Abiapuntu horrekin, bada, biderik egokienak ezarri behar izan ditugu parte-hartze hori, aise eta albait oztoporik gutxienekin, garatze aldera.

Transcripción

1 LEHENDAKARIAREN ERANTZUNA, ALEX ETXEBERRIA ARANBURU EUZKO ABERTZALEAK - NACIONALISTAS VASCOS TALDEKO LEGEBILTARKIDEAK WEB IREKIAREN LEGE-OHAR ETA LIZENTZIEI BURUZ EGINIKO GALDERARI. Irekia ataria buru nauen gobernuaren apustu irmoa da, administrazioaren eta herritarren arteko harreman-eredu berriari ekitearen aldeko apustua, hain zuzen. Gardentasuna eta herritarren parte-hartze aktiboa ditugu eredu berri horren oinarri, herritarren eta herri-administrazioaren arteko harremana hobetzea helburu. Abiapuntu horrekin, bada, biderik egokienak ezarri behar izan ditugu parte-hartze hori, aise eta albait oztoporik gutxienekin, garatze aldera. Ildo horretan, zenbait neurri hartu ditugu; horietariko bat, Irekia ataria erabiltzeko arau espezifikoak eskaintzea. Euskadi.net atarian erabilitako eredu orokorrarenak ez bezalakoak dira, eta herritarrek parte har dezaten eta edukiak ekar ditzaten erraztea dute helburu. Irekia webgunea, teknikoki, euskadi.net atariaren azpidomeinu 1 baten barruan dago, hau duela helbidea: irekia.euskadi.net. Azpidomeinu gisa orri nagusiari lotuta egon badaiteke ere, orri nagusiaren eredu orokorraren bestelako erabilera-baldintzak izan ditzake edo, Irekia atariaren kasuan bezala, zenbait berezitasun izan bertan jasotako edukiei dagokienez. 1 Wikipedian, helbidean, azpi-domeinuaren definizioa jasota dago gazteleraz. Hona, hitzez hitz: Un subdominio es un subgrupo o subclasificación del nombre de dominio el cual es definido con fines administrativos u organizativos, que podría considerarse como un dominio de segundo nivel. Normalmente es una serie de caracteres o palabra que se escriben antes del dominio. En Internet se podría decir que el subdominio se utiliza para referirse a una dirección web que trabaja como un anexo (o sitio relacionado) de un dominio principal. Por ejemplo un subdominio puede representarse de la siguiente forma: ó Dentro de la estructura del servidor se refleja como un directorio, el cual contiene la información a mostrar. Por lo cual también se puede acceder desde:

2 Gaur egun Irekia atariak dituen erabilera-baldintzak eta lege-oharrak elkarren osagarri dira, ezinbestean, helburu eta behar desberdinei erantzuten diete-eta. Horregatik, eta aipatutako azpidomeinuaren erabilera-politikak eta lege-oharrak bereizte aldera, gaur egun Irekia atarian ageri direnak ezarri dira. Baina, era berean, Euskadi.net atariaren irudi korporatiboa garatzen duen araudia betetzeko, lehengo irudiak eta oin-oharrak berak erabili dira. Hain zuzen ere, euskadi.net atarira zuzenean sartzen diren erabiltzaileek bete beharreko legeoharrak daude irudi eta oin-ohar horien artean. Lizentzia irekiak erabiltzea, gainera, legezko betebeharra da administrazioentzat, azaroaren 16ko 37/2007 Legean ezarritakoaz geroztik. Izan ere, sektore publikoko informazioa berrerabiltzeari buruzko lege horretan ezartzen denez, administrazioen eta sektore publikoaren erakundeen jabetza intelektualaren eskubideak haien berrerabilpena erraztuz gauzatu behar dira. Creative Commons Reconocimiento 3.0 España lizentzia aukeratu dugu, batetik, jabetza intelektualaren araudietara egokitzen delako eta, bestetik, munduan erreferente bat delako lizentzia askeei dagokienez; Creative Commons logotipoan ezarritako oharrak ikuste hutsarekin, atariaren erabiltzaileek primeran uler dezakete atariaren esanahia (egiletza aitortzen duen -by- terminoarekin, kasu honetan). Gainera, lizentzia horiek Bartzelonako Unibertsitate entzutetsuaren babesa daukate. Justizia eta Herri Administrazio Saileko Herritarrei Arreta Emateko Zuzendaritzak, gai horretan eskuduna denak, 2009ko irailaren 25ean eginiko txostenaren bidez (irteera-zk.: ), ildo horren alde egiteko aholkua eman zion Gobernu Irekirako eta Interneteko Komunikaziorako Zuzendaritzari, eta copyright-a, Creative Commons lizentzia eta lege-oharra bateragarriak direla azaldu zion. Irekia ataria sortzeko, beraz, gomendio horiei jarraitu zaie. Azkenik, Irekia lizentzia askeen erabileraren adibide aitzindari dugu euskadi.net atariaren barruan. Gobernu honen xedea da herritarrei teknologia berrien bidez

