Product Code (Código de producto) 885-V52

Transcripción

1 Máquin de ordr Mnul de instruiones Produt Code (Código de produto) 885-V52 Le este doumento ntes de utilizr l máquin. Reomendmos que teng este doumento mno por si neesit onsultrlo más delnte.

2

3 Introduión Le grdeemos que hy omprdo est máquin de ordr. Antes de utilizrl, le detenidmente ls "INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD", y estudie este mnul pr un orreto mnejo de ls diferentes funiones. Además, undo hy termindo de leer este mnul, guárdelo en un lugr donde pued enontrrlo on filidd pr poder onsultrlo rápidmente. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Le ests instruiones de seguridd ntes de intentr utilizr est máquin. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri: 1 Siempre desonete l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones: 2 Siempre desonete l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. Pr desenhufr l máquin, juste l máquin l posiión on el símolo "O" pr pgrl y, ontinuión, desonétel de l tom de orriente sujetndo el enhufe y tirndo de él. No tire del le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. No utilie un le de extensión. Siempre desonete l máquin en so de un orte de energí. 3 Riesgos elétrios: Est máquin se dee onetr un fuente de limentión de CA dentro del rngo indido en l etiquet de voltje. No lo onete un fuente de limentión de CC ni un inversor. Si no está seguro del tipo de fuente de limentión del que dispone, póngse en ontto on un eletriist ulifido. Este equipo puede utilizrse solmente en el pís donde se hy dquirido. 4 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o sufrido verís, o si se h derrmdo lgún líquido sore ell. Lleve l máquin l distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno pr que se exmind, reprd, o se relien los justes elétrios o meánios neesrios. Si not lgo inusul, omo por ejemplo un olor extrño, lentmiento, deolorión o deformión en l máquin undo está gurdd o en uso, deje de usrl inmeditmente y desonete el le de limentión. Cundo trslde l máquin, segúrese de tomrl siempre por el s. Si levnte l máquin sujetándol por ulquier otr prte, podrí dñrl u osionr l íd de est, provondo lesiones. 1

4 Cundo levnte l máquin, teng uiddo de no her ningún movimiento repentino o desuiddo, y que de lo ontrrio podrí lesionrse l espld o ls rodills. 5 Siempre mnteng despejd su áre de trjo: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión lires de pelus, polvo y troitos de tel. No utilie les de extensión. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. Nun deje er ni inserte ningún ojeto dentro de los orifiios de l unidd. No pong en funionmiento l máquin en lugres donde se estén utilizndo produtos en erosol (spry) o donde se esté suministrndo oxígeno. No utilie l máquin er de un fuente de lor, omo un estuf o un plnh; y que l máquin, el le de limentión o ls tels que se están ordndo se pueden inendir, provondo un inendio o un desrg elétri. No oloque est máquin sore superfiies inestles, omo mess inestles o inlinds, si lo he, l máquin podrí erse, provondo lesiones. 6 Hy que tener espeil uiddo l ordr: Siempre preste muh tenión l guj. No utilie gujs dolds o dñds. Mnteng sus dedos lejos de tods ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo lrededor de l guj de l máquin. Cmie l máquin l posiión on el símolo "O" pr pgrl undo vy her lgún juste en l zon de l guj. No utilie un pl de guj dñd o inorret, deido que l guj podrí romperse. No empuje ni tire de l tel undo orde. 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo utilie l máquin er de niños o undo se utilizd por ellos. L ols plásti en l que fue suministrd est máquin dee mntenerse fuer del lne de los niños, o dee ser desehd. Nun permit los niños jugr on l ols, deido que existe el peligro de que se produz sfixi. No l utilie l ire lire. 8 Pr un vid útil más prolongd: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie sólo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. El eneno, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que mir o instlr ulquier piez, l guj, u otrs piezs, pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 9 Pr repriones o justes: Si l unidd de iluminión se dñ, dee ser reemplzd por un distriuidor utorizdo. En so de que l máquin funione ml o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on el distriuidor de Brother utorizdo más erno. 2

5 Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Utilie sólo los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. Utilie solmente el le interfz (le USB) inluido on est máquin. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto están sujetos mios sin previo viso. Si dese otener informión diionl sore el produto y tuliziones, visite nuestr págin We en CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr el uso doméstio. PARA USUARIOS EN PAÍSES NO EUROPEOS Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños inluidos) on lgun dispidd físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn on el prto. PARA USUARIOS EN PAÍSES EUROPEOS Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons on piddes físis, sensoriles o mentles reduids o que rezn de l experieni y los onoimientos siempre y undo hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto de modo seguro y omprendn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen on el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deen ser relizdos por niños sin supervisión. SOLAMENTE PARA USUARIOS EN UK, EIRE, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE En so de reemplzr los fusiles, utilie un fusile BS 1362 prodo por ASTA, es deir que teng l mr y mperje omo está mrdo en el enhufe. Coloque siempre siempre l uiert del fusile. Nun utilie enhufes que no tengn l uiert. Si l tom de orriente disponile no es l propid pr l lvij suministrd on este equipo, deerá ponerse en ontto on su distriuidor utorizdo on el fin de otener el le orreto. 3

6 Comisión Federl de Comuniiones (FCC) Delrión de onformidd (Sólo pr los EE.UU.) Prte responsle: Brother Interntionl Corportion 200 Crossing Boulevrd P.O. Box 6911 Bridgewter, NJ USA TEL : (908) delr que el produto Nomre del produto: Máquin de oser Brother Número de modelo: PE540D Este dispositivo umple on l prte 15 de ls regls de l FCC. El funionmiento está sujeto ls siguientes ondiiones: (1) este dispositivo no puede usr interferenis, y (2) este dispositivo dee eptr ulquier interfereni reiid, inluyendo interfereni que pudier usr un operión no desed. Este equipo fue prodo y se omproó que umple on los límites pr un dispositivo digitl Clse B, de uerdo on l prte 15 de ls norms de l FCC. Estos límites están diseñdos pr ofreer un proteión rzonle ontr l interfereni perjudiil en un instlión residenil. Este equipo gener, utiliz, y puede irrdir energí de rdiofreueni y, si no se instl y utiliz de uerdo on ls instruiones, puede produir un interfereni perjudiil en ls omuniiones de rdio. Sin emrgo, no hy grntí de que no ourrirá interfereni en un instlión en prtiulr. Si este equipo us interfereni perjudiil l reepión de rdio o televisión, l ul puede determinrse pgndo y enendiendo el equipo, se le nim que trte de orregir l interfereni on un de ls siguientes medids: Reoriente o trslde l nten reeptor. Aumente l seprión entre el equipo y el reeptor. Conete el equipo un tom de orriente en un iruito diferente de quel l que el reeptor está onetdo. Consulte l distriuidor o un ténio de rdio/tv experimentdo pr que le yuden. El le de interfz inluido dee utilizrse on el fin de segurr que se umpln on los límites pr un dispositivo digitl Clse B. Cmios o modifiiones no prods expresmente por Brother Industries, Ltd. Pudiern nulr l utoridd del usurio de operr el equipo. 4

7 Contenido Introduión...1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD...1 Crterístis de l máquin...7 Aesorios...8 Aesorios inluidos... 8 Aesorios opionles... 9 Nomres y funiones de ls piezs de l máquin...10 Vist frontl Aguj y pie pr orddo seión Vist lterl dereh/posterior Botones de operión Pnel de operiones PREPARATIVOS 15 Psos ásios pr el orddo...16 Enendido/pgdo de l máquin...17 Preuiones on l orriente elétri Enendido de l máquin Apgdo de l máquin Coloión de l unidd de orddo...19 Preuiones tener on l unidd de orddo Coloión de l unidd de orddo Extrión de l unidd de orddo Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...22 Visulizión de l pntll LCD Cmio de los justes de l máquin Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Preprión de elementos pr el orddo...26 Preprión de l guj...27 Preuiones on l guj Comproión de l guj Reemplzo de l guj Devndo/oloión de l oin...29 Preuiones de l oin Devndo de l oin Instlión de l oin Enherdo del hilo superior...37 Aer del rrete de hilo Enherdo del hilo superior Preprión de l tel...43 Adhereni de mteril estilizdor l tel Coloión de l tel en el stidor de orddo Coloión del stidor de orddo...47 Coloión del stidor de orddo Extrión del orddo stidor BORDADO 49 Seleión de ptrones de orddo...50 Informión sore los derehos de utor Tipos de ptrones de orddo Ajuste pr el orddo Seleión de rteres lfnumérios rteres Seleión de un ptrón de orddo Seleión de un ptrón de stidor Utilizión de trjets de orddo

8 Borddo...57 Borddo de un ptrón Coloión de pliiones Ediión y lmenmiento de ptrones...61 Ajuste del modelo y del tmño Ajuste de l tensión del hilo superior Ajuste de l tensión del hilo de l oin Conexión de ptrones de rteres Volver oser El hilo se termin mitdde un diseño Detenión del orddo Utilizión de l funión de memori...69 Preuiones tener on los dtos de orddo Almenmiento de ptrones Reuperión de ptrones de orddo del ordendor ANEXO 73 Cuiddo y mntenimiento...74 Restriiones pr el engrse Limpiez de l superfiie de l máquin Preuiones pr el lmenmiento de l máquin Limpiez de l guí Coloión del pie pr orddo...76 Coloión del pie pr orddo Soluión de prolems...78 Mensjes de error Ajuste de l pntll LCD Pitido de operión Atulizión del softwre de su máquin...86 Índie

9 Crterístis de l máquin d e f g h Corte utomátio del hilo El hilo se puede ortr utomátimente trs finlizr el orddo (págin 58). Sistem de devndo rápido de l oin Con l rápid y simple devndor, puede devnr oins on tn solo pulsr un otón (págin 29). Puerto USB Medinte el uso del le USB, puede her uso de vrios ptrones de orddo disponiles en l págin We o gurddos en su ordendor (págin 71). Luz rillnte L lámpr LED filit el trjo on tels osurs. Boin de oloión rápid Puede empezr ordr sin tener que tirr del hilo de l oin (págin 34). Enherdor de guj de uso fáil Puede enherr l guj fáilmente on tn sólo presionr un pln (págin 38). Iluminión del otón iniir/prr Cundo l luz verde está enendid, l máquin está list pr omenzr ordr. Un luz roj o nrnjd indi que hy un error o que l máquin está en proeso de lentmiento (págin 12). Borddo Puede ordr ptrones inorpordos, rteres lfnumérios, motivos deortivos enudrdos y diseños inluidos en trjets de orddo opionles (págin 49). 7

10 Aesorios Ar l j y ompruee que están inluidos los siguientes esorios. Si flt lgún esorio o estuvier dñdo, póngse en ontto on su distriuidor. Aesorios inluidos * *1 75/11 3 gujs, 90/14 1 guj Nº Nomre de l Piez Código de piez Otros Améri píses 1 Areojles XZ Boin (4) (Un está en l máquin.) SA156 SFB: XA Juego de gujs X Nº Nomre de l Piez 14 Bolígrfo pr pntll tátil Pie pr orddo "Q" (en l máquin) Conjunto de orddo (medino) Al. 10 m An. 10 m (Al. 4 pulgds An. 4 pulgds) Código de piez Améri SA432 XE XD Otros píses EF62: XF Cepillo de limpiez X Cuiert gurdpolvo XE Tp del rrete (grnde) Cle USB XD Tp del rrete (medin) (en l máquin) XE Mnul de instruiones XG Tp del rrete (pequeñ) Guí de refereni rápid XE Red pr rrete XA Bols de esorios XC Tijers XC Destornilldor en form de diso 10 XC EBT-PEN: Hilo de oin Brother poly EBT-PE XC5996- Nº Destornilldor XC

11 Aesorios opionles Los siguientes esorios opionles pueden dquirirse por seprdo Nº Nomre de l Piez Código de piez Améri Otros píses 1 Hilo de oin Brother poly Nº 90 EBT-PE EBT-PEN: XC Trjet de orddo - Juego de orddo (pequeño) EF61: Al. 2 m An. 6 m SA431 XF (Al. 1 pulg. An. 2-1/2 pulgds) Reuerde Pr otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su representnte de vents, su entro de serviio utorizdo más erno o visite nuestr págin We " ". Tods ls espeifiiones son orrets undo se imprimió este doumento. Los ódigos de piez están sujetos mios sin previo viso. Visite l distriuidor utorizdo más erno pr otener un list omplet de los esorios opionles disponiles de l máquin. 4 5 Conjunto de orddo (grnde) Al. 17 m An. 10 m (Al. 6-3/4 pulgds An. 4 pulgds) Estilizdor solule en gu Mteril estilizdor pr orddo SA434 SA520 SA519 EF71: XF BM5: XE BM3: XE

12 Nomres y funiones de ls piezs de l máquin A ontinuión se enumern ls piezs de l máquin junto on un desripión de sus funiones respetivs. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente est informión pr fmilirizrse on los nomres de ls piezs de l mism. Vist frontl Tp de l guí del hilo (págin 31, 39) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhere l máquin. Guí del hilo (págin 31, 39) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhérelo en l máquin. Psdor del rrete (págin 30, 38) Coloque un rrete de hilo en el psdor del rrete. d Devndor (págin 29) Utilie l devndor pr enrollr l oin. e Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) (págin 22) En est pntll LCD preen los justes pr el ptrón seleiondo y los mensjes de error. f Pnel de operiones (págin 13) Utilie ls tels de este pnel pr seleionr los ptrones de orddo, o verifir ls instruiones de funionmiento, et. g Rnur del onetor de l unidd de orddo (págin 20) Enhufe el onetor de l unidd de orddo. h Pln del pie prenstel (págin 28) Su y je l pln del pie prenstel pr suir o jr el pie de orddo. i Botones de operión (págin 12) Utilie estos otones pr poner en funionmiento l máquin. j Unidd de orddo (págin 19) Coloque l unidd de orddo en l máquin, y después fije el stidor de orddo. k Cortdor de hilo (págin 40) Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. l Pln del enherdor de guj (págin 41) Utilie l pln del enherdor de guj pr enherr l guj. m Rued de ontrol de l tensión del hilo (págin 63) Ajuste l tensión del hilo superior on est rued de ontrol. n Pln tirhilos (págin 40) o Guí del hilo de devndo de l oin y diso de pretensión (págin 31) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del diso de pretensión. 10

13 Aguj y pie pr orddo seión Vist lterl dereh/posterior Diso de l guí del hilo (págin 40) Pse el hilo por el diso de l guí undo utilie el enherdor pr enherr l guj. Guí del hilo de l rr de gujs (págin 40) Pse el hilo superior por l guí del hilo de l rr de gujs. Pl de l guj Al jr l guj, ést entrrá en el orifiio de l pl de l guj. d Cuiert de l pl de l guj (págin 74) Retire l uiert de l pl de l guj pr limpir el estuhe de l oin y l guí. e Cuiert/estuhe de l oin (págin 35) Retire l tp de l oin y oloque l oin en el estuhe. f Pie pr orddo "Q" (págin 76) Este pie prenstel se utiliz pr orddo. As Cundo trslde l máquin, tómel siempre por el s. Pole de mno (págin 38) Gire l pole de mno hi usted (hi l izquierd) pr suir y jr l guj. Rnur pr trjets de orddo (págin 55) Inserte l trjet de orddo. d Puerto USB (págin 71) Conete un extremo del le USB en este puerto y el otro l ordendor. e Orifiios de ventilión Los orifiios de ventilión permiten renovr el ire que rode el motor. No ostruy los orifiios de ventilión undo l máquin esté en uso. f Interruptor de limentión prinipl (págin 18) Utilie el interruptor de limentión prinipl pr enender y pgr l máquin. g Enhufe de limentión (págin 18) Introduz l lvij del le de orriente en el enhufe hemr. Reuerde Consulte ls págins de l 10 l 13 undo esté prendiendo utilizr l máquin. 11

14 Botones de operión Los otones de operión le yudn relizr fáilmente lguns operiones ásis de l máquin. Botón iniir/prr Pulse el otón iniio/prr pr omenzr o detener el orddo. Mientrs mnteng pulsdo el otón, l máquin ordrá veloidd lent. Cundo se detiene el orddo, l guj se qued dentro de l tel en posiión j. El otón mi de olor según el modo de funionmiento de l máquin. Verde: L máquin está list pr el orddo o está ordndo. Rojo: L máquin no puede ordr. Nrnj: L máquin está enrollndo el hilo de l oin o l devndor se enuentr en el ldo dereho. Botón de posiión de l guj Pulse el otón de posiión de l guj pr suir o jr l guj. Asegúrese de suir l guj ntes de enherrl. Si lo puls dos vees oserá un puntd. Botón de orte de hilo Pulse el otón de orte de hilo undo termine de ordr tnto pr ortr el hilo superior omo el hilo de l oin. PRECAUCIÓN No pulse el otón de orte de hilo undo y hy ortdo el hilo, pues de herlo l guj podrí romperse, el hilo podrí engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. Not No pulse el otón de orte de hilo si no hy un tel olodo dejo del pie pr orddo ni undo l máquin esté ordndo, pues ést podrí verirse. Cundo orte hilo de nylon u otros hilos espeiles, utilie el ortdor de hilo situdo en l prte lterl de l máquin. 12

15 Pnel de operiones El pnel de operiones frontl onst de un pntll LCD (pntll de ristl líquido) y tels de operión. Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) En est pntll LCD preen los justes pr el ptrón seleiondo y los mensjes de error. Pulse ls tels visulizds en l pntll LCD on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil pr relizr ls operiones. Si dese más informión, onsulte "Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)" (pge 22). e f Tel de memori Pulse est tel pr gurdr ptrones de orddo y los rteres lfnumérios en l memori de l máquin. Tel de orddo Pulse est tel pr que se visulie l pntll de seleión del tipo. Tel de retroeso Pulse pr regresr l pntll nterior. g Tel de justes Pulse est tel pr que se visulie l pntll de justes. d Tel págin nterior Púlsel pr que se muestre l págin nterior si hy opiones que no preen en l pntll LCD. Tel págin siguiente Pulse est tel pr que se muestre l págin siguiente si hy opiones que no preen en l pntll LCD. h Tel de yud Pulse est tel pr otener yud sore ómo utilizr l máquin. Muestr expliiones senills sore ómo justr el hilo superior / el hilo de l oin / efetur el devndo / olor l unidd de orddo / olor el stidor de orddo / reemplzo de l guj. 13

16 14

17 1 PREPARATIVOS En este pítulo se desrien los preprtivos pr omenzr el orddo. Psos ásios pr el orddo...16 Enendido/pgdo de l máquin...17 Coloión de l unidd de orddo...19 Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...22 Preprión de elementos pr el orddo...26 Preprión de l guj...27 Devndo/oloión de l oin...29 Enherdo del hilo superior...37 Preprión de l tel...43 Coloión del stidor de orddo...47

18 PREPARATIVOS Psos ásios pr el orddo En est seión se desrien los preprtivos pr el orddo. A ontinuión se indin los psos ásios pr ordr. 1 Coloión de l unidd de orddo 2 Preprión de l guj 3 Preprión del hilo de l oin 4 Preprión de l tel 5 Coloión del stidor de orddo 6 Seleión del ptrón 7 Preprión del hilo superior 8 Comproión del modelo Coloque l unidd de orddo. Pr otener detlles l respeto, onsulte "Coloión de l unidd de orddo" (págin 19). Utilie un guj deud pr l tel. Si dese más informión, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 28). Pr el hilo de l oin, enrolle el hilo de l oin de orddo y jústelo. Si dese más informión, onsulte "Devndo/oloión de l oin" (págin 29). Coloque mteril estilizdor en l tel y íñlo un stidor de orddo. Pr otener detlles l respeto, onsulte "Preprión de l tel" (págin 43). Coloque el stidor en l unidd de orddo. Pr otener detlles l respeto, onsulte "Coloión del stidor de orddo" (págin 47). Seleión de un ptrón de orddo. Pr otener detlles l respeto, onsulte "Seleión de ptrones de orddo" (págin 50). Ajuste el hilo superior según el ptrón seleiondo. Si dese informión sore l preprión del hilo, onsulte "Enherdo del hilo superior" (págin 37). Compruee y juste el tmño y l posiión del ptrón de orddo. Si dese más informión, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 61). 16

19 Enendido/pgdo de l máquin En est seión se expli ómo enender y pgr l máquin. Preuiones on l orriente elétri 1 Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l orriente elétri. AVISO Utilie solmente eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Compruee que los enhufes en el le de orriente estén insertdos firmemente dentro de l tom de orriente y l igul que el enhufe hemr en l máquin. De lo ontrrio, se puede produir un inendio o desrgs elétris. No inserte el enhufe hemr del le de orriente en un tom que esté en mls ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente en ls situiones siguientes: Cundo se enuentre lejos de l máquin Cundo hy termindo de utilizr l máquin Cundo l orriente se orte durnte el funionmiento Cundo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris PRECAUCIÓN Utilie solmente el le de orriente inluido on est máquin. No utilie les de extensión ni dptdores de vrios enhufes on muhos otros prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos mojds. Podrí reiir un desrg elétri. Desonete siempre l máquin ntes de desenhufr el le de orriente. Sujete siempre el enhufe pr srlo de l tom de orriente. Si tirse del le podrí dñrlo, o provor un inendio o un desrg elétri. Evite que el le se orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle. No oloque ojetos pesdos sore el le. No expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le y provor un inendio o desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin su distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un período de tiempo lrgo. De no herlo podrí produirse un inendio. Enendido/pgdo de l máquin 17

