885-V95/V97/V98. Product Code (Código de producto) Máquina de bordar y coser computerizada

Transcripción

1 Máquin de ordr y oser omputerizd Produt Code (Código de produto) 885-V95/V97/V98 Le este doumento ntes de utilizr l máquin. Reomendmos que teng este doumento mno por si neesit onsultrlo más delnte.

2

3 Introduión Le grdeemos que hy omprