Glosario de Harina- Molienda

Transcripción

1 Glosario de Harina- Molienda de Raquel Dubrovsky - arm bakery, bread making barley bleachers bran bridge dues bridge dues buckets bulk, in bun shop, bun making bushels x acre calls and/or puts canola cantiloupe car hire carrying stocks ramal panadería cebada blanqueadores salvado derechos de puente derechos de puente cangilones graneles bollería tons x hectare coberturas de precios canola melón car hire existencias, inventarios, stocks Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 1

2 Chicago Board of Trade clam crane coercive,restraining commodities conveyor belts corn smut (ojo: smut se usa también para pornografía) corn specially processed for making tortillas crops crumb dessert, durum wheat dockage door to door service door to door service dough duty drawbacks duty drawbacks eggplant elevators enrich equip, fit out equip, fit out Bolsa de Chicago almejas coercitivo productos básicos transportadores huitlacoche nixtamal cultivos miga trigo durillo, duro del desierto dockage de orígen a destino orígen a destino masa desgravación desgravación berenjena elevadores adicionar harina con micronutrimentos habilitar habilitar Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 2

3 falling number farmers feed feed feed firefighters firefighters forego forego fortification fortification free trade zone free trade zone freight, box car french roll french roll fruits and vegetables GMO Genetically Modified (crop) GMO Genetically Modified Crop grades ( daño por germinación) agricultores alimento balanceado (animales) forraje, alimento balanceado forraje apaga fuegos apaga fuegos desaprovechar desaprovechar enriquecimiento, fortificación fortificación (de harina) zona franca zona franca furgon bolillo bolillo frutas y hortalizas GMO, cosecha genéticamente mejorada cosecha genéticamente mejorada grados Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 3

4 grados de trigo US-SRW soft red winter-trigo suave rojo (de invierno);hrw hard red wintertrigo duro rojo;sw soft white-trigo blanco suave;hrs hard red spring-trigo duro rojo de primavera grind, crush grind, crush grow grow harvest harvest hauling hauling hedge, hedging hedge, hedging hog breeding hog breeding hopper hopper husk, hull (of wheat) improvers? indented indented grados de trigo US-SRW soft red winter-trigo suave rojo (de invierno);hrw hard red wintertrigo duro rojo;sw soft white-trigo blanco suave;hrs hard red spring-trigo duro rojo de primavera triturar triturar cultivar cultivar cosecha cosecha arrastre arrastre cobertura, protección vs. Pérdidas cobertura, protección vs. Pérdidas porcícola porcícola tolva tolva cáscara, cascarilla de trigo mejorantes dentad dentado Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 4

5 jatty dock, pier dam jetty dock, pier dam Kg/hl later harvest later harvest length, stretch length, stretch loading loading locomotive loss lubricate malt processing plant malt wheat micronutrients mill operators, mill owners mill owners, operators millet milling milling milling corporations, industry milling corporations, mill industry muelle en espigón muelle en espigón kilogramo x hectolitro cosecha tardía cosecha tardía tramo tramo carga carga locomotora merma engrasar maltería harina de malta micronutrimentos molineros molineros mijo harinera molienda; harinera industriales molineros industriales molineros Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 5

6 moisture moisture noodles noodles nutritional pasta oats oil seed origination pilferage planting pledge, pignoration poultry (breeding) price range system price range system pultry (breeding) rail right of way right of way ripeners ripeners roller bank roller bank humedad humedad fideos fideos pasta alimenticia avena oleaginosa (semilla) originación robos siembra pignoración avícola régimen de banda de precio régimen de banda de precio avícola vía derecho de paso derecho de paso maduradores maduradores banco de rodillos o cilindros banco de rodillos o cilindros Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 6

7 RTP Regional Tariff Preference RTP Regional Tariff Preference sawing scrap iron scrap iron screenings screenings semola, semolina sidings sidings (rr) sieve sieve sieve mesh sieve mesh sizeable sizeable soft wheat spring wheat starch starch storm supply PAR Preferencia Arancelaria Regional PAR Preferencia Arancelaria Regional Sembrado chatarra chatarra revisión revisión revisión sémola espuelas, laderos (rr) espuelas, laderos cribador, cernidor cribador, cernidor tela de cernidor tela de cernido cuantioso cuantioso trigo blando, suave trigo de primavera almidón almidón temporal oferta Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 7

8 supply supply tipification unloading unloading watermelon wet spring wet spring wheat flour wheat flour wheat germ wheat germ wheat husk, hull wheat kernell bunt wheat kernell bunt wheat, dessert, durum wheat, malt wheat, soft wheat, spring wheat, white wheat, white durum, hard white durum, hard wheat suministro suministro, oferta tipificación descarga descarga sandía primavera húmeda primavera húmeda harina de trigo harina de trigo gérmen de trigo gérmen de trigo cáscara, cascarilla de trigo carbón parcial del trigo (hongo) carbón parcial del trigo (hongo) trigo durillo, duro del desierto harina de malta trigo blando, suave trigo de primavera mijo cebado trigo blanco duro trigo blanco duro Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 8

