DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y DERECHO NATURAL DE FRANCISCO DE VITORIA A ALONSO DE LA VERACRUZ

Transcripción

1 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y DERECHO NATURAL DE FRANCISCO DE VITORIA A ALONSO DE LA VERACRUZ From old to New World: the transition of the concept on dominium and natural rights in Francisco de Vitoria and Alonso de la Veracruz Virginia Aspe Armella Universidad Panamericana (México D. F.) RESUMEN -ىض م م ف ى ىل ف ف مل ف ةضظ هى م م ف ل ف ف وكم مل ى ى ل مل م ىك فج -ى مىك ك ى ء مل ة ش. س لفىك م ن ى ى م ى ة.» كف مض ف مء فى - ف م فل ن م ف ىكف فىك م ف مل لفلى ىقفى ف ف مل ف م م ل هم م. لف مل ى ف دىكف مقى مل ف مل ف ىك م لفلى ف ف مل فى ى ف م م م م م ن ة ف م لف ف مل م م م م ف ف م مل ف ى ى ف م ف ىيىن دىكف م م ى ف مل يمج. ف مى ىك كم مل ف م دىكف م ه ف ف م مكف ق م ف ى ف. فىك مل كف م م م ل ة ف فىلم فه ف دى هى ف - ه ى ف فك ف ف م م ك م ف و ف ق مل ى ى ل م ىكمل م يم ق لى م ف م مفك ف ى مي م. ف ىكف ف»م ف ف ف مل فكم. ف ك لفلى ىقفى ف ف ف م لفلى ف ى ى ء clave: Palabras ABSTRACT كم س ع» كف مض ف مل ء ل ف ىل ة مء ى كم م عفى ىض مل ك ىك ف ء مىل م كى ف ىوش ل ف ى ى ل م ىل و ف و. م مو ىم مك م مننىل ف ى ه ى ى كم م ىه ى م فك ف م م ل ف ى و ف مو ن مك م ن ى ف ى م ف م»ى ه كم فى ىض ق وهى ف ف م ء. ى ىكمل ف و ن م ىك ى كى ى ى مك ف ى مو ف م ىه» كف مض ف مل فم مو 属 كف ف -ىل ىو : م ه ف ع ء لم ى م م م م مننىل 属 م ل م ف مك م مننىل م مو فو م ه ف - م مو لمك مى م م ع لىل ل ف فكى م ء م فك م م فى ىض م ىو 属 فىل ى فكى م ف ىو ى 属 كف ك كم -ى م ف مل ل ف ك ن مك م ن ى فكىو ىو ل ن م ف ل ف ي مو مو ي ن م ك. ما مى فو فمت ى ف. ى ىقفى ف ف ك ل ف 属 فج ف فخ ى و ء ى ى ء words: Key مل ك ىك ف ء مى م ى ى ل مل دىك ف فم ف م م دىكفهى م ى ف م م فى ىض مل Relectio De Indis ف م م ن ل لىهم م مب.» كف مض ف مل ء فى ىض م ى ى ل م فل ن م فق ف م م» كف مض ف مل ء مل Speculum Coniugiorum. م مل فكم ه م ف فك ف د ف ف و ف»م ف ف ف مل كم ه ى ى ىك ى ف ف مل م مى م ه مل خم ل ىل ى ى ف هم م فى ىض De Indis ف و ف ق مل ى ىك ى م ق دى ك ىل ف ل ن مل د م ك م مى م ف»ى فه - ى ف م ق ف م ىل ء Speculum Coniugiorum م.فىك مىك ك مل م ى ىكمل مل مل فهقفو ف و ل مى ى فى فهى ف فه ى ج فكى م مل م م ىل ى مل ى

2 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٤٤ م ف ف م مل ف ملى ك م مى فى ى ك م م م ف ف ف ى ف م م - م ك فل م م مى فىك ك م ف م م ء ف فذ.م م ف ى ك م ف ك مل ى ى ف م فه قفو contra natura م م فه ى ى م م ق ك ف م ىل ى ف ق مل ف. ى ى ل ف مل مكف فك ى ف م م فلم ز مس مل ج ىا ك ى ك ك مل مى ف م مل» ف ف م ه ف ف ف مل هك ىل ك فى ىض فش - فو ف ف مل م م ل م م ه فق م ى م ملى م. ى ء مل ة ش. س هى مل ف م ق مل فىك م ن ى ف فكىند ىن دىك م مل هى م مل دىكف م ف ف لى ن مل مى ى ق ك مل م ةةةض م ى مل ى ى ف م م ف م ف نم ف ك م ف ةضظ ه ف ف ىكف دىكف منى ف مل ف ىلج ى ف ن مل فىك مى م م م م كم ك ك فكى ج ء. م ش مل ى ىك ك م ك مل دىك ف ى ىل ل مل ف ف مل» كف مض ف مل ء فى ىض مل ك ىك ف ء - م ك م ف ة»ى لىقمل ء ف ن مل م م لم ة م ف ف وكم مل ى ل م ه ف م ىل ف م ف م م مل م م دىكفهى م ى ف. ىل ى مق م ك ك م م ى ى ل مل مك ك يمى م م م فىك م منىل ف فك ف م ى ىك ى - ك م ك ىل فكى ج ء ف م م م م مل دى ى م ى ف مقى ف ى م ك ىل -مل مل دىكف ن ى م ف ف ف ل ح يمىض م فىكفو فكى ج ء مل مل»م ف د قى. م ق و مل وكم -ه ى ى ل مل ف فى ى دىك ف م م دىكفهى م ى ى مل م ف ف م ى ف مل دىك ف ه م م ف فل هم ف م فىك مىك ك ف مل م ن م م ف ف ق مل م ى م ة.فى ىض ف م م ن فىك م منىل ل ف فخم ى ى ل مل ف ف وكم مل مل ء ف ن - ك ف م ىل ف ف ف لى ىل ى مي ف فه ف ف ف م مىن ك ء م فق ف ء م دك فخمس.ف ف و ف ف مل مكفو قم م م ىكف م م ى م ف - و ف ق مل كم ه ى ى ىك ى م م م ف ى ك م ف لفكىق فو م ى ى ل مل فملى - ىكف لف مقى ف مل ى ه م فل ن ى ى ل مل دىكفكىق ف م دك ف م مه م ف فه م م ف مىلم م ىكف م م ى ف م ف ك فىك م منىل ف فك ف ف ف و لفلى ف ء. ف ف مل م فى م كم مل م فى م هة ف ك فكم ه م ف فك م ى ى ل م. كىند ىن ك ىل م م م ك م ف م. س ف ى م لف م م ك ء لى فو دك فق م ى ى ك م ى مل ف ىن ء - ف ف ك ى مل لفلى ىقى ف ف دى ق ك مل ء ف ك ف فىكف ه ى ء مل ة ش ف فه ف ف ل فه فىك مىك ك مل م ف م ى ىكمل ف م ف ف و لف ء م م ف ك م ن ف وكىل م م مكم فذ. قم مل م ىكىلف ف ف لى ىل ى -ىق ف م م مل ف م ى ه م ى ل مل دىك ف ف ف مل ف» كف مض ف مل. ف م ف مل م قف مى ف ى وكم مل ك كم ه ى ى ىك ى م ى ى ل م فك ** -ف م مل فىك ف م ف م ق ف ى ك ف مل ف م م ف م م ف ك مك ك مل ص -ىل ف فك ف م م مك ك مل دى ىكم فج dominium. مل دىك ف م ن فكى ج ء م م خ -ف مض ف مل ء فى ىض مل ك ىك ف ء مل كىهد ف- كى ج مى ف م م م م فىك م من دىكىلف ف ف ف م كى ه ف م ق ك و ف ىكف م م dominium مل مك ك.» ك -فك فقف dominium ل ى ف ك ك مىق ه م ك ف م م فه م ى ى ل م ف مىلم م مل فقم ةضظ هى م م فى ىض مل ك ىك ف ء ف ف ه ف ف و ف ق م فىكم م م فق - ف ن ف ف م ه مل فىكى ي مل ف م م مل د ف ف ىو ةضظ مل دى ك ىل ف م م. ى ى ل مل»ف فك ى م ف ف م فق ةق م ى ك م ف كىهد ف- كى ج ى م ى ك مل مل م ف ى ف مل فى ىض ى ء ف ن ف ف مل ف ى ى ل مل دى م ك ف مىق ف وء - ك ى م ف م ىل فكىند ىن ف ى ف ء ف ن م ف دىقمل م م ف م ف. ف ف وكم مل مل م ف مل ف م مل كم م لف مل ف ى ف ى ه ف مل ى م د ف ى ف ى م ل ف ف م ما مى ف ء مى قفا ىفح و ت ك م ء. قف مل ف ك مك م ف ف ف ى ى

