Transmisor Modelo 3500 (9 Hilos) o Periférico Modelo 3300

Transcripción

1 Guí de Refereni Rápid P/N , Rev. C Abril 2003 Trnsmisor Modelo 3500 (9 Hilos) o Perifério Modelo 3300 Instruiones de Instlión pr Montje en Pnel Pr soporte ténio en líne, use el sistem EXPERT 2 en Pr hblr on un representnte de serviio l liente, llme l entro de soporte más erno usted: En Espñ, llme l Fuer de Espñ (Europ), llme l +31 (0) En los EE. UU., llme l MASS ( ) En Cndá y Ltinoméri, llme l (303) En Asi, llme l (65) TM Miro Motion

2 ANTES DE COMENZAR Est guí de refereni rápid expli ls puts básis de instlión pr montr l pltform de pliiones del Modelo 3300/3500 de Miro Motion en un orte de pnel. Pr informión sobre pliiones I.S., onsulte ls instruiones de instlión ATEX, UL o CSA de Miro Motion. Pr instruiones omplets sobre onfigurión, mntenimiento y serviio, onsulte el mnul de instruiones envido on el trnsmisor. ADVERTENCIA Un instlión indeud en un áre peligros puede provor un explosión. Pr informión er de ls pliiones peligross, onsulte ls instruiones de instlión ATEX, UL o CSA de Miro Motion, envids on el trnsmisor o disponibles en el sitio web de Miro Motion. ADVERTENCIA Un voltje peligroso puede provor lesiones grves o l muerte. Instle el trnsmisor y omplete todo el bledo ntes de suministrr limentión. PRECAUCIÓN Un instlión indeud podrí provor error de mediión o fllo del medidor de udl. Sig tods ls instruiones pr segurr que el trnsmisor operrá orretmente. 2003, Miro Motion, In. Todos los derehos reservdos. Miro Motion es un mr omeril registrd de Miro Motion, In. Los logos de Miro Motion y de Emerson son mrs omeriles de Emerson Eletri Co. Tods ls otrs mrs omeriles son de sus respetivos propietrios. 1

3 Instliones europes Este produto de Miro Motion umple on tods ls diretivs Europes plibles undo se instl deudmente de uerdo on ls instruiones de est guí de refereni rápid. Consulte l delrión de onformidd CE pr diretivs que plin este produto. L delrión de onformidd CE, on tods ls diretivs Europes plibles, y todos los plnos e instruiones de instlión ATEX ompletos están disponibles en Internet en o trvés de su entro de soporte lol de Miro Motion. Kit de instlión El kit de instlión inluye un bisel, un mro, dos soportes de montje on tornillos, un onetor de bledo de l fuente de limentión y un onjunto de lip de retenión pr el bledo de l fuente de limentión (ve l Figur 1). L pltform de pliiones se omod trvés de un orte udrdo de 5 7/16" (138 mm) en un pnel que teng un espesor de 5/64" (2 mm) 1/2" (13 mm). El bisel proporion un sello hermétio l gu IP65 entre el orte de pnel y el lojmiento de l pltform de pliiones. Además, el kit de instlión inluye: Un onetor de bledo on ménsul pr onetores tipo tornillo (ve l Figur 5, págin 5), o Cbles de E/S y onetores (ve l Figur 7, págin 7) Figur 1. Kit de instlión de montje en pnel Mro Bisel Conetor de bledo de l fuente de limentión Conjunto de lip de retenión pr bledo de l fuente de limentión 2 x Soporte de montje on tornillo Espesor del pnel: 5/64 de pulgd (2 mm), mínimo 1/2 pulgd (13 mm), máximo 2

4 PASO 1. Esoger un ubiión Esoj un ubiión pr el trnsmisor on bse en los requerimientos desritos ontinuión. Requerimientos mbientles Instle el trnsmisor donde l tempertur mbientl esté entre 4 y +140 F ( 20 y +60 C). Dimensiones Si el Modelo 3300/3500 tiene onetores de bledo tipo tornillo, ve l Figur 2 pr ls dimensiones. Si el Modelo 3300/3500 tiene bles de E/S, ve l Figur 3, págin 4, pr ls dimensiones. (Ve ls Figurs 5 y 7, págins 5 y 7, pr ls ilustriones de onetores tipo tornillo y bles de E/S.) Figur 2. pulgds (mm) Dimensiones de montje en pnel onetores tipo tornillo 6 1/2 (165) Pnel 8 1/2 (216) 7 7/8 (200) Bisel Mro 6 (152) 4 1/2 (115) 6 11/16 (170) 6 (152) Etiquet de probiones 1/2 (12) Blindje de seguridd intrínse (sólo Modelo 3500) 3

