Manual de instrucciones Máquina de coser

Transcripción

1 Mnul de instruiones Máquin de oser Produt Code (Código de produto): 888-S33/S36 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS PUNTADAS CON APLICACIONES ANEXO Le este doumento ntes de utilizr l máquin. Reomendmos que teng este doumento mno por si neesit onsultrlo más delnte.

2

3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Le ests instruiones de seguridd ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri: 1 Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones: 2 Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente undo vy relizr ulquier tipo de juste indido en el mnul de instruiones: Pr desenhufr l máquin, jústel en l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, sujete el enhufe l srlo de l tom de orriente. tire del le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. utilie un lrgdor. Desenhufe siempre l máquin si hy un orte del suministro elétrio. 3 Riesgos elétrios: Est máquin dee onetrse un fuente de limentión de CA en el rngo indido en l etiquet de tensión nominl. l onete un fuente de limentión de CC ni un inversor. Si no está seguro de qué tipo de fuente de limentión tiene, póngse en ontto on un eletriist ulifido. Est máquin h sido prod pr ser utilizd solo en el pís donde se hy dquirido. 4 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o está verid, o si se h derrmdo gu sore ell. Lleve l máquin l distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno pr su exmen, reprión y relizión de los justes elétrios o meánios neesrios. Si oserv lgo inusul mientrs l máquin está gurdd o en uso, omo olores, lor, deolorión o deformiones, deje de utilizr l máquin y desenhufe inmeditmente el le de limentión. Al trnsportr l máquin, segúrese de ogerl siempre por el s. Si se levnt l máquin desde ulquier otr posiión, ést podrí dñrse o erse, lo que podrí usr lesiones personles. Cundo levnte l máquin, proure no relizr movimientos rusos o sin uiddo, pues podrí dñrse l espld o ls rodills. 5 Mnteng siempre limpi l zon de trjo: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión y el pedl lires de pelus, polvo y troitos de tel. deje ningún ojeto enim del pedl. utilie les lrgdores. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. Nun deje que ign ojetos en ningun de ls erturs, ni inserte nd en ls misms. l use en lugres donde se utilien produtos on erosoles (tomizdores), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. utilie l máquin er de un fuente de lor, omo un estuf o un plnh, pues dih fuente le podrí prender fuego l máquin, el le de limentión o l prend que esté osiendo, provondo un inendio o un desrg elétri. oloque est máquin sore un superfiie inestle, omo un mes que se tmlee o esté inlind, y que de lo ontrrio l máquin podrí erse y provor lesiones. 6 Hy que tener espeil uiddo l oser: Preste siempre espeil tenión l guj. utilie gujs dolds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de tods ls piezs en movimiento. Se dee tener espeil uiddo on l zon de l guj. Cundo vy her lgún juste en l zon de l guj, oloque l máquin en l posiión on el símolo O pr pgrl. utilie un pl de l guj dñd o equivod, y que l guj podrí romperse. empuje ni tire de l tel undo os y sig detenidmente ls instruiones l oser ostur de rzo lire pr que no se dole l guj y se romp. 1

4 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo se utilie er de niños o se utilizd por ellos. L ols de plástio on que se suministr est máquin de oser dee mntenerse fuer del lne de los niños o desehrse. Nun permit que los niños jueguen on l ols deido l riesgo de sfixi. l utilie en el exterior. 8 Pr un funionmiento más durdero: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie solo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. L gsolin, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que reponer o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, et., pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 9 Pr repriones o justes: Si l unidd de iluminión está dñd (diodo emisor de luz), dee enrgrse del mio un distriuidor utorizdo. En el so de mlfunionmiento o de que se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr por sí mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su distriuidor utorizdo de Brother más erno. Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Emplee los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto están sujetos mios sin previo viso. Si dese otener informión diionl del produto, visite nuestro sitio we en CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr uso doméstio. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO MIEMBROS DEL CENELEC Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños inluidos) on lgun dispidd físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn on el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons on piddes físis, sensoriles o mentles reduids o que rezn de l experieni y los onoimientos siempre y undo hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto de modo seguro y omprendn los riesgos existentes. permit que los niños jueguen on el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deen ser relizdos por niños sin supervisión. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si dee mir el fusile del enhufe, utilie un fusile homologdo por ASTA pr BS 1362, es deir, que lleve l mr orrespondiente l mr en el enhufe. Vuelv olor siempre l tp del fusile. utilie nun enhufes sin l tp del fusile. Si l tom de orriente disponile no es deud pr el enhufe suministrdo on este equipo, deerá ponerse en ontto on un distriuidor Brother utorizdo pr otener el le orreto. 2

5 CONTENIDO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD... 1 CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER... 4 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA... 4 Componentes priniples... 4 Seión de guj y pie prenstel... 4 Botones de operión... 5 Pnel de operiones... 5 Unidd de m pln... 5 ACCESORIOS... 6 Aesorios opionles... 6 USO DE LA MÁQUINA DE COSER... 7 Medids de preuión on l orriente elétri... 7 Corriente elétri... 7 Pedl... 7 Control de veloidd mnul... 8 (pr los s equipdos on el otón de Iniio/ prr)... 8 Cmio de l posiión de prd de l guj... 8 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA... 9 Devndo de l oin... 9 Enherdo del hilo inferior Enherdo del hilo superior Proedimiento pr tirr del hilo inferior SUSTITUIR LA AGUJA Tipos de guj y sus usos Comproión de l guj Cmio de l guj Coser on un guj gemel SUSTITUIR EL PIE PRENSATELA Cmio del pie prenstel Extrión del soporte del pie prenstel FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS COSTURA Proedimiento generl pr l ostur AJUSTAR LA LONGITUD Y LA ANCHURA DE LA PUNTADA Seleionr ls puntds Iniio de l ostur Tensión del hilo CONSEJOS ÚTILES DE COSTURA Costur de prue Cmio de direión de l ostur Costur de urvs Costurs de tels gruess Costur de tels fins Costur de tels elástis Utilizr el estilo de rzo lire PUNTADAS CON APLICACIONES PUNTADAS DE SOBREHILADO COSTURA BÁSICA Costur ási COSTURA INVISIBLE PARA DOBLADILLO COSTURA DE OJALES Costur de otón COSTURA DE CREMALLERAS COSTURA DE TELAS ELÁSTICAS Y GOMAS Costur de tels elástis Coloión de goms APLIQUE, PATCHWORK Y ACOLCHADOS Apliiones Puntd pthwork (olhdo) Remiendos Aolhdo Aolhdo lire COSTURA DE REMATE Costur elásti triple Costur de rr de remte PUNTADA DECORATIVA Vinis Puntd de festón Smoking Puntd de onh Costur de unión Costur de rohes y dornos ANEXO...45 AJUSTES DE LAS PUNTADAS Puntds útiles MANTENIMIENTO Restriiones l lurir l máquin Medids de preuión l lmenr l máquin Limpiez de l superfiie de l máquin Limpir l j de l oin SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENSAJES DE ERROR Pitido (pr los s que disponen de diho pitido) ÍNDICE