20 PREPARATIVOS Enendido de l máquin Reuerde Antes de enender l máquin, segúrese de olorle el pie pr orddo. Si l unidd de orddo no está olod, l máquin no funionrá. (Pr otener detlles l respeto, onsulte "Coloión de l unidd de orddo" (págin 19).) Prepre el le de orriente suministrdo. Asegúrese de que l máquin esté pgd (el interruptor de limentión prinipl se enuentr en posiión " ") y, ontinuión, onete el le de orriente en el enhufe hemr situdo en l prte dereh de l máquin. Enhufe el le de orriente un tom de orriente domésti. Apgdo de l máquin Apgue l máquin undo hy termindo de usrl. Asegúrese tmién de pgrl undo vy trsldrl de un sitio otro. Asegúrese de que l máquin esté ompletmente prd. Pulse l prte izquierd del interruptor de limentión prinipl situdo l dereh de l máquin pr pgrl (jústelo " "). L luz, l pntll LCD y (Botón iniir/ prr) se pgn undo se pgue l máquin. d Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Sujete el enhufe l desenhufr el le de orriente. Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. 1 Enhufe de limentión Pulse l prte dereh del interruptor de limentión situdo l dereh de l máquin pr enenderl (posiión " "). L luz, l pntll LCD y (Botón iniir/ prr) se iluminn undo l máquin se eniende. Reuerde Cundo l máquin se eniende, l guj emitirá un sonido l moverse; esto no onstituye un mlfunionmiento. Not Si se produe un fllo de limentión elétri mientrs se está utilizndo l máquin, páguel y desenhufe el le de orriente. Cundo vuelv enender l máquin, sig los proedimientos neesrios pr un orret utilizión de l máquin. (Sólo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe polrizdo (un lvij más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrgs elétris, este enhufe está diseñdo pr que sólo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, déle l vuelt. Si sigue sin justrse, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. No modifique el enhufe en mner lgun. 18

21 Coloión de l unidd de orddo En est seión se desrie ómo olor l unidd de orddo. Preuiones tener on l unidd de orddo Coloión de l unidd de orddo 1 PRECAUCIÓN No muev l máquin on l unidd de orddo olod. L unidd de orddo podrí erse y usr lesiones. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejdos del rro de orddo y el stidor. De no herlo, podrín produirse lesiones. Dispong l unidd de orddo. Not No toque el onetor insertdo en l rnur de l unidd de orddo. El onetor podrí dñrse y usr lgun verí. No levnte l máquin tirndo del rro de orddo, ni lo muev enérgimente. Puede usr lgun verí. Asegúrese de que l máquin esté pgd. Reuerde Apgue siempre l máquin ntes de olor l unidd de orddo. Puede usr lgun verí. Crro Coloión de l unidd de orddo 19

22 PREPARATIVOS Deslie l unidd de orddo en el rzo de l máquin. Empújel hst que hg li y se deteng. Crro L unidd de orddo está olod. Not Asegúrese de que no hy un espio entre l unidd de orddo y l máquin, de lo ontrrio es posile que el ptrón de orddo no se os orretmente. Asegúrese de insertr ompletmente el onetor dentro del puerto de onexión. No empuje el rro undo oloque l unidd de orddo en l máquin, de lo ontrrio podrí osionr dños l unidd de orddo. PRECAUCIÓN No oloque ls mnos ni ningún ojeto er del rro. Puede usr lesiones. Not Si se iniiliz l máquin on ls mnos o lgún ojeto er del rro, l pntll puede volver l pntll iniil. Vuelv enender l máquin después de retirr lo que est er del rro. Apree l pntll pr seleionr el tipo de ptrón de orddo. Eniend l máquin. d Apree el mensje de onfirmión. Compruee que no tiene ls mnos ni ningún ojeto er de l unidd de orddo y pulse. Reuerde Si dese informión sore los ptrones de orddo, onsulte "Seleión de ptrones de orddo" (págin 50). El rro se mueve su posiión iniil. 20

23 Extrión de l unidd de orddo Compruee que l máquin está totlmente detenid y sig ls instruiones que se indin ontinuión. Retire el stidor de orddo. Si dese otener informión sore l extrión del stidor de orddo, onsulte "Extrión del orddo stidor" (págin 48). Pulse, y luego pulse. d Mnteng pulsdo el otón de lierión situdo en l prte inferior izquierd de l unidd de orddo, y tire lentmente de l unidd hi l izquierd. 1 El rro de orddo se mueve un posiión en l que se puede gurdr. Apgue l máquin. Botón de lierión L unidd de orddo se sepr de l máquin. PRECAUCIÓN No trnsporte l unidd de orddo sujetándol del rro. Puede usr lgun verí. PRECAUCIÓN Apgue siempre l máquin ntes de quitr l unidd de orddo. Puede usr lgun verí si se quit on l máquin enendid. Coloión de l unidd de orddo 21

24 PREPARATIVOS Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) En l pntll LCD (pntll de ristl líquido), situd en l prte frontl de l máquin, se muestrn el ptrón de orddo seleiondo, los justes, y los mensjes. Cmie l visulizión en l pntll LCD utilizndo ls tels en el ldo dereho de est, y relie ls operiones pulsndo diretmente los ionos on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil. Si dese más informión, onsulte Pnel de operiones (págin 13). Visulizión de l pntll LCD Cundo se eniende l máquin, l pntll LCD se eniende tmién. Cundo toque l pntll LCD on su dedo o un olígrfo pr pntll tátil, de uerdo l mensje visulizdo se visulizrá l siguiente pntll. Seleión de tipo de ptrón Usted podrá seleionr el tipo de ptrón desde est pntll. Si dese informión, onsulte "Tipos de ptrones de orddo" (págin 50). El rro de l unidd de orddo se mueve su posiión de lmenmiento. Pulse pr extrer l unidd de orddo. Si dese informión, onsulte "Extrión de l unidd de orddo" (págin 21). Reuerde Consulte "Mensjes de error" (págin 82) si dese informión sore los mensjes que se muestrn en l pntll LCD. 22

25 Cmio de los justes de l máquin Se pueden mir vrios de los justes del funionmiento de l máquin. A ontinuión se muestr un list de los triutos que se pueden justr. Si dese más informión sore l operión, onsulte págin 24. Atriuto Iono Detlles Ajustes 1 Pntll de olores de hilo Unidd de visulizión Cmi l pntll de olores de hilo (págin 51). (Cundo se seleion el "Nº de hilo #123") Seleion ls uniddes de medid que se muestrn en pntll (págin 52). Color de hilo/tiempo de orddo/contdor de guj/ Número de hilo (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison Anton mm/inch Zumdor Espeifi si suen o no un pitido d vez que se reliz un operión (págin 85). Pntll de pertur Idiom Ajuste si dese o no visulizr l pntll de pertur undo se tive l limentión. Permite mir el idiom de ls pntlls. Inglés/Alemán/Frnés/ Itlino/Holndés/Espñol/ Jponés/Dnés/Noruego/ Finés/Sueo/Portugués/Ruso/ Coreno/Tilndés/Otros Brillo de l pntll LCD Ajuste el rillo de l pntll LCD (págin 85). Más lro Más osuro Contdor de puntds El onteo de mntenimiento es un serviio pr reordrle llevr su máquin en form regulr l serviio de mntenimiento. (Pr otener más detlles l respeto, póngse en ontto on su entro de serviio utorizdo más erno.) - Visuliz el onteo de mntenimiento y el número totl de puntds de orddo. Número de produto NO.: "NO." es el número de l máquin de oser y ordr. - Versión del progrm VERSION: Visuliz l versión del progrm. - Reuerde L opión mostrd on reslte invertido onstituye el juste de l máquin en el momento de l ompr. Si dese informión sore l preprión durnte el orddo, onsulte "Ajuste pr el orddo" (págin 51). Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 23

26 PREPARATIVOS Eniend l máquin. L visulizión resltd es el juste iniil. Ejemplo: Cmio de l unidd de medid Se enenderá l pntll LCD. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de juste. d Cundo se finlien todos los justes, pulse (Tel de retroeso). Pulse l opión que dese justr. Cmie l pntll utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente). Ls siguientes pntlls muestrn sus justes predetermindos. Volverá preer l pntll iniil. Reuerde "NO." es el número de l máquin. "VERSION" es l versión de progrm que está instldo en l máquin. Los justes que se min, se gurdn inluso si se pg l máquin. 24

27 Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Es posile onsultr ls expliiones senills en l pntll LCD pr los elementos siguientes. Muestr expliiones senills en l pntll LCD sore ómo justr el hilo superior / el hilo de l oin / efetur el devndo / olor l unidd de orddo / olor el stidor de orddo / reemplzo de l guj. Eniend l máquin. d Pulse (Tel de págin siguiente) pr ir l págin siguiente. Pulse (Tel de págin nterior) pr regresr l págin nterior. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr l pntll de seleión de elemento. Ejemplo: Enherdo del hilo superior 1 Se enenderá l pntll LCD. Pulse (Tel de justes) en el pnel de operiones. Apreerá l pntll de juste. Pulse l opión que dese visulizr. e Después de finlizr l visulizión, pulse (Tel de retroeso) dos vees. f e d Enherdo del hilo superior Devndo de l oin Instlión de l oin d Cmio de guj e Coloión del stidor de orddo f Coloión de l unidd de orddo Apreerá l primer pntll donde se desrie el proedimiento orrespondiente l tem seleiondo. Volverá preer l pntll iniil. Reuerde Si dese más informión sore el tem, onsulte l págin orrespondiente del Mnul de instruiones. Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 25

28 PREPARATIVOS Preprión de elementos pr el orddo Pr ordr se neesit lo siguiente. Tel Prepre l tel pr ordr. Prepre un piez de tel on un tmño ligermente superior l del stidor de orddo, pero de igul tmño que el ptrón que dese ordr. Not Utilie siempre mteril estilizdor l ordr lores, espeilmente l ordr en tels ligers o elástis. PRECAUCIÓN No orde en tels demsido gruess. Pr ompror el grosor de l tel, oloque el stidor en l unidd de orddo y utilie (Botón de posiión de l guj) pr levntr l guj. Si qued espio entre el pie pr orddo y l tel, entones se puede ordr en l tel. Si no hy espio, no orde en l tel. Si lo he, l guj podrí romperse y usr lesiones. Teng uiddo l ordr ptrones superpuestos. Es posile que l guj no pued penetrr en l tel on filidd y se romp. Mteril estilizdor (opionl) Adhier mteril estilizdor pr ordr l tel fin de evitr que quede un orddo de po lidd. Utilie hojs de un estilizdor solule en gu pr mteriles finos, omo orgndí, y tels on lnill, omo tolls. Si dese informión, onsulte "Adhereni de mteril estilizdor l tel" (págin 43). Hilo de orddo (opionl) Utilie hilo de orddo o el hilo trdiionl pr el hilo superior. Pr el hilo de l oin, utilie el hilo de l oin de orddo. Si dese otener más informión, onsulte "Aesorios opionles" (págin 9). Reuerde Pr otener ptrones de orddo de lidd, segúrese de utilizr hilo de orddo diseñdo pr máquins de ordr. Antes de omenzr ordr, ompruee que hy sufiiente hilo en l oin. Si ontinuse ordndo on poo hilo en l oin, éste podrí enredrse. Aguj Utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 75/11. Cundo orde en tels gruess omo l mezlill, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/14. Reuerde Al omprr l máquin, l guj que se enuentr olod es de l medid 75/11. Cundo reemple l guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 28). Otros Los stidores de orddo pequeño y grnde son opionles. Si dese informión, onsulte "Coloión de l tel en el stidor de orddo" (págin 44). 26