3 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٤٥ ة د»ى فن م م فكىند ىن فه ف م د»ى م كف فك م ةضظ هى مل ى ف ى -ى ىقفى ف ف مل ف م م ف ف مل ف د قى. م ف م ى ىكمل ف م مي مل م ف م - ى ه ف ف م ى ى ل م م فقف ملى ك لف مل ج. ف ف م ف مل م م م لفل ف ك مك فه م م م ف ىكم ف ى فى ىك ك ف م كى ه. ١ ف»م ف ف ف ف ى. ف ف م ف مل ف ىك م فقف م ف فذ م م ف ملى ك ف ف ف مل ف م فهك كم فكى ةى م كم فكى م لفلى ف ف ف ف ى م لف م م م م خ ذ. ف ف م ف م فىلم م ى ه فه م م مكىنه ذ س مل مل م فلىلم م ف ف م م م م م م ف ك ف ىك ف ىو مى ف ما مى فو فمت ميم ىس.فىكىنى فىكف ك م ف ف» ف مل ى ىك ك مل فكىلف ى فى ىك ك م م م فه ف مك م - م م مى ىك ى م ل ف ن فقف م ف ف مل م فه ك ىل م م ق و م ف فك م -م لفلى ف ف فقفكىق قم مل فه ف مق ف م مل م فه م مل ى فكى ق ه ف ه ةكمء مل ى ىل ى ى وكم مل مل م ىك ى ك م ف ل ف فخم ىء م م م ف. ٢ ف ف م مل ف ك م (٣٦ :١٩٣١ ىههىء-م ى مخ. نك) ى ء مل ة ش م لف ى ى ء ف ن فى ىض ف ف dominium مل م فل ن م ف»ف مل م م ف ى ف ف فه ف مك م ف م م ف مك - م ف فك ف م لفل ن ف و كف فه ك م م خ. ف ف فكم ه ى ف فك - ن م م ف ف وكم مل مل ف ى ىل فقف ملى ك ف ه فق م ى ىء ى م فكم ه. ف لى ىل ى مي مل ى ف ف فقف م ى مه ف م م لى م ك فقف م م ل م م م ف د م دى م نم فج -م هة ف مل لفلى ف مل م ه ف م فقف ى م ك ة ملف ف ف وكم مل مل ف م ه ةكمء م ف وكم مل م م ق و ف كم ه ى م م ى ى ل ملفل م م م مل ف م ك ف م مفك ف فى م ف م م ى. دىكف ف ف مل ف ف م فىك مىك ك ف مل م ن م م كم ىكى ي ه ف ف م م -مل ى ف ى مىك مل ك مل ى ء مل ة ش مل فىك م ن ى ف دك ف م ق مل ف مل م م م م م مل دى ى م ف م م ك. ك ل ك ىو م م م هى لف - ى فى ىك ك مىقمق ج مل فىك مىك ك ف مل فه ف ف ى ف ف ف ف مىلم ف ف م ف ف مل ة كىخ مى ف ء ك م فكىلف ة ما ف ت ك لف مل ف. ء ف ء مل ف ق ف م لف ىك م ل -ىك ى مل ف م فل ن لفل م ف ف م ف ف م ف ةضظ مل م لف م م ل م م ف م دك مل دىكف ملى ك ف ف ف ك م فه م ىل م م م م ف و ف ق مل ى. ى ىك ى م فو م م مى م ةة-ة ف مل. ٩٠ ف مل ف ف م :ف م ق مل ميم م م فمض (٢ ف ك ف فل مل ف ىء ى م فكم ه م ف فك ف (١ : ف ف م ف م ى ىك ى (٣ ف»م ف ف ف ك فلفك ف لىقمل مكىل م ف ك ف فىك ف ف فكم ه ى ف فك ف. ف ف و م ى ىكمل ف مل ملم د»ف ف كم ف ف ف فك ف م ف ء ف ن هك ىل ج مل مل فى ىض مل ك ىك ف ء دى ف فىلم فه ف م مء ف م م ن فىك م منىل ف ه ف ك ف ف م ف مل ى ى ل مل ف م م ف م م ى ق ف -م ق ميم م ىل ك ىل مل ل ف ى ى ف م ء. ى ء مل ة ش ى م د ىو م فىلم ف م ه ف فل ل م فىلم دى م نم مكفو كى ه ك ة ف»ى ف م مى ف م م ف ى مه م ى لفلى ف ف لىل م م م ف لمى د ف مىلم sed contra م questio ف ف»ف مل م م م فكىند ىن ف م ه ف مل ى ىل ل م ى ى ف ل ج مل ة ملء relectios. ف ف م ف م ى م ى ك مل فه ف ف ف ك مل ف ف وكم مل مل دى م ك ف مل كم م كىند ىن ف هىلف ف م م ىق فك ف م ك ف ف فكم ه م ف فك ف فيمل م ةةةظ هى م م ى ء مل ة ش ف م فهقفو ف ى م فج ١ ( ٩٠. ةة-ة Th..S) : ىكىنى مل م م ىء ف م ف فك فوكىل م ف ف و ف ق مل ى ىك ى ه ةكمء مل م م ف فل ى م ق دى ك ىل ف م ة م ةضظ م م ف ف م م ق م ف ك ف م ٢ (١٩٦٧ ىههىء-م ى مخ. نك).ف ى ىل م مل م ىك ى ك م ف ه ف م ف ف

4 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٤٦ ل م م ف م ء. ف ى فكى كة م م م م ى م م فى ىض مل فهن ىن ف ى ى ل مل ة ش مل م م كف قف ى ف كم م م مى مل م ى م ك م ق فن ىن مل -مى ف م ى ى ل مل ف ف ف وكم مل مل فملى ف ل م م ف م ف هى ى ء فى ى ف م م م م م ن ة م لفلى ىقفى ف ف مل ف م م ء م م فلف كم ك م.لفلى ف ف مل ىو م فكى ج ء م م خف م مل ف ق فىك ف م ف مل ف ى ك ف مل ف م م ف ف ف م مقفس.ه مل خم ل ف م جى لفلى ف فهل م م م ج م م م مكف ق فى ف ى ف و ف ي ف فك ى م ى ف م ى ى ل ف ىل ى ف م م فلم ز مس مل ج ىا -ى ى ه م thymós مل مكم فك ف ف»م ف ف ف ك م ك ىل ى ف فهقمك ك م -ف»ى ى ىك ف» فخم م ف مل مى ى م م م فقفل ف ىكف»م لف ى م فىك م ف ى ف مق.(١٠٩ :١٩٩٦ فلم ز مس مل ج ىا. نك) فى فهقفو م ف ملى ك ( ١٩ -ةة :١٩٧٥ فى ىض. نك) فى ىض مل ك ىك ف ء ك د -فكم ى م ف م ى م مل خم ل م م ن ىل ى م ف ف ى ههم ف فك جىق ف مقف م ى ى ل م دى م ف فقفه قف لفلى ملىن ى مل ى فهيم مو مل ل م قف م ف م ه مل ى ههم ه مل ف ف فى ىض مل ل Relectio de Indis ف مل م ف ف - م مل لف مقى ف مل مىنمل ل ف ك ميم فكم ه م ف فك ى ى ل ف ف م ف -ى مل مىنمل ( ٩ -ةةة :١٩٧٥ فى ىض. نك) فكى ج ء م فى ى ك لم ك م فكى ك ف ف م خف - م خف م م مل لفلى ىقى ف م قف ل ف ك ىل ى ى ى م ف ى ف ف ف لف مق لى م ف فو ف دىهى م ف ملفل م ف مل لف م م م ل جىقفو م ه م ف ف ف م.