Manual del usuario DOCUMENTO N Pro10 MANUAL DEL USUARIO. Español

Transcripción

1 Manual del usuaro DOCUMENTO N Pro10 MANUAL DEL USUARIO Español

2 CONTENTS GarantÍa... Introduccón...1 Artículo n Mod. A, julo de 2014 Para obtener la últma versón de este manual, vste ys.com 2014 YSI Incorporated. El logotpo de YSI es marca regstrada de YSI Incorporated. Cómo empezar...1 Inspeccón ncal...1 Instalacn de las plas...1 Teclado numérco...2 Cómo conectar el sensor y el cable...3 Pantalla de funconamento...5 Luz de fondo...6 Apagado...6 Navegacón...6 Prmer encenddo...7 Menú de confguracón del sstema...7 Audo...8 Contraste...8 Tpo de sensor ISE...8 Undades ISE...9 Establdad Automátca ISE...9 Juego de solucones tampón de ph...10 Idoma...10 Undades de temperatura...10 Apagado Automátco...10 Reajuste del menú de confguracón del sstema a los valores de fábrca...11 Calbracón...11 Temperatura...11 Calbracón de ph...11 Calbracón ORP...14 Cómo tomar medcones...14

3 ph/orp...14 Cómo guardar y consultar los datos...15 Cómo guardar los datos...15 Cómo vsualzar y borar los datos guardados...15 Cudado, mantenmento y almacenamento...17 Mantenmento general...17 Mantenmento del sensor...19 Almacenamento del sensor...21 Solucón de problemas...21 Especfcacones...23 Accesoros/números de peza...23 Declaracón de cumplmento...24 Recclado...25 Elmnacón de las plas...25 Informacón de contacto...25 Peddos y servco técnco...25 Informacón de mantenmento y reparacones...26 GARANTÍ a El nstrumento YSI Professonal 10 (Pro10) está garantzado durante tres (3) años a partr de la fecha de compra por el usuaro fnal contra defectos en materales y mano de obra, sn nclur las plas n nngún daño ocasonado por plas defectuosas. Los conjuntos de cables del Pro10 están garantzados durante dos (2) años a partr de la fecha de compra por el usuaro fnal contra defectos en materales y mano de obra. Los sensores de ph y ORP del Pro10 están garantzados durante un (1) año a partr de la fecha de compra por el usuaro fnal contra defectos en materales y mano de obra. Los nstrumentos y cables del Pro10 están garantzados durante un (1) año a partr de la fecha de compra por el usuaro fnal contra defectos en materales y mano de obra cuando el comprador es una agenca de alquler que va a alqular dchos dspostvos. Durante el perodo de la garantía, YSI reparará o reemplazará, sn cargo alguno, todo producto que, en su opnón, YSI determne que esté cuberto por la presente garantía. Para hacer uso de esta garantía, llame al representante local de YSI, o comuníquese con el Servco al Clente de YSI en Yellow Sprngs, Oho (EE. UU.) llamando al número , al número , o vstando el sto web (en nglés) YSI.com para recbr un formularo de devolucón del producto. Envíe el producto y el comprobante de compra, con el transporte prepagado, al Centro Autorzado de Mantenmento y Reparacones que haya selecconado YSI. Se realzará la reparacón o el reemplazo y se devolverá el producto con el transporte prepagado. Los productos reparados o reemplazados se garantzan durante el resto del perodo de garantía orgnal o, como mínmo, durante 90 días a partr de la fecha de reparacón o reemplazo. LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA Esta garantía no cubre daños o fallos del producto YSI ocasonados por: 1. Error en la nstalacón, operacón o uso del producto por no segur las nstruccones escrtas de YSI; 2. Maltrato o uso ndebdo del producto; 3. Falta de mantenmento del producto de acuerdo con las nstruccones escrtas sumnstradas por YSI o con los procedmentos estándar de la ndustra; 4. Cualquer reparacón ndebda realzada en el producto; 5. Utlzacón por parte del usuaro de componentes o repuestos defectuosos o nadecuados para el mantenmento o reparacón del producto; 6. Cualquer modfcacón del producto no autorzada de manera expresa por YSI. LA PRESENTE GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, TANTO EXPRESA COMO IMPLÍCITA, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD DE YSI CONFORME A LA PRESENTE GARANTÍA SE LIMITA A REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO, LO CUAL SERÁ PARA USTED SU RECURSO ÚNICO Y EXCLUYENTE PARA CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA YSI SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE QUE RESULTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANTÍA.

4 INTRODUCCIÓ n ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONADAMENTE Le agradecemos su compra del YSI Pro10, un nstrumento de la famla de productos Professonal Seres de YSI. El Pro10 mde la temperatura y el ph u ORP en el agua. El Pro10 ncluye un estuche mpermeable y resstente al mpacto (IP-67), un conector de cable resstente MS-8 (con característcas mltares), pantalla con luz de fondo, opcones de sensor selecconables por el usuaro, memora para 50 conjuntos de datos y un estuche moldeado con cuberta de goma. El Pro10 proporcona valosas nstruccones e ndcacones cerca del pe de la pantalla que le servrán como guía durante toda la operacón y el uso. C Ó MO empezar El Pro10 no puede comuncarse con un PC medante un dspostvo de comuncacón ProComm. InspeccÓn Incal Desembale con cudado el nstrumento y los accesoros, e nspeccónelos para detectar cualquer daño. Compare las pezas recbdas con los artículos de la lsta de componentes. S alguna peza o materal estuveran dañados o faltaran, comuníquese con el Servco al Clente de YSI llamando al ( ) o con el dstrbudor autorzado de YSI a quen compró el nstrumento. InstalacÓn de las plas El nstrumento funcona con 2 plas alcalnas tpo C. En condcones normales, las plas dura una meda de 425 horas a temperatura ambente sn usar la luz de fondo. Parpadeará un símbolo de pla en la esquna nferor zquerda de la pantalla para ndcar una carga baja de las plas cuando quede aproxmadamente 1 hora de carga. Para nstalar o reemplazar las plas: 1. Apague el nstrumento e nverta su poscón para ver la tapa de las plas en la parte posteror. 2. Desatornlle los cuatro tornllos cautvos de la tapa de las plas. 3. Extraga la tapa de las plas y las plas vejas s procede. 4. Instale las plas nuevas, comprobando la alneacón correcta de la polardad (fgura 1). 5. Coloque la tapa de las plas en la parte posteror del nstrumento y aprete los cuatro tornllos. No los aprete demasado. 1

5 Fgura 1. El Pro10 sn la tapa de las plas. Preste atencón a los símbolos que ndcan la polardad de las plas. El estuche mpermeable del nstrumento vene sellado de fábrca y no debe abrrse, salvo por el servco técnco autorzado por la fábrca. No ntente separar las dos mtades del estuche del nstrumento, ya que ello podría dañar el nstrumento o romper el sello mpermeable, anulando la garantía. Teclado numérco 2 3 Número Tecla Descrpcón 1 Calbracón Mantenga pulsada durante 3 segundos para calbrar. Abre el menú de Calbracón desde la Pantalla de funconamento. 2 Flecha ascendente Úsela para navegar por los menús, navegar por las opcones de las casllas stuadas a lo largo de la parte nferor de la Pantalla de funconamento e ncrementar las entradas numércas. 3 Encenddo y luz de fondo Pulse la tecla una vez para encender el nstrumento. Pulse una segunda vez para encender la luz de fondo. Pulse una tercera vez para apagar la luz de fondo. Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para apagar el nstrumento. 4 Menú Pulse para acceder al menú de Confguracón del sstema desde la Pantalla de funconamento. 5 Enter Púlsela para confrmar las entradas y seleccones Flecha descendente Se usa para navegar por los menús, navegar por las opcones de las casllas stuadas a lo largo de la parte nferor de la Pantalla de funconamento y dsmnur las entradas numércas. CÓmo conectar el sensor y el cable Cabezal hace referenca al extremo del sensor que se encuentra al fnal del conjunto de sondas/cables donde se nstala el electrodo selectvo de ones (ISE, ya sea ph u ORP) (fgura 3). El sensor de temperatura está ubcado junto al puerto de los sensores en el cabezal y no puede ser reemplazado. Fgura 2. Teclado numérco. 2 3

6 Cuando un puerto está vacío en el cable, el conector del cabezal no es mpermeable. No sumerja el cable sn un sensor nstalado! La nmersón del cable sn un sensor nstalado puede causar daños permanentes al cable que no están cubertos por la garantía. Instale un tapón para puerto YSI ProSeres en el puerto s no va a nstalar un sensor ph u ORP. ConexÓn de la SONDA/conjunto de CABLES al INSTRUMENTO Para conectar el cable, alnee los pasadores del conector del cable con las ranuras del conector del nstrumento. Oprímalos entre sí frmemente y, a contnuacón, gre el anllo externo hasta que encaje en su sto (fgura 4). Esta conexón es mpermeable. Sensor de temperatura Puerto del sensor Fgura 3. El cabezal del Pro10 con 1 puerto del sensor y un sensor de temperatura. InstalacÓn del sensor se El Pro10 tene tres sensores ISE compatbles: ph (modelo n.º 1001), ph amplfcado (modelo n. 1001A) y ORP (modelo n.º 1002). Instalacón del sensor: 1. Ubque el puerto del sensor en el cable 60510, vea la fgura S usa el cable por prmera vez, qute el tapón plástco del puerto del cabezal del cable trando del puerto haca fuera. Este puede desecharse. De lo contraro, retre el sensor vejo desatornllándolo del cabezal. 3. Compruebe que el conector del sensor y el conector del cabezal estén lmpos y secos. 4. Sujete el sensor con una mano y el cabezal del cable con la otra. 5. Introduzca a presón el sensor en el conector del cable hasta que se asente frmemente y solo quede vsble una junta tórca. S el sensor no se asenta correctamente podrían producrse daños. 6. Gre el sensor a la derecha para engranarlo con la rosca y aprételo con la mano. NO use una herramenta. Esta conexón es hermétca. Fgura 4. Véase el conector con pasadores. Pantalla de funconamento Pulse la tecla de encenddo/luz de fondo para encender el nstrumento. El nstrumento ejecutará una prueba automátca y mostrará brevemente una pantalla de presentacón con nformacón del sstema antes de que aparezca la pantalla prncpal de Funconamento (fgura 5). Se mostrará un menú de seleccón del doma la prmera vez que se encenda el Pro10. Consulte la seccón de Prmer encenddo de este manual para obtener más nformacón. El sensor se envía con la punta en un frasco de almacenamento. Para sacarla, gre el frasco por la tapa y retírelo del sensor. A contnuacón, qute la junta tórca y quítele la tapa al sensor. Fgura 5. Pantalla de funconamento. 4 5

7 Luz de fondo S se pulsa la tecla de encenddo/luz de fondo una vez que se haya encenddo el nstrumento, se encenderá la luz de fondo de la pantalla. La luz de fondo permanecerá encendda hasta que se pulse nuevamente la tecla o después de dos mnutos en que no se haya tocado nnguna tecla del teclado. Prmer Encenddo Cuando se encenda por prmera vez, el nstrumento le mostrará paso a paso una confguracón ncal para selecconar el doma. Utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar el doma correspondente y, a contnuacón, pulse Enter (Intro) para confrmar (fgura 6). El doma puede cambarse nuevamente en el menú de Confguracón del sstema. Apagado Para apagar el nstrumento, mantenga pulsada la tecla de encenddo/luz de fondo durante tres segundos. NavegacÓn Las teclas de flecha ascendente y descendente le permtrán navegar por las funcones del Pro10. NavegacÓn por la pantalla de funconamento Cuando acceda a la Pantalla de funconamento, las teclas de flecha ascendente y descendente desplazarán la caslla selecconada por las opcones de la parte nferor. Una vez selecconada una caslla, pulse Enter (Intro) para acceder a la opcón resaltada. Descrpcón de las funcones de las casllas de la Pantalla de funconamento, de zquerda a derecha: Opcón SAVE (Guardar) DATA (Datos) Descrpcón Resalte y pulse Enter (Intro) para guardar en la memora los datos que aparecen en pantalla. Resalte y pulse Enter (Intro) para ver y/o borrar los datos guardados. NavegacÓn por el menú de confguracón del SISTEMA Cuando acceda al menú de Confguracón del sstema, las teclas de flecha ascendente y descendente moverán la barra resaltada haca arrba y abajo por las opcones de Confguracón del sstema. Para obtener más nformacón sobre esas opcones, consulte la seccón del menú de Confguracón del sstema de este manual. Fgura 6. Seleccón del doma. Una vez selecconados el doma, el sensor y la membrana, aparecerá la Pantalla de funconamento. La próxma vez que se encenda el nstrumento, aparecerá la Pantalla de funconamento nmedatamente después de la pantalla de presentacón. S se camba el tpo de sensor o de membrana, no olvde actualzarlo en el menú de Confguracón del sstema. MenÚ de confguracó n d e l SISTEMA Pulse la tecla del menú para acceder al menú de Confguracón del sstema, fgura 7. Use las teclas de flechas haca arrba y haca abajo para navegar por las opcones de confguracón. CÓmo salr del menú de confguracón del sstema Para salr del menú de Confguracón del sstema, pulse la tecla de la flecha descendente hasta resaltar la caslla ESC Salr y, a contnuacón, pulse Enter (Intro) para volver a la Pantalla de funconamento. 6 7

