Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción

Transcripción

1 Niones Unids CAC/COSP/2015/7 Confereni de los Estdos Prtes en l Convenión de ls Niones Unids ontr l Corrupión Distr. generl 3 de septiemre de 2015 Espñol Originl: inglés Sexto período de sesiones Sn Petersurgo (Federión de Rusi), 2 6 de noviemre de 2015 Tem 2 del progrm provisionl * Exmen de l pliión de l Convenión de ls Niones Unids ontr l Corrupión Reursos y gstos l funionmiento del Menismo de Exmen de l Apliión de l Convenión de ls Niones Unids ontr l Corrupión Not de l Seretrí I. Introduión 1. L presente not ontiene informión de ráter presupuestrio sore los gstos ontrídos hst l feh durnte los ños primero quinto de funionmiento del Menismo de Exmen de l Apliión de l Convenión de ls Niones Unids ontr l Corrupión, ls estimiones respeto de los ños segundo, terero, urto y quinto de funionmiento del Menismo, sí omo los reursos reiidos, tnto del presupuesto ordinrio omo de ontriuiones voluntris. II. Reursos del presupuesto ordinrio y gstos l Menismo de Exmen 2. En los udros 1, 2 y 3 se presentn los reursos del presupuesto ordinrio y los gstos los ienios , y , respetivmente. * CAC/COSP/2015/1. V (S) * *

2 Cudro 1 Reursos del presupuesto ordinrio y gstos l Menismo de Exmen en el ienio Presupuesto, (finl) Gstos, Puestos y gstos generles de funionmiento onexos Puestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)), deduids ls ontriuiones del personl Mntenimiento de omputdors (1.300 dólres nules por funionrio) Gstos de omuniiones (1.500 dólres nules por funionrio) Sutotl Grupo de Exmen de l Apliión Interpretión (20 sesiones nules, idioms) y serviios de onferenis Trduión de doumentión (100 págins nules, 6 idioms) Sutotl Totl Respeto del ienio , los puestos se presupuestron omo nuevos, teniendo en uent ls demors en l ontrtión. El exeso de gstos se onsignó en el ontexto del segundo informe de ejeuión. Se prestron serviios de interpretión pr un totl de 34 sesiones. Por tnto, los gstos finles fueron inferiores lo previsto. Se trdujeron un totl de 268 págins de doumentión pr los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión. Al utilizrse plen y efiientemente el presupuesto ordinrio prodo, pudo tenderse el umento de ls neesiddes de reursos del Grupo durnte el período de que se inform resignndo l prte de los reursos de trduión existentes orrespondiente l Ofiin de ls Niones Unids ontr l Drog y el Delito (UNODC). Al mismo tiempo, deido retrsos en los exámenes de los píses y en l finlizión de los informes de los píses y los resúmenes, vrios de esos informes se presentron l Grupo omo doumentos de sesión sin trduir. 2 V

3 Cudro 2 Reursos del presupuesto ordinrio y gstos l Menismo de Exmen en el ienio Presupuesto, Gstos, Puestos y gstos generles de funionmiento onexos Puestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) (puestos existentes), deduids ls ontriuiones del personl Mntenimiento de omputdors Gstos de omuniiones Sutotl Grupo de Exmen de l Apliión Interpretión (20 sesiones nules, 6 idioms) y serviios de onferenis Trduión de doumentión (100 págins nules, 6 idioms) Sutotl Totl En este udro los puestos se presupuestron omo existentes. Se prestron serviios de interpretión pr un totl de 28 sesiones en 2012 y Se trdujeron en totl págins de doumentión pr los períodos de sesiones terero y urto y l ontinuión de los períodos de sesiones terero y urto del Grupo de Exmen de l Apliión en 2012 y Al utilizrse plen y efiientemente el presupuesto ordinrio prodo, pudo tenderse el umento de ls neesiddes de reursos del Grupo durnte el período de que se inform resignndo l prte de los reursos de trduión existentes orrespondiente l UNODC. Al mismo tiempo, deido retrsos en los exámenes de los píses y en l finlizión de los informes de los píses y los resúmenes, vrios de esos informes se presentron l Grupo omo doumentos de sesión sin trduir. Cudro 3 Reursos del presupuesto ordinrio y gstos l Menismo de Exmen en el ienio Presupuesto, Gstos, l 31 de julio de 2015 Puestos y gstos generles de funionmiento onexos Puestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) (puestos existentes), deduids ls ontriuiones del personl Mntenimiento de omputdors V