6 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Componentes priniples i Botones de operión (págin 5) j Pnel de operiones (págin 5) k Pole Permite suir y jr l guj de form mnul. l Ventildor Este ventildor permite que irule el ire que rode el motor. ostruy el ventildor undo l máquin de oser esté en uso. m Interruptor de l limentión y de luz de osido (págin 7) n Enhufe hemr (págin 7) o Pedl (págin 7) p Conexión elétri pr el pedl (págin 7) q Pln de posiión de los dientes de rrstre (págins 33 y 39) r Pln del pie prenstel (págin 13) s As Cundo trslde l máquin de oser, ójl siempre por el s. Seión de guj y pie prenstel Devndor (págin 9) Portrrete (págins 9 y 13) Orifiio pr portrrete diionl (págin 19) d Diso de ontrol de l tensión superior (págin 25) e Guí del hilo (págins 9 y 13) f Pln tirhilos (págin 14) g Cortdor de hilo (págin 24) h Unidd de m pln on omprtimento pr esorios (págins 5 y 27) Pln pr ojles (págin 31, 40) Enherdor (pr los s equipdos on diho enherdor) (págin 15) Soporte del pie prenstel El pie prenstel se olo sore el soporte del pie prenstel. d Tornillo del soporte del pie prenstel Utilie el tornillo del soporte del pie prenstel pr mntener diho soporte en su lugr. e Pie prenstel Durnte l ostur, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. f Dientes de rrstre Los dientes de rrstre desplzn l tel en l direión de l ostur. g Boin rápid (pr los s equipdos on dih oin) Puede omenzr oser sin tener que tirr del hilo de l oin. h Tp de l oin 4

7 i Pl de l guj L pl de l guj está mrd on guís pr ls osturs rets. j Guí del hilo de l vrill de l guj (págin 14) k Tornillo de l presill de l guj Botones de operión Los otones de operión vrín dependiendo del de máquin de oser. Pnel de operiones El pnel de operiones permite seleionr un tipo de puntd y espeifir l form en que se v oser. 1 Pln del pie prenstel Sue y j el pie prenstel. Botón de puntd en revers/remte Pulse el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds en revers. Ls puntds en revers se osen mnteniendo pulsdo el otón pr oser en l direión opuest. Si dese más informión, onsulte Costur de puntds de remte (págin 24). Botones inluidos en lgunos s Botón de Iniio/prr Pulse el otón de Iniio/prr pr omenzr o detener l ostur. Trs pulsr el otón, l prinipio l máquin oserá veloidd lent. Cundo se detiene l ostur, l guj se qued dentro de l tel en posiión j. Si dese más informión, onsulte Iniio de l ostur (págin 23). d Botón de posiión de guj Pulse el otón de posiión de guj pr suir o jr l guj. Si lo puls dos vees oserá un puntd. e Control de veloidd mnul Deslie este ontrol pr justr l veloidd de osido. Pntll LCD (pntll de ristl líquido) Se muestrn l puntd seleiond (1), el pie prenstel que dee utilizrse (2), l longitud de l puntd en milímetros (3) y l nhur de l puntd en milímetros (4). Tels de seleión de puntd (págin 22) Seleione el número de l puntd que dese utilizr. Si dese más informión, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). Tel de juste de longitud de l puntd Pulse el ldo pr reduir l longitud de l puntd y el ldo + pr umentrl. d Tel de juste de nhur de l puntd Pulse el ldo pr reduir l nhur de l puntd y el ldo + pr umentrl. Unidd de m pln Los esorios se enuentrn en un omprtimento dentro de l unidd de m pln. Tire de l unidd de m pln hi l izquierd pr rirl. Unidd de m pln Comprtimento pr lmenmiento t Coloque los esorios en l ols y, ontinuión, guárdel en el omprtimento. Si los esorios no se gurdn en un ols, se podrín er, perder o dñr. 5

8 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ACCESORIOS Los siguientes esorios se enuentrn en l unidd de m pln. Hemos diseñdo estos esorios pr yudrle relizr l myorí de ls tres de ostur. t (Solo pr EE. UU.) Pedl: Modelo T Este pedl puede utilizrse en l máquin on el Produt Code (Código de produto): 888-S33/S36. Este ódigo se indi en l pl de rterístis de l máquin. Puede otener el tornillo del soporte del pie prenstel trvés de su distriuidor utorizdo. (Código de piez: ) J A G N I R M M Nº mre de l piez Código de l piez Améri Otros 1 Pie pr zigzg J (en l máquin) XZ Pie pr ojles A XC Pie pr sorehildo G XC Pie pr monogrms N XD Pie pr remllers I X Pie pr puntd invisile R XE Pie espeil pr otones M XE Areojles XF Boin (4) SFB: (Un está olod en l SA156 XA máquin.) 10 Juego de gujs XC Aguj gemel Aguj de punt redond (olor dordo) XD Cepillo de limpiez X Destornilldor en form de diso XC Portrrete diionl XG Pedl XD (zon de UE) XC (otrs zons) Aesorios opionles Los siguientes esorios opionles pueden dquirirse por seprdo guj de 75/11 1 guj de 90/14 1 guj de 100/ guj de 90/ Nº mre de l piez Código de l piez Améri Otros 1 Pie móvil SA140 F033N: XG Pie pr olhdos SA129 F005N: XC Pie pr olhdos de F001N: SA125 1/4 pulgds XC Guí de olhdos SA132 F016N: XC Lápiz Cldor XZ

9 USO DE LA MÁQUINA DE COSER Medids de preuión on l orriente elétri Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l orriente elétri. AVISO Utilie solmente eletriidd domésti regulr pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese de que ls lvijs del le de orriente están insertds firmemente en l tom de orriente y en el enhufe hemr de l máquin. En so ontrrio, podrí produirse un inendio o un desrg elétri. inserte el enhufe del le de orriente en un tom de orriente que no esté en uens ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente en ls situiones siguientes: Cundo se leje de l máquin Cundo hy termindo de utilizr l máquin Si se produe un fllo de tensión durnte el funionmiento Si l máquin no funion orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris Utilie únimente el le de orriente que se suministr on est máquin. utilie les lrgdores ni dptdores de vris lvijs on otros prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. toque el enhufe on ls mnos húmeds. Podrí reiir un desrg elétri. Desonete siempre l máquin ntes de desenhufr el le de orriente. Sujete siempre el enhufe pr srlo de l tom de orriente. Si tir del le podrí dñrlo o provor un inendio o un desrg elétri. orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle el le. oloque ojetos pesdos sore el le. expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le y provor un inendio o un desrg elétri. Si el le está dñdo, lleve l máquin su distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un lrgo período de tiempo. De no herlo podrí produirse un inendio. Corriente elétri Introduz el enhufe en l tom de orriente de l pred. Interruptor de l limentión Enhufe hemr Coloque el interruptor de l limentión en l posiión I. L omill de oser se eniende l enender l máquin. Pr pgr l máquin, oloque el interruptor de l limentión en l posiión. L omill de oser se pg l pgr l máquin. t Si se produe un interrupión del serviio elétrio mientrs se está utilizndo l máquin de oser, páguel y desenhúfel de l pred. Cundo vuelv enender l máquin de oser, sig los proedimientos neesrios pr un orret utilizión de l máquin. (Solo pr EE. UU.) Este prto tiene un enhufe polrizdo (un ptill más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrg elétri, este enhufe está diseñdo de form que present un úni posiión de juste un tom polrizd. Si el enhufe no enj perfetmente en l tom, dele l vuelt. Si todví no enj, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. relie modifiiones de ningún tipo en el enhufe. Pedl Introduz l lvij del pedl en su onexión elétri. 1 Conexión elétri pr el pedl 7

10 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER Al onetr el pedl, segúrese de pgr l máquin de oser pr evitr que se pong en mrh identlmente. Pise el pedl pr empezr oser, y juste l veloidd de ostur mindo l fuerz de presión. Cmio de l posiión de prd de l guj rmlmente, l prr l máquin de oser l guj se qued dentro de l tel. Sin emrgo, l máquin tmién puede onfigurrse de mner que, l prr l máquin, l guj se quede en posiión elevd. Apgue l máquin de oser. Más lento Mnteng pulsdo el ldo de () en l prte izquierd y eniend l máquin de oser. Dee segurrse de que no hy nd sore el pedl undo l máquin no esté en uso. deje que se umulen trozos de tel ni polvo en el pedl. Esto podrí provor un inendio o un desrg elétri. t Más rápido Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr el otón de Iniio/prr pr iniir o detener l ostur (solo pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). Control de veloidd mnul (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr) Después de enender l máquin de oser, suelte el ldo de (). L posiión de prd de l guj mirá l posiión levntd. Reuerde Sig los mismos psos pr mir l posiión de prd de l guj l posiión j. Deslie el ontrol de veloidd mnul pr seleionr l veloidd de ostur desed. Control de veloidd mnul L veloidd justd on el ontrol de veloidd mnul es l veloidd máxim de ostur on el pedl. 8

11 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA Tire del portrrete el máximo posile y oloque un rrete de hilo en est ptill. Devndo de l oin En est seión se desrie el proeso pr enrollr el hilo en l oin. Si dese más informión sore el devndo rápido de oin, onsulte l págin Pse el hilo lrededor del diso de pretensión. Si el rrete de hilo no está en el lugr orreto, es posile que el hilo se engnhe en el portrrete. Diso de pretensión Clvij de l devndor Boin Utilie sólo oins (ódigo de piez: SA156, SFB: XA ) diseñds pr est máquin de oser. El uso de otrs oins puede dñr l máquin. Hemos diseñdo l oin que se proporion on est máquin. Si utiliz oins de otros s, l máquin no funionrá orretmente. Utilie solo l oin suministrd on est máquin o oins del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB: XA ). 11,5 mm (7/16 pulg.) Este Tmño rel Otros s d Pse el extremo del hilo por el orifiio de l oin desde el interior de l mism. Coloque l oin en el eje de l devndor de oin y despláelo hi l dereh. Gire on l mno l oin hi l dereh hst que el resorte del eje entre en l mues de l oin. 1 2 Resorte del eje Rnur de l oin Eniend l máquin de oser. e 9

12 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER Mientrs sujet el extremo del hilo, pise f suvemente el pedl o pulse (otón de Iniio/prr) (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr) pr enrollr el hilo lrededor de l oin uns unts vees. A ontinuión, pre l máquin. A ontinuión, pre l máquin y orte el hilo sornte. Cundo prez que l oin está llen y i empiee girr despio, deje de pisr el pedl o pulse (otón de Iniio/prr) (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). j Corte el hilo, muev el eje de l devndor de oin hi l izquierd y retire l oin. k Vuelv olor el ontrol de veloidd mnul en su posiión originl (pr los s equipdos on el ontrol de veloidd mnul). t Si l máquin de oser se v poner en funionmiento medinte el pedl, onételo ntes de enender l máquin. Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr el otón de Iniio/prr pr iniir o detener l ostur (solo pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). Asegúrese de seguir ls instruiones on preisión. Si no ort el hilo totlmente y l oin está enrolld, es posile que undo quede poo hilo éste se engnhe lrededor de l oin y se romp l guj. g Gire el ontrol de veloidd mnul hi l dereh (pr estleer un veloidd rápid). Pr los s equipdos on el ontrol de veloidd mnul. 1 Control de veloidd mnul Pr omenzr, pise el pedl o pulse (otón h de Iniio/prr) (pr los s que disponen de diho otón). Reuerde Al enender l máquin de oser o girr l rued después de enrollr el hilo en l oin, l máquin hrá un sonido preido un hsquido; este sonido no es signo de verí. Al desplzr el eje de l devndor de oin hi l dereh, l vrill de l guj no se mueve. Un devndo inorreto de l oin puede disminuir l tensión del hilo y romper l guj. Pr los s equipdos on el sistem de devndo rápido de oin Enrolldo uniforme Enrolldo defiiente Sig los psos del 1 l 2 del proedimiento desrito en l seión Devndo de l oin pr psr el hilo lrededor del diso de pretensión (págin 9). Coloque l oin en el eje de l devndor de oin de mner que el resorte del eje oinid on l mues de l oin. A ontinuión, deslie l lvij de l devndor hi l dereh. Mues Resorte 10

13 d e Enrolle ino o seis vees el extremo lire del hilo hi l dereh lrededor de l oin. Tire del hilo hi l dereh y páselo por l rnur de l se de l devndor. Rnur (on uhill inorpord) El hilo se ort on un longitud deud. Asegúrese de ortr el hilo tl y omo se indi. Si l oin está enrolld y no ort el hilo on l uhill inorpord en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se engnhe en l oin undo se esté ndo o que l guj se dole o romp. Gire el ontrol de veloidd mnul hi l dereh (pr estleer un veloidd rápid) (pr los s que disponen de diho ontrol). Cundo l oin empiee girr despio, deje h de pisr el pedl o pulse (otón de Iniio/ prr) (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). i j Corte el hilo, muev el eje de l devndor de oin hi l izquierd y retire l oin. Vuelv olor el ontrol de veloidd mnul en su posiión originl (pr los s equipdos on el ontrol de veloidd mnul). Reuerde Al enender l máquin de oser o girr l rued después de enrollr el hilo en l oin, l máquin hrá un sonido preido un hsquido; este sonido no es signo de verí. Al desplzr el eje de l devndor de oin hi l dereh, l vrill de l guj no se mueve. Enherdo del hilo inferior Coloque l oin on el hilo enrolldo. Si dese más informión sore l oin rápid, onsulte l págin 12. Un devndo inorreto de l oin puede disminuir l tensión del hilo, romper l guj y usr lesiones. 1 Eniend l máquin de oser. f Pr omenzr, pise el pedl o pulse (otón g de Iniio/prr) (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). t Control de veloidd mnul Si l máquin de oser se v poner en funionmiento medinte el pedl, onételo ntes de enender l máquin. Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr el otón de Iniio/prr pr iniir o detener l ostur (solo pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). Enrolldo uniforme Enrolldo defiiente Asegúrese de pgr l máquin undo vy enherr. Si pis el pedl sin querer y l máquin empiez oser, podrí resultr lesiondo. Su l guj l posiión más lt girndo l rued hi usted (hi l izquierd) o pulse (otón de Posiión de guj) (pr los s equipdos on el otón de Posiión de guj) y su l pln del pie prenstel. Deslie el otón y r l tp. 1 2 Tp Deslizdor 11

14 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER Coloque l oin de modo que el hilo slg en l direión que indi l fleh. Pr los s equipdos on l oin rápid Su l guj l posiión más lt girndo l rued hi usted (hi l izquierd) o pulse (otón de Posiión de guj) (pr los s equipdos on el otón de Posiión de guj) y su l pln del pie prenstel. Asegúrese de olor l oin de modo que el hilo se desenrolle en l direión orret. En so ontrrio, l tensión del hilo podrí ser inorret o se podrí romper l guj. d Sujete el extremo del hilo, empuje hi jo l oin on un dedo y pse el hilo por l rnur, omo se indi. Deslie el otón y r l tp. 1 2 Tp Deslizdor Coloque l oin, introduz el extremo del hilo trvés de l rnur y tire del hilo pr ortrlo. Vuelv olor l tp de l oin. e Cuhill Asegúrese de olor l oin de modo que el hilo se desenrolle en l direión orret. En so ontrrio, l tensión del hilo podrí ser inorret o se podrí romper l guj. Compruee que el hilo esté orretmente insertdo trvés del resorte de juste de l tensión de l j de l oin. De no ser sí, vuelv insertr el hilo. Vuelv olor l tp de mner que el extremo del hilo slg por el ldo izquierdo (omo indi l líne del digrm). Resorte de juste de tensión 1 12

15 Reuerde L direión de vne del hilo de l oin viene indid por mrs en l uiert de l pl de l guj. Asegúrese de enherr orretmente. Enherdo del hilo superior Ajuste el hilo superior y enhere l guj. Si dese más informión sore el enherdor de guj, onsulte l págin Vuelv olor l tp de l oin. d Reuerde Puede omenzr oser inmeditmente sin tener que tirr del hilo de l oin. Si dese tirr del hilo de l oin ntes de empezr oser, sig el proedimiento indido en Proedimiento pr tirr del hilo inferior (págin 15). Portrrete Guí del hilo Mr de l rued Proure enherr l máquin orretmente. En so ontrrio, el hilo podrí enredrse y romper l guj. Su el pie prenstel on l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Su l guj girndo l pole hi usted (hi l izquierd), de mner que l mr de l pole punte hi rri, o ien pulse (otón de posiión de guj) (pr los s equipdos on este otón) un o dos vees pr suir l guj. O ien Mr Botón de Posiión de guj Si l guj no está levntd orretmente, l máquin no se podrá enherr. Antes de enherr l máquin, segúrese de girr l rued pr que l mr señle hi rri. 13

16 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER Tire del portrrete el máximo posile y oloque un rrete de hilo en est ptill. Si el rrete de hilo no está en el lugr orreto o no está ien olodo, es posile que el hilo se engnhe en el portrrete y romp l guj. d Pse el hilo superior de l form mostrd ontinuión. g Enhere l guj de delnte trás y sque unos 5 m (2 pulgds) de hilo. t 5 m (2 pulgds) Si el tirhilo está en posiión j, el hilo superior no se podrá enrollr su lrededor. Asegúrese de levntr l pln del pie prenstel y el tirhilo ntes de psr el hilo superior. Si no ps el hilo de mner orret, pueden produirse prolems l oser. e f Guíe el hilo de dereh izquierd por l pln tirhilos. Tirhilo Coloque el hilo por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj. Uso del enherdor de guj (pr los s equipdos on el enherdor de guj) El enherdor solo puede utilizrse on gujs pr máquins de oser doméstis de tmño 75/11-100/16. Puede onsultr ls ominiones deuds de gujs e hilos en l tl de l págin 16. Si utiliz hilo monofilmento de nilon trnsprente, solo puede utilizr gujs on medids omprendids en el intervlo de 90/14-100/16. podrá utilizr el enherdor si emple hilos deortivos o gujs espeiles, omo por ejemplo l guj gemel y l guj stidor. Si utiliz estos tipos de hilos o gujs, enhere mnulmente el ojo de l guj. Compruee que el interruptor de l limentión esté pgdo undo enhere mnulmente l guj. Sig los psos 1 6 del proedimiento desrito en l seión Enherdo del hilo superior. Bje l pln del pie prenstel. Guí del hilo de l vrill de l guj 14

17 Mientrs j l pln del enherdor, engnhe el hilo en l guí. f Pse el extremo del hilo de l form mostrd ontinuión. Soporte de l guj Pln del enherdor de guj Guí Bje ompletmente l pln del enherdor. d t 5 m (2 pulgds) Si no ps el hilo de mner orret, pueden produirse prolems l oser. 1 Proedimiento pr tirr del hilo inferior Sujete suvemente el extremo del hilo superior. El gnhillo ps por el ojo de l guj y grr el hilo. Hilo superior e Gnhillo Hilo Suelte l pln del enherdor de guj. A ontinuión, tire del lzo de hilo. Mientrs sujet el extremo del hilo superior, su l guj girndo l pole hi usted (hi l izquierd) de form que l mr de l pole señle hi rri o pulsndo (otón de posiión de guj) (pr los s equipdos on diho otón) un o dos vees. O ien Mr Botón de Posiión de guj Sque el hilo superior pr tirr del inferior. Hilo superior Hilo inferior 15

18 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER d Tire de los dos hilos unos 10 m (4 pulgds) y olóquelos en l prte trser de l máquin, dejo del pie prenstel. SUSTITUIR LA AGUJA En est seión enontrrá informión sore ls gujs de máquin de oser. Tipos de guj y sus usos Pr los s equipdos on l oin rápid Puede omenzr oser inmeditmente sin tener que tirr del hilo de l oin. Al oser zuridos o pinzs, puede tirr del hilo inferior mnulmente pr que sore un poo de hilo. Antes de tirr del hilo inferior, vuelv olor l oin. Hilo superior Hilo inferior Pse el hilo por l rnur en l direión de l fleh y no lo orte. Asegúrese de umplir ls siguientes medids de preuión relionds on el mnejo de ls gujs. El inumplimiento de ests preuiones es extremdmente peligroso. Utilie sólo gujs de máquin de oser pr uso doméstio. El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr dños. L guj de máquin de oser que se dee utilizr depende del grosor de l tel y del hilo. Deerá quitr l tp de l oin. Tire del hilo inferior omo se indi en los psos 1-4. Vuelv olor l tp de l oin. Tipo de tel/ Apliión Pño Tels Tfetán medins Frnel, Grdin Tels fins Tels gruess Tels elástis Lino Punto Georgette Chllis, stén Tejno Pn Tweed Tejido de punto Punto de ln Tels que se deshilhn on filidd Pr osturs sorepuests Hilo Tipo Medid Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed Hilo pr punto ldo Hilo de lgodón Hilo sintétio Hilo de sed Hilo sintétio Hilo de sed Medid de l guj 75/11 90/14 65/9-75/11 90/14-100/16 Aguj de punt redond (olor dordo) 75/11 90/ /9 90/ /14-100/16 16

19 Reuerde Cunto menor se el número del hilo, más grueso será y unto myor se el número de l guj, más grues será. Utilie l guj de punt redond pr oser tels elástis o en ls que suelen quedr puntds suelts. Utilie un guj entre 90/14 y 100/16 pr los hilos de nilon trnsprentes, se ul se el tipo de tel. Aguj de punt redond Utilie l guj de punt redond pr oser tels elástis o en ls que suelen quedr puntds suelts. Con l guj de punt redond podrá otener los mejores resultdos en l ostur de ptrones on el pie pr monogrms N. Hilo de nylon trnsprente Utilie un guj entre 90/14 y 100/16, se ul se el tipo de tel o de hilo. En l tl nterior se indi uál es l ominión deud de tel, hilo y guj. Si l ominión de tel, hilo y guj no es orret, espeilmente l oser tels gruess (omo l tejn) on gujs fins (65/9-75/11), l guj podrí romperse o dolrse. Además, l ostur podrí resultr irregulr, l tel frunirse o quedr puntds suelts. Comproión de l guj Es extremdmente peligroso oser on un guj dold, pues podrí romperse mientrs l máquin está en funionmiento. Antes de utilizr l guj, oloque l prte pln de ést sore un superfiie pln y ompruee que hy un distni uniforme entre l guj y l superfiie pln. 1 2 Prte pln Mrs del tipo de guj Cmio de l guj Su l guj girndo l rued hi usted (hi l izquierd), de mner que l mr de l rued punte hi rri. (En los s equipdos on (otón de posiión de guj), su l guj pulsndo un o dos vees). Mr O ien Apgue l máquin de oser. Botón de Posiión de guj Antes de mir l guj, segúrese de que l máquin de oser está pgd. De no ser sí, podrín produirse dños en el so de que se presione identlmente el pedl o el otón de Iniio/prr y l máquin omiene oser. Bje l pln del pie prenstel. Pln del pie prenstel Superfiie pln d Uniforme 3 5 e uniforme 17

20 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER d Retire l guj girndo el tornillo de l presill de l guj hi l izquierd. t Si el tornillo de l presill de l guj se floj demsido, l presill (que sujet l guj) se podrí er. Por tnto, no lo floje demsido. Coloque l guj gemel siguiendo el mismo proedimiento. e Destornilldor en form de diso Tornillo de l presill de l guj ejerz muh fuerz pr flojr o pretr el tornillo de l presill de l guj, pues podrí dñr lguns piezs de l máquin de oser. Con l prte pln de l guj hi l prte trser de l máquin, inserte l guj hst que toque el tope pr gujs. Tope de l guj Apriete el tornillo de l presill de l guj f girándolo hi l dereh. Asegúrese de empujr l guj hst que llegue l tope de l vidd y priete fuertemente el tornillo de l presill de l guj on un destornilldor en form de diso. De no herlo, l guj podrí romperse o l máquin verirse. Instlr l presill de l guj Si se retir l presill de l guj, sig el proedimiento desrito ontinuión pr sujetrl l vrill. Mirndo desde l prte delnter de l máquin, deslie l presill de l guj en l vrill de modo que el tornillo de l presill de l guj quede en el ldo dereho y l guí del hilo de l vrill de l guj quede en l prte inferior. Tornillo de l presill de l guj Guí del hilo de l vrill de l guj Vrill Alinee el orde inferior del soporte de l guj on el extremo de l vrill, y luego priete el tornillo de l presill de l guj. Vrill Soporte de l guj Tornillo de l presill de l guj d Aliner 18