29 Preprión de l guj Antes de omenzr ordr, ompruee l guj y, si es neesrio, reempláel. Preuiones on l guj 1 Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on el mnejo de l guj. El no oservr ests preuiones puede ser extremdmente peligroso, por ejemplo, si l guj se rompe y se dispersn frgmentos. Asegúrese de leer y seguir uiddosmente ls instruiones siguientes. PRECAUCIÓN Utilie sólo gujs de máquin de oser pr uso doméstio. El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. No utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Comproión de l guj Es extremdmente peligroso ordr on un guj dold, pues ést podrí romperse mientrs l máquin está en funionmiento. Antes de utilizr l guj, oloque l prte pln de est sore un superfiie pln, y ompruee que hy un distni uniforme entre l guj y l superfiie pln. PRECAUCIÓN Si l distni entre l guj y l superfiie pln no es uniforme, esto indi que l guj está dold. No utilie un guj dold. Prte pln Mrs del tipo de guj Superfiie pln Preprión de l guj 27

30 PREPARATIVOS Reemplzo de l guj Utilie el destornilldor y un guj ret que hy omprodo siguiendo ls instruiones indids en "Comproión de l guj" (págin 27). Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. e Sujete l guj on l mno izquierd, y ontinuión, utilie un destornilldor pr girr el tornillo de l rzder de l guj hi usted (hi l izquierd) y extrer l guj. Botón de posiión de l guj Apgue l máquin. Destornilldor Tornillo de l rzder de l guj No ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo de l rzder de l guj, pues podrí dñr lguns piezs de l máquin. PRECAUCIÓN Asegúrese de pgr l máquin ntes de reemplzr l guj. De lo ontrrio, podrín ourrir lesiones si uno de los otones de operión se puls identlmente y l máquin omienz ordr. f Coloque l guj on l prte pln hi l prte trser de l máquin, e introdúzl hst que llegue l tope de guj. Coloque l tel dejo del pie pr orddo y ur el orifiio de l pl de gujs. Not Antes de reemplzr l guj, segúrese de urir el orifiio de l pl de gujs on tel o ppel pr prevenir l íd de l guj dentro de l máquin. Tope de guj Sujete l guj on l mno izquierd y utilie g un destornilldor pr pretr el tornillo de l rzder de l guj. Bje l pln del pie prenstel. d Pln del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de insertr l guj hst que toque el tope de guj y priete de form segur el tornillo de l rzder de l guj on el destornilldor. De lo ontrrio, l guj podrí romperse o usr lesiones. 28

31 Devndo/oloión de l oin En est seión se desrie el proeso pr devnr el hilo en l oin y después introduir el hilo de l oin. Preuiones de l oin 1 Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l oin. PRECAUCIÓN Sólo utilie l oin (ódigo de l piez: SA156, SFB (XA )) diseñd espeífimente pr est máquin. El uso de ulquier otro tipo de oin podrí usr lesiones o verís en l máquin. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB (XA )). Tmño rel 11,5 mm (7/16 pulg.) Este modelo Otro modelo Devndo de l oin Devne el hilo en l oin pr preprr el hilo de l oin. Guí del hilo de devndo de l oin Eje de l devndor Boin Reuerde Utilie hilo de oin de orddo diseñdo pr est máquin fin de otener dos trtivos. Si utiliz otros hilos, puede que el ptrón no se relie orretmente. Si dese informión, onsulte "Aesorios opionles" (págin 9). Devndo/oloión de l oin 29

32 PREPARATIVOS Eniend l máquin. e Coloque el rrete de hilo pr l oin en el psdor del rrete. Deslie el rrete sore el psdor de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. Coloque l oin sore el eje de l devndor de mner que el resorte en el eje oinid on l mues de l oin. Presione l oin hst que quede enjd. Mues Resorte del eje de l devndor Deslie l devndor de oin en l direión de l fleh hst que quede enjd. f Reuerde Utilie el hilo de l oin de ordr pr ordr. Not Si el rrete no está olodo de mner que el hilo pued desenrollrse orretmente, el hilo podrí engnhrse en el psdor del rrete. Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y devuelv el psdor del rrete en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. d (Botón iniir/prr) ilumindo en nrnj Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en éste. Tp del rrete Psdor del rrete PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l máquin podrí dñrse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l máquin podrí dñrse. 30

33 Not Al ordr on hilo ruzdo fino, utilie l tp del rrete pequeñ y deje un pequeño espio entre l tp y el rrete. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. 1 Tp del rrete (pequeñ) Crrete (hilo ruzdo) Espio Cundo utilie hilo que se desenroll rápidmente, omo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, oloque l red pr rrete sore el rrete de hilo ntes de olorlo en el psdor del rrete. Si l red pr rrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del rrete. Cundo se utiliz l red pr rrete, es posile que umente l tensión del hilo superior. Antes de ordr, onsulte "Ajuste de l tensión del hilo superior" (págin 63). i Tp de l guí del hilo Tire del hilo hi l dereh, páselo por dejo del gnho de l guí del hilo de devndo de l oin, y luego enrolle el hilo en l direión ontrri ls gujs del reloj dejo del diso de pretensión, hálelo lo más lejos posile. Guí del hilo de devndo de l oin d d Red pr rrete Crrete Tp del rrete Psdor del rrete Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Gnho Diso de pretensión Hálelo lo más que se pued. Guí del hilo Devndo/oloión de l oin 31

34 PREPARATIVOS j Enrolle el extremo del hilo en el sentido de ls gujs del reloj, lrededor de l oin, uns ino o seis vees. Mientrs utiliz su mno izquierd pr sostener el hilo que psó trvés de l guí del hilo de enrolldo-oin, utilie su mno dereh pr enrollr el extremo del hilo. Pulse l (Botón iniir/prr) un vez. Enróllelo uns ino o seis vees. Botón iniir/prr L oin inii el devndo y en l pntll LCD se visuliz " ". k PRECAUCIÓN Asegúrese de tirr del hilo firmemente y enrollrlo en el sentido de ls gujs del reloj. Si el hilo se enroll en el sentido ontrrio de ls gujs del reloj, es posile que el hilo se enrolle lrededor del eje de l devndor. Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l se de l devndor de oin y, ontinuión, tire del hilo hi l dereh pr ortrlo. Not No se leje de l máquin mientrs se devne l oin. Asegúrese de que el hilo de l oin se está devnndo orretmente. Si el hilo se enred dejo de form inorret, pulse (Botón iniir/prr) pr detener el devndo de l oin. Cundo el devndo de l oin se deteng o m se lento, pulse (Botón iniir/prr) un vez pr detener l máquin. El devndo de l oin se detendrá. Rnur en l se de l devndor (on ortdor de hilo) PRECAUCIÓN Cundo el devndo de l oin se deteng o se lento, deteng l máquin. De lo ontrrio, l máquin se puede dñr. PRECAUCIÓN Asegúrese de ortr el hilo omo se desrie. Si l oin se devn sin ortr el hilo on el ortdor de hilo inorpordo en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se enrede en l oin undo quede poo hilo en l oin, o que l guj se dole o romp. Reuerde Antes de omenzr el devndo de l oin segúrese de que el hilo se h olodo orretmente. De lo ontrrio el hilo se puede enredr y no podrá enrollrse el hilo. 32

35 n Corte el hilo on tijers, deslie el eje de l devndor hi l izquierd, y luego retire l oin del eje. Cundo se enrede el hilo dejo de l se de l devndor. Si el devndo de l oin se inii undo el hilo no se h psdo orretmente por dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de devndooin, es posile que se enrede jo l se de l devndor. En tl so, desenrolle el hilo de uerdo l proedimiento siguiente. 1 Hilo Bse de l devndor Reuerde Si el eje de l devndor se just en el ldo dereho, l guj no se moverá. (Será imposile ordr.) Cundo se eniende l máquin de oser o se gir l pole de mno después de devnr l oin, l máquin emite un sonido preido un hsquido; esto no onstituye un mlfunionmiento. PRECAUCIÓN No retire l se de l devndor inluso si el hilo se enred dejo de dih se. Esto puede usrle lesiones. No retire el tornillo del otón de presión de l devndor, de lo ontrrio l máquin se podrí verir; no es posile desenredr el hilo retirndo el tornillo. Tornillo del otón de presión de l devndor Si el hilo se enred dejo de l se de l devndor, pulse (Botón iniir/prr) un vez pr detener l devndor. Botón iniir/prr Devndo/oloión de l oin 33

36 PREPARATIVOS Corte el hilo on tijers l ldo de l guí del hilo de devndo de l oin. Instlión de l oin Guí del hilo de devndo de l oin Coloque l oin devnd on el hilo. PRECAUCIÓN Utilie un oin que hy sido devnd orretmente, de no herlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. Deslie el eje de l devndor de oin hi l izquierd y retire l oin del eje. Sosteng el extremo del hilo on su mno d izquierd, y desenrolle el hilo en el sentido de ls gujs del reloj er de l oin on su mno dereh omo se muestr ontinuión. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB (XA )). 11,5 mm (7/16 pulg.) Este modelo Tmño rel Otro modelo Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por el estuhe de l oin viene indido por ls mrs lrededor del estuhe. Enrolle l oin nuevmente. e Not Asegúrese de que el hilo ps orretmente dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de devndo de l oin (págin 31). 34

37 Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr levntr l guj, y luego levnte l pln del pie prenstel. f Con su mno dereh oloque l oin en el estuhe de l oin. 1 Botón de posiión de l guj Pln del pie prenstel Apgue l máquin. Deslie el ierre de l tp de l oin hi l dereh. Asegúrese de que olo l oin orretmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de insertr l oin y empujrl hst el fondo on su dedo. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Sujete l oin on l mno dereh g presionndo ligermente hi jo y, ontinuión, guíe el hilo on l mno izquierd tl y omo se indi en l ilustrión. Tp de l oin Pestillo L tp de l oin se re. Retire l tp de l oin. d Sosteng l oin on su mno dereh y e sosteng el extremo del hilo on su mno izquierd. Pse el hilo por l rnur tl y omo se h muestr en l imgen, y después tire del hilo sándolo hi delnte. Teng uiddo de no dejr er l oin. Cuhill El ortdor de hilo ortrá el hilo. Devndo/oloión de l oin 35