5 Figur 3. pulgds (mm) Dimensiones de montje en pnel bles de E/S 6 1/2 (165) Pnel 8 3/4 (222) Bisel Mro 6 (152) 5 5/16 (135) 6 11/16 (170) 6 (152) 1/2 (12) Etiquet de probiones Mínimo 4 1/4" (108 mm), rdio de urvtur Longitudes de ble del medidor de udl L longitud máxim de ble desde el sensor hst el trnsmisor Modelo 3500 es de 1000 pies (300 metros). Si usted está instlndo el perifério de pliiones Modelo 3300 en ombinión on un trnsmisor, l longitud máxim de ble desde l slid de freueni del trnsmisor hst l entrd de freueni del Modelo 3300 es de 500 pies (150 metros). PASO 2. Instlión del Modelo 3300/3500 en el pnel Consulte l Figur 4, págin 5, y sig los psos que se indin ontinuión: 1. Inserte el Modelo 3300/3500 trvés del orte de pnel. 2. Deslie el mro sobre el lojmiento. 3. Inserte los postes en los soportes dentro de los rriles en el lojmiento. 4. Apriete los tornillos uniformemente entre 10 y 14 librs-pulgd (1,13 1,38 Nm) pr segurr un sello impermeble entre l empquetdur y el pnel. 4

6 Figur 4. Psos pr instlión en pnel Pso 2.1 Pso 2.2 Pso 2.3 Pso 2.4 PASO 3. Conexión del bledo de entrd y slid Si el Modelo 3300/3500 tiene onetores tipo tornillo: 1. Enhufe los onetores de bledo on ménsul en ls reglets de terminles ubids en el pnel posterior del Modelo 3300/3500 (ve l Figur 5). Apriete los tornillos utivos pr fijr l ménsul l pnel posterior. Figur 5. Cbledo de los onetores y terminles onetores tipo tornillo Reglet de terminles de bledo intrínsemente seguro del sensor (sólo Modelo 3500) Reglet de terminles de bledo no intrínsemente seguro de entrd/slid Conetor de bledo on ménsul Blindje de seguridd intrínse (sólo Modelo 3500) 5

7 2. Conete el bledo de entrd y slid los terminles deudos en el onetor de entrd/slid. Consulte l trjet insertd dentro de l fund en el pnel superior (mostrd en l Figur 6), y Tbl 1. Use ble pntlldo de pr trenzdo, libre AWG (0,25 1,5 mm 2 ). Pong tierr los blindjes (pntlls de ble) en un solo punto. Figur 6. Trjet de terminles de bledo de entrd/slid onetores tipo tornillo Tbl 1. Terminles de bledo de entrd/slid onetores tipo tornillo Número de terminl Designión 2+ 2 Slid primri de 4 20 ma Slid seundri de 4 20 ma Entrd de freueni Entrd disret Entrd disret Slid de freueni Slid disret Slid disret Slid disret 3 32 (líne B) 32 (líne A) Slid RS-485 6

8 Si el Modelo 3300/3500 tiene bles de E/S: 1. Enhufe el onetor de bledo on ménsul en ls reglets de terminles ubids en el pnel posterior del Modelo 3300/3500 (ve l Figur 7, págin 7). Apriete los tornillos utivos pr fijr l ménsul l pnel posterior. Figur 7. Cbledo de los onetores y terminles Cbles de E/S Reglet de terminles de bledo intrínsemente seguro del sensor Reglet de terminles de bledo no intrínsemente seguro de entrd/slid Conetor de bledo on ménsul Conetor pr bledo del sensor (sólo Modelo 3500) Cble pr bledo del sensor (sólo Modelo 3500) Conetor pr bledo de entrd/slid Cble pr bledo de entrd/slid 2. Sujete el bloque de terminles de E/S suministrdo un rril DIN. El bloque de terminles se omod vrios tipos de rril. Ve l Figur 8, págin Enhufe el onetor pr bledo de entrd/slid en el bloque de terminles de E/S. Apriete los tornillos utivos pr fijr el onetor l bloque de terminles de E/S. 4. Conete el bledo de entrd y slid los terminles deudos ubidos en el bloque de terminles de E/S. Consulte l etiquet pegd l bloque de terminles (mostrd en l Figur 9, págin 9), y Tbl 2, págin 8. Use ble pntlldo de pr trenzdo, libre AWG (0,25 1,5 mm 2 ). Pong tierr los blindjes (pntlls de ble) en un solo punto. 7