21 Puede oser on est guj y dos hilos superiores. Puede utilizr hilo de un mismo olor o de diferentes olores pr relizr puntds deortivs. Si dese informión sore los tipos de ostur que se pueden relizr on l guj gemel, onsulte Ajustes de ls puntds (págin 45). Utilie solo ls gujs gemels diseñds pr est máquin (ódigo de piez: ). Otrs gujs podrín romperse y usr verís en l máquin. os on gujs dolds. Podrín romperse y usr lesiones. se puede utilizr el enherdor on gujs gemels. En su lugr, l guj gemel dee enherrse mno, de delnte trás. El uso del enherdor podrí usr verís en l máquin. Cundo utilie l guj gemel, segúrese de seleionr un tipo de puntd deudo. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Ajuste l nhur de l puntd 5,0 mm (3/16 pulgds) o menos. De lo ontrrio, l guj podrí romperse o podrí provor un verí en l máquin. Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l rued hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj ho ontr el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. Cundo utilie l guj gemel, segúrese de olor el pie pr zigzg J. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Cundo mie l direión de ostur, levnte siempre l guj ntes de girr l tel. Si se gir l tel undo l guj está en posiión j, ést podrí romperse o dolrse. Coser on un guj gemel Coloque l guj gemel. Coloque l guj gemel del mismo modo que un guj senill (págin 17). Coloque el portrrete diionl. Coloque el portrrete diionl en el orifiio de l prte superior de l máquin. Coloque el segundo rrete de hilo en el portrrete diionl. d e f Utilie el hilo del primer rrete pr enherr l máquin en l guí del hilo de l vrill de l guj. El trzdo pr enherr l máquin en l guí del hilo de l vrill de l guj es el mismo que se utiliz pr enherr normlmente l máquin (pr un guj senill). Pr otener más informión, onsulte l págin 14. Enhere l guj izquierd desde delnte hi trás. Utilie el hilo del segundo rrete pr enherr l máquin en l pln tirhilos. El trzdo pr enherr l máquin en l pln tirhilos es el mismo que se utiliz pr enherr normlmente l máquin (pr un guj senill). Pr otener más informión, onsulte l págin 14. Enhere l guj dereh desde delnte hi trás. pse el hilo por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo de l guj izquierd ps trvés de l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo de l guj dereh ps delnte de l guí del hilo de l vrill de l guj. Guí del hilo de l vrill de l guj t Modelos equipdos on un enherdor de guj se puede utilizr el enherdor on gujs gemels. En su lugr, l guj gemel dee enherrse mno, de delnte trás. El uso del enherdor podrí usr verís en l máquin. Cundo utilie l guj gemel, segúrese de olor el pie pr zigzg J. De no herlo, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. 1 Primer rrete Segundo rrete 19

22 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER SUSTITUIR EL PIE PRENSATELA Antes de mir el pie prenstel, pgue l máquin. Si dej l máquin enendid y pis el pedl, l máquin omenzrá funionr y podrí lesionrse. Utilie siempre el pie prenstel orreto pr l ostur elegid. Si utiliz un pie prenstel erróneo, l guj puede golperlo y dolrse o romperse, y podrí usr lesiones. Utilie sólo el pie prenstel diseñdo pr est máquin. El uso de otro pie prenstel puede usr lesiones o identes. Cmio del pie prenstel Cmie el pie prenstel tl y omo se indi ontinuión. Su l guj girndo l rued hi usted (hi l izquierd), de mner que l mr de l rued punte hi rri. (En los s equipdos on (otón de posiión de guj), su l guj pulsndo un o dos vees). d e Pulse el otón negro pr lierr el pie prenstel. Botón negro Coloque un pie prenstel diferente dejo del soporte de mner que l ptill del pie oinid on l lengüet en el soporte. Coloque el pie prenstel de mner que se pued leer l letr que indi el tipo de pie (J, A, et.). Soporte del pie prenstel Lengüet Alfiler t O ien El pie prenstel que se utiliz on d puntd pree en l pntll de LCD. Pr seleionr un puntd, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). Mr Botón de Posiión de guj Si l máquin de oser está enendid, páguel. Antes de mir el pie prenstel, segúrese de que l máquin de oser está pgd. De no ser sí, podrín produirse dños en el so de que se presione identlmente el pedl o el otón de Iniio/prr y l máquin omiene oser. Su l pln del pie prenstel. f g Bje lentmente l pln del pie prenstel de mner que l ptill del pie se juste en l lengüet. Pln del pie prenstel El pie prenstel está olodo. Su l pln del pie prenstel pr ompror que el pie esté olodo firmemente. 20

23 Extrión del soporte del pie prenstel Retire el soporte del pie prenstel undo vy limpir l máquin de oser o olor un pie prenstel que no utilie soporte, omo el pie pr olhdos. Utilie un destornilldor en form de diso pr quitr el soporte del pie prenstel. 1 Extrión del soporte del pie prenstel Quite el pie prenstel. (Consulte l págin 20.) Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel. Coloión del soporte del pie prenstel Destornilldor en form de diso Soporte del pie prenstel Tornillo del soporte del pie prenstel Alinee el soporte del pie prenstel on l prte inferior izquierd de l rr del pie prenstel. Soporte del pie prenstel Brr del pie prenstel Sujete el soporte del pie prenstel en su posiión y priete el tornillo. t Si el soporte del pie prenstel no está olodo orretmente, l tensión del hilo será inorret. 21

24 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 2 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS COSTURA A ontinuión se desrien ls funiones de ostur ásis. Antes de utilizr l máquin de oser, le ls preuiones de seguridd siguientes: Cundo l máquin esté en mrh, preste espeil tenión l posiión de l guj. Además, deerá mntener ls mnos lejds de tods ls piezs en movimiento, omo l guj y l rued de mno, y que podrí sufrir dños. tire de l tel ni l empuje demsido fuerte durnte l ostur, pues podrí sufrir dños o l guj podrí romperse. utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr dños. Asegúrese de que l guj no golpe ls ptills de hilvndo, pues podrí romperse o usr lesiones. AJUSTAR LA LONGITUD Y LA ANCHURA DE LA PUNTADA Seleionr ls puntds Medinte ls tels de seleión de puntd, elij el tipo que desee. Cundo se eniende l máquin de oser, está seleiond l puntd ret ( posiión izquierd de l guj). Eniend l máquin de oser. Pulse (tels de seleión de puntd). Apreerá el número de l puntd seleiond. Proedimiento generl pr l ostur Pr oser, sig los psos que se indin ontinuión. 1 Eniend l máquin. Eniend l máquin de oser. Si dese más informión er de ómo enender l máquin, onsulte Corriente elétri (págin 7). Indi el dígito de ls deens. Indi el dígito de ls uniddes. L puntd h sido seleiond. Coloque el pie prenstel que se indi en l pntll de LCD. 2 Seleione el tipo de puntd. Seleione l puntd deud l zon que vy oser. Si dese informión sore ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). 3 Coloque el pie prenstel. Coloque el pie prenstel que orrespond l tipo de puntd. Si dese informión sore ómo mir el pie prenstel, onsulte Cmio del pie prenstel (págin 20). 4 Comiene oser. Coloque l tel y omiene oser. Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte Iniio de l ostur (págin 23). Tipo de pie prenstel. Pr más detlles, onsulte l seión Sustituir el pie prenstel (págin 20). [Ejemplo] Seleión del tipo de puntd. Pulse ls tels de seleión de puntd pr elegir el tipo de puntd 04. Seleione 4 on el otón 0 on el otón de l izquierd. de l dereh y 22