38 PREPARATIVOS Not Si no se insert orretmente el hilo trvés del resorte de juste de tensión del estuhe de l oin, puede osionr un tensión indeud del hilo (págin 63). Resorte de juste de tensión i Vuelv olor l tp de l oin. Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 2 1 Pestñ Esquin inferior izquierd El enherdo de l oin h finlizdo. Puede empezr ordr sin tener que tirr del hilo de l oin. A ontinuión, enhere el hilo superior. Continúe on el proedimiento desrito en "Enherdo del hilo superior" (págin 37). 36

39 Enherdo del hilo superior En est seión se desrie el proeso pr olor el rrete del hilo superior y enherr l guj. 1 Mr de l pole de mno Si utiliz hilos que no sen los indidos rri, puede que el ptrón no se relie orretmente. PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. El enherdor se puede utilizr on un guj de máquin de oser domésti de 75/11 hst 100/16. Cundo utilie hilo espeil, omo por ejemplo, hilo de nylon o metálio, no es posile utilizr el enherdor. Con el enherdor no es posile enherr hilo de un grosor de 130/120 o myor. Si no se puede utilizr el enherdor de guj, onsulte "Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor)" (págin 42). No utilie nun un hilo on un peso de 20 o inferior. Aer del rrete de hilo A ontinuión se proporion más informión sore los rretes de hilo. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l guj podrí romperse. Enherdo del hilo superior 37

40 PREPARATIVOS Enherdo del hilo superior Coloque el rrete de hilo en el psdor del rrete y enhere l máquin. Reuerde Utilie hilo de orddo, o hilo de orddo trdiionl diseñdo pr est máquin fin de otener dos trtivos. Si utiliz otros hilos, puede que el ptrón no se relie orretmente. Antes de enherr el hilo superior, ompruee si el hilo es deudo pr el ptrón seleiondo. Pr otener detlles l respeto, onsulte "Seleión de ptrones de orddo" (págin 50). PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Botón de posiión de l guj Not L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole de mno está situd en l prte superior, omo se indi ontinuión. Compruee l pole de mno y, si l mr no está en est posiión, pulse (Botón de posiión de l guj) hst que lo esté. Eniend l máquin. Mr de l pole de mno d Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en éste. Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Psdor del rrete Tp del rrete El pie prenstel está elevdo. Reuerde Si el pie prenstel no está elevdo, l máquin no se puede enherr. e Coloque el rrete de hilo en el psdor del rrete. Deslie el rrete sore el psdor de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. 38

41 f Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y devuelv el psdor del rrete en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. 1 PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Tp de l guí del hilo Resorte de l guí del hilo Hilo Cundo l pln del pie prenstel está jd Guí del hilo Not Cundo pse el hilo por detrás de l tp de l guí del hilo, segúrese de utilizr ms mnos. Si no sostiene el hilo on su mno dereh, el hilo quedrá suelto y no podrá segurrlo en l guí del resorte del hilo. Esto puede osionr un tensión de hilo inorret. Asegúrese de que l pln del pie prenstel está levntd ntes de psr el hilo por detrás de l uiert de l guí de hilo. Si se j l pln del pie prenstel, el resorte de l guí del hilo se ierr y no se podrá olgr el hilo sore el resorte de l guí en form orret. i Pse el hilo trvés de ls guís en el orden indido ontinuión Enherdo del hilo superior 39

42 PREPARATIVOS j Asegúrese de que el hilo ps dentro de l pln tirhilos omo se muestr ontinuión. m Tire del extremo del hilo, que h sido psdo trvés de l guí del hilo de l rr de gujs, hi l izquierd, luego pse el hilo trvés de l mues de l guí del hilo (1), y tire de este hst el finl firmemente hi el frente e insértelo dentro de l rnur del diso de guí mrd on el número "7" (2). Asegúrese de que el hilo ps por l mues de l guí del hilo. Pln tirhilos Reuerde Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá psr el hilo por l pln reeptor del hilo. Asegúrese de que puls el otón de posiión de l guj pr levntr l guj ntes de psr el hilo por l pln tirhilos. k Pse el hilo por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs. El hilo puede psr ien por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs si sujet el hilo on l mno izquierd y después lo ps on l mno dereh, omo se indi. Mues de l guí del hilo Diso de l guí del hilo. n Corte el hilo on l uhill en l prte izquierd de l máquin. T Cortdor de hilo Guí del hilo de l rr de gujs Bje l pln del pie prenstel pr jr el l pie pr ordr. Pln del pie prenstel 40

43 o Bje l pln del enherdor de guj lo myor posile pr her que el gnho gire. p Levnte lentmente l pln del enherdor de guj. T 1 Pln del enherdor de guj Pln del enherdor de guj T q Levnte l pln del pie prenstel, y on muho uiddo hle el ule del hilo trvés del ojo de l guj pr sr el extremo del hilo. Aguj Gnho T Not Si l pln del enherdor de guj no se j l máximo, el gnho no girrá ompletmente omo se muestr ontinuión, y el hilo no psrá trvés del ojo de l guj. En ese so, omiene nuevmente desde m. Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá enherr l guj. Asegúrese de pulsr (Botón de posiión de l guj) pr levntr l guj ntes de utilizr el enherdor. Si dese informión, onsulte los psos de "Enherdo del hilo superior" (págin 38). r PRECAUCIÓN No toque ningún otón. No toque el otón iniir/prr ni el otón de posiión de l guj. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá ordr y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Cundo tire del hilo, no lo hg on demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. Pse el extremo del hilo trvés del orifiio del pie pr ordr. El enherdo del hilo superior h onluido. Enherdo del hilo superior 41

44 PREPARATIVOS Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Cundo utilie hilo espeil, omo por ejemplo, hilo trnsprente de nylon que no pued utilizrse on el enherdor, enhere l guj omo se desrie ontinuión. Fije l máquin l guí del hilo de l rr de gujs de uerdo on los psos trvés de k en "Enherdo del hilo superior" (págin 38). Bje l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr ni el otón de posiión de l guj. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá ordr y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Levnte l pln del pie prenstel, pse el d extremo del hilo trvés del orifiio del pie pr ordr. 42

45 Preprión de l tel Después de dherir mteril estilizdor l tel pr ordr, se dee estirr en un stidor de orddo. Adhereni de mteril estilizdor l tel Prepre mteril estilizdor on un tmño superior l del stidor de orddo que vy utilizr. 1 Adhier mteril estilizdor pr ordr l tel fin de evitr que quede un orddo de po lidd. Reuerde Reomendmos usr el mteril estilizdor opionl pr orddo. Utilie hojs de un estilizdor solule en gu pr mteriles finos, omo orgndí, y tels on lnill, omo tolls. Si dese otener esorios o piezs opionles, visite [ o [ (en EE.UU.). Tel Tmño del stidor de orddo Mteril estilizdor Si utiliz mteril estilizdor dhesivo, oloque l superfiie dhesiv ontr el revés de l tel y utilie un plnh de vpor pr pegrlo. PRECAUCIÓN Utilie siempre mteril estilizdor pr orddo. L guj podrí romperse o dolrse si reliz el orddo sin mteril estilizdor en tels fins o elástis. Además, el ptrón puede que no se relie orretmente. 1 Mteril estilizdor Tel (revés) Superfiie dherid Cundo no pued plnhrse ni olorse en el stidor En el so de tels omo tolls, que no pueden plnhrse, o pr ordr en lugres en los que plnhr puede resultr difíil, oloque el mteril estilizdor dejo de l tel y estire éste en el stidor de orddo sin pegr el estilizdor. 2 3 Preprión de l tel 43

46 PREPARATIVOS Coloión de l tel en el stidor de orddo Se dee estirr l tel en el stidor de orddo. Si l tel qued suelt, l lidd del ptrón de orddo puede verse perjudid. Coloque l tel en el stidor sin que quede suelt, siguiendo los psos que se indin ontinuión. Teng preprdos l tel on el mteril estilizdor pegdo y el stidor de orddo (medino, pequeño o grnde). Bstidor de orddo (medino) Pueden ordrse ptrones on un ltur y un nhur de hst 10 m (4 pulgds). Bstidor de orddo (pequeño) [opionl] Pueden ordrse ptrones on un ltur de hst 2 m (1 pulg.) y un nhur de hst 6 m (2-1/2 pulgds). Se utiliz pr letrs y otrs lores de orddo pequeñs. Afloje el tornillo de juste del stidor de orddo y retire el stidor interno y externo, olondo este último sore un superfiie pln. Sepre el stidor interno y el externo extryendo el stidor interno hi rri. Bstidor interno Bstidor externo Tornillo de juste Coloque l tel on el mteril estilizdor en l prte superior del stidor externo. Coloque l tel on el ldo dereho de l prend hi rri. 1 Ldo dereho Reuerde El stidor de orddo (pequeño) no se puede utilizr pr lgunos ptrones. Presione sore el stidor interno desde l prte superior de l tel. Alinee sore el stidor interno y sore el stidor externo. Bstidor de orddo (grnde) [opionl] Pueden ordrse ptrones on un ltur de hst 17 m (6-7/10 pulgds) y un nhur de hst 10 m (4 pulgds). Se utiliz pr ordr múltiples ptrones sin mir l posiión de l tel en el stidor. d Apriete el tornillo de juste on l mno lo sufiiente pr fijr l tel. 44 PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie pr orddo y usr lesiones o her que l guj se romp.

47 e Retire on uiddo l tel del stidor sin flojr el tornillo de juste. Apriete el tornillo de juste mientrs quit on g l mno los hilos sueltos de l tel. El ojetivo es onseguir que undo se golpee ligermente l tel estird se produz un sonido similr l de un tmor. 1 Reuerde Est preuión yudrá reduir l distorsión del ptrón durnte el orddo. Vuelv presionr sore el stidor interno f desde l prte superior de l tel, linendo en el stidor interno y en el stidor externo. Utilizión de hojs de orddo Si se olo un hoj de orddo en el stidor de orddo, el ptrón se puede ordr extmente en l posiión deud en l tel. Hoj de orddo (medin) Hoj de orddo (pequeñ) [opionl] Bstidor externo Bstidor interno Tel (ldo dereho) d Mteril estilizdor e Sliente del stidor externo Presione firmemente hi jo hst que el stidor interno quede presiondo firmemente ontr el sliente del stidor externo. 3 Hoj de orddo (grnde) [opionl] Hg un mr on tiz en el entro de l posiión donde v ordr el ptrón. Ptrón de orddo Mr Preprión de l tel 45

48 PREPARATIVOS Coloque l hoj de orddo en el stidor interno. Borddo en tels que no se pueden estirr en un stidor Pr ordr pequeñs piezs de tel que no se pueden estirr en un stidor de orddo o piezs fins omo ints, utilie mteril estilizdor omo se pr estirr en el stidor. Reomendmos usr mteril estilizdor pr todos los orddos. Hoj de orddo Bstidor interno Hg oinidir l mr de l tel on l líne de se en l hoj de orddo. Líne de se Mr Coloque el stidor interno on l tel en el d stidor externo y estire l tel. Si dese más informión, onsulte págin 44. Retire l hoj de orddo. e Mteril estilizdor Pegmento de rr o dhesivo en spry Tel Trs finlizr el orddo, retire on uiddo el mteril estilizdor. 46

49 Coloión del stidor de orddo En est seión se desrie el proedimiento pr olor el stidor de orddo. Coloión del stidor de orddo Enrolle el hilo de l oin pr ordr en l oin y olóquelo en el estuhe de l mism. Si dese más informión, onsulte "Devndo/ oloión de l oin" (págin 29). Levnte l pln del pie prenstel. e Inserte firmemente, desde l prte superior, l guí del stidor de orddo dentro del soporte de stidor del rro de orddo. Alinee ls pestñs de guí del stidor de orddo y ls rnurs del soporte del stidor del rro de orddo y presione hst que se esuhe li y se detengn. 1 Pln del pie prenstel Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Pestñs de guí del stidor de orddo Rnurs del soporte del stidor del rro de orddo L unidd de orddo está olod. d Botón de posiión de l guj Pse el stidor de orddo por dejo del pie prenstel mientrs levnt ún más l pln del pie prenstel. Not Asegúrese de insertr ms ptills. Si sólo se insert un ptill y se l delnter o l trser, puede que el ptrón no se relie orretmente. PRECAUCIÓN Ajuste orretmente el stidor de orddo en su soporte. De lo ontrrio, el pie pr orddo puede hor ontr el stidor de orddo y usr lesiones. PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr ni el otón de posiión de l guj. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá ordr y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Coloión del stidor de orddo 47

50 PREPARATIVOS Extrión del orddo stidor d Pse el stidor de orddo por dejo del pie prenstel mientrs levnt ún más l pln del pie prenstel. Compruee que l máquin está totlmente detenid y sig ls instruiones que se indin ontinuión. Levnte l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Retire el stidor de orddo. e PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr ni el otón de posiión de l guj. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá ordr y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Botón de posiión de l guj Presione l prte del soporte del stidor de orddo indid en l figur siguiente, hi el ldo izquierdo, y levnte el stidor de orddo. Presione quí pr extrer. El stidor de orddo se seprrá de su soporte. 48

51 2 BORDADO En este pítulo se desrien los psos pr el orddo. Seleión de ptrones de orddo...50 Borddo...57 Ediión y lmenmiento de ptrones...61 Utilizión de l funión de memori...69

52 BORDADO Seleión de ptrones de orddo En est seión se filit informión er de los diversos tipos de ptrones de orddo disponiles y el proedimiento pr seleionr un ptrón. Informión sore los derehos de utor Los ptrones lmendos en l máquin y ls trjets de memori de orddo están destindos únimente uso privdo. Culquier uso púlio o omeril de los ptrones protegidos por leyes de derehos de utor onstituye el inumplimiento de dihs leyes y está totlmente prohiido. Tipos de ptrones de orddo Puede seleionrse uno de los siguientes tipos de ptrones de orddo disponiles. d e f Ptrones de orddo Hy un totl de 70 ptrones. Los ptrones se terminn mindo el hilo superior siguiendo ls instruiones que se muestrn en l pntll. Si dese informión, onsulte "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 54). Ptrones de rteres lfnumérios Hy 5 tipos de rteres disponiles: myúsuls/minúsuls/números/símolos/ rteres europeos. Si dese informión, onsulte "Seleión de rteres lfnumérios rteres" (págin 53). Ptrones de mros Pueden ominrse 10 forms, omo udrdos y írulos, on 12 tipos de puntds. Si dese informión, onsulte "Seleión de un ptrón de stidor" (págin 55). d Trjet de orddo Púlselo undo seleione ptrones de un trjet de orddo. Si dese informión, onsulte "Utilizión de trjets de orddo" (págin 55). e Ptrones gurddos en l memori de l máquin Púlselo pr reuperr ptrones gurddos en l memori de l máquin. Si dese informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 70). f Ptrones reuperdos del ordendor Los ptrones reuperdos de un ordendor pueden ordrse. Si dese informión, onsulte "Reuperión de ptrones de orddo del ordendor" (págin 71). 50

53 Ajuste pr el orddo CUENTA AGUJA: Número de progreso de l guj Ajuste de l pntll durnte el orddo Pulse (Tel de justes) y luego pulse (Tel págin siguiente). Luego, seleione el elemento pulsndo. NOMBRE DE COLOR: Nomre de olor típio 2 #123: Número del olor del hilo HORA: Tiempo neesrio pr el orddo Puede seleionr entre los justes de números de olor siguientes. (L pntll nterior es un ejemplo undo se seleion EMBROIDERY (POLIÉSTER) HILO Nº.) HILO DE EMBROIDERY (POLIÉSTER) Nº HILO COUNTRY (ALGODÓN) Nº HILO DE MADEIRA POLY Nº HILO DE MADEIRA RAYON Nº HILO DE SULKY Nº HILO DE ROBISON-ANTON POLY Nº Seleión de ptrones de orddo 51

54 BORDADO UNIDAD DE VISUALIZACIÓN Es posile seleionr ls uniddes de mediión que se vn visulizr. [mm/inh.] Pulse est tel pr mir los justes del hilo. Pulse est tel pr seleionr o nelr el orte progrmdo del hilo. Si se just el orte progrmdo del hilo, el hilo se ortrá utomátimente después del remte. Pulse o pr mir l densidd del hilo (sólo rteres y ptrones de stidor). Botón de l pntll LCD Ejemplo: Seleión de rteres lfnumérios Pulse est tel pr justr el ptrón. Cundo se seleione un ptrón espeífio, pulse est tel y ontinuión, pulse pr mir l visulizión. Se onfirmn los justes, omo l den de rteres lfnumérios y el olor espeifidos. Pulse est tel undo desee mir el olor de los rteres uno uno en un orddo de rteres. Puesto que l máquin se detiene l finl de d ráter, el hilo superior se mi medid que se ord. Pulse est tel de nuevo pr nelr el modo de vrios olores. L guj vnz un olor o un puntd (si se puls de form ontinu, de 9 30 puntds) d vez y mi l posiión pr omenzr el orddo. Est funión se utiliz undo no se h orddo un olor espeífio o l volver enender l máquin después de herl pgdo mitd de l operión. 52

55 Seleión de rteres lfnumérios rteres Espeifique los rteres pr el orddo. Retroeder un olor Avnzr un olor Retroeder un puntd Avnzr un puntd Si dese informión, onsulte "Volver oser" (págin 66). Se puede ompror l posiión del ptrón en el stidor de orddo, sí omo mir el tmño y el ángulo. Si dese informión, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 61). Reuerde Si se muestr " ", no se pueden introduir más rteres. No se pueden ominr rteres de estilo distinto (Sns Serif, Serif y ontorno, et.). Seleione los rteres lfnumérios. Seleione el estilo del ráter. 2 Reuerde Ls tels que preen rodeds por un líne de puntos (ej. ) no pueden utilizrse. Ejemplo: Seleión de un ptrón de orddo Introduz los rteres. Reuerde Si seleion un ráter por equivoión, pulse. Pr ingresr un espio, pulse "_". Pulse est tel pr ompror el orden del modo de vrios olores. Pulse pr mir l visulizión. Ejemplo: Come on Cmir entre myúsuls y minúsuls Cmir entre los tmños grnde/ medino/pequeño Seleión de ptrones de orddo 53

56 BORDADO Seleión de un ptrón de orddo Hy un totl de 70 ptrones de orddo, omo fruts y nimles, lmendos en l memori de l máquin. 70 Ptrones de orddo Reuerde Consulte "Tl de mio de olor pr ptrones de orddo" en l guí rápid de refereni pr onsultr muestrs de ptrones termindos y los hilos utilizdos. Pulse. Apreerá l pntll de seleión del ptrón. Seleione el ptrón. Cmie l pntll utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente). Cundo se puls /, l visulizión de los ptrones retroede/vnz 10 ptrones. Reuerde El ptrón de rteres introduido se puede lmenr pr utilizrlo más delnte. Si dese más informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 70). Cundo se seleion un ptrón, éste se puede ordr. 54

57 Seleión de un ptrón de stidor Pueden ominrse 10 forms, omo udrdos y írulos, on 12 tipos de puntds. Reuerde Consulte "Costurs de enudre" en l guí rápid de refereni pr onsultr forms y puntds de ptrones de stidor. Pulse. Utilizión de trjets de orddo Si se utiliz un trjet de orddo, es posile ordr ptrones diferentes los ptrones gurddos en l máquin. Hy diverss trjets on tems distintos. 2 Apreerá l pntll de seleión de form de stidor. Seleione l form del stidor. Cmie l pntll utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente), y seleione entre los 10 tipos. Not Apgue siempre l máquin pr insertr o extrer trjets de orddo. Inserte l trjet de orddo dentro de l rnur pr trjet de orddo, orientd en l direión orret. No inserte nd que no se un trjet de orddo en l rnur pr ests trjets. Cundo no utilie ls trjets de orddo, guárdels en sus estuhes. Utilie sólo trjets de orddo frids pr est máquin. El uso de trjets no utorizds puede usr el funionmiento inorreto de l máquin. Es posile que ls trjets de orddo dquirids en otros píses no funionen on su máquin. Apreerá l pntll de seleión del tipo de puntd. Seleione l puntd. Cmie l pntll utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente), y seleione entre ls 12 puntds. Apgue l máquin. Cundo se seleion un puntd, ést se puede ordr. Seleión de ptrones de orddo 55

58 BORDADO Inserte l trjet de orddo en l rnur pr trjet de orddo situd en el ldo dereho de l máquin. Con l fleh de l trjet de memori de orddo hi usted, inserte l trjet en l direión de l fleh. Eniend l máquin. Pulse en l pntll. d e Apreerá l pntll de seleión pr los ptrones lmendos en l trjet. Seleione un ptrón. L operión es l mism que pr "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 54). 56

59 Borddo Un vez relizdos todos los preprtivos, puede intentr ordr. En est seión se desrien los psos seguir pr orddo y pliiones. Not Antes de ordr, ompruee que hy sufiiente hilo en l oin. Si ontinú ordndo sin sufiiente hilo devndo en l oin, éste podrí enredrse. Cundo orde en vestidos grndes (espeilmente hquetes u otrs tels pesds), no deje que l tel uelgue sore l mes. De lo ontrrio, l unidd de orddo no podrí moverse liremente, y podrí ser que el ptrón no se relizse orretmente. 2 Borddo de un ptrón Los ptrones se ordn mindo el hilo después de d olor. Prepre el hilo de orddo del olor mostrdo en l pntll. Ejemplo: Número de hilo de orddo seleiondo d e Bstidores de orddo que pueden utilizrse pr ordr Pso de olor tul/número de olores del diseño Nomre del olor tul d Prte del olor tul e Prte del olor siguiente El número de olor del hilo mostrdo pr los olores de hilos puede mirse. Pulse (Tel de justes), y, ontinuión, mie el juste en l pntll de justes. Si dese informión, onsulte "Ajuste pr el orddo" (págin 51). Ajuste el hilo de orddo y enhere l guj. Consulte "Enherdo del hilo superior" (págin 38). Not Antes de utilizr el enherdor de guj, segúrese de jr el pie pr orddo. Pse el hilo por el orifiio del pie pr orddo y sujételo on suvidd on l mno izquierd. Deje el hilo un poo suelto. PRECAUCIÓN Si tirse demsido del hilo, l guj podrí romperse o dolrse. No permit que ls mnos u otros ojetos golpeen el rro durnte el orddo. El ptrón podrí no quedr linedo. Borddo 57