8 Utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Tpo de sensor ISE y, a contnuacón, pulse Enter (Intro) para abrr un submenú. Resalte el tpo de sensor correspondente al nstalado en el cable y pulse Enter (Intro) para confrmarlo. El tpo de sensor habltado tendrá una X en la caslla junto al msmo. A contnuacón, utlce la tecla descendente para resaltar ESC Salr y pulse Enter (Intro) para guardar los cambos y cerrar el submenú del sensor. Undades ISE Resalte las undades de ISE y pulse Enter (Intro) para abrr un submenú que le permta selecconar las undades de ISE que se van a mostrar en la Pantalla de funconamento. Resalte una undad y pulse Enter (Intro) para habltarla o deshabltarla. La undad ISE habltada tendrá una X en la caslla stuada junto la msma. Resalte la caslla ESC Salr que se encuentra en la parte nferor de la pantalla y pulse Enter (Intro) para guardar los cambos y cerrar el submenú de Undades ISE. Audo Fgura 7. Menú de Confguracón del sstema. Audo habltado. El audo puede habltarse resaltando Audo y pulsando Enter (Intro). Cuando esta funcón esté habltada, se verá una X en la caslla junto a Audo. Cuando esté habltada la funcón de Audo, el Pro10 emtrá dos ptdos para ndcar establdad s está habltada la funcón de Establdad automátca de lectura. El nstrumento tambén emtrá un ptdo cuando se pulsen las teclas. Cuando esté desactvada la funcón Audo, el Pro10 no emtrá ptdos. Contraste Para ajustar el contraste de la pantalla, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Contraste y, a contnuacón, pulse Enter (Intro). A contnuacón, use las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar el contraste. La tecla de la flecha ascendente oscurecerá el contraste y la tecla de la flecha descendente lo aclarará. Después de ajustar el contraste, pulse Enter (Intro) para guardarlo y salr de la funcón. OpcÓn ALTERNATIva de AJUSTE del contraste S fuera necesaro, hay otro método para ajustar el contraste. Para ello, mantenga pulsada la tecla del menú, luego pulse la tecla de flecha ascendente para oscurecer el contraste o pulse la tecla de flecha descendente para aclararlo. Tpo de sensor ISE La funcón Tpo de sensor ISE confgura el tpo de sensor ISE que se está utlzando; ya sea ph (modelo n.º 1001 o n. 1001A) u ORP (modelo n.º 1002). Cuando está habltado el ph en el menú de Tpo de sensor ISE, hay dos undades de medcón selecconables: ph y ph mv. ph mv es la señal de medcón eléctrca del sensor antes de convertrse en undades ph. ph mv puede ayudarle a determnar s está realzando una buena calbracón y el estado del electrodo de ph. Cuando se hablta ORP en el menú de Tpo de sensor ISE, solo se pueden habltar ORP mv como undad ISE. Establdad AutomÁtca ISE Establdad automátca de lectura (Auto Stable) utlza valores predetermnados para ndcar s una lectura es estable. Los valores predetermnados son ajustables en el menú de Confguracón del sstema. El usuaro puede ntroducr un % de cambo (0,0 a 9,9%) en las lecturas de las medcones con respecto a una cantdad x de tempo en segundos (3-19). El crtero de establdad automátca se aplca a la medcón de ph o la lectura de ORP mv dependendo de qué sensor esté habltado en el menú de Sensor ISE. Cuando se hablte la funcón de Establdad automátca, aparecerá un símbolo AS junto a la lectura en la Pantalla de funconamento; dcho símbolo parpadeará durante la establzacón. Cuando el valor ISE se haya establzado de acuerdo con los ajustes de Establdad automátca, el símbolo AS aparecerá de forma contnua y el nstrumento emtrá dos ptdos s la funcón de Audo está actvada. Para habltar la Establdad automátca, resalte la opcón de Establdad automátca ISE y pulse Enter (Intro) para abrr el submenú. A contnuacón, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar el campo de entrada de cambo de % o de segundos (seg.) y, a contnuacón, pulse Enter (Intro) para que el campo resaltado sea ajustable. Utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar el valor selecconado y, a contnuacón, pulse Enter (Intro) para confrmar los cambos. Una vez haya confrmado los cambos, resalte la caslla 8 9