9 L tierr del bloque de terminles de E/S está disponible pr ontinuión de blindje de ble de usurio hi el blindje de ble de E/S. El onetor de ble no onet el blindje de ble de E/S l tierr del hsis. Figur 8. Instlión del bloque de terminles pr bledo de E/S en rril DIN pulgds (mm) 3 3/64 (77) L etiquet está montd quí Cble pr bledo de entrd/slid Conetor Bloque de terminles de E/S 2 37/64 (66) 2 31/64 (63) 2 19/64 (59) 9 (229) 2 1/4 (57) 2 15/64 (57) Crril DIN tipo TS 15 Crril DIN tipo TS 32 Crril DIN tipo TS 35 x 7,5 Crril DIN tipo TS 35 x /32 (90) Tbl 2. Terminles de bledo de entrd/slid Cbles de E/S Número de terminl Designión Slid seundri de 4 20 ma Slid primri de 4 20 ma Entrd de freueni Entrd disret Entrd disret Slid de freueni Slid disret Slid disret Slid disret 3 24 (líne B) 25 (líne A) Slid RS-485 8

10 Figur 9. Trjet de terminles de bledo de entrd/slid Cbles de E/S PASO 4. Conexión del Modelo 3500 l sensor Pr onetr el trnsmisor Modelo 3500 un sensor Miro Motion, sig los psos que se indin ontinuión. Si usted está instlndo el perifério de pliiones Modelo 3300, no se requiere este pso. El bledo del sensor depende de los onetores suministrdos on el Modelo 3500: Conetores tipo tornillo Cbles de E/S Sig los psos que se indin ontinuión pr onetr el Modelo 3500 l sensor. 1. Identifique los omponentes: Ve l Figur 10, págin 10 pr trnsmisores on onetores tipo tornillo. Ve l Figur 11, págin 10, pr trnsmisores on bles de E/S. 9

11 Figur 10. Cble del sensor l Modelo 3500 onetores tipo tornillo Cble de 9 hilos desde el sensor negro (hilos de drendo de todos los onjuntos de hilos) fé rojo verde blno zul gris nrnj mrillo violet Modelo 3500 Terminles de bledo del sensor (ve l Figur 5, págin 5) mrillo violet verde zul fé negro (drendos) nrnj blno gris rojo Figur 11. Cble del sensor l Modelo 3500 Cbles de E/S Cble de 9 hilos desde el sensor Modelo 3500, terminles de bledo del sensor Bloque de terminles pr bledo de sensor instldo en rril DIN (ve l Figur 12, págin 13) negro (hilos de drendo de todos los onjuntos de hilos) fé rojo verde blno zul gris nrnj mrillo violet blno negro (drendos) Conete quí l trenz exterior de ble pntlldo (blinddo) o rmdo fé rojo nrnj mrillo verde zul violet gris 10

12 2. Prepre el ble de uerdo ls instruiones de l Guí de Preprión e Instlión del Cble pr el Medidor de Cudl de 9 Hilos de Miro Motion. 3. Asegúrese que el ble teng blindje ontinuo de 360, desde el trnsmisor hst l j de onexiones del sensor. Se pueden usr dos métodos: Conduto metálio Cble blinddo o rmdo Consulte l Guí de Preprión e Instlión del Cble pr el Medidor de Cudl de 9 Hilos de Miro Motion. 4. En el sensor:. Corte los hilos de drendo del ble. b. Conete el bledo dentro del lojmiento de l j de onexiones y priete los tornillos pr sostener los hilos en su lugr. Pr informión sobre los terminles de l j de onexiones de su sensor, ve el mnul de instlión del sensor o l Guí de Preprión e Instlión del Cble pr el Medidor de Cudl de 9 Hilos de Miro Motion. 11