4 Presupuesto, Gstos, l 31 de julio de 2015 Gstos de omuniiones Sutotl Grupo de Exmen de l Apliión Interpretión (16 sesiones nules, 6 idioms) y serviios de onferenis Trduión de doumentión (100 págins nules, 6 idioms) Sutotl Totl En este udro los puestos se presupuestron omo existentes. Se prestron serviios de interpretión pr un totl de 23 sesiones en el período (7 sesiones durnte el quinto período de sesiones en junio de 2014, 6 sesiones durnte l ontinuión del quinto período de sesiones en oture de 2014 y 10 sesiones durnte el sexto período de sesiones en junio de 2015). Se trdujeron un totl de 565 págins de doumentión pr el quinto período de sesiones en junio de 2014, l ontinuión del quinto período de sesiones en oture de 2014 y el sexto período de sesiones en junio de 2015 del Grupo de Exmen de l Apliión. Al utilizr plen y efiientemente el presupuesto ordinrio prodo, pudo tenderse el umento de ls neesiddes de reursos del Grupo durnte el período de que se inform resignndo l prte de los reursos de trduión existentes orrespondiente l UNODC. III. Reursos extrpresupuestrios y gstos l Menismo de Exmen 3. En el Cudro 4 se indin los gstos extrpresupuestrios finles l primer ño del Menismo de Exmen. En los udros 5, 6, 7 y 8 se presentn los gstos extrpresupuestrios provisionles y ls estimiones, respetivmente, los ños segundo, terero, urto y quinto del Menismo. Ls estimiones que figurn en el presente doumento se sn en ls estimiones revisds presentds l Grupo de Exmen de l Apliión durnte l ontinuión de su quinto período de sesiones, en oture de 2014, en l not sore reursos y gstos l funionmiento del Menismo (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) y en ls neesiddes de reursos revisds pr el quinto ño del Menismo de Exmen que se indin en el udro 8 de l not sore reursos y gstos l funionmiento del Menismo (CAC/COSP/IRG/2015/4) presentd l Grupo de Exmen de l Apliión en el sexto período de sesiones, en junio de En el udro 9 se resumen ls neesiddes y los reursos extrpresupuestrios esos ino ños, y en el udro 10 se indin ls fuentes de ontriuiones extrpresupuestris esos mismos ños. 4 V

5 Cudro 4 Gstos extrpresupuestrios finles l primer ño del Menismo de Exmen Gstos finles l primer ño Vijes de prtiipntes en visits los píses y reuniones onjunts Trduión de doumentión de trjo Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión Cpitión de expertos guernmentles Consultores Totl El primer ño del Menismo omenzó en junio de Los gstos onsigndos pr el primer ño orresponden ls tividdes relizds on respeto l primer grupo exmindo, de 27 píses. En relión on los 27 Estdos prtes ojeto de exmen, se hín soliitdo 24 visits los píses y se hín elerdo 2 reuniones onjunts en l Ofiin de ls Niones Unids en Vien. En un pís no huo ni visit ni reunión onjunt. Estos gstos se presentron on myor detlle en el doumento CAC/COSP/2011/4. Cudro 5 Gstos extrpresupuestrios provisionles y estimiones l segundo ño del Menismo de Exmen Gstos provisionles l segundo ño, l 31 de julio de 2015 Estimiones l segundo ño Vijes de prtiipntes en visits los píses y reuniones onjunts Trduión de doumentión de trjo Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión Cpitión de expertos guernmentles Puestos diionles (1 P-3, 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) Mntenimiento de omputdors y gstos de omuniiones Totl El segundo ño del Menismo omenzó en junio de Los gstos onsigndos pr el segundo ño orresponden ls tividdes relizds on respeto l segundo grupo exmindo, de 41 píses. V