9 ESC Salr que se encuentra en la parte nferor de la pantalla y pulse Enter (Intro) para cerrar el submenú de Establdad automátca. Para deshabltar la funcón de Establdad automátca, fje en 0,0 el valor de entrada del cambo de %. JUEGO DE SOLUCIONES tampón DE ph Resalte el Juego de solucones tampón de ph y pulse Enter (Intro) para abrr un submenú que le permta selecconar el Juego utlzado para el reconocmento automátco de la solucón tampón durante una calbracón de ph. Exsten dos juegos de solucones tampón: USA (4, 7 y 10) y NIST (4,01; 6,86 y 9,18). Resalte el juego deseado y pulse Enter (Intro) para habltarlo. El juego de solucones tampón habltado tendrá una X en la caslla stuada junto al msmo. Resalte la caslla ESC Salr y pulse Enter (Intro) para guardar los cambos y cerrar el submenú. Idoma Resalte Idoma y pulse Enter (Intro) para abrr un submenú que le permta cambar el doma. Resalte el doma deseado (nglés, español, portugués o francés) y pulse Enter (Intro) para habltarlo. El doma habltado tendrá una X en la caslla stuada junto al msmo. Resalte la caslla ESC Salr y pulse Enter (Intro) para guardar los cambos y cerrar el submenú de Idoma. El texto de los recuadros stuados en la parte nferor de la Pantalla de funconamento sempre aparecerá en nglés, ndependentemente del doma habltado en el menú de Confguracón del sstema. Undades de temperatura Resalte Undades de temperatura y pulse Enter (Intro) para abrr un submenú que le permta cambar las undades de temperatura que se van a mostrar en la Pantalla de funconamento. Resalte la undad deseada (Celsus o Fahrenhet) y pulse Enter (Intro) para habltarla para habltarla. La undad de temperatura habltada tendrá una X en la caslla junto a la msma. Solo se puede habltar un tpo de undad a la vez. Resalte la caslla ESC - Salr y pulse Enter (Intro) para guardar los cambos y cerrar el submenú de Undades de temperatura. (Intro) para cerrar el submenú. Para deshabltar Apagado automátco, ponga a 0 (cero) los mnutos. Reajuste del menú de confguracón del sstema a los valores de fábrca Para reajustar los valores del Pro10 a los valores predetermnados de fábrca, pulse la tecla de flecha descendente mentras se encuentra en el menú de Confguracón del sstema hasta que la caslla Reajustar aparezca resaltada y, a contnuacón, pulse Enter (Intro). El nstrumento le pedrá que confrme el reajuste. Resalte Sí y pulse Enter (Intro) para contnuar con el reajuste, o resalte No y pulse Enter (Intro) para cancelarlo. El reajuste a los valores de fábrca no afectará los datos guardados en la memora del nstrumento. Después de realzar un reajuste a los valores de fábrca, se confgurarán los sguentes valores en el Pro10: Parámetro Reajuste de valores predetermnados Audo Actvado Contraste Ajuste al margen medo Tpo de sensor ISE ph Undades ISE ph Establdad automátca ISE Desactvado (0,0 % de cambo y 10 segundos) Juego de solucones tampón de ph EE. UU. Undades de temperatura C Idoma Inglés Apagado automátco 30 mnutos Calbracón de ISE Reajuste a los valores de fábrca* *Se recomenda llevar a cabo una calbracón ISE después de un reajuste. CALIBRACIÓ n Apagado AutomÁtco El Apagado automátco le permte programar el nstrumento para que se apague automátcamente al transcurrr un perodo de tempo determnado desde que pulsó un botón por últma vez. En el menú de confguracón, use las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Apagado automátco y pulse Enter (Intro) para abrr el submenú. Pulse Enter (Intro) mentras esté resaltado el campo mnutos para ajustarlo. A contnuacón, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para ajustar el tempo de apagado de 0 a 60 mnutos. Pulse Enter (Intro) para guardar el nuevo tempo de apagado. A contnuacón, resalte la caslla ESC Salr y pulse Enter Temperatura Todos los cables Pro10 tenen sensores de temperatura ntegrados. La calbracón de la temperatura no es necesara n está dsponble. CalbracÓn de ph Los sensores de ph del Pro10 pueden calbrarse realzando una calbracón de 1, 2 o 3 puntos. Por lo menos uno de los puntos de calbracón debe realzarse con solucón tampón de ph 7 o 6,86. Para que funcone correctamente el reconocmento automátco de la solucón tampón con un sensor más vejo o 10 11

10 suco, calbre prmero en solucón tampón 7 o 6,86. Para mayor precsón, use solucones tampón de ph rastreables, frescas y asegúrese de que el sensor y el vaso de calbracón estén lmpos. CALIBRACIÓn de 1 punto 1. Coloque el sensor en la solucón tampón de ph 7 o 6,86 y espere a que se establcen las lecturas de temperatura y ph. 2. Mantenga pulsada la tecla Cal (calbracón) durante tres segundos. 3. Resalte ph y pulse Enter (Intro). S el ph no se encuentra en la lsta de opcones, verfque el menú de Confguracón del sstema para asegurarse de que el ph esté habltado en el menú de Tpo de sensor ISE. 4. Resalte 1 punto y pulse Enter (Intro). 5. S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. Tenga en cuenta la lectura mv de ph, que dealmente debería ser de entre -50 y +50 en la solucón tampón Pulse Enter (Intro) para termnar la calbracón o pulse Cal para cancelar. 7. Aparecerá en pantalla el mensaje Calbracón correcta durante unos segundos para confrmar que la calbracón que se ha realzado correctamente y, a contnuacón, el nstrumento volverá a la Pantalla de funconamento. 8. S no se realza satsfactoramente la calbracón, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Pulse la tecla Cal para salr del mensaje de error de calbracón y volver a la Pantalla de funconamento. Consulte las solucones posbles en la guía de Solucón de problemas. CALIBRACIÓn de 2 puntos 1. Coloque el sensor en la solucón tampón de ph 7 o 6,86 y espere a que se establcen las lecturas de temperatura y ph. 2. Mantenga pulsada la tecla Cal (calbracón) durante tres segundos. 3. Resalte ph y pulse Enter (Intro). S el ph no se encuentra en la lsta de opcones, verfque el menú de Confguracón del sstema para asegurarse de que el ph esté habltado en el menú de Tpo de sensor ISE. 4. Resalte 2 puntos y pulse Enter (Intro). 5. S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. Tenga en cuenta la lectura mv de ph, que dealmente debería ser de entre -50 y +50 en la solucón tampón Pulse Enter (Intro) para contnuar al segundo punto. 7. Enjuague el sensor y colóquelo en la segunda solucón tampón de ph (4/4,01 o 10/9,18). 8. S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. 9. Espere aproxmadamente de 30 a 60 segundos para que se establce el sensor de ph y la lectura de la temperatura. Tenga en cuenta la lectura mv de ph. Los mv de ph en la solucón tampón 4 deben ser de +159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. Los mv de ph en la solucón tampón 10 deben ser de -159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. 10. Pulse Enter (Intro) para termnar la calbracón o pulse Cal para cancelar. 11. Aparecerá en pantalla el mensaje Calbracón correcta durante unos segundos para confrmar que la calbracón que se ha realzado correctamente y, a contnuacón, el nstrumento volverá a la Pantalla de funconamento. 12. S no se realza satsfactoramente la calbracón, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Pulse la tecla Cal para salr del mensaje de error de calbracón y volver a la Pantalla de funconamento. Consulte la seccón de Solucón de problemas de este manual para encontrar posbles solucones. CALIBRACIÓn de 3 puntos 1. Coloque el sensor en la solucón tampón de ph 7 o 6,86 y espere a que se establcen las lecturas de temperatura y ph. 2. Mantenga pulsada la tecla Cal (calbracón) durante tres segundos. 3. Resalte ph y pulse Enter (Intro). S el ph no se encuentra en la lsta de opcones, verfque el menú de Confguracón del sstema para asegurarse de que el ph esté habltado en el menú de Tpo de sensor ISE. 4. Resalte 3 puntos y pulse Enter (Intro). 5. S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. Tenga en cuenta la lectura mv de ph, que debería ser de entre -50 y +50 en la solucón tampón Pulse Enter (Intro) para contnuar al segundo punto. 7. Enjuague el sensor y colóquelo en la segunda solucón tampón de ph (4/4,01 o 10/9,18). S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. 8. Espere aproxmadamente de 30 a 60 segundos para que se establce el sensor de ph y la lectura de la temperatura. Tenga en cuenta la lectura mv de ph. Los mv de ph en la solucón tampón 4 deben ser de +159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. Los mv de ph en la solucón tampón 10 deben ser de -159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. 9. Enjuague el sensor y colóquelo en la tercera solucón tampón de ph (4/4,01 o 10/9,18). S fuera necesaro, use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón tampón de ph. 10. Espere aproxmadamente de 30 a 60 segundos para que se establce el sensor de ph y la lectura de la temperatura. Tenga en cuenta la lectura mv de ph. Los mv de ph en la solucón tampón 4 deben ser de +159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. Los mv de ph en la solucón tampón 10 deben ser de -159 a 180 mv del valor prevo de solucón tampón 7 ph mv. 11. Pulse Enter (Intro) para completar la calbracón o pulse Cal para cancelar