60 BORDADO Bje l pln del pie prenstel. d Utilie uns tijers pr ortr el hilo l g prinipio de l ostur. Corte el hilo en el orde de l ostur. Pln del pie prenstel Pulse e (Botón iniir/prr). Botón iniir/prr Not No deje ojetos dentro de l zon de movimiento del stidor de orddo. El stidor podrí golper los ojetos y usr un ml do del ptrón de orddo. PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie pr orddo y usr lesiones o her que l guj se romp. Trs oser 5-6 puntds, pulse (Botón f iniir/prr) pr detener l máquin. Not Si dejse el hilo l prinipio de l ostur, podrí oser sore él identlmente mientrs ontinuse ordndo el ptrón, lo que difiultrí el mnejo del hilo un vez finlizdo el ptrón. Corte el hilo l prinipio. h Pulse Pulse i (Botón iniir/prr) de nuevo. El orddo omienz de nuevo y se pr utomátimente on remte después de terminr d olor. Si se just el orte progrmdo del hilo, el hilo se ortrá utomátimente después del remte. En este so, vy l pso j. (Botón de orte de hilo) un vez. Botón del ortdor de hilo L guj se levnt y se ortn los hilos. Levnte l pln del pie prenstel. j Pln del pie prenstel Reuerde Si el pie prenstel no está elevdo, no se puede reemplzr el hilo superior. 58

61 Quite el hilo superior. k l Not Asegúrese de levntr l pln del pie prenstel ntes de quitr el hilo superior. Si quitse el hilo superior on el pie prenstel jdo, podrí produirse lgun verí. Prepre el hilo de orddo pr el siguiente olor y repit los psos del l h. Cundo se h osido el último olor, se visulizrá en l pntll " ". Pulse, y l pntll volverá l pntll iniil. Corte el hilo sornte. m Reuerde Con respeto l juste de orte de hilo progrmdo, onsulte "Ajuste pr el orddo" (págin 52). Coloión de pliiones Prepre l tel se y l tel pr pliiones (piez pr pliiones). Pulse (Tel de justes), y juste l visulizión del olor del hilo NOMBRE DE COLOR, luego "MATERIAL DEL APLIQUE", "POSICIÓN DEL APLIQUE" y "APLIQUE" se visulizn en l pntll. Seleione un ptrón de plique. "MATERIAL DEL APLIQUE" se visuliz en l pntll. Aplique l plnh sore el estilizdor en l prte posterior de l tel on el plique, y estírel en el stidor de orddo. 2 Bje l pln del pie prenstel, y pulse (Botón iniir/prr). Se ose l líne de orte de l piez pr pliiones y l máquin se detiene. Líne de orte Coloión de pliiones en un pedzo de tel "POSICIÓN DEL APLIQUE" preerá en l pntll. Borddo 59

62 BORDADO d Retire l tel del stidor de orddo y reórtelo por l líne de orte. Reorte uiddosmente lo lrgo de ls puntds y extrig el hilo. Aplique un fin p de dhesivo en spry o h pegmento pr tel en el revés de l piez pr pliques y péguel en l posiión del plique. Si no reort extmente lo lrgo de ls puntds, no se otendrá un do perfeto. i Bje l pln del pie prenstel, y plnhe (Botón iniir/prr). Estire l tel de se en el stidor de orddo. e Prepre el hilo pr oser pliques. f Bje l pln del pie prenstel, y plnhe g (Botón iniir/prr). Se ose l posiión del plique y l máquin se detiene. Se ose l posiión del plique y l máquin se detiene. "APLIQUE" preerá en l pntll. Reuerde Cundo se visulien "MATERIAL DEL APLIQUE", "POSICIÓN DEL APLIQUE" y "APLIQUE", no preerá un olor de hilo espeífio. Utilie un hilo de olor propido de uerdo l olor de l piez del plique. Posiión del plique Tel de se j Sig ls instruiones que se indin en l pntll y mie los olores de hilo medid que orde. 60

63 Ediión y lmenmiento de ptrones En est seión se desrie ómo editr, justr y mir l oloión de los ptrones, y ómo gurdrlos en l memori. Ajuste del modelo y del tmño El ptrón se olo normlmente en el entro del stidor de orddo. Puede ompror el ptrón ntes de omenzr ordr, sí omo mir l posiión y el tmño. Compruee y juste el modelo Reuerde Ls tels que preen rodeds por un líne de puntos (ej. ) no pueden utilizrse. Trs seleionr el ptrón de orddo, pulse. Apree l pntll de orddo. Pulse. d e f g h i j k k Modelo dentro del mro Unidd de visulizión (m/pulg.) Bstidores de orddo disponiles Tels de mio de posiión Tel tmño/tel de modelo Tel de rotión Tel de imgen de espejo horizontl Tel de prue Tel de punto de iniio Distni desde el entro Tmño del orddo Tmño del stidor de orddo Se visuliz el stidor de orddo que se puede utilizr. Cundo l mr más pequeñ está resltd en olor gris en l pntll, no se podrá utilizr el stidor de orddo (pequeño). Estos ionos prpden si se mio el tmño del ptrón, si el modelo fue justdo, o si se mió el tmño del stidor de orddo. Apree l pntll de modelo. PRECAUCIÓN Utilie el stidor de orddo deudo pr el tmño del ptrón que v ordr. De lo ontrrio, el stidor de orddo puede hor on el pie pr orddo y usr lesiones o her que l guj se romp. Ediión y lmenmiento de ptrones 61

64 BORDADO Tel de mño Aument/redue el tmño del ptrón. Pulse pr regresr l pntll nterior. Gir el ptrón 90 grdos l izquierd Gir el ptrón 90 grdos l dereh Gir el ptrón 10 grdos l izquierd Gir el ptrón 10 grdos l dereh Redue el tmño Vuelve l tmño originl. Cundo se mueve el ptrón medinte ls tels de mio de posiión, este regres su posiión originl. Aument el tmño Tels de mio de posiión Mueve l posiión de orddo hi rri, hi jo, hi l izquierd y hi l dereh. Reuerde Si mi el tmño del ptrón o lo invierte, el orddo que se h movido regresrá su posiión iniil. Utilie ls tels de mio de posiión después de her mido el tmño del ptrón o herlo invertido. Los ptrones de orddo que h editdo o justdo se pueden gurdr en l memori de l máquin. Si dese más informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 70). Tel de modelo Pulse est tel pr ir l pntll de rotión. Gir el ptrón 1 grdo l izquierd Gir el ptrón 1 grdo l dereh Devuelve el ptrón su posiión originl Reuerde Cundo el ptrón es más grnde que 10m (4 pulgds) x 10m (4 pulgds), es posile que en lgunos sos no se pued girr el ptrón. Tel de imgen de espejo horizontl Dupli el ptrón izquierdo y dereho. Reuerde L dupliión de ptrones es posile sólo pr un ptrón de orddo o un ptrón de stidor. Tel de osido del punto de iniio Cmi el punto de iniio de l puntd entre el entro y l prte inferior izquierd del diseño. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr l pntll nterior. Tel de rotión Gir el modelo 1 grdo, 10 grdos o 90 grdos l vez. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr l pntll nterior. Tel de prue Mueve el stidor pr ompror l posiión del ptrón. 62

65 PRECAUCIÓN Nun je l guj on el stidor de orddo en movimiento. L guj puede romperse o dolrse. Cundo hy revisdo l ostur, ompruee l visulizión de stidores de orddo disponiles y utilie el que le resulte deudo. Si utiliz un stidor de orddo que no se muestr omo disponile, el pie pr orddo puede golper el stidor y posilemente usr lesiones. Pulse (Tel de retroeso) pr regresr d l pntll nterior. Reuerde Si l puntd qued suelt, umente l tensión un mues y vuelv oser. Tensión deud del hilo L tensión es l deud undo el hilo superior sólo se puede ver ligermente en el revés de l tel. Dereho de l tel Revés de l tel El hilo superior está demsido tenso El hilo inferior se puede ver en el dereho de l tel. En este so, disminuy l tensión del hilo superior. 2 Reuerde Cundo se pg l máquin, el modelo regres los justes originles. Tmién puede ompror el tmño del ptrón y l distni desde el entro pulsndo después de omenzr el orddo. Los ptrones de orddo que h editdo o justdo se pueden gurdr en l memori de l máquin. Si dese más informión, onsulte "Almenmiento de ptrones" (págin 70). Ajuste de l tensión del hilo superior Si se produe un error l ordr, result difíil desenredr el hilo y l tel puede dñrse. Antes de ordr, utilie un retl de l mism tel pr ompror el juste de l tensión del hilo, et. L tensión del hilo superior se mi por medio de l rued de ontrol de tensión del hilo. Cundo se relie orddo máquin, l rued de ontrol de tensión dee justrse entre ls posiiones 2 6. Dereho de l tel Revés de l tel El hilo superior está demsido flojo El hilo superior está suelto. En este so, umente l tensión del hilo superior. Dereho de l tel Revés de l tel Not Si no se enher orretmente el hilo superior o si l oin no se instl orretmente, es posile que no se pued justr l tensión del hilo orret. Si no es posile logrr l tensión del hilo orret, vuelv enherr el hilo superior e inserte en form orret l oin. Si se just l rued de ontrol de tensión un vlor muy jo, es posile que l máquin se deteng durnte el orddo. Esto no signifi que hy lgun verí. Aumente simplemente de form liger l tensión pr ontinur ordndo. Suelto (Disminuye l tensión del hilo) Tirnte (Aument l tensión del hilo) Rued de ontrol de l tensión del hilo superior Ediión y lmenmiento de ptrones 63