( ١٣ ١٤ ١٥ -ةةة :١٩٧٥ فى ىض. نك) ف»ف قف -ى جه ف م لفل م ف مل م ك ف ف فىل ى لفلىكف فك ف د ى م ك فى ىض ل ن م ف ىب مل ه هء. نك) فى ى هف مىق ف دى ك ف مل ف فك ف ف م ف م ديمل فك - ل مل لفلى ف ف مل ف م م م مى مل ل ه ف.من ف فهف ف ف (ظةظ :١٩٦٥ - ه م ف فك م مى ف و وكم مل م ى مل دى ك ىل ف مل ى ف ف م م ف مكفو م ى ى ء ك ف ىو م ف ق مل كم م د»ف ف ف ف ى ه ف د فكم -مل م م م فى ى ك لم ك م ف من مل م قى ىل ى م ة ىل ف ف فج مل ف. م م ج ى فقمل م م م ه ف ف م ف ف كم ه ى ه ف م وكم م م م كم ه ى وكم مل ك ى ى ل مل دى م ك ف فىكفو ف م ن مل مل ى ى ل خم ل ى ههم ىل ى ن ل ف هم د» م ك م :فك ج ف مل كى ة م ك م م -ف كف ى مل خم ل ف من : ىكمل ج مل ف ف مىق ه مل ف مى مل - ى ن :فكىهد ف- كى ج ف ف فكىله ي ف هم ف مل د ف م ىكمل م م ف ىك - ى ف ف م ف م ى كف م ى ى ل ف م مى ن ى ه مل خم ل ىل ل ى مل مكف فك فىك ف م ف ى ك ف ف م م ف مل كىند ىن ل ن ف م م م م م مكم ف مح. دىكف»ى مه ف م ف مل لفلى مكم ف ratio: ف ى ز ف م مى ف فى ىض ف م ىل ف م م ء.ف خف م - م م :فى ىض ف ى م ف مل ل ه ف دىكف م ه ف ف» مى ك ىق فك م ء - ف ف مىكف فى ىض ى : كى م مح. ف ف م ف مل ى م م م لفلى ىقفى ف ف ف م ف»م ف ف ف فه قف فىكف ه ف م ل مىكىل فكى م ف ى ى ل مل ف م ق م ف ىك - م كم ك م فكم ه م ف فك م فقف م فىل ى م ى م ف مل لفل م ف م ىكمل م ف م فىكف ه ف مل فلى ف م م م ى فكى جه ف م م ف ف فىك مىلمق ف م ى فىك م مكملمق مقمل م فىك مىك ك ف مل م ن مل م ى م ك ف م م م مى ل ف ك ىق فك - ة م مك م م مكىل م م لم ك م ف»ف قف ك ل مل دىك يم ك - ف ف فكم ه م ف فك ف م ى ف و ف ق مل ى ه ه ف م لفلى ف ف ل مى. فى م كم لفلى *** فكى ة م ف ل ف مك ى ك م م م قف فى ىض prior Relectio De Indis ف مل ىكى ى م مل مء يىو ف ف»ى فق ىكه م ى ي : ى ء مل ة ش مل ةة-ةة ف مل ٢.ف ١٠. ف ف ى. ى ى ل م م

5 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٤٧ فو ىل ى وكم مل ج ك فلىك ىل ف ف ٣ ي م لف مل لف ف ف ك م مىن ى مل ن م ف ىه ف مكم ف دى م ك ف ف ى ف م ى ء. م خف م مل ى ى ل مل م ف لى م ف م م مذ ف ى ك ف مل لفلى ى ىهم ف مل دى فك م ى فق مل ف م م ف ك ى ج -م كم فىهم لفلى ف ف ف م م ك ى ى ل م فكف ى مقف مل ف ف م هوف م م ف ىكم ة م. ف ف كم ه ى وكم مل ملفلى ف ك م لف مل م فى دىكف»ى مه ف م ف م م م ى ك Relectio ف م م فى ى ى ف م ى ى م : كى م مح ل ف ىك ف» مى ك Relectio فج.فىكف ه ف ف ى م ه ف ك ف ف م ف ف ratio ف ى ز ك ف فل ف لفخم. ى مه ف م لفكىلم لةي :مكىل مل ل Mateo مل كى جه ف م ميف ف م -٢٨:١٩ م فح) ي فس ى ه مل يىب مل م لفذ مل م ق م م ف ل ة»ى فق م مه ف ف»ى فق ىكه م ى مل دى م ك ف م م فو م فى ىض مكىل ميف ف م م مء.(٢٠ -م م م ق ف ى م ى ك م م م لف مل لف ف ف ك م مىن ى مل يىو لى م فو وكم مل ج (١ : م ف م م ملى ىل م Relectio ف مل leitmotiv م ف م م م ق فخف مل م م م مى لف م ج (٢ م خف م مل ى ى ل ف فق ةق ف ى ى م م م م ق فى م هة ف م م ملم ج (٣ ى ىك م ف م م. دىهى م ف ف م فك م - ه ف فىكى ى م potestad. ف مل dominio مل ف م م ف م ف م م مل ف ف مس ى ف مكم م م قى ى مي م فكى ج ف ى ك ل ف ك م م د ى ء ف ل ف ىك دىكف م -ىكه م م م فى ف مىك م م ف دىكف مقى مل مقفك ك ف دىكف مقى مل مقفك ( دىكك ل ة :١٩٧٥ فى ىض).ي و مل ىكه ى م م م فى ف مىك م و - ف ى م ىن م ق ف مقى مل م ف ى ىهف ف ل ف م م ى فى ىض ف ف ىكمل م م ف ف»م مك ف م ق ك - مىك م و ىكه م م م فى ف مىك م م ق فه ف مقى مل ك ف مىلف... ك ى ى مل مقمل ى م ق فه ف ك م مىلفخ. م و مل ىكه ى م م فى ف - ي ف مل فك مكفو ى م ى ى مل فو ى ى ف ك م ف» ف م فىكى ي ف»م ف ن -م مل فو ى م ف ي ف ل ف فن ى م لف ل مى م ك ف»م ل ف ق فىكى ( ١ -ة :١٩٧٥ فى ىض). م ف ف ك م لف ف م فىك م م م ق ة م ى فل ل مل م م م قف»ف م ي م ق ف مقى مل م فى ىض ف فذ»ف فك م ى ف و م م ف ملفل م م ف و م م : ى ى ل مل مك ك ه ف مب.ي. ف»ف مل م ة م م م ق ف مقى مل مل ف ملفخف فى ىض. م ى ىكمل م ىكف مقى مل ف كم مك ميم ف ف و م م ف م م مس -مقى مل مل م ف م ىككف ف فل م Relectio: ف م م م م ى ف و ف دىكىل ك ف يم ك ىلم مقمل م دىككف ف ف كميم ف ل ىكى ف مل م م ف ى ههم م ف هم ف ف ف ف ف مل ف ىك م م ى ف ف مف م م.ف م ق م م ق لف»ى ف ة فم كف م ف فذي :لفلى ف ف ف ف مى ىك كم ى ىك ى مل دىكف مقى مل ك م ن ك فهفو م م ف»م مك م مى م ل مل ى ى ف مكم م م ق كمنم م -ف ىل ق ف مل ف ف مس.( دىكك ل ة :١٩٧٥ فى ىض) ي ىقف مل دىكف ى م مل دى ىكمل ف - م ف مل دىكف ف ف ف مخف ف م فىك مىك ك مل ف م مل كم م لفلى ف ف ف دىك - ف ف م فى ىض م ى ى ىنمل ف م ى ف مقى مل مى ىك كم ى ىك ى م. ف م ف ك فلفك في فىك مىك ك ف مل م ن م م م م مى ىقف م ى ى ل م لفلى ف مل م قفق م»ف مل فل م مل م ك ى فه م ك م ك فه» ي م فهى ق ( دىكك ل ة :١٩٧٥ فى ىض).ي ك ل مل لفلى ف ىكمل ف م م م ى م :ف فى ى فىك م م ف ى ز ف م مل م فكف مل مكم م ء.لفل فى ى ك ف مل ف ى ي- ه دم م ل مكف فى م هة ف ف م مىنم م فى ىض ي ك لي. ملفلى ف فوكىل ف فىك مىك ك ف مل م ن م ف ىل ق م م فكف مل ف ٨)..١٠ ةة-ةة (S.Th. جىق ف م فجض ٣