11 12. Aparecerá en pantalla el mensaje Calbracón correcta durante unos segundos para confrmar que la calbracón que se ha realzado correctamente y, a contnuacón, el nstrumento volverá a la Pantalla de funconamento. 13. S no se realza satsfactoramente la calbracón, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Pulse la tecla Cal para salr del mensaje de error de calbracón y volver a la Pantalla de funconamento. Consulte la seccón de Solucón de problemas de este manual para encontrar posbles solucones. CalbracÓn orp 1. Coloque el sensor lmpo en la solucón de calbracón ORP. Espere que las lecturas de ORP y temperatura se establcen. 2. Mantenga pulsada la tecla Cal (calbracón) durante tres segundos. 3. Resalte ORP y pulse Enter (Intro). S el ORP no se encuentra en la lsta de opcones, verfque el menú de Confguracón del sstema para asegurarse que el ORP esté habltado en el menú de Tpo de sensor ISE. 4. Use las flechas ascendente y descendente para ajustar el valor de la solucón de calbracón ORP. 5. Espere que la lectura de la temperatura se establce, luego pulse Enter (Intro) para termnar la calbracón o pulse Cal para cancelar. 6. Aparecerá en pantalla el mensaje Calbracón correcta durante unos segundos para confrmar que la calbracón que se ha realzado correctamente y, a contnuacón, el nstrumento volverá a la Pantalla de funconamento. 7. S no se realza satsfactoramente la calbracón, aparecerá un mensaje de error en la pantalla. Pulse la tecla Cal para salr del mensaje de error de calbracón y volver a la Pantalla de funconamento. Consulte la seccón de Solucón de problemas de este manual para encontrar posbles solucones. C Ó mo tomar medcones Antes de tomar medcones, compruebe que se haya calbrado el nstrumento para garantzar las lecturas más exactas. Instale el protector del sensor para proteger el sensor. Coloque la sonda dentro de la muestra a medr y agte rápdamente la sonda para elmnar las burbujas de are. Asegúrese de que los sensores estén completamente sumergdos en la muestra. C Ó MO guardar y consultar LOS datos El Pro10 puede guardar 50 conjuntos de datos en una memora de acceso aleatoro para consultar posterormente. Un conjunto de datos ncluye los valores que se encuentran actualmente en pantalla, es decr, la nformacón de medcón de temperatura y ph u ORP. Cada punto de nformacón tene como referenca un número de conjunto de datos, de 01 a 50. CÓmo guardar los datos En la Pantalla de funconamento, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar la caslla Guardar y pulse Enter (Intro) para guardar las lecturas actuales. El nstrumento ndcará que se ha guardado el conjunto de datos y mostrará en pantalla el número del conjunto de datos guardado (fgura 8). Fgura 8. Conjunto de datos guardado. El nstrumento mostrará Memory Full (Memora llena) en pantalla s se han guardado los 50 conjuntos de datos y usted ntenta guardar otro adconal. CÓmo vsualzar y borar los datos guardados El modo de datos le permte vsualzar y borrar lo datos guardados. En la Pantalla de funconamento, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Datos y pulse Enter (Intro) para acceder al modo de Datos. Observe que las casllas de funcón que se encuentran en la parte nferor de la pantalla son dferentes en el modo de Datos (fgura 9). ph/orp Las lecturas de ph y ORP generalmente son rápdas y precsas. Sn embargo, puede que el sensor tarde un poco más en establzarse s queda recuberto o suco. Para mejorar el tempo de respuesta de un sensor, sga los pasos de lmpeza en la seccón Mantenmento de este manual