6 En relión on los 41 Estdos prtes ojeto de exmen, se hín relizdo 34 visits los píses y se hín elerdo 3 reuniones onjunts en Vien en l feh de redión de l presente not. Estos gstos se presentron más detlldmente en el doumento CAC/COSP/IRG/2013/5. Cudro 6 Gstos extrpresupuestrios provisionles y estimiones l terer ño del Menismo de Exmen Gstos provisionles l terer ño, l 31 de julio de 2015 Estimiones l terer ño Vijes de prtiipntes en visits los píses y reuniones onjunts Trduión de doumentión de trjo Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión Cpitión de expertos guernmentles Puestos diionles (1 P-3, 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) Mntenimiento de omputdors y gstos de omuniiones Totl El terer ño del Menismo omenzó en junio de Los gstos onsigndos pr el terer ño orresponden ls tividdes relizds on respeto l terer grupo exmindo, de 35 píses. En relión on los 35 Estdos prtes ojeto de exmen, se hín relizdo 26 visits los píses y se hín elerdo 4 reuniones onjunts en Vien en l feh de redión de l presente not. Estos gstos se presentron más detlldmente en el doumento CAC/COSP/IRG/2013/5. Cudro 7 Gstos extrpresupuestrios provisionles y estimiones l urto ño del Menismo de Exmen Gstos provisionles l urto ño, l 31 de julio de 2015 Estimiones l urto ño Vijes de prtiipntes en visits los píses y reuniones onjunts Trduión de doumentión de trjo Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión V

7 Gstos provisionles l urto ño, l 31 de julio de 2015 Estimiones l urto ño Cpitión de expertos guernmentles Puestos diionles (1 P-3, 1 del Cudro de Serviios d Generles (otrs tegorís)) Mntenimiento de omputdors y gstos de omuniiones Totl El urto ño del Menismo omenzó en junio de Los gstos onsigndos pr el urto ño orresponden ls tividdes relizds on respeto l urto grupo exmindo, de 72 píses. En el urto grupo de píses se inluyen todos los que en junio de 2013 estn en diho grupo y los que rtifiron l Convenión de ls Niones Unids ontr l Corrupión o se dhirieron ell desde junio de Con respeto los 72 Estdos prtes ojeto de exmen, se hín relizdo 43 visits píses y elerdo 3 reuniones onjunts en Vien y se hí vnzdo onsiderlemente en los preprtivos de vris otrs visits o reuniones en l feh de redión de l presente not. Desde junio de 2013 se orgnizron ursos prátios regionles de pitión en Bngkok, El Ciro, Mosú (dos ursos), Pnmá y Vien (dos períodos de sesiones). Se ofreieron sesiones de pitión nionles o se prestó sisteni espeil más de 35 píses. d Los gstos onsigndos rn los ostos en onepto de sueldo l puesto del funionrio del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís) y l nuevo puesto de Ofiil de Prevenión del Delito y Justii Penl (P-3) durnte el período omprendido entre junio de 2013 y myo de Cudro 8 Neesiddes de reursos pr el quinto ño de funionmiento del Menismo de Exmen Gstos provisionles l quinto ño, l 31 de julio de 2015 Estimiones l quinto ño Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión Puestos diionles (1 P-3, 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) Mntenimiento de omputdors y gstos de omuniiones Totl El quinto ño r el período omprendido entre junio de 2014 y diiemre de Los gstos de personl y de los períodos de sesiones del Grupo ontrídos desde el omienzo del quinto ño se onsignn en relión on el quinto ño. Los gstos que se refieren l pitión proporiond en relión on los exámenes de los píses prtir del 31 de myo de 2014 se onsignn en relión on el urto ño del Menismo de Exmen. Otros gstos, que se refieren V

8 l segundo, terero o urto grupo de píses ojeto de exmen, se onsignn, respetivmente, en relión on los ños segundo, terero y urto del Menismo de Exmen. Los gstos reliondos on los píses que rtifiron l Convenión después de junio de 2014 se onsignn en relión on el urto ño del Menismo de Exmen. Veinte y nueve delegdos de píses menos delntdos prtiipron en el quinto período de sesiones del Grupo (2 6 de junio de 2014), 31 en l ontinuión del quinto período de sesiones (13 15 de oture de 2014) y 32 en el sexto período de sesiones (1 5 de junio de 2015). En l estimión se inluye el gsto estimdo de l prtiipión de los delegdos de los píses menos delntdos en l ontinuión del sexto período de sesiones del Grupo (noviemre de 2015). Ls estimiones rn los ostos en onepto de sueldo l puesto de funionrio del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís) y l nuevo puesto de Ofiil de Prevenión del Delito y Justii Penl (P-3) durnte el período omprendido entre junio de 2014 y diiemre de Cudro 9 Resumen de neesiddes y reursos extrpresupuestrios l funionmiento del Menismo de Exmen durnte los ños primero, segundo, terero, urto y quinto, l 31 de julio de 2015 Sldo de fondos omienzos del ño Contriuiones extrpresupuestris reiids Primer ño Segundo ño Terer ño Curto ño Quinto ño Gstos provisionles l 31 de julio de 2015 Neesiddes prevists Sldo de fondos previsto l finl del ño Se h reiido un totl de dólres en onepto de ontriuiones voluntris de Alemni, l Ari Sudit, Austrli, Austri, el Brsil, el Cndá, los Estdos Unidos de Améri, l Federión de Rusi, Frni, Itli, Mrrueos, Méxio, Norueg, Omán, los Píses Bjos, Pnmá, Qtr, el Reino Unido de Grn Bretñ e Irlnd del Norte, Suei, Suiz, Turquí y el Progrm de ls Niones Unids pr el Desrrollo pr 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 y Además, portron ontriuiones en espeie l Ari Sudit, l Argentin, Armeni, ls Bhms, Bhrein, Benin, Botswn, el Brsil, Chin, Colomi, el Eudor, los Emirtos Áres Unidos, l Federión de Rusi, Fiji, el Gón, Grei, ls Isls Slomón, Isrel, Itli, Kzjstán, Keny, Kiriti, Liehtenstein, Mdgsr, Mlsi, Nepl, Omán, Ppu Nuev Guine, Portugl, Singpur, Turquí y Vnutu. 8 V