6 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٤٨ ىكى ي ى ز م م ف مكف فى ىض ى ء مل ة ش ك ل م كف مل م مل ف م ء -ىم م ف مقى مل م مي ف ى لفلى ف ف م ف مل م ك دىكف مقى مل ف مل كى كة -ى ى. ىقف مل يم ك م لى هم لىلم فو م ج ى د ى لى ة م م م ف م - م فم ف دى ىكمل ف م لف ف مل دىكف ىكى ف ف م مكفو دىكف ملى ك ف م دى ف مك ميم م م ف ف ف ىك مك م م ى ه دى م ك ف ىكمل م ى ف ف ى ز ف م م ف ى ك فو م ف م مه ى ج م م فىك مىك ك مل دىكميق ك لف ملى ك ه ء. دىكف مقى مل.لفلى ف ف ف مكملمق م -م ف م ratio ف ى ز ك م مى ف م فى ىض م م د»ف ف م م م مكم ف فش.فخف مل دىكف ى ىهم مل ف فك دىكف»ى مه ف م ف ف ى ك ف مل ف م -ز ى م م مل فىك م م ف م ه ف ف م م ف ف»ى ف ف م Relectio ف ى قف ء :فكىله ي د»ف ف م ى فكى ج ء م م خف م مل فىك ف م ف ى ك ىل ىك ى م ف م م ق ه وكم مل ل م مل ف ف ف ى ف م ى ز ىي م م.م ى قفم ى م ف م م ى ملم م ج كىله ي فك لف مك ىكمل.يدىك م م د مقى مل ل م فلفك م ف ك مقفك م ىك ف ملى ك فى ىض ة ملف مذ ملىكمل م ف مقى مل م م -ف م ميم ك مل ه ى ى م ىك ه ى ى ىن ى ىك هم فه فو م م... م ف مىق و ى لف هى م ف م م م ف مىل فلف فىك مىك ك م مىك هم فه ( ٢ -ة :١٩٧٥ فى ىض). دىككىل ى ي فى ف مل ه مهى مل مل م مى ف ف م مل دىككى ك ف مل ى فى ىض م لف كملف كىله ي ى ف هف مل د ف ف مس -ى فلف ى لف ف لى فو ض ف مى ل ف مء مقف ة مل فىهم لفلى ف ف م فىك مىك ك ف مل م ن م فلى ف م فى ى ك ك ل مل ف لفلى ف مل ى ىك ى م فل فى ىض. لىلىكمل ف ف م م فىك م كم ك م ف فكى م ف فىك ف م فج. فك ف مل -م مل م فك ه م م ى م ك ف م ق ف مقى مل ف ف ف فكى ة م ق فوكىل ف»ف م فك ف مل م ف م ى م مل ى ههم خم ل ف م فق ةق م ى ي ميم فه» ي وك ف قفك ف ف م مقمل م م م دك ل ى ف ك م ف لى م م مقمل ى ف ى ك ( ٤ -ة :١٩٧٥ فى ىض).ي م م م دىكف»ى مه ف م :فكىهد ف دى م ك ف م دى ك ىل ف ف م ى فى ىض مف م دى ىكم ف م -ى ل م م م دك ى ى ل م م فل ن م ج م ف و وكم مل م ى ى ل م ى -ف Relección ف م م فكف مل مكم م م م مذ. م ق و م م م مل م ملم ى -. م ق و ل م ف»م ف ف ه ف ك ى ى ل مل لفلىكف فك ف م م م فكىل مي ل ف مكفو م ( ٢٠ -ة :١٩٧٥ فى ىض. نك) د»ف ف مل ف ى فه م ملف كفن ف م ك - ل ف مل مكف فك ى : ل ن مل دى ك ىل ف فلم ( ١٩ -ة :١٩٧٥ فى ىض. نك) ٤ وكم مل مل. خى م م ف ى ف»م ف ف م قى ى ه مل خم ل ى ىكمل م ٥ ى ى مك ك ملفل م ف ى مل ى مل مل مكم قف م فى ىض مل ل م ىق ة م م م. ف و وكم مل مل ى ى ل مل كىهد ف كى ج م م مى س.ه ف ف ه ف ف ف وكم مل م وكم مل م ى ى ل م م ف ملى -ملف ملم ي ف م م م ف ىكف ى ف فى ك ف م ى ى ل ى وكم مل مل ف قفو مقفك -ى. ج مل فك فكم ف م م ى م م ى ميق وكم مل ف ى فه م ف م ف.يفى ي ى مك ف من مل مي مكفو م فكىهد لفلى هىل فى كم ف م مى م ف ىكف م ف مل م م مك ميم مل م ف خى م ف فى ىض ف فذ. ق م م ك م ىق فك م ( ٢١ -ة :١٩٧٥ فى ىض. نك). ى ى ل مل لى م م م م مى د»ف ف مل. ٨.ف. ٦٦ ةة-ةة ف ف ى ف م ك م ف م ف ف ف ى ٤ ف خم مل يىو ف م لف مل ]...[ وك مل ى م جه مل م لف م ف ى ى ل ي ٥.ي ى ف ك م ق م م مك م كمن م ى م ق ف ى ل ف م ى مقمل كمن م ل م ]...[ مى ( ٢١ -ة :١٩٧٥ فى ىض)

7 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٤٩ Re- ف مل م ف م ى ف م فى ىض مل ك ىك ف ء لف ى م ه ف ف فو مل كمز -ى ميق وكم مل مل دىك ف ف ف م م ى ك دىك قى ك ف ه Prior: lectio De Indis -ق دىك ف ل فى ف م ف ىكف ى م م ك فىك م منىل مكم قف م م م ق و ف ف ك فلفك ف لىقمل م وكم مل م م فه م م ى ء مل ة ش مل وكم مل مل ف ى مي ف ف فم ك لى م مل مل د م مك ك م م ة ف»ىل ن فى ىض ف»م ف ف ل م ق ى ٦ Imago Dei لفم ك لى مقفو لفلى هىل ف م مى ف و م م م مقف مل مي م ق و ف مكفو لفلى ف ىكف ف :فكىهد ف م م م م ى م ف ى كم م ف مل مل - فك م فى ىض م فكف مل مكم م م فىك ك دىك قى ك ف م ف م م ء. ف ى فه م ف مىك -ف ى ى لف ف مل ف م فىك مىك ك ف مل ف م مل كم م دىكف ى ى ف م ىق مل ة ش مل ى ف مك ك ف م م ن مك ف ف ف م م مل يم م مل لى م م م دىك ف ف فه فل ك مك م (١.٣ ٧ ٢.ف ٦. ١.ف ١. ةة-ة Th..S ١١٠. S.G.. نك) ى ء ف مل ف ىك م ة م ك ل مل لفلى ف ف م مكىل ل ف ك لى ىل ى مل فه ف ف م م ى ك ىل ف مل م ف م ف نم ف مل م م ة»ى ل مى ىس. ف م دىكف مقى مل م م م ف م م م فى ىض م ش مل ى ىك لفىك ف مل ف مل ف ق ف ف فى ىض. نك) م م ى فى ىض مى ف ف م ف هض مل ة ش م لف م ك ة -ى ف ف ف يم ك ىلم ملف م م ج ف فكم م فىك م م ف مل ف م ل ف ك (ة :١٩٧٥.(ة :١٩٧٥ فى ىض. نك) م م ف كم ملىكمل ف مىكف ى فىك مىك ك مل م ى م ك م لفل -ف مض ف مل ء مل دىك قى ك ف ف ف وف ه م مل ل م م م مل م م ف ن م ف ف ذ.ف فى ى دىكف ملى ك ف م ف لم ة يم ك» ك co- Speculum ف ق مل ميف ف ء مل ج ف كىله ي كىهد ف- كى ج ف م ٢٠٠٥).» كف مض. نك) De dominio infidelium et iusto bello ٨ ٢٠٠٧)» كف مض. نك) niugiorum Specu-. ى هف مل فهن ىن ف مل ف ى ف م م م ة ف م ف ق ف م دى ى ى م م ف مى. ىل ى مل ى ى ف مقف ف ف ىلج ى لفلى فم ف ف ف فك ف م م lum -ف ف م لف ف مل ل ى لىقفو فو خف م مل هى م ف فو فكى ه فذ ف مل مل De ritu م ف ىب مل ه هء مل coniugiorum De bonum : م ميم مىذ. ى ى د فى ىض مل ك ىك ف ء مل De Matrimonio م فلم ز مس مل ج ىا ف ت مل nuptiarum.