12 Utlce la tecla de flecha ascendente o descendente para selecconar Borrar conjunto de datos, Borrar todos los conjuntos, o la caslla de funcón ESC - Salr; a contnuacón, pulse Enter (Intro) para confrmar. Seleccone ESC - Salr y pulse Enter (Intro) para salr del modo de Borrado sn elmnar nngún dato. Seleccone Borrar conjunto de datos y pulse Enter (Intro) para borrar el conjunto de datos mostrado en pantalla antes de acceder al modo de Borrado. Por ejemplo, s el conjunto de datos 12 estaba en pantalla antes de acceder al modo de Borrado y se seleccona Borrar conjunto de datos, se borrará el conjunto de datos 12 de la memora. Asmsmo, los conjuntos POSTERIORES a ese número se desplazarán un lugar para mantenerlos en orden secuencal. Por ejemplo, s hay 15 regstros y se borra el número 12, entonces el 13 pasará a ser el 12, el 14 pasará a ser el 13 y el 15 pasará a ser el 14. El nstrumento volverá al modo de Datos una vez que se borre un conjunto de datos. Fgura 9. Modo de datos. CÓmo vsualzar los datos Una vez que accede al modo de Datos, utlce las teclas de flecha ascendente y descendente para vsualzar los conjuntos de datos guardados en orden secuencal, o ben pulse Enter (Intro) para acceder a las funcones stuadas en la parte nferor de la pantalla. Después de acceder a dchas funcones, resalte la caslla Datos y pulse Enter (Intro) para acceder de nuevo a la vsualzacón de datos guardados. El conjunto de datos en pantalla se ndca medante el número del conjunto de datos, de 01 a 50. CÓmo borrar los datos Con los datos guardados en pantalla, pulse la tecla Enter (Intro) para acceder a las casllas de funcón del pe de la pantalla. Segudamente, utlce las teclas de flecha ascendente o descendente para resaltar Erase (Borrar) y pulse Enter (Intro). El nstrumento le dará la opcón de borrar uno o todos los conjuntos de datos (fgura 10). Fgura 10. Modo de borrado de datos. Seleccone Borrar todos los conjuntos y pulse Enter (Intro) para borrar la memora del Pro10 y volver al modo de Datos. Salda del modo de datos Mentras está en modo de datos, pulse Enter (Intro) para acceder a las funcones del pe de la pantalla. Segudamente, resalte la caslla ESC Salr y pulse Enter (Intro) para regresar a la Pantalla de funconamento. CUIDADO, mantenmento y ALMACENAMIENTO Esta seccón descrbe los procedmentos correctos para el cudado, mantenmento y almacenamento de los sensores. El objetvo es aumentar al máxmo su vda útl y mnmzar la nactvdad asocada con el uso ncorrecto de los sensores. Mantenmento general Mantenmento general JUNTA y JUNTAS tóricas El nstrumento utlza una junta y juntas tórcas como sellos para mpedr que el agua penetre en el compartmento de las plas y el puerto del sensor. Un segumento de los procedmentos recomendados contrburá a mantener el nstrumento en buenas condcones de funconamento. S no se mantene correctamente la junta, las juntas tórcas y las superfces de sellado, es posble que penetre agua en el compartmento de las plas y/o el puerto del sensor del nstrumento. S penetra agua en dchas áreas, los termnales de las plas o el puerto del sensor se podrían dañar y las plas perderían potenca, obtenéndose lecturas falsas y corroyéndose los sensores, los puertos o los termnales de las plas. Por lo tanto, cuando se retra la tapa del compartmento de las plas, hay que nspecconar atentamente la junta que la 16 17

13 sella para detectar cualquer contamnacón (es decr, resduos, arenlla, etc.) y lmparla con agua y un detergente suave s fuera necesaro. Hay que realzar la msma nspeccón a las juntas tórcas asocadas con el conector del sensor de ph u ORP cuando este se camba. Las juntas tórcas no deben tener sucedad n desechos antes de nstalar el sensor en el cable. S no se encontrara rastro de sucedad o daño en las juntas tórcas, se deberán engrasar lgeramente con la grasa para juntas tórcas sumnstrada sn extraerlas de la ranura. Sn embargo, s se encontrara algún ndco de daño en la junta del sensor, será necesaro cambarla por otra déntca. Para retrar las juntas tórcas del sensor: Utlce un pequeño destornllador plano o una herramenta smlar de punta roma para extraer la junta tórca de su ranura cerca del conector del sensor. Inspeccone la junta tórca y la ranura para detectar todo exceso de grasa o contamnacón. S hay evdenca de contamnacón, lmpe la junta tórca y las pezas plástcas cercanas con un pañuelo de papel para lmpeza de lentes o un paño equvalente sn pelusas. Se puede usar alcohol para lmpar las pezas plástcas, pero utlce sólo agua y un detergente suave para la junta tórca propamente dcha. Asmsmo, nspeccone las juntas tórcas para detectar posbles mellas e mperfeccones. El uso de alcohol en las juntas tórcas puede causar la pérdda de elastcdad y podría producr que se agreten. No use un objeto aflado para retrar las juntas tórcas. Podría dañarse la junta tórca o la ranura. Para renstalar las juntas tórcas del sensor: Coloque una pequeña cantdad de grasa para junta tórca entre sus dedos pulgar e índce. ( Un exceso de grasa no es favorable!) Pase la junta tórca por la grasa mentras mantene apretados los dedos entre sí para depostar una capa muy fna de grasa sobre la junta tórca. Coloque la junta tórca en la ranura asegurándose de que no gre n ruede. Pase de nuevo lgeramente sobre la superfce de la junta tórca el dedo anterormente engrasado. No engrase excesvamente las juntas tórcas. El exceso de grasa puede recoger partículas que pueden perjudcar el sello. El exceso de grasa tambén puede reducr la mpermeabldad de la junta tórca, lo cual podría producr pérddas. S hay exceso de grasa, quítelo con un paño para lmpar lentes o un paño sn pelusas. Mantenmento general - puerto del sensor Es mportante que la totaldad del conector del sensor esté seco al nstalar, extraer o reemplazar un sensor. Esto mpedrá que penetre agua en el puerto. Una vez que se retre el sensor, examne el conector dentro del puerto. S presenta humedad, utlce are comprmdo para secarlo por completo o déjelo secar. S el conector está corroído, comuníquese con el servco técnco de YSI o el dstrbudor autorzado de YSI a quen compró el nstrumento. Retre los sensores haca abajo (apuntando al suelo) para mpedr que penetre agua en el puerto al retrarlos. Mantenmento del sensor La vda útl típca de los sensores de ph y ORP es de aproxmadamente meses dependendo del uso, el almacenamento y el mantenmento. El almacenamento y el mantenmento adecuados generalmente prolongan la vda útl del sensor. Mantenmento del sensor - TEMPERATURA Debe evtar que se formen depóstos en el sensor de temperatura. No se requere mantenmento adconal. Se puede usar un cepllo dental para frotar el sensor de temperatura s fuera necesaro. Mantenmento del sensor ph y ORP PRECAUCIÓN: Cuando utlce un hsopo de algodón tenga cudado de NO ntroducr a presón el hsopo entre el protector y el sensor de crstal. S fuera necesaro, qute algodón de la punta del hsopo, de modo que el algodón pueda llegar a todas las partes de la punta del sensor sn tensones. Tambén puede usar un lmpador de ppas para esta operacón s es más convenente. Cada vez que aparecen depóstos o contamnantes en las superfces de crstal o platno del sensor o cuando se ralentza la respuesta del sensor, es necesaro realzar una lmpeza del msmo. La lmpeza puede hacerse por medos químcos y/o mecáncos. Qutar el sensor del cable puede facltar la lmpeza. Incalmente, use agua lmpa y un paño lmpo y suave, pañuelo de papel para lmpar lentes o hsopo de algodón para qutar todo el materal extraño del bulbo de crstal o el botón de platno. Luego use un hsopo de algodón humedecdo para qutar con mucho cudado cualquer materal que pueda estar bloqueando la unón del electrodo de referenca del sensor. S no se restablece una buena respuesta de ph u ORP, lleve a cabo el sguente procedmento adconal: 18 19

