RICHMOND TODAY. Employees Meet the Neighbors BY OSCAR GARCIA. Los empleados conocen a los vecinos POR OSCAR GARCIA

Transcripción

1 RICHMOND TODAY SEPTEMBER 2015 A CHEVRON RICHMOND PUBLICATION Employees Meet the Neighbors BY OSCAR GARCIA Our annual Community Tour Day was a great opportunity for neighbors to see firsthand what we do on a daily basis. More than 600 community members, employees and their families spent part of a recent Saturday visiting the 2,900-acre Refinery. Visitors boarded shuttles for a guided tour of the refinery s main operating areas. After the tour, they were treated to burgers from the Up and Under Pub in Point. Employee volunteers staffed interactive exhibits highlighting key refinery projects, including our air monitoring program and the advanced ultrasonic technology used to inspect the safety of our equipment. An instructor from the Regional Occupational Program, a free training course for residents interested in finding jobs in the petrochemical industry, provided information on how to enroll. Community members also learned how Techron, which was developed right here in, keeps car engines running cleanly. As a tour guide, it was great to see so many neighbors and answer questions about the refinery. As a native, I am passionate about mentoring youth in our community, and my favorite part of the day was talking to kids about what it s like to be an engineer. Events like this allow us to have an open dialogue with our neighbors about this refinery s important role in the community we share. Oscar Garcia works as an Environmental Engineer at Chevron Headquarters in San Ramon. Los empleados conocen a los vecinos POR OSCAR GARCIA El Día anual del recorrido de la comunidad fue una gran oportunidad para que los vecinos vieran personalmente lo que hacemos todos los días. Aproximadamente 600 miembros de la comunidad, empleados y sus familias dedicaron parte de un sábado reciente para visitar la Refinería de de 2,900 acres. Los visitantes disfrutaron de un recorrido de las principales áreas de operación de la refinería a bordo de autobuses. Después del recorrido se deleitaron con hamburguesas de Up and Under Pub en Point. Empleados voluntarios trabajaron en exhibiciones interactivas y hablaron de los proyectos principales de la refinería, incluyendo el programa de vigilancia del aire y la tecnología ultrasónica avanzada que se utiliza para inspeccionar la seguridad de nuestro equipo. Un instructor del Programa Laboral Regional, un curso de capacitación gratuito para los residentes interesados en encontrar trabajos en la industria petroquímica, proporcionó información de las inscripciones. Los miembros de la comunidad también aprendieron cómo Techron, desarrollado justo aquí en, mantiene limpio el funcionamiento de los motores de los vehículos. Como guía del recorrido, fue muy agradable ver a tantos vecinos y responder sus preguntas sobre la refinería. Soy nativo de y me fascina guiar a los jóvenes de nuestra comunidad, y mi parte favorita del día fue hablar a los chicos sobre lo que es ser un ingeniero. Eventos como este nos permiten tener un diálogo abierto con nuestros vecinos sobre esta función importante de la refinería en la comunidad que compartimos. Oscar García trabaja como ingeniero ambiental en las oficinas centrales de Chevron en San Ramón.

2

3 MEET OUR EMPLOYEES A SERIES INTRODUCING CHEVRON EMPLOYEES TO OUR NEIGHBORS EMPLOYEE NAME Mitra Kashanchi JOB AT CHEVRON Hydroprocessing Unit Business Manager YEARS WITH CHEVRON 24 years with Chevron; 1.5 years at the Refinery Tell us about your job at Chevron. As the Refinery Business Manager for the Hydroprocessing Unit, I am responsible for delivering and supporting the refinery business plan, by ensuring safe, reliable and profitable operations in the Hydro division. What does the Hydroprocessing Unit do? Hydroprocessing is the refinery unit that uses hydrogen to convert part of crude oil into clean gasoline, jet and diesel fuel and other transportation products through a process called hydrocracking. What s your favorite part of your job? Empowering people and witnessing their contribution to the success of our business and having them become the future leaders. I enjoy solving problems, delivering results, meeting new people and learning from them. It s important to keep learning. What s your favorite part of working for Chevron? I m proud to work for a company with exceptional values that are reflected in our company vision, The Chevron Way. It sets our vision, values and strategies to make the right decisions for our people, the environment, our community and our business. The clarity of The Chevron Way makes it easier to perform every task the right way, every time. What was your first role with Chevron and how did you originally find out about the job? I started as a chemist at the El Segundo Refinery. I was recruited after attending a career fair at California State University, Long Beach. What qualifications or education did you need to get the job you have now? Having a college degree is not a requirement to be a Refinery Business Manager. You need to have a commitment to get results the right way and willingness to learn about advanced technical processes, along with the ability to listen and to trust subject-matter experts. Based on your experience what s something about the refinery that people in might find interesting? People might not know that the Refinery was the first large refinery in California. What s your favorite part about the refinery s annual Community Tour Day? Tour Day is a great opportunity to answer the community s questions and share our commitment to take care of our business, focus on safety first, and minimize risks to the environment and our community. Name one fact that you shared with residents during Tour Day. People believe we only make gasoline for cars. In fact, we make a number of other transportation products that are critical to this region, including 65 percent of the jet fuel used by Bay Area airports and 100 percent of the lubricating oils that are manufactured on the West Coast. What s a common misperception about Chevron in the community that you want to clarify? I don t think people realize how much thought we give to every decision. We are committed to safe, reliable operations and being part of our community.