ف ق م ف ىك ء ى م م ه ف ف ىك م - ك ف ىلمح مل م هىح مل De Celibato م ء ف ىك ة م ى ى ف م ق ف ق فج ف مل ف م ىل دى ى ف م مى م ج م ف موك ء مل ى ى ف مل لف ف م جىق ف مك م م ى فل كم ج م ى ف م ف كف م م فلفك ف ج م ى مل م موك ء مل دى ى فج.ف ف ء م مكم فذ. كى د فك وكم مل مل فم ة م ك ف ق ف م ف ىلمح مل ف Speculum, -ى ف ف م م فقمل م ىكف هم ف م م فو م ش م م م منم ك ف ى ى ف ف ف ملى ك فلف م م ف م ف ىكف م ء مل م ن م. ى. ف ق ف م مل ى ف ف ك ى ى ة ف م م ف وف م م مل مل خ. ف ف وكم مل -م ف ل مل ف» مى ك لف ف.فى ىض مل ك ىك ف ء مل De Matrimonio م م ف ى ى ة - ة ف م ف مل م ف ه فق م ى ف هى م لى م ك م م ف م ملم لىك -ف دىكف م ه ف ف ف م م ى م د ء ف م م ه ى ىل م ف ق ف Speculum ف ه م ف ك دىك قى ك ف م ف ج ف ف م فى ف مل م م م ىق فك مىك فلى ف ف ىك - ف ل ف ك ى ف ف م مل دىك لفى ف فو م فقم ذ. فك فكم ف م م ى م م. ى ف ى مل فكى ه ف م م لفلى ىقفى ف ف م ف ف مىك ك مل لف مل دىك. ف ء مى فو كد مل م ى ا ف ف ىك ميف ف وكىل. ىء مل ف» فيم م مهف ى ف لفم ٦ ( ٢٠ -ة :١٩٧٥ فى ىض).ي د»ف ف مل م م مى م م ى ى ل مل»ف فك فم م ف ف ي :فى ىض ف ىك ج ٧ -م ه هء فس مل ف ى م مل دىك ى ة ف مل» كف مض ف مل ء.ء.ذ.ز مل ٨ Espejo de Cónyuges مك ذ ف ى ف مل ف ىلج ى دىكك لف ف هىس. فجكد فح مل فىل ة ف م فهه م ف ى مل كى ة لم فك ه د.ف ىلمح ىفع

8 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٥٠ - ك تح ف مىلم -فكىهد ف ى ف م ه ف ف ن ف م م قفكم ىتح ء مل Speculum -م م م ل فل فه م م م ف ف م ف م ق م ىكف م م ى ل ف ل فقف مل م قى -ىك ى م ى فو ك م ف م ه ف م ف ى ف ى مكم ف ىيىن دىكف م م ى ف : م ىل ف ه ف لفلى ىقفى ف مقفك م ق و م كى كة مى ف»ف مل ى ميق ف م ى ى لف دىكف ف ف مل كم م م ف م م ى ىكمل ى فىك مىك ك ف مل م ن م م - ج ك د ى ك فو كد ك دك ف ف م م ف مل ف ى ك كمل دىكف م م ى ف فقف م - ه ف ف ف م فقف مكف مي مل فه ف ف لفى ف مل فقف»ى فن م ف ى ز ف ج م. كى كة مى ف»ف مل ىق ة م م ف - ك م ى ء مل ة ش مل فكى ه م كف فك فىلم م ى فه ف م هى» كف مض ف مل ء -ى مل م م م ى ك ك ف م ى ىك ى م ى م ف ف و ف هم ف ى ف ف هف Speculum مل ةض كه ف م م ف ف م مل مك ك م ىنمء. فىك مل ىق ة مل ف ى ى ف م فكف ى ف هم م ي ى ى ف مل لفلى ىق ىل ى ف مل فك مكفي ف م م مل ة ش مل فىك م ن ى ف م ف م ق م كه ف مل ىكى ى م مل مء. ف ف وكم مل مل م.فى ف ى ف م ٩ ى ء Nico- ف م Metafísica ف م م م د ى ء مل ميف ف ه ف جىق ف م هى كه ف م -ف ف مىك ف»ى فن م م ف ف م ف م ق ميف ف فىهم ى ى ى ء مل ة ش. ١٠ maquea ف ف ف ف م مل م ى لى م م م ف ىكم ف ف ى ىك ى مل م م م لفلى ىقفى ف فهم ف ف ف يمىكم م مل د»ف م ف ك ف ف م مى م ك م م ىكف م ف ملي - م ن ىكمل م مى ف و م ف»م ف ف فىك مى م ك ف م ى ك ك ف ف و مىكم م ف.فى ف دىكف ى ك ى ف» م ن ف مىك ف فلف ف ف ى ىك ه ك ف» ه ف مكفو ف ف ف هم ف مل ف قفو م ف فل ل ىسي : ف ف م مل مى م ج مكم ف ك - ك ملم د دىكف هم ف م ىكف م ف ف ف لف هم ف ك ف مل ىلم - ء ميف ف م م (٦٩. ةض. ف :٢٠٠٧» كف مض).يف هم ف ف م ق ملم م ف م م ك ف ف م م ىنمل ى ء مل ة ش مل ٣ لف ٢.ف.٩١. ةة-ة ف ف ىك لىهى ىل م ف ك ف مل ىلم م ق و ف م م ف ف فلفل دىك مك ك ف مىك ف... م م جه مل ف»م ف ف م ف م ك م م فم ف م ىككف فى م ف كف ف ف م ف ك م ف م ك م م فم ف ف ل مه م م ك ك ف ى ف ف ك م ىكمل. م ف ى ى ف ك مم ف»ف ك م ق و ف مل ىلم ىن ى هم ك ف لىهى ىل م م ق و م ف ك ف م ف مل ف ف مس م م مل»ف فك م م ق و م لفلى ف ىكف ف ف فىكف ا. ىن وكىل ف م مى م ك دىكف م.ف ف م ق مل ل م فل م ى ىك ى ف هم ف ف م ك دىكف م فى م ق ف م مل مل ف ى ف ف م ف م لف : دى م نم ف م ه ف مكم م ء -م مل»ف فك م د ىكمل م وكم مل مل مي م ف ف م قى م ف م د ف ى كم م - م كم ك م ف كف مل»ف فك م دى م ك ف م ف ه دىكف م فى م ق دى م ن ىن ف م ىهى ىل ملم م م م ى ىك ى ف هم ف ف م ك م م م لف ذ.فىك (٦٩. ةض. ف :٢٠٠٧» كف مض. نك).م ج ف فىك مى م ك ف دىكف م م فىلم ف كملف ج فكى م ف ف وكم مل مل ف ك ج فهى م ى Speculum مل ةض كه ف م م. ف ف وكم مل مل مكىل م جىق ف ى ى ى ىل وكم مل مل ف ك ف ه ف ل مى - ء فكى.فى ىض» كف مض ف مء م م فىك م منىل ف فك ف مكم ف م فىك ك م ف ف ى ىك ى ى فك م ى ىل ى ى وكم مل م م -ى ه ف.م م م ى م ى ىك ى فل م م م ف... مل فلمك م م ف ف ف ف م م ف ف ف ك ف م فل م م مى ٩١. ةة-ة. ٢.ف ١. ةة-ة ٢.ف ٩٤. ةة-ة ٣.ف ٦٥. ةة-ة S.Th..٣٣.ل.٤ ى ى ء مل ة ش ف ف ىك ء ٩.٣.لف ٥.ف ٩٤. ةة-ة ٣.لف. ٢.ف. ١٢.ك Ethica..٨ ع.م ىن ة Metaphysica..١٢ م م د ى ء :ف» كف مض ف مء ف ى ١٠