14 1. Remoje el sensor de 10 a 15 mnutos en agua lmpa con unas gotas de lavavajllas comercal líqudo. 2. Lmpe SUAVEMENTE el bulbo de crstal y el botón de platno frotándolos con un hsopo de algodón mpregnado en la solucón de lmpeza. 3. Enjuague el sensor en agua lmpa (no en agua desonzada), límpelo con un hsopo de algodón saturado con agua lmpa y vuelva a enjuagar con agua lmpa. S no se restablece una buena respuesta de ph u ORP, lleve a cabo el sguente procedmento adconal: 1. Remoje el sensor durante un tempo comprenddo entre 30 y 60 mnutos en ácdo clorhídrco (HCl) uno molar (1 M). Este reactvo se puede comprar en la mayoría de los dstrbudores de sumnstros de laboratoro. Asegúrese de segur las nstruccones de segurdad que se ncluyen con el ácdo. 2. Enjuague el sensor en agua lmpa, límpelo con un hsopo de algodón saturado con agua lmpa (no agua desonzada) y vuelva a enjuagar con agua lmpa. Para asegurarse de haber elmnado todo rastro de las gretas del sensor, remoje el sensor en agua lmpa durante aproxmadamente una hora removéndola ocasonalmente. precaución: NO mezcle el ácdo del paso anteror con la lejía del sguente paso. Pueden formarse productos gaseosos tóxcos de la reaccón entre el ácdo y la lejía. Asegúrese de enjuagar coposamente la pleta y sstema de drenaje después de desechar el ácdo y antes de desechar la lejía. Seque el conector del sensor y el puerto con are comprmdo y aplque una capa muy delgada de lubrcante para juntas tórcas en todas las juntas tórcas antes de la renstalacón. S este procedmento no se realza correctamente, ndcado por el rendmento ncorrecto del sensor, póngase en contacto con el servco postventa de YSI o el dstrbudor autorzado de YSI a quen haya comprado el nstrumento. Almacenamento del sensor Almacenamento a corto plazo El nstrumento se sumnstra con una manga grs de almacenamento que se deslza sobre el protector de la sonda. La manga se utlza para el almacenamento a corto plazo (hasta 4 semanas). No olvde mantener una pequeña cantdad de humedad (agua corrente lmpa) en la esponja dentro de la manga durante el almacenamento. La esponja humedecda en la manga ofrece un ambente de are saturado con agua al 100% que resulta deal para el almacenamento del sensor a corto plazo. Almacenamento a largo plazo El sensor ISE debe almacenarse en solucón. Cuando almacene por más de 30 días, coloque el sensor ISE en el frasco de almacenamento que se ncluía orgnalmente con el sensor. Este puede llenarse con solucón tampón 4. S ya no tene el frasco de almacenamento, smplemente coloque el sensor en una solucón tampón 4. Temperatura de almacenamento a largo plazo: 0 a 30 C (32 a 86 F)* S se sospecha algún tpo de contamnacón bológca en la unón de referenca, o s no se restablece una buena respuesta con los procedmentos anterores, lleve a cabo el sguente paso de lmpeza adconal: 1. En prmer lugar, asegúrese de que todo el ácdo HCl del paso de lmpeza anteror se haya enjuagado de la sonda, pleta y drenaje. 2. Remoje el sensor durante aproxmadamente 1 hora en una dlucón 1:1 de lejía dsponble comercalmente. 3. Enjuague el sensor con agua lmpa (no con agua desonzada) y luego déjelo remojar durante al menos 1 hora en agua lmpa removéndola ocasonalmente para qutar la lejía resdual de la unón. (S es posble, remoje el sensor durante más de 1 hora para garantzar que se elmnan todos los rastros de la lejía). Luego vuelva a enjuagarlo con agua lmpa y pruébelo de nuevo. * El margen de temperatura de funconamento para el sensor de ph es de -5 a 60 C (23 a 140 F) y para el sensor ORP es de 0 a 60 C (32 a 140 F). SOLUCIÓ n de problemas Error No se encende el nstrumento, aparece el símbolo de pla o la pantalla ndca Apagado crítco. Posble solucón 1. Bajo voltaje de las plas; cámbelas. 2. Las plas se han nstalado ncorrectamente; compruebe la polardad de las msmas. 3. Devuelva el sstema para su mantenmento y reparacón