25 Pulse el ldo + o de (tel de juste de longitud de l puntd) pr umentr o reduir l longitud de l puntd. Tel de juste de longitud de l puntd Cort Lrg Pulse el ldo + o de (tel de juste de nhur de l puntd) pr umentr o reduir l nhur de l puntd. Iniio de l ostur Su l guj girndo l rued hi usted (hi l izquierd), de mner que l mr de l rued punte hi rri. (En los s equipdos on (otón de posiión de guj), su l guj pulsndo un o dos vees). O ien 2 Tel de juste de nhur de l puntd Estreh Anh t Al mir el juste estándr de l longitud o nhur de l puntd, el vlor junto o despree de l pntll de LCD. Si no puede justrse l nhur de l puntd seleiond, pree -- l dereh de en l pntll LCD. Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l rued hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj ho ontr el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. Si ls puntds se montonn, lrgue su longitud. Si ontinú osiendo mientrs ls puntds se montonn, l guj podrí romperse o dolrse. Su l pln del pie prenstel. d Mr Botón de Posiión de guj Pln del pie prenstel Coloque l tel dejo del pie prenstel, pse el hilo por dejo de éste y, ontinuión, sque unos 5 m (2 pulgds) de hilo hi l prte trser de l máquin. 5 m (2 pulgds) Mientrs sujet el extremo del hilo y l tel on l mno izquierd, gire l pole hi usted (hi l izquierd) on l mno dereh pr jr l guj hst el punto de iniio de l ostur. Bje l pln del pie prenstel. e 23

26 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS f En los s equipdos on ontrol de veloidd mnul, gírelo l dereh o l izquierd pr justr l veloidd de l ostur. Consulte Control de veloidd mnul (págin 8). Control de veloidd mnul Pise lentmente el pedl. (En los s g equipdos on (otón de Iniio/prr), si el pedl no está onetdo, pulse un vez.) Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón de Iniio/prr) pr omenzr o detener l ostur. Cundo se detiene l ostur, l guj se qued en posiión j (dentro de l tel). L máquin puede justrse de mner que, l detener l ostur, l guj se quede en posiión elevd. Si dese más informión sore ómo justr l máquin pr que ls gujs se queden en posiión elevd l detener l ostur, onsulte Cmio de l posiión de prd de l guj (págin 8). O ien Botón de Iniio/prr L máquin empezrá oser. Costur de puntds de remte Cundo os puntds que no sen de ostur ret o en zigzg, que y están reforzds on puntds en revers, si puls (otón de puntd en revers/remte) se oserán puntds de remte, entre 3 y 5 puntds un sore l otr. Deje de pisr el pedl o pulse (otón de h Iniio/prr) un vez (si l máquin se h iniido pulsndo (otón de Iniio/prr)) (pr los s equipdos on el otón de Iniio/prr). L máquin dejrá de oser. 1 2 Costur en revers Costur de remte Su l guj girndo l rued hi usted i (hi l izquierd), de mner que l mr de l rued punte hi rri. (En los s equipdos on (otón de posiión de guj), su l guj pulsndo un o dos vees.) Reuerde Dependiendo del tipo de ostur seleiond, se oserán puntds en revers o de remte. Si dese más informión, onsulte Ajustes de ls puntds (págin 45). Su l pln del pie prenstel. j k Tire de l tel hi l izquierd de l máquin y, ontinuión, orte los hilos utilizndo el ortdor de hilo. Cortdor de hilo 24

27 Tensión del hilo L tensión del hilo fetrá l lidd de ls puntds. Cundo mie de tel o de hilo, es posile que neesite justr l tensión del hilo. Reuerde Antes de omenzr oser, reomendmos que hg un prue en un retl. Tensión deud Un tensión deud es importnte, puesto que un exeso o defeto de l mism fetrá l lidd de l ostur y l tel podrí frunirse. 1 2 El hilo superior está demsido tenso Apreerán onds en l superfiie de l tel. 1 2 Soluión Reduz l tensión girndo l rued de ontrol de l tensión superior un número inferior. El hilo superior está demsido flojo Apreerán onds en el revés de l tel Revés Superfiie Hilo superior d Hilo inferior Revés Superfiie Hilo superior d Hilo inferior e Onds en l superfiie de l tel Revés Superfiie Hilo superior d Hilo inferior e Onds en el revés de l tel Soluión Aumente l tensión girndo el diso de ontrol de l tensión superior un número superior. CONSEJOS ÚTILES DE COSTURA A ontinuión se desrien vris mners de mejorr los resultdos de l ostur. Consulte estos onsejos durnte sus trjos de ostur. Dee oserse un prue en un retl. Utilie un tel y un hilo que sen del mismo tipo que vy utilizr pr su proyeto y ompruee l tensión del hilo y l longitud y nhur de l puntd. Cundo l ostur llegue un esquin, pre l máquin de oser. Deje l guj en posiión j (dentro de l tel). Si l guj est levntd, ájel girndo l rued hi usted (hi l izquierd) o pulsndo (otón de Posiión de guj) un vez (pr los s equipdos on el otón de Posiión de guj). Cundo utilie l guj gemel, segúrese de levntr l guj ntes de mir l direión de ostur. Si se gir l tel undo l guj está en posiión j, ést podrí romperse o dolrse. Costur de prue Cmio de direión de l ostur Su l pln del pie prenstel y, ontinuión, gire l tel. Gire l tel utilizndo l guj omo eje. Bje l pln del pie prenstel y ontinúe osiendo