9 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٥١.م م م ى م كم ه م ى ىك ى مل ملمك م ى كم ه ى ى ىك ى (٨١. ةض. ف :٢٠٠٧» كف مض) م م ف ف وكم مل ي د ف كف ف ى مس مل لى ة م م تحمكىلتح لى م م م م م ء م م لف م ه ف ق و ء م مى هوف مل ي ى مه ف م م ف م لى م ك ة م ل ه فق م ى م فكى. ف ف م ف ف لى ى مه ف م ف م ف ف ف م م ى - م م لى م فو م م ف»م ف ف ف مل ىلم ى ه ى ىك ى م ى مه ف مل ف م م لى م م مي : ف ف م مل فل ى مه ف مل ملفل م ف م م ىكمل فه ل ك ىء م م ف ج مق فلىلمك ك فلفل لى فو ى مه ف م م ة م م ف ك (٨١. ةض. ف :٢٠٠٧» كف مض).ي ف ف م مل مكىل م مك م ى م ى ىك ى - ف ف ف ك ف ل ف ك م ف ف م ف ىكمل مل لى م مك م فو مىق ف وء - ف فى ف م ىكمل م ف ى ف»م ف ف ف مل ى ف ف ى ف ف ى ىك ى مل ى» كف مض).ي كف مل ف ى د»ف ف ي ف ل م كف مل م ف ى ف ل ف دخم م ف»م ف - ف ف م ف ف م م ى ك ىل ف م دى ن ك ف ء ف فذ (٨٣. ةض. ف :٢٠٠٧ ل م م كف مل ف ى د»ف ف مقف ف لف ىك م لى م ل هم م م م ملمك م مى ف ف م ف ى ي ف ف ىق فك م ف ف م ف مل مى م ن د ىن م م ل ي ك مل مى م م كىند ىن لى م م ف م ىم ج.ي ف ى ف ل مل دىكف ى ك ى ف ي ىكمل - م ف م م (٨٣. ةض. ف :٢٠٠٧» كف مض) ي ف ف م د»ف ف مل م ف كىل م م ف ف ك ى ي ف ف م ف مى ف ىكف م م ق و ف ف ف ف ى كم مل دى ى ف فه م م م دك فقم ء ف ء. ف ىكف ف م م يمقملي - ف ىكمل مل م ىل ل ل مل ف قفو فق ف م ى ف ى ي مل ف ن د ىن- ه دم فىك م كم ك. وكم مل مل مي م م كىند ىن لى م م م د دك ف م ف مل ف ى كم م ف مل مل م ق و م م ف هى وكم مل م ق ك ى ي ك م مى مل ةةض كه ف مل م ى ىكم ف م فلف مس. ة ف ك م فم ف م ف»م ف ف ف - ى ف مل لفلى ىق ىل ى ف مل ف م ق م م ف ملف م ء cónyuges Espejo de los ن د ىن مل ف ى مل م مل مل م ق و ل م ف هى م ف ف م ف ى م ى. نك) ه م وكم مل ف ك م ىل م م قم ه ف م ج فكى م م م مى م م قم فو ج م ق ف م ىل ضةظ كه ف م.(٩٩. ةةض. ف :٢٠٠٧» كف مض دىك ىل ف م ق ف م ىل ظةظظ ةةةضظظ كه ف م ف ف فى فهى ف ف ف ك -ف م م ى م ى م ق ف ى م نم ف ق ف مل كه ف م ى. م مىن ى م ى ى ف مل ف ف ىق فك. ف مىن ك م ف قف ف ف هى م مقمل م ة ك م ج ى ى ى م قفى ف م ف ف وكم مل م ى م ق ف م م ى م م ف م ف م م ف ن ج مل. ف ف م ف مل ى ىك ى فكى ه م كف فك ف فلفل م قى م م م م ج م - ف مل م مل لى م ى ىل لفلى ىقفى ف ف م م م دى ك ىل ف مل ل ن مل د م.ف ف و لفل ف هى ف مل م م م م قفى ف ف فخم مل ف ف م : ى ى ل وكم مل مل ف»م ف ى قم ل مل م ى ى ى ف مل لفلى ىق ىل ى» كف مض ف مل ء ف فذ se in ة ملء.(١٣٩. ضةظ. ف :٢٠٠٧» كف مض. نك) ه ف م ق و فلفه م ملم ف ف ىن م لف ى ك فو مه دك ى مى مىك ف م ف ف م ملم ى ى ف ه مل ف م مل لفلى ف ف م ف ملى.م ف مل دىكفك لم ف : مى م م م -ملف ف ق مل لفلى ك ف : ى ى ف مل ى فل كم ىن ف ك ف م ف م ف ف م - وكم مل دىك ى ك م مل ى م ق و ف ف ف م فى فه ف م م مى ة -ف وكم مل مل مكم ل هم ف ك ف م ف ف م مل لفلى ف ف ىكمل م ى ىل ى ى ف مل مى م ف ى فل كم ىن ف ى م ف ك ف م في ج مل مى. ف.ي ى هم ك ىكهنىل مكفو ف»م ف ف - ف فكى م ف ف وكم مل مل م ى ى ف م م فكى م ء م م فلىلم ف -م ل هم مل د م - م مىن ى م مىن مل فم تح ى ى ف مل لفلى ىق ىل ى ف م جىق ف قف ف ف د م م ىل ملم ى ى ف م م مىن ى م مىن فك ق ف. مك -ظظ كه ف م ه دم ف ى فك م م ف ىل ف ل ى م ف ف م ء. ى مل Speculum. مل ظةظظ ةةةض

10 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٥٢ ملم م مىن ى مل لف ك ملفل م ى ههم ى ى ف م فك ج م ف فخمس ةةةضظظ. ف :٢٠٠٧» كف مض. نك) ٧ ى ى مل ف ه م ف م ى ف م م ل ة ف.م م ىل متح ف ف مل ف ى ى ىنمل م ى ه ف م ف ١١ م ش مل م ىكف ىهم ف م (١٦١-١٦٠. - ف ك تح ١٢ ى ى ف مل وكم مل ف ف م ف م ق ى ى ل مل فكم ه م ف فك ف ف ىكمل. ىء مل ف ق ى فى م هة ف مل مكم ى ى ف م م م ىل م م م مى ل مل ه ف ل ف ك.١ : فى ى ف لفلى ىق ىل ى ف مقفك م ف ف فك م ف ف ى ملم ى ز م م مىن م ك ف ىقفو ك م مى م م م ى مىن ى م م مى ك م م مىن ى ف ف ف ف مىل مىن م ى م ي : م مل د»ف ف فل ع.م م ىل م ف م ف ف ف ىكى م تحيلاsubjectus essetفي quidam servitute م ق لى م ف ف لى م م م ف مىك فه ف م م م فى ف مكم ى م ق لى م ف ه ف فه م م فل ل ىسيتح ل مىلفخف ى ى ل مل دىك -م ) لفهى ق فه ف م مىن م م ف ي ى ف ي ف م ن ف ف ميف لف ف ى هم ف مىقمل (١٦٣-١٦٢. ةةةضظظ. ف :٢٠٠٧» كف مض) ي.فىك م ى ك ف م ق ف ( مىن ى م ل ة»فوك ىكمل م م ق لى م ف ف ف م ى ى ل مل ف» م ن ف م قفذ فس م م ل ة ء.لف مقى ف وكم مل م ى ه مل مىق ه م فكىل ى ى ى ل م -مى مىن ى م ل ف كي :ميم ك لف ف ف جىق ف دىك ىل مل فك ل هم - ى مل فيمل م مى ه فق م ى م ى م ك ف مى م م ف مىن م ك ف ىقفو ك م مل لى م م ى م ى ىكمل (١٦٥-١٦٤. ةةةضظظ. ف :٢٠٠٧» كف مض).ي لفم ف فى ي - ق ف ف ىك م ة م د م ف مىنى ف ل هم م لف مل ف فن ف م دىك ىل - ىل مل فك مك م ى م.ي ف ىقفو ك م مى مىن ى م ى ك ىي : لفم ف دىكف ىل مقفك م م م ك ف فكم ف ف ف ف م ج م م مىن ى م ك ف ىقفو م مى مىن م م م دىك. ك م ف فك مقمل م م م ك م م م م م دىكف ف م - كم ى مل ى م م ق لى مك ى فل مل ف م ن لفل م ف م ف ملى ك ء دىك ىل ف لفلى ف فى ك ف ى م مل م ف م فى م هة ف م ي ف م ف ى م فل مى - ء لف م ك فو كد ف ى ف ى ف ف ى.ي م م فك م ى ى ف مل لفل م ي ل مىكىل ٣ contra eum. فك ٦.قى م ١٤ ى ف ف ف م ف ف م م ١٣ ف» كف مض).