15 Error Los valores de temperatura dan lecturas Over o Undr (Por encma o Por debajo) en la Pantalla de funconamento. El nstrumento no calbra ph u ORP; la pantalla ndca Calbraton Over (Calbracón por encma), Calbraton Under (Calbracón por debajo), o Unstable Readng (Lectura nestable) durante la calbracón. Las lecturas de ph u ORP son mprecsas. Los valores de ph dan lecturas Por encma o Por debajo en la Pantalla de funconamento. Los valores de ORP dan lecturas Por encma o Por debajo en la Pantalla de funconamento. Posble solucón 1. La temperatura de muestra es nferor a -5 C o superor a +55 C. Aumente o dsmnuya la temperatura de la muestra para mantenerla dentro del margen permsble. 2. Póngase en contacto con el Servco técnco de YSI. Posble fallo del sensor de temperatura. 1. Compruebe que se haya selecconado el tpo correcto de sensor ISE en el menú de Confguracón del sstema. 2. Verfque que la solucón de calbracón sea precsa. 3. S está calbrando el ph, asegúrese de haber calbrado antes la solucón tampón Lmpe el sensor de ph u ORP. 5. Póngase en contacto con el Servco técnco de YSI. 1. Compruebe que se haya selecconado el tpo correcto de sensor ISE en el menú de Confguracón del sstema. 2. Compruebe que las lecturas de temperatura sean precsas. 3. Vuelva a calbrar el sensor de ph u ORP. 4. Lmpe el sensor de ph u ORP. 5. Póngase en contacto con el Servco técnco de YSI. 1. Compruebe que se haya selecconado el tpo correcto de sensor ISE en el menú de Confguracón del sstema. 2. Compruebe que las lecturas de temperatura sean precsas. 3. Vuelva a calbrar el sensor de ph. 4. Lmpe el sensor de ph y vuelva a calbrar. 5. Póngase en contacto con el Servco técnco de YSI. 1. Compruebe que se haya selecconado el tpo correcto de sensor en el menú de Confguracón del sstema. 2. El valor de ORP de muestra está fuera del rango de medcón de a 1500 mv. 3. Compruebe que las lecturas de temperatura sean precsas. 4. Vuelva a calbrar el sensor de ORP. 5. Lmpe el sensor de ORP y vuelva a calbrar. 6. Póngase en contacto con el Servco técnco de YSI. ESPECIFICACIONES Estas especfcacones representan el rendmento típco y están sujetas a cambos sn prevo avso. Para obtener la nformacón más recente sobre las especfcacones del producto, vste el sto web de YSI: ys.com o póngase en contacto con el servco técnco de YSI. Parámetro Escala Resolucón Exacttud Temperatura -5 C a 55 C* 0,1 C ± 0,2 C ph 0 a 14 undades ph ORP a 1500 mv 0,01 Instrumento con cable y sensor: +/- 0,2 1 mv Instrumento con cable y sensor: +/-20 mv ACCESORIOS/nÚ MEROS de peza N.º de peza Instrumento Pro , -4, -10, -20 o -30 Descrpcón Conjunto de cables de 1, 4, 10, 20 y 30 metros* (3,2; 13; 32,8; 65,6; 98,4 pes) Sensor de ph Sensor de ph amplfcado Sensor ORP Estuche, grande, lados blandos Estuche, pequeño, blando (para el nstrumento y conjunto de hasta 4 metros de sondas/cables) Estuche, lados duros Pnza para cnturón para colocar el nstrumento en el cnturón Abrazadera ultra para el nstrumento, para colocarlo en el mostrador del laboratoro u otra superfce Trípode para el nstrumento Kt de organzacón de cables que se ncluye con todos los cables de más de 1 metro Peso del cable, 139 gramos (4,9 oz.), aplable Correa para el hombro Solucón tampón ph 4, caja de 2,8 l (6 pntas) Solucón tampón ph 7, caja de 2,8 l (6 pntas) Solucón tampón ph 10, caja de 2,8 l (6 pntas) Solucón tampón ph, estuche surtdo, 946 ml (2 pntas) de cada solucón tampón 4, 7 y 10 * Todos los cables ncluyen un sensor de temperatura. Los sensores de ph y ORP se venden por separado

16 DECLARACIÓ n de cumplmento Quen suscrbe declara por este medo en nombre del fabrcante menconado y bajo nuestra exclusva responsabldad que el producto enumerado cumple con los requstos para las Drectvas del Consejo Europeo enumeradas y está autorzado para llevar el marcado CE. Fabrcante: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Sprngs, OH EE. UU. Nombre del producto: Instrumento de medcón de la caldad del agua Pro10 Números de modelo Instrumento/ Pro10 ( ) Accesoro: Conjuntos de , -4, -10, -20 y -30 sonda/cable: Cumple lo sguente: Drectvas: EMC 2004/108/EC RoHS 2011/65/EU WEEE 2012/19/EU Normas armonzadas: Informacón suplementara: Representante autorzado en la Unón Europea EN :2013 (IEC :2012) IEC :2005 +A1:2008+A2:2009 IEC :2008 Toda prueba de rendmento cumple los sguentes crteros de funconamento: 1. ESD, IEC : Inmundad rradada, IEC :2006 +A1:2007+A2: Transtoros eléctrcos rápdos (EFT), IEC :2004 +A1: Frecuenca de rado, nmundad conducda contnua, IEC , 6: IEC :2009 Xylem Analytcs UK Ltd Unt 2 Focal Pont, Lacerta Court, Works Road Letchworth, Hertfordshre, SG6 1FJ, Reno Undo RECICLADO YSI se compromete a reducr el mpacto medoambental que produce su actvdad. Aunque la reduccón de los materales es nuestro máxmo objetvo, sabemos que se necesta un esfuerzo conjunto para encargarse responsablemente de los materales después de un prolongado y productvo cclo de vda útl. El programa de recclado de YSI garantza que los equpos usados se procesarán de manera ecológca, reducendo la cantdad de materales que termnan en vertederos de basuras. Las tarjetas de crcuto mpreso se envían a plantas que procesan y recuperan tanto materal para su recclado como es posble. Los plástcos se someten a un proceso de recclado de materales y no se ncneran n se envían a vertederos de basuras. Las plas se retran y se envían a centros de recclado de plas para recuperar metales específcos. En el momento de recclar, sga los pasos sencllos que se exponen en el sto web ElmnacÓn de las plas El Pro10 funcona con plas alcalnas que el usuaro debe extraer y desechar cuando ya no funconen. Los requstos de elmnacón varían según el país y la regón, y se espera que los usuaros entendan y sgan los requstos de elmnacón de plas para su área específca. INFORMACIÓ n de contacto Peddos y servco técnco Teléfono: (EE. UU.) (Global) Lunes a vernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Este de los EE. UU.) Fax: (peddos) (servco técnco) E-mal: envronmental@ys.com Dreccón postal: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Sprngs, OH EE. UU. Internet: ys.com Frmado: Lsa M. Abel Fecha: 7 de julo de 2014 Cargo: Drectora de caldad 24 25

17 Al hacer un peddo, por favor, tenga a mano lo sguente: 1.) Número de cuenta en YSI (s tene) 2.) Nombre y número de teléfono 3.) Número de peddo de compra o tarjeta de crédto 4.) Número de modelo o descrpcón breve 5.) Dreccones de facturacón y envío 6.) Cantdad InformacÓn de mantenmento y reparacones YSI tene centros de mantenmento y reparacones autorzados en todo el terrtoro de los Estados Undos y tambén en otros países. Para obtener nformacón sobre el centro de mantenmento y reparacón más cercano, vste el sto web ys.com y haga clc en Support (Ayuda), o póngase drectamente en contacto con el servco técnco de YSI llamando al número (EE. UU.) ( ). Al devolver un producto para su mantenmento o reparacón, ncluya el formularo de devolucón del producto con su certfcacón de lmpeza. El formularo debe completarse en su totaldad para que un centro de mantenmento y reparacón de YSI acepte el nstrumento para repararlo. Puede descargar el formularo en ys.com. Artículo n Mod. A Julo de YSI Incorporated. 26