28 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Costur de urvs Deteng l ostur y, ontinuión, mie ligermente l direión pr oser diujndo l urv. Suelte el otón. El pie quedrá loquedo l nivel de l ostur, permitiendo que l tel vne. Cundo os un urv utilizndo l puntd de zigzg, seleione un longitud de puntd más ort pr que ést se más fin. Costurs de tels gruess Si l tel no e dejo del pie prenstel Si l tel no e ien dejo del pie prenstel, levnte ún más l pln del pie prenstel hst olorlo en l posiión más lt. Si ls osturs son gruess y l tel no vnz l prinipio de l ostur El pie pr zigzg J tiene un funión que permite mntener niveldo el pie prenstel. Un vez soluiondo el prolem, el pie volverá su posiión norml. Si se utiliz un tel de más de 6 mm (15/64 pulgds) de grosor, o ien si se empuj l tel on demsid fuerz, l guj podrí romperse o dolrse. Costur de tels fins Al oser tels fins, es posile que l ostur no quede lined o l tel no vne orretmente. Si esto suede, oloque dejo de l tel un ppel fino o un mteril estilizdor y óslo junto on l tel. Cundo hy termindo l ostur, rrnque el ppel sornte. Direión de ostur Cundo enuentre un ostur demsido grues que no vnz dejo del pie, levnte l pln del pie prenstel. Pulse el otón negro situdo en l prte izquierd del pie. Mnteng pulsdo el otón y je el pie prenstel. Ppel o mteril estilizdor Costur de tels elástis En primer lugr, deerá hilvnr junts ls piezs de tel y, ontinuión, oser sin estirrls. Hilvndo Botón negro 26

29 L ostur de rzo lire result útil pr oser zons tuulres y difíiles de lnzr. Pr que l máquin pse l estilo de rzo lire, levnte l unidd de m pln. Utilizr el estilo de rzo lire Deslie l unidd de m pln hi l izquierd pr soltrl. 2 Unidd de m pln 27

30 PUNTADAS CON APLICACIONES 3 PUNTADAS CON APLICACIONES PUNTADAS DE SOBREHILADO Ls puntds de sorehildo permiten unir osturs y terminrls en un sol operión. Tmién resultn útiles pr oser tels elástis. d Cos olondo el orde de l tel ontr l guí del pie prenstel. 1 mre de l puntd Puntd de zig-zg puntd de zig-zg de 3puntos Diujo Pie prenstel Nº de diujo 70 puntds 60 puntds 50 puntds 40 puntds J J G Punto de entrd de l guj Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l rued hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj ho ontr el pie prenstel, ést podrí romperse o dolrse. Coloque el pie pr sorehildo G o el pie pr zigzg J. Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). Puntd de sorehildo G J Coloque l tel on el orde ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. COSTURA BÁSICA Ls puntds rets se utilizn pr ls osturs ásis. mre de l puntd Ret Costur elásti triple Diujo Pie prenstel Nº de diujo 70 puntds 60 puntds 50 puntds 40 puntds Izquierd J Centro J J Costur ási Hilvne o un on lfileres los trozos de tel. Guí Coloque el pie pr zigzg J. Seleione un tipo de puntd. Si dese más informión, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). d Coloque l guj en posiión j dentro de l tel l prinipio de l ostur. 28

31 Comiene oser. e Si dese más informión, onsulte Iniio de l ostur (págin 23). Si dese más informión er de ls puntds en revers/de remte, onsulte Costur de puntds de remte (págin 24). Dole el tejido según el doldillo desedo, e hilvánelo unos 5 mm (3/16 pulgds) del orde de l tel. Dole l tel por l líne de hilvndo y olóquel on el revés hi rri. Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. f Si dese más informión, onsulte Iniio de l ostur (págin 23). Cmio de l posiión de l guj En l puntd ret (posiión izquierd de l guj) y l ostur elásti triple se puede justr l posiión de l guj. Si puls el ldo + de l tel de juste de nhur de l puntd, l guj se moverá hi l dereh; si puls el ldo, l guj se moverá hi l izquierd. Coloque el pie pr ostur invisile pr doldillo R. Seleione un tipo de puntd. d Tel del revés Hilvndo Borde del doldillo desedo d 5 mm (3/16 pulgds) Coloque l tel on el orde del doldillo ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln de diho pie. Compruee que l guj llegue ligermente l dolez del doldillo. 3 Tel de juste de nhur de l puntd Aguj l izquierd Aguj l dereh COSTURA INVISIBLE PARA DOBLADILLO L ostur invisile pr doldillo puede utilizrse pr terminr el orde de un lor de ostur, omo el doldillo de unos pntlones, sin que se ve l puntd. mre de l puntd Diujo Pie prenstel Nº de diujo 70 puntds 60 puntds 50 puntds 40 puntds Aguj Punto de entrd de l guj Dolez del doldillo d Tel del revés e Guí Si l guj soreps el dolez del doldillo Si l guj soreps demsido el dolez del doldillo, juste l nhur de l puntd de form que l guj llegue ligermente hst el dolez pulsndo el ldo + de l tel de juste de nhur de l puntd. Costur invisile pr doldillo R R Tel del revés Tel del dereho 29

32 PUNTADAS CON APLICACIONES Si l guj no lleg l dolez del doldillo Si l guj no lleg l dolez del doldillo, juste l nhur de l puntd de form que l guj llegue ligermente hst el dolez pulsndo el ldo - de l tel de juste de nhur de l puntd. Puntd de zig-zg (pr olhdos) J L longitud máxim del ojl es de unos 28 mm (1-1/8 pulgds) (diámetro + grosor del otón). Los ojles se osen desde l prte de delnte del pie prenstel hi trás, omo se indi ontinuión. e Tel del revés Tel del dereho Si dese informión sore ómo mir l nhur de l puntd, onsulte Seleionr ls puntds (págin 22). Cos olondo el dolez del doldillo ontr l guí del pie prenstel. f Quite l ostur de hilvndo y pong el ldo dereho de l tel hi rri. Costur de remte mres de ls piezs del pie pr ojles A Tel del revés Tel del dereho A COSTURA DE OJALES Se pueden oser los ojles y después los otones sore ellos. mre de l puntd Diujo Pie prenstel Nº de diujo 70 puntds 60 puntds 50 puntds 40 puntds Pl de guí del otón Regl del pie prenstel Alfiler d Mrs en el pie pr ojles e 5 mm (3/16 pulgds) Con un trozo de tiz, mrque en l tel l posiión y l longitud del ojl. A A A Pespunte de ojl A Mrs sore l tel A A A