9 Cudro 10 Resumen de ontriuiones extrpresupuestris reiids en los ños primero, segundo, terero y urto del Menismo de Exmen, l 31 de julio de 2015 Año Contriuyentes de reursos extrpresupuestrios 2010 Alemni, Cndá, Estdos Unidos, Frni, Méxio, Norueg, Píses Bjos, Reino Unido, Suei, Progrm de ls Niones Unids pr el Desrrollo 2011 Austrli, Austri, Brsil, Cndá, Estdos Unidos, Federión de Rusi, Frni, Norueg, Qtr, Suei, Suiz 2012 Austrli, Estdos Unidos, Frni, Méxio, Norueg, Suei 2013 Austrli, Estdos Unidos, Federión de Rusi, Frni, Itli, Mrrueos, Méxio, Norueg, Qtr, Suei, Suiz 2014 Ari Sudit, Austrli, Estdos Unidos, Federión de Rusi, Frni, Norueg, Omán, Pnmá, Reino Unido, Suei 2015 Austrli, Turquí 6. Ls ontriuiones voluntris reiids hst el momento rn los ostos del primer ño y ls neesiddes de reursos del Menismo pr los ños segundo, terero, urto y quinto, hst el finl de 2015, sore l se de ls estimiones revisds pr los ños segundo, terero, urto y quinto del Menismo de Exmen que se filitron l Grupo en su quinto período de sesiones, en oture de 2014 (CAC/COSP/IRG/2014/CRP.12) y de ls neesiddes de reursos revisds pr el quinto ño del Menismo de Exmen que se indin en el Cudro 8 de l not sore reursos y gstos l funionmiento del Menismo (CAC/COSP/IRG/2015/4) que se filitron l Grupo en su sexto período de sesiones, en junio de Está previsto que el sldo l finl del quinto ño será de dólres. Además, ddo que no todos los exámenes de los píses onluirán ntes del finl del quinto ño, se estim que se neesitrín reursos extrpresupuestrios por un monto de 1,5 millones de dólres pr sufrgr l ontinuión de los dos puestos finnidos on rgo reursos extrpresupuestrios (1 P-3 y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) durnte 18 meses y los ostos de l onlusión de todos los exámenes de los píses l primer ilo. V

10 Anexo Estdo provisionl de gstos (presupuesto ordinrio y reursos extrpresupuestrios) orrespondiente los primeros ino ños de funionmiento del Menismo Gstos del primer ño Gstos del segundo ño Gstos del terer ño Gstos del urto ño Gstos del quinto ño Presupuesto ordinrio Puestos y gstos generles de funionmiento onexos Puestos (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 3 P-2 y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís)) Mntenimiento de omputdors Comuniiones Sutotl Grupo de Exmen de l Apliión Interpretión Trduión de doumentión Sutotl Totl, presupuesto ordinrio Reursos extrpresupuestrios Vijes de prtiipntes en visits los píses y reuniones onjunts Trduión de doumentión de trjo Prtiipión de píses menos delntdos en los períodos de sesiones del Grupo de Exmen de l Apliión Cpitión de expertos guernmentles Consultores puesto P-3 d y 1 del Cudro de Serviios Generles (otrs tegorís) e Mntenimiento de omputdors y gstos de omuniiones Totl, reursos extrpresupuestrios Totl generl V

11 El primer ño del Menismo orresponde ls tividdes relizds en el período que omenzó en junio de 2010 y durnte el ul se exminron los primeros 27 píses. El segundo ño orresponde ls tividdes relizds en el período que omenzó en junio de 2011, durnte el ul se exminron los siguientes 41 píses. El terer ño orresponde ls tividdes relizds en el período que omenzó en junio de 2012, durnte el ul se exminron 35 píses. El urto ño orresponde ls tividdes relizds en el período que omenzó en junio de 2013, durnte el ul se exminron los siguientes 72 píses. El quinto ño orresponde ls tividdes relizds en el período omprendido entre junio de 2014 y diiemre de No ostnte, los píses que rtifiquen l Convenión en el trnsurso de 2015 se inluirán en ls estimiones pr el urto ño, efetos de l notifiión de informión. Los gstos on rgo l presupuesto ordinrio se presentn por ño ivil, on l exepión del quinto ño. Los gstos ontrídos en 2010, 2011, 2012 y 2013 se onsignn en relión on los ños primero, segundo, terero y urto, respetivmente. Los gstos ontrídos durnte el ienio se inluyen en l estimión orrespondiente l quinto ño. Los gstos presupuestrios se omuniron en funión de los ños del Menismo de Exmen, es deir, de ls tividdes relizds en relión on los píses que fueron ojeto de exmen en un ño determindo del Menismo. d Ofiil de Prevenión del Delito y Justii Penl que se enrgrá del nálisis y el seguimiento de ls neesiddes de sisteni téni determinds medinte el Menismo de Exmen de l Apliión. e Pr prestr poyo l funionrio de tegorí P-3 meniondo y l Menismo de Exmen en generl. V