3 eta parte-hartzezko tresnen bidez eskaintzen zaizkien zerbitzuak etengabe hobetzea. Hartara, dagozkion lege-aldaketak aztertzen ari dira, euskadi.net atarian, egun dauden azpidomeinu guztietan eta haren mende sortzen diren berri guztietan, etorkizunean, lege-ereduak eta lizentzia irekiak sar daitezen lortzeko, eta, era berean, euskal administrazioen irudi korporatiboa hobeto eta modu bateratuagoan kudeatu ahal izateko. Vitoria-Gasteizen, 2010eko otsailaren 22an. Lehendakaria, PATXI LÓPEZ

4 RESPUESTA DEL LEHENDAKARI A LA PREGUNTA FORMULADA POR D. ALEX ETXEBERRIA ARANBURU, PARLAMENTARIO DEL GRUPO EUZKO ABERTZALEAK - NACIONALISTAS VASCOS, SOBRE LOS AVISOS LEGALES Y LICENCIAS DEL SITIO WEB IREKIA. El portal Irekia es una apuesta decidida del gobierno que presido por iniciar un nuevo modelo de relación entre la Administración y los ciudadanos basado en la transparencia y la participación activa de los mismos, mejorando la relación de estos con la Administración Pública. A partir de ese objetivo inicial, ha sido necesario implementar las vías más adecuadas para conseguir que esa participación se desarrolle de manera fluida y con los mínimos obstáculos posibles. En este sentido, una de las medidas adoptadas ha sido ofrecer unas normas específicas de uso del portal Irekia distintas del modelo general adoptado para el portal Euskadi.net que favorecieran la participación y el aporte de contenidos por parte de los ciudadanos. La web irekia se encuentra técnicamente alojada en un subdominio 2 del portal euskadi.net, con la dirección irekia.euskadi.net. Si bien como subdominio puede estar relacionado con el sitio principal, sus condiciones de uso pueden variar del modelo general del dominio principal o tener ciertas especificidades en razón de los contenidos alojados en él como es el caso del portal Irekia. 2 En la Wikipedia encontramos una definición de subdominio: Un subdominio es un subgrupo o subclasificación del nombre de dominio el cual es definido con fines administrativos u organizativos, que podría considerarse como un dominio de segundo nivel. Normalmente es una serie de caracteres o palabra que se escriben antes del dominio. En Internet se podría decir que el subdominio se utiliza para referirse a una dirección web que trabaja como un anexo (o sitio relacionado) de un dominio principal. Por ejemplo un subdominio puede representarse de la siguiente forma: ó Dentro de la estructura del servidor se refleja como un directorio, el cual contiene la información a mostrar. Por lo cual también se puede acceder desde:

5 Las condiciones de uso y los avisos legales que figuran actualmente en el portal Irekia son necesariamente complementarios entre sí porque responden a objetivos y necesidades distintas. Por ello, y, a fin de diferenciar las políticas de uso y avisos legales que rigen en dicho subdominio, se han establecido las que actualmente figuran en el portal Irekia, y, al mismo tiempo, para cumplir con la normativa que desarrolla la imagen corporativa del portal Euskadi.net, se mantienen las imágenes y los pies de página que incluyen los avisos de advertencia legal que deben cumplir los usuarios que acceden directamente al portal euskadi.net. La utilización de licencias abiertas es además una exigencia legal para las Administraciones a partir de lo que se establece en la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre Reutilización de la Información del sector Público, que establece que el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual de las Administraciones y organismos del sector público deberá realizarse de forma que se facilite su reutilización. La licencia Creative Commons Reconocimiento 3.0 España se ha escogido por estar adecuada a la normativa de propiedad intelectual y ser un referente mundial en cuanto a licencias libres se refiere; identificando a los usuarios del portal claramente el significado de la misma por el simple hecho de observar las indicaciones establecidas en el logotipo de Creative Commons (con el término -by- de reconocimiento, en este caso). Además, estas licencias están respaldadas por una organización de reconocido prestigio como la Universidad de Barcelona. La Dirección de Atención Ciudadana, del Departamento de Justicia y Administración Pública, competente en esta materia, elaboró un informe, con fecha 25 de septiembre de 2009, con número de salida , en el que se orientaba a la Dirección de Gobierno Abierto y Comunicación en Internet en este sentido, explicando la convivencia del copyright, la licencia Creative Commons y el aviso legal. El portal Irekia ha seguido estas recomendaciones.

6 Por último, Irekia es uno de los ejemplos pioneros en la utilización de licencias libres en el entorno de euskadi.net. Es objetivo de este Gobierno la mejora continua en los servicios que ofrece a los ciudadanos a través de las nuevas tecnologías y formas de participación, de forma que se encuentran en fase de estudio las modificaciones legales pertinentes para que en el portal Euskadi.net y en todos aquellos subdominios actuales o de nueva creación dependientes del mismo, puedan incorporar en un futuro próximo la posibilidad de establecer modelos legales y licencias abiertas, así como una mejor y más uniforme gestión de la imagen corporativa de las Administraciones vascas. En Vitoria-Gasteiz, a 22 de febrero de El Lehendakari, PATXI LÓPEZ