ي لف ك ف ى ى ف ف م ىل ف مى ى ملم ف فذ م م م ك ١٨٠-١٨١). ةةةضظظ. ف ٢٠٠٧: ف كم ه ى ه ف م ة م ميم ك ف ىكف م قى ى ى ل ف ه مل ى ى ل م ى ى ل -م كم مل م ى ف ف مل م ىخ. ف م ى ملم ج ف م م فلف م فكىنى ي م مي م م ف. ف م فل ن ى ىك ى م م م ق ملم م ىك ه مل مل م ى ف م مه م فى - ء. م ف م فل ن ف و وكم مل مل ف م ى م مل ف مل م مى ىك ى مل ف ق - م ف ى م ه ف مل دىكف ك ى ف فىكف ه ف ى فه م ف م ف كم ك لف ه فو م ف» م ن ف م فهقفو م ف ف م ف مل ف ىيىن م ىكف م م ى ف فقف مل م لف مل ف ف و ف ف مل لفلى ى ميق ف م مى ف ء مى ى ف مي ف فكم ه م ف فك م ى م م فىلم م ى فه فج. لف»فوكم فهقفو فو كد ف م ى م م ىكف م م ى ف ه ف م -م م م ف ك مل لفلى ف ف ف ف م ف م م ف ك م ىكفى ف مل م ك -ى ف و وكم مل مل ف م ف مل م ى مل دىكف ف ف م لف ف م. ق : ى ى ف مل ف م مل ى ف ف ف م ق م م ف م ى م دك فمض. ١٥ ى ف ك ١١.٦ فك ٢٤ دى م م ش مل ى ىك ١٢ -م ف مك م) ه دم ل مل دى ك ك ف ف ملفل م م م مكم ف دى ك ك ف م مل ى ف ءي - ىل ملم مكىنه ذ م م ( ٣.ك ف مىف ف ك ٦.ىج ى ف ف.٤. ى ىء ف قف ف ف م م م ىس ف ي. لف ك لى ف مىق و م ف ف ى ى ف م ف م ١٣ ١٥..ك Occam De la potestad eclesiástica y laical en ١٤ ٢٠.. فك ٦.قى Parargon ١٥ - ك لفلى ىقفى ف ف ف مجي ف ك ل دىكفهى م ى م ف ف ىلمح ىفع ف ف مل ف م.٢٠٠٧ ف فكى م ف فذ لفلى م ى ص ي» كف مض ف مل ء ف ء مل Speculum coniugiorum م م ف

11 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٥٣ - ى مل ى ى ف م م م ىل م فك ج ني ف هم م ء ظةظظ كه ف م م م فك. ىل ى مق مل كم م م ى م ف كه ف م لف م ف ف»ى م ف ف ف ي م مىن مىن ى مل م جىق ف ج ك ف ى ك فم مل مىن ى م م مى ك م فيم ف ف ك مىن ى مل م م ملم مىن م م»مل ى م فلم م مى م فى ى ف ف م - م ف لفىل م م ل ف ك ل مك م م م ق لى م م فلم مل فو م ف فك ف ف م ف ى م ف ف ف م ف ف ف ملم ج فم مل ف م م ف م ك م ملم ف.يم ق لى م ف لى م ي -ى م م مفك ف ى مي م فك ل م دىكف م ه ف ف مل م مكف ق ف ى ف -ف م مل م ى م ك م فكم ه م ف فك ف ف ى م فقى م ى م ى ك م ىكمل م يم ق ل -ف ف»م ف ف ف مل فكم ه ى ف فك ف ف م م ك ف و ف ق مل ى ى ل م م ف مل فك م م كى كة مى ف»ف مل ىن ى ىك ى ف ل م كف مل ف ف كم ف : ف ىك - مل م ف م مى مل مل ى ى ى ىل وكم مل فلف منى ف ى مل م ف ف من ف - ل م : دىكفكىق ف ي م ف ف م ف م م م ى ك ل ن ف. مج ف م ف مل ج م ه فق م ى ف ى ف ىكف دىككف ف مل ى ىك ى م م ة م ف ف و فلىلم ف ى ى - دىكى م ف ف مى ىك ك مل م ف ف م ف م ق و ل م ف ى ف ف -م م ىكف مقى مل ف م مى ف»ف م م ى ك ك ف م لفلى ىقفى ف مقفك فى ف. فى فل ك م مهى م ف م ف ى م مىق م مكفو م ف ف و ف هم ف ف ل م كف مل م ى ج م م م فى ف ه ف ف ق م م ف و كف مل م ى ك ك ف م ى ىك ى.م ق لى م ف م مفك تح كم مىق ه فتح ى ى ل مل م ف ى م (١٩٦٨ ك. نك) Questiones quodlibetales ف م م م م مى ء م م قفل ل ى li- Sobre si la ةضظ دى م ك ف ميم Speculum م ف ف مل م ف م ق ه ف م bertad de la voluntad y la necesidad natural pueden coexistir en el mismo sujeto en relación al mismo acto y objeto ةةةضظ دى م ك ف Sobre si el acto externo añade alguna bondad o malicia al acto interno. ف ك د ١٦ ك ف ء ف ن مل ف كم ىل فىك م منم ف Speculum م م م ء م ١٧ ف ء مى قفا مىكىو ج مل م ى ف م ك ف ىك م ف كم ىل ى م م ف م ة م ف ى ك م دىكف ى ى س. فىك ك م لف ف مل ف م م م فهى م مل وكمو - ى م ذ. ف ىهى فى ة فهن ىن ف م مىنم»م لف مل ف ق quodlibetales ف ى ى مكم ف ف م ف م مل كه ف ل ل ف م ك دىكفهى م ى ى ف مك م.» كف مض ف مل ء م ف ف م ف مل لفلى ىقفى ف ف فجي :مكىل ك ف ل ف ىك لفلى ىقفى ف ف م ق ء مل دىكفكىنى ي ف Speculum م -ف ف ه ى مل ف ف وكم مل مل ى ىك ى م ى مل م ف ك ف ه ف م ف م ىل - ف مذ (١١٩ ١٨. ةةةض. ف :٢٠٠٧» كف مض).ي ىء د م ة فوكمو م ملم ف م - هى ف ى ىل فل ف مل م م ف ف وكم مل ف ف م ىل مل ف فك ف فه جىق م ف ف وكم مل مل مكم ل هم مل ف ك م ف م ىل مقفك ء ف فذ.فىك ف مكم ف م ملم م ق ك ف ي م فلىك ك ف ى ه م ف ك ف م ف (١٢٩. ةةةض. ف :٢٠٠٧» كف مض).ي وكم مل مل مكم ل هم ف ك ةةةضظظ ضةظ ةةةض ةةض ةض ضة ةةة ةتح ف ف م ف ف م مىنم م كه ف م Speculum م ١٦.٣ ى :ةةةض. ف. ىل eadem مى قفا فح.٢. ٩.ل ٢ ى كس :ةةة ف : مكم وك ك ف ف ىك ء تحظةظظ Aliaco... In 4 Sententiarum d.37. q. unica. Gabriel y Almay.ibi. Ockham y ضةظ ف ء.ىقى مى قفا فكى ز. ٣٧..ل فو كد مل لف م ك م م ن فه ىق ش مل فهه مش مل لف كفء ف مل من (١٤٩٥-١٤٢٥) مى مى قفا ١٧ -فت :ع. فىك م مس ف مل قى ف ك ف فو كد مل ى ف م ك م ق دىككم ك ف م ه م دىقى ك م ف ف فذ مل قف مل م م ق ف م ف مل فه م ف دكى ى ك م لف مل ف ى فى ىك ك ( - ١٥١٥ ) ف ء ق ك. ى ىك فك ك Almayn. In 3.d.37.q. unica. Gabriel. ibi. ى ى ق س ك ء : مه ف ء ١٨