13 5. En el trnsmisor: Pr trnsmisores on onetores tipo tornillo:. Conete los hilos odifidos por olor los terminles deudos. Pr identifir los terminles, onsulte l Figur 10, págin 10. No deben quedr hilos sin pntll expuestos. b. Si se está usndo ble blinddo o rmdo, onete l trenz de ble l tornillo posterior, omo se desribe en l Guí de Preprión e Instlión del Cble pr el Medidor de Cudl de 9 Hilos de Miro Motion. Pr trnsmisores on bles de E/S:. Coloque el bloque de terminles suministrdo pr el bledo del sensor un rril DIN. El bloque de terminles se omod en vrios tipos de rril (ve l Figur 12, págin 13). b. Enhufe el onetor pr el bledo del sensor en el bloque de terminles. Apriete los tornillos utivos pr fijr el onetor l bloque de terminles.. Conete los hilos odifidos por olor los terminles deudos. Pr identifir los terminles, onsulte l Figur 11, págin 10. No deben quedr hilos sin pntll expuestos. d. Si se está usndo ble blinddo o rmdo, onete l trenz de ble l terminl omo se muestr en l Figur 11, págin

14 Figur 12. Instlión del bloque de terminles pr bledo del sensor en rril DIN pulgds (mm) Cble pr bledo del sensor (sujeto l Modelo 3500) 3 1/16 (77) Conetor Bloque de terminles pr bledo del sensor 2 1/2 2 1/4 (63) (57) 2 5/16 2 9/16 (58) (66) 9 (229) 2 11/16 (68) TS 15 TS 32 TS 35 x 7,5 TS 35 x 15 PASO 5. Conexión del bledo de l fuente de limentión PRECAUCIÓN Un instlión indeud del bledo puede provor fllo del dispositivo o error de mediión. Pr evitr fllo del dispositivo o error de mediión, no instle el bledo de limentión en l mism bndej o onduto de bles que el bledo de entrd/slid. Apgue l fuente de limentión ntes de instlr l pltform de pliiones. Asegúrese que el voltje de l fuente de limentión orrespond l voltje indido en los terminles de bledo de l fuente. Ve l Figur 13, págin 14. Conete el Modelo 3300/3500 un fuente de limentión omo se indi ontinuión: 1. Enhufe el onetor de bledo de l fuente de limentión. Ve l Figur 13, págin

15 2. Conete el bledo libre AWG (0,75 2,5 mm 2 ) l onetor de bledo de l fuente de limentión. 3. Pong tierr el bledo de l fuente de limentión: Conete el hilo de tierr l born de tierr pr l fuente de limentión. Conete l tierr de l fuente de limentión diretmente tierr físi. Mnteng todos los ondutores de tierr tn ortos omo se posible. Asegúrese que todo el bledo de tierr teng un impedni menor 1 ohm. 4. Conete los hilos los terminles de bledo de l fuente de limentión omo se muestr en l Figur 13, págin Deslie el lip de retenión sobre el bledo, luego priete el tornillo pr sostener el lip en su lugr. Ve l Figur 1, págin 2. Se puede instlr un interruptor suministrdo por el usurio en l líne de l fuente de limentión. Pr umplir on l diretiv de bjo voltje 73/23/EEC (instliones Europes), se requiere un interruptor er del Modelo 3300/3500. Figur 13. Terminles de bledo de l fuente de limentión Borne de tierr pr l fuente de limentión Terminles de bledo de l fuente de limentión Designiones de terminles de l fuente de limentión de CD Designiones de terminles de l fuente de limentión de CA 14

16 2003, Miro Motion, In. Todos los derehos reservdos. P/N , Rev. C * * Visítenos en Internet en Miro Motion Espñ Emerson Proess Mngement Fisher-Rosemount S.A. Crt. Fuenrrl - Alobends Km. 12,2 Edifiio Auge, 1 Plnts Mdrid T +34 (0) F +34 (0) Miro Motion Europ Emerson Proess Mngement Wiltonstrt KW Veenendl Píses Bjos T +31 (0) F +31 (0) MiroMotionIn.EUA Ofiins Centrles Nivel Mundil 7070 Winhester Cirle Boulder, Colordo T (303) (800) F (303) Emerson Proess Mngement Fisher-Rosemount S.A. Aero Brelon T +34 (0) F +34 (0) MiroMotionAsi Emerson Proess Mngement 1 Pndn Cresent Singpur Repúbli de Singpur T (65) F (65) Miro Motion Jpón Emerson Proess Mngement Shingw NF Bldg. 5F 1-2-5, Higshi Shingw Shingw-ku Tokio Jpón T (81) F (81) TM Miro Motion