9 white wheat yards yards (rr) mijo cebado patios (rr) patios Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 9

10 ( daño por germinación) falling number adicionar harina con micronutrimentos agricultores alimento balanceado (animales) almejas almidón almidón apaga fuegos apaga fuegos arrastre arrastre avena avícola avícola banco de rodillos o cilindros banco de rodillos o cilindros berenjena blanqueadores bolillo bolillo bollería Bolsa de Chicago enrich farmers feed clam crane starch starch firefighters firefighters hauling hauling oats poultry (breeding) pultry (breeding) roller bank roller bank eggplant bleachers french roll french roll bun shop, bun making Chicago Board of Trade Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 10

11 cangilones canola car hire carbón parcial del trigo (hongo) carbón parcial del trigo (hongo) buckets canola car hire wheat kernell bunt wheat kernell bunt carga loading carga cáscara, cascarilla de trigo loading husk, hull (of wheat) cáscara, cascarilla de trigo wheat husk, hull cebada chatarra chatarra cobertura, protección vs. Pérdidas cobertura, protección vs. Pérdidas coberturas de precios barley scrap iron scrap iron hedge, hedging hedge, hedging calls and/or puts coercitivo coercive,restraining cosecha cosecha cosecha genéticamente mejorada cosecha tardía cosecha tardía cribador, cernidor harvest harvest GMO Genetically Modified Crop later harvest later harvest sieve Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 11

12 cribador, cernidor cuantioso cuantioso cultivar cultivar cultivos de orígen a destino sieve sizeable sizeable grow grow crops door to door service dentad indented dentado derecho de paso derecho de paso derechos de puente derechos de puente desaprovechar desaprovechar descarga descarga desgravación desgravación dockage elevadores engrasar indented right of way right of way bridge dues bridge dues forego forego unloading unloading duty drawbacks duty drawbacks dockage elevators lubricate Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 12

13 enriquecimiento, fortificación espuelas, laderos espuelas, laderos (rr) existencias, inventarios, stocks fideos fideos forraje forraje, alimento balanceado fortificación (de harina) fortification sidings (rr) sidings carrying stocks noodles noodles feed feed fortification frutas y hortalizas fruits and vegetables furgon gérmen de trigo gérmen de trigo GMO, cosecha genéticamente mejorada grados grados de trigo US-SRW soft red winter-trigo suave rojo (de invierno);hrw hard red wintertrigo duro rojo;sw soft white-trigo blanco suave;hrs hard red spring-trigo duro rojo de primavera graneles habilitar habilitar freight, box car wheat germ wheat germ GMO Genetically Modified (crop) grades grados de trigo US-SRW soft red winter-trigo suave rojo (de invierno);hrw hard red wintertrigo duro rojo;sw soft white-trigo blanco suave;hrs hard red spring-trigo duro rojo de primavera bulk, in equip, fit out equip, fit out Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 13

14 harina de malta malt wheat harina de malta harina de trigo harina de trigo harinera huitlacoche humedad humedad industriales molineros industriales molineros kilogramo x hectolitro locomotora maduradores maduradores maltería masa wheat, malt wheat flour wheat flour milling corn smut (ojo: smut se usa también para pornografía) moisture moisture milling corporations, industry milling corporations, mill industry Kg/hl locomotive ripeners ripeners malt processing plant dough mejorantes improvers? melón merma micronutrimentos miga cantiloupe loss micronutrients crumb Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 14

15 mijo mijo cebado mijo cebado molienda; harinera molineros molineros muelle en espigón muelle en espigón nixtamal millet wheat, white white wheat milling mill operators, mill owners mill owners, operators jatty dock, pier dam jetty dock, pier dam corn specially processed for making tortillas oferta supply oleaginosa (semilla) orígen a destino oil seed door to door service originación origination panadería PAR Preferencia Arancelaria Regional PAR Preferencia Arancelaria Regional pasta alimenticia patios patios (rr) pignoración porcícola porcícola bakery, bread making RTP Regional Tariff Preference RTP Regional Tariff Preference nutritional pasta yards (rr) yards pledge, pignoration hog breeding hog breeding Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 15

16 primavera húmeda primavera húmeda productos básicos ramal régimen de banda de precio wet spring wet spring commodities arm price range system régimen de banda de precio price range system revisión revisión revisión robos salvado sandía Sembrado sémola siembra suministro suministro, oferta tela de cernido tela de cernidor temporal screenings screenings pilferage bran watermelon sawing semola, semolina planting supply supply sieve mesh sieve mesh storm tipificación tipification tolva tolva hopper hopper Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 16

17 tons x hectare tramo tramo transportadores trigo blanco duro trigo blanco duro trigo blando, suave trigo blando, suave trigo de primavera trigo de primavera trigo durillo, duro del desierto trigo durillo, duro del desierto triturar triturar vía zona franca zona franca bushels x acre length, stretch length, stretch conveyor belts wheat, white durum, hard white durum, hard wheat soft wheat wheat, soft spring wheat wheat, spring dessert, durum wheat wheat, dessert, durum grind, crush grind, crush rail free trade zone free trade zone Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C. 17