12 ءجج حزء ذسء ءةخةازةض ١٥٤ - مى ىك ك مل ف فنتح ف ىكف ف»م ف ف ف ف ى ه ه ف م فك م م م ف م ىل فج ف. م ى م ى ى ل ى فه م ل ن م م م م ى ىكمل مل ف فىك م كم ك م تح ةةةظ دى م ك ف.فى ف م م قف ى م ف ق كم م م ق ى ى ل مل ف فن ى لف هم فهقفو م ك ء (٤٤٤. ةةةظ-ةة :١٩٦٨ ك. نك) quodlibetales ف مل م لى ك ك فهقفو ى ف م قف م م فىك م م مكم م ف مل مك ك مل كف.م مهف ف ف ىككمن م م ىكف م - م ىككف م ف م كف وكىل م قف -ف م ف ف م م م ف قف م ف ف ف دىككف فل م ى ك ك ف فه ف م لفلى مكم ف لف ف مل لف مقى ف ى ف هم م م م ةضظ دى م ك ف م م ف - م ف»ىل هف ميق كف ى ف دىكف م م مي ى م م ى ى م ك ملم ف ف دك ف ف ف ك م ىككف فكىنى ي دكن م ف و ف ق م ف ف م ف م ق ف م ق م ى م م كى كة مل م م ى ىك ى م ى مل مى ىك ك م ى ف ف م ىل - ف ف لف ف مل كم ه ى م كم ه م كف م م م ه ى ىل ك م ق و ل لف مقى لفلى مكم م ف م مء.(٥٨١. ةضظ-ةة :١٩٦٨ ك. نك) ف م ىل م ف ىك EN. نك) م م د ى ء ف ل ف ى.فكى كة لفل م ف مل ى ىك ى مل ف»م ف ف ف هوف مب. ف ه م يم قف م م ىن م م ى ف كم م م ى ىك ى م م كي م مكىل ( ١٦-١٧ ف ١١٥١ ٩ -ةةض ف ى ف كم م مل مل ى ىك ى ف م م فى ف مكم م مى ف مى ىل م م مي ملفخف م فكى م م ف ملف ة ي كى كة مل م م ىن ى ز ف م م فى ف مكم م مى ف لف مل ف ف ى م مل ج م م ف ى ىكمل ف ىن ك ي ه فق م ى ف ف و لف ف.يprohairesis ى م ف م م تح ى ىكمل كفن متح م ذي :ملفخف ي م -مكم فز كف ى م ف ف ى م ف م لف ف per se ل ف قفو م مقف ك لف ف م لىقف م ه ف فو م ف ى م م ف ف مز كف م ف مقمل م م م فى ف م ل ف ك ف فن لف مقى ف م م م مه ى ك م ف لف مقى ف ف ف ه م م ىن م م م ميم م ى م مل م ف م م ف ى م م ى م م ه ف ل ف ك لىكم ك ة م لىقف م م م ف قف م مهف م م ملم فك لف ف ي م مقف ك.فكم ه م فىك م ى ف م ذ. ف ف ف فك ف فلف ى م مل م لف ف ك ف م مقف م ف ي م ى. ف ١٦.ك :١٩٦٨ ك. نك) ف ف و ف ف م ف مل م م م لفلى ىقفى ف ف مل ف م م م قف ك فك ف فىك مهى م ى ف م م هى لف ف م م ة م دىك فج.(٤٧ ف ٤٣ ٣ na- contra م ى ىكمل ف ه ف م م قف ى م لفلى ىقف م ف م م ك. ملفل م -ه ل م م فىك ك ف م م ف ف ف ف Speculum م ف م قم ه ف م tura خ. ف و ىكىنى كف فىهفن ف فه ف لى :فكى ج ء م فخف مل ى ى ل م فكىنى ي ف ف م م م م فلف م م فو دىكىلف ف م ف لىقمل قم م م قف ى ف مل ىء ملفل م م م مل دىككى ك ف فه ف لى ف مل :م ى م م ى م لفل م ف و ىكىنى كف مل ىء ف ف مكفو م م ه ف م م مل دىككى ك ف فىهفن ف مكفو م م ف ك ف م فقم ء م.ف ى ىل فل م ن ى ف ى م ف م م ه ف - م مل ى ى م ملم م ف مل م فل ن م م م ف ف ىكى ي كم دىككى ك ك ى فكى ى. ى مه ف م ف ف م» ف م ف مل لىكم فك فو ى ف لفلى ىقف فكى ج م ق ك ف ف م فو م ى ى مه ف م م م ى م ف فو م ه فق م م خ ف يمىض مل ى ة م ه ف مب. ف ى ك م ف مل مل مكفو م م ف م ىل ل مل م مى دىك قى ك فج. قم مل م ف ف وكم مل مل ف م م م فهه ف ف ف : ل ح و ة»ى ر. ف ك ف و وكم مل م م ف م ق مل وك فقف مل ىكىل م مل ف ملى ك م ه ف و جىق ف م ىء م فه م ف وكم مل م مل م فل ن م - فى كم ف م م م مى ف م ء مل دىكف م ه ف فج.فىكف ك مل ف ف قف لفل م - ى ف كم ف م م م ه ف م ى م ىل ف وكم مل م م ف وكم مل م :ف ى ف فكى ج ف هم ف م مى ف ف ف م ف مل دىكف ملى ك ف م ق ى ى ف م م مفك م.ف»ملى ف ف م مى م م مل ف م ف ى م مىق م مكفو م ف ف ى ف م ى م م مل -ف فى فهى ف فه ف لى ف فىهفن ف ف م ف مكء. ف كم م ىككف ف م ف ى ميق فكى ج ء مل م ف ف م م م مى»م ف ف م natura contra ف و ىكىنى ك ف م دىكىلف م فل ن م ىككى ك ف م م م قف ى ف م فكى كة ف م. ف ى ف مل كم م م قىك م ى فىك ف هى فقفل م فكى جه ف م م ف مل» مل ف فن

13 DEL VIEJO AL NUEVO MUNDO: EL TRÁNSITO DE LA NOCIÓN DE DOMINIO Y ١٥٥ **** م لف مل ف ى ف ى ه ف مل ك ء مل ف ء دى ك ك -ف فىك م ف مل لفلمى ف ك ف ف ف م ف ف مل ف م م ةضظ هى م م ف ل ف م ك - ى ك ك ف مل ى م م م دك فكى م ف ف لف ف مل فىكم م م م ف ىك م فلف م ىل فلف كملف م قفى ف مه م م ملم كى كة مى ف»ف مل ف م ى م م ل مى هى تح»ى ف ى. م ق و م ف ف م ف مل ف م ى لفلى مكم ف ف م م قى مك م ى ى فك م تح ى س ك ء ك ف ف ف م ىل م م ك ى فكىنى فك مى ىك ك مل ى ىك ى ك م ى مى ىل م م مل ف ىك م لف ف م كف م م م فو ج لف ف مل فهه م من ف مل مل ف مل ف ف م كى كة م مهى م ى ى ل مل ف ف ىو فملى فج. م قف ى ه فق م ى م ف ف ف ك دك ف»م ى ك ف م م م ة م ك كى جح مل كىهد ف- كى ج ك ىل ف natura. contra م ىككى ك ف ف م ملم م ق ك ف م فىك فكى كة ف م م و م»م جى ا ء ك م ف م ف ف م ف ف م ك ىل م ف م كمز. م مهى م هى م ىكف م ه ف ى ف ى ى REFERENCIAS.. لم ا لى لفح فم ف كىخ فكى ا (٢٠٠٠) م م د ى ء. ف م ف قد..ء. لى لفح فكىهد مش ف س (١٩٨٩). ة ش فس ى ء مء. ه هء فس مل ف م ك ف قد.ء. لى لفح ىمء. ى (١٩٦٥). ه هء ف ىب مء..ء. لى لفح م ف مقى ل م ى م ر (١٩٦٨).ء.ت ك. م م ك م د مى ا.ل ى فذ فكى فى م كم م ف م مء (١٩٧٣).ت ما ف ك ف م ه ف مل ف فك ف ي ف م ق لف ف ش م ف م ف ك مء (١٩٩٦).ا.ت فلم ز مس...ء كى جح ىل ى ١٦٢٥-١٤١٤. ى ا ما ن وه وش فكى ى ذ ن مىل س (١٩٣١).ت ىههىء-م ى مخ. م ذ ى م ى ص مهلى ق ف مهلى ق ف. م ذ ى م ى ص ل ن د ل ن د وهىز ف مىلمح ن ىب (١٩٦٧).ت ىههىء-م ى مخ.حءخص كى جح مق ى م ى ملىن ى ى ى ل مء (٢٠٠٥).ء» كف مض.فى ف ىو خ م ب مل قى ج كى جح مه د مل يم (٢٠٠٧).ء» كف مض.» فل ص لى لفح ى ىل ة مء (١٩٧٥).ء فى ىض م ء فى ىه ىض. ك. وف م ففى ىه ى ٢٠١٠ مل م قمن مل ١٠ : لفى ٢٠١٠ مل ى ي مل ١٥ : لى ى لء