66 BORDADO Ajuste de l tensión del hilo de l oin El estuhe de l oin instldo en est máquin puede justrse, si es neesrio, pr omodr l tensión de l oin pr el orddo. Utilizndo un destornilldor de punt pln pequeño, gire el tornillo de ez rnurd (-) pr justr l tensión del estuhe de l oin. 1 2 No gire on un destornilldor phillips (+). Ajuste on un destornilldor (pequeño). Tensión deud del hilo L tensión es l deud undo el hilo superior sólo se puede ver ligermente en el revés de l tel. Dereho de l tel Revés de l tel El hilo de l oin está demsido tenso El hilo superior del dereho de l tel pree estr levntdo/formndo lzos y el hilo de l oin no se ven en el revés de l tel. El hilo de l oin está demsido flojo El hilo de l oin pree ligermentd en el dereho de l tel. Dereho de l tel Revés de l tel Cundo ourre esto, gire el tornillo de ez rnurd (-) hi l dereh teniendo uiddo de no pretrlo demsido, proximdmente grdos pr umentr l tensión de l oin. PRECAUCIÓN Cundo juste el estuhe de l oin, segúrese de retirr l oin del estuhe. NO juste l posiión del tornillo phillips (+) del estuhe de l oin y que esto podrí resultr en dño del estuhe de l oin, dejándolo inservile. Si el el tornillo de ez rnurd (-) es difíil de girr, no utilie l fuerz. El girr demsido el tornillo o plirle muh fuerz en ulquier sentido (rotionl) podrí dñr el estuhe de l oin. Si ourre lgún dño, el estuhe de l oin puede no mntener l tensión propid. Dereho de l tel Revés de l tel Cundo ourre esto, gire el tornillo de ez rnurd (-) hi l izquierd teniendo uiddo de no flojrlo demsido, proximdmente grdos pr reduir l tensión de l oin. 64

67 Conexión de ptrones de rteres Si el ptrón de rteres es demsido lrgo pr justrse l stidor de orddo, sig los psos siguientes. f Pulse pr mirlo. Ejemplo: Conexión de "ABC" on "DEF" Ingrese "ABC" y pulse. Pulse pr destivr el orte progrmdo del hilo ( ). El punto de iniio de l puntd se just l prte inferior izquierd del diseño. Bje el pie pr orddo, y luego pulse g iniir/prr) pr omenzr ordr. (Botón Cundo termine el orddo, orte el hilo dejndo h el extremo del hilo más lrgo de lo usul. Luego reposiione l tel en el stidor de orddo, en un posiión donde pued ordr "DEF". 2 Pulse (Tel de retroeso). Posiión de iniio del orddo Posiión de finlizión del orddo Ingrese "DEF" y pulse. i d Pulse. j Pulse. e Pulse. Pulse pr mirlo. k El punto de iniio de l puntd se just l prte inferior izquierd del diseño. Ediión y lmenmiento de ptrones 65

68 BORDADO Utilie (Tels de mio de l posiión) pr mover l guj hst l posiión de finlizión de "ABC". Volver oser Si se h osido on un olor de hilo superior equivodo, se puede volver oser on el olor orreto. Pulse (Botón iniir/prr) pr detener l máquin. Posiión de finlizión del orddo Pulse. m Bje el pie pr orddo, y luego pulse (Botón iniir/prr) pr ordr "DEF". Pulse. n Cundo hy termindo el orddo, orte el hilo. Pulse (Retroeder un olor) pr d regresr l prinipio del olor equivodo. Pulse un vez más pr volver l olor nterior. Ajuste el olor orreto pr el hilo superior. e Pulse (Botón iniir/prr) pr ontinur f el diseño. 66

69 El hilo se termin mitdde un diseño Si se termin el hilo superior o el hilo de l oin durnte el orddo, l máquin se detiene. Retroed l guj uns 10 puntds y renude el orddo. Reuerde Cundo se termine el hilo de l oin, orte los hilos y retire el stidor de orddo ntes de reemplzr el hilo de l oin. Prepre el hilo superior o el hilo de l oin. Pulse. Detenión del orddo Si se detiene el orddo ntes de que hy finlizdo, ompruee el ontdor de guj y el modelo tul ntes de pgr l máquin. Reuerde Cundo se pg l máquin, el tmño y el ptrón del orddo vuelven los justes originles. En so de que hy modifido el diseño, será neesrio justrlo nuevmente. Pulse (Botón iniir/prr) pr detener l máquin. Compruee el ontdor de guj tul en l pntll y note el número. 2 Reuerde Si no se visuliz el ontdor de guj, visulíelo en l pntll. Si dese más informión, onsulte "Detenión del orddo" (págin 67). Pulse. Si el ontdor de guj no se visuliz, pulse (Tel de justes), y luego utilie pr visulizr l pntll siguiente. Pulse pr regresr l pntll nterior. Pulse (Retroeder un puntd) pr d her que l guj retroed 10 puntds. (Avnzr un puntd) ument el número de puntds. Pulse (Tel de orddo). Reiniie el orddo. e Apree el mensje de onfirmión. Ediión y lmenmiento de ptrones 67

70 BORDADO Pulse. d Pulse. h El ptrón seleiondo se orr, y pree l pntll pr seleionr el tipo de ptrón de orddo. Apgue l máquin. e Pulse (Avnzr un olor) pr i desplzrse l prinipio del olor que dese ordr. Not Retire siempre l unidd de orddo undo vy mover l máquin. Pulse (Avnzr un puntd) pr j inrementr el ontdor de guj. Si se puls ontinumente, se vnzrá 1 > 9 > 30 puntds. f Eniend l máquin, y después seleione el ptrón. Reuerde Si mi el tmño o el diseño de orddo ntes de pgr l máquin, relie los mismos mios de justes nuevmente ntes de volver omenzr ordr. Si dese más informión, onsulte "Ajuste del modelo y del tmño" (págin 61). Avne uns 10 puntds ntes del número totl de puntds onfirmdo en. g Pulse. Reiniie el orddo. k 68

71 Utilizión de l funión de memori Preuiones tener on los dtos de orddo Teng ls preuiones siguientes undo utilie dtos de orddo diferentes quellos redos y gurddos en est máquin. PRECAUCIÓN Cundo utilie dtos de orddo diferentes los ptrones originles, el hilo o l guj pueden prtirse undo se os on un densidd de puntd que se muy fin o undo se osn tres o más puntds superpuests. En ese so, utilie uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo. 2 Tipos de dtos de orddo que pueden utilizrse Sólo se pueden utilizr en est máquin rhivos de dtos de orddo en formto.pes y.dst. Al utilizr dtos diferentes quellos gurddos utilizndo nuestros sistems de diseño de dtos o máquins, se puede provor un mlfunionmiento de l máquin. Es posile utilizr ordendores y sistems opertivos on ls siguientes espeifiiones Modelos omptiles: PC IBM on un puerto USB omo equipo estándr PC omptile on IBM equipdo on un puerto USB omo equipo estándr Sistems opertivos omptiles: Mirosoft Windows Me/Windows 2000/Windows XP/Windows Vist/Windows 7/Windows 8 (Windows 98SE reqiere un ontroldor. Desrgue el ontroldor de nuestr págin We " support.rother.om/ ".) Preuiones tener l utilizr el ordendor pr rer y gurdr dtos Si no se puede identifir el nomre de rhivo de los dtos de orddos, por ejemplo, deido que el nomre ontiene rteres espeiles, no se visulizrá el rhivo. Si esto suede, mie el nomre del rhivo. Le reomendmos utilizr ls 26 letrs del lfeto (myúsuls y minúsuls), los números del 0 l 9, "-", y "_". Los rhivos.pes gurddos on el número de puntds, el número de olores y el número de ptrones omindos que exedn los límites espeifidos, no se visulizrán. En ese so, utilie uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo, de form que se umpl on ls espeifiiones. No ree rpets en "Diso extríle" en un ordendor. Si los dtos de orddo se gurdn en un rpet en un "Diso extríle", tles dtos de orddo no se podrán reuperr en l máquin. Inluso si l unidd de orddo no está olod, l máquin eptrá los dtos de orddo. Dtos de orddo Tjim (.dst) Los dtos.dst se visulizn en l pntll de l list de ptrones de uerdo l nomre del rhivo (l imgen tul no se podrá visulizr). Sólo se visulizrán los primeros oho rteres del nomre del rhivo. Deido que los dtos Tjim (.dst) no ontienen informión espeífi sore el olor del hilo, est informión se visulizrá on nuestr seueni de olores de hilo predetermind. Compruee l visulizión previ y mie los olores del hilo de uerdo su gusto. Mrs omeriles IBM es un mrr omeril o mr registrd de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft y Windows son mrs omeriles o mrs registrds de Mirosoft Corportion. Cd empres uyo título de softwre se menion en este mnul tiene un ontrto de lieni de softwre espeífio pr los progrms del propietrio. El resto de mrs y nomres de produtos meniondos en este mnul, son mrs omeriles registrds de sus respetivs empress. Sin emrgo, ls expliiones pr mrs tles omo y no están lrmente desrits dentro del texto. Utilizión de l funión de memori 69

72 BORDADO Almenmiento de ptrones Los ptrones de orddo y los rteres lfnumérios que h personlizdo pueden lmenrse en l memori de l máquin. Puesto que los ptrones lmendos no se orrn l pgr l máquin, siempre puede volver utilizrlos pr ordr. Esto result útil pr gurdr nomres y similres. Puede gurdr hst 12 ptrones o 512 KB de dtos. Almenmiento de un ptrón Después de seleionr el ptrón que se v gurdr, pulse (Tel de memori). Apreerá el mensje " " mientrs se está lmenndo el ptrón. Un vez gurddo el ptrón, volverá preer l pntll iniil. Not No pgue l máquin mientrs se está gurdndo un ptrón, pues se podrín perder los dtos del ptrón. Reuperión de un ptrón Seleione el ptrón que desee reuperr. Cmie ls pntlls utilizndo (Tel págin nterior) y (Tel págin siguiente). Cntidd totl de memori utilizd/ntidd totl de espio en l memori Número de l págin mostrd tulmente respeto l número totl de págins El ptrón seleiondo se muestr on el reslte invertido. Pulse. Pr orrr el ptrón gurddo, pulse. Se reuper el ptrón gurddo. Apree l pntll de orddo y podrá ordr el ptrón reuperdo. Pulse (Tel de reuperión). Apreen los ptrones lmendos. 70

73 Reuperión de ptrones de orddo del ordendor El iono "Diso extríle" preerá en "Mi PC" en el ordendor. Conete los onetores del le USB en los onetores de puerto USB orrespondiente del ordendor y de l máquin. 2 Copie los dtos del ptrón en el "Diso extríle". Conetor del puerto USB pr ordendor Conetor del le USB Los dtos del ptrón en "Diso extríle" se esrien en l máquin. Reuerde El le USB podrá onetrse en los onetores de puerto USB del ordendor y de l máquin, estén enendidos o no. Los ptrones de orddo se pueden reuperr on o sin tener olod en l máquin l unidd de orddo. Not Mientrs se esrin dtos, no desonete el le USB. No ree rpets en el "Diso extríle". Deido que ls rpets no se visulizn, no es posile reuperr los dtos de los ptrones dentro de ls rpets. No es posile esriir ni orrr dtos del "Diso extríle" undo l máquin esté ordndo. Pulse. d Apreen los ptrones lmendos. Utilizión de l funión de memori 71