4 CONOZCA A NUESTROS EMPLEADOS UNA SERIE EN LA QUE PRESENTAMOS LOS EMPLEADOS A NUESTROS VECINOS NOMBRE Mitra Kashanchi EMPLEO EN CHEVRON Gerente comercial de la refinería, unidad de hidroprocesos AÑOS CON CHEVRON 24 años con Chevron; 1.5 años en la Refinería de idroprocesos, soy responsable de llevar a cabo y apoyar el plan comercial de la refinería garantizando que las operaciones sean seguras, confiables y rentables en la división de hidroprocesos. Qué actividades se llevan a cabo en la unidad de hidroprocesos? Hidroprocesos es la unidad de la refinería que utiliza hidrógeno para convertir parte del crudo en gasolina, combustible para jets y diésel limpios, así como otros productos de transporte, a través de un proceso llamado hidrofisuración. Qué es lo que más te gusta de tu trabajo? Dar a la gente el poder de decisión y observar cómo contribuyen con el éxito del negocio, y ayudarles a que se conviertan en líderes futuros. Disfruto solucionar problemas, rendir resultados, conocer personas nuevas y aprender de ellas. Es importante seguir aprendiendo. Cuál es tu parte favorita de trabajar en Chevron? Me enorgullezco de trabajar en una compañía con valores excepcionales que se reflejan en la visión de la empresa: Los valores de Chevron, que establecen nuestras visiones, valores y estrategias para tomar las decisiones acertadas para nuestra gente, para el medio ambiente, así como para nuestra comunidad y nuestro negocio. La claridad de Los valores de Chevron facilitan que cada tarea se lleve a cabo de la manera correcta, siempre. Cuál fue tu primera función en Chevron y cómo te enteraste inicialmente del trabajo? Empecé como química en la Refinería El Segundo. Se me reclutó después de asistir a una feria del trabajo en la Universidad del Estado de California en Long Beach. Qué aptitudes o educación necesitaste para obtener el trabajo que tienes ahora? Tener un título universitario no es un requisito para ser gerente comercial de la refinería. Se requiere tener el compromiso de rendir los resultados correctos y estar dispuesto a aprender sobre los procesos técnicos avanzados, así como la capacidad de escuchar y confiar en los expertos en la materia. Según tu experiencia, qué información de la refinería crees que le pueda parecer interesante a la gente de? Es posible que la gente no sepa que la Refinería de fue la primera refinería grande de California. Cuál es tu parte favorita del Día anual del recorrido de la comunidad? El día del recorrido es una gran oportunidad para responder las preguntas de la comunidad y compartir nuestro compromiso en responsabilizarnos de nuestro negocio, enfocarnos en la seguridad como una prioridad, y reducir al mínimo los riesgos para el medio ambiente y para nuestra comunidad. Habla de un hecho que compartiste con los residentes el día del recorrido. La gente cree que solo producimos gasolina para automóviles. En efecto, hacemos una variedad de productos de transporte que son muy importantes para esta región, incluyendo el 65 por ciento del combustible para jets usado en los aeropuertos del Área de la Bahía y el 100 por ciento de los aceites lubricantes que se fabrican en la costa oeste del país. Cuál es una percepción errónea común que tiene la comunidad sobre Chevron que desees aclarar? No creo que la gente se dé cuenta de lo mucho que analizamos cada asunto para tomar una decisión. Estamos comprometidos con la seguridad, las operaciones confiables y formar parte de nuestra comunidad.

5 Chevron 841 Chevron Way, CA Presorted Standard U.S. Postage PAID Oakland, CA Permit No. 379 FOR MORE INFORMATION PARA MÁS INFORMACIÓN or call For noise and odor complaints, please contact a info@richmondrefinery.com o llamando al número Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número Community Corner Casper s Serves up History BY CHRISTINE MARTINEZ As one of s oldest eateries, Casper s has been serving up hot dogs since Our iconic store on Macdonald Avenue is beloved by the hundreds of visitors and regulars we serve each day, including many from the Chevron Refinery. We enjoy the people we ve gotten to know over the years and the community gathering place this restaurant has become. I ve worked at Casper s for 23 years and still look forward to coming in to work alongside our close-knit staff of six. We are proud of the quality of our food our fresh Casper dog, beef and chicken hot dogs are made locally and we hope you ll stop in and give us a try. Christine Martinez is the Manager at Casper s, 2530 Macdonald Ave. Casper s es parte de la historia de POR CHRISTINE MARTINEZ Marion Humphrey (left) has proudly served Casper s hot dogs for 24 years, along with Manager Christine Martinez (right). Marion Humphrey (izquierda) ha servido con orgullo hot dogs de Casper s durante 24 años, junto con la gerente Christine Martínez (derecha). Como uno de los restaurantes más antiguos de, Casper s ha servido hot dogs desde Cientos de visitantes y clientes regulares a quienes brindamos servicio todos los días, incluyendo muchos de la Refinería Chevron de, adoran nuestra icónica tienda en Macdonald Avenue. Disfrutamos a la gente que hemos conocido a través de los años y el punto de reunión de la comunidad que este restaurante ha creado. He trabajado en Casper s 23 años y todavía me entusiasma venir a trabajar junto con nuestro unido personal conformado de seis personas. Nos enorgullecemos de la calidad de la comida: nuestros hot dogs Casper y los hot dogs de carne y pollo son hecho localmente, y esperamos que nos visite y pruebe nuestra comida. Christine Martínez es gerente de Casper s, 2530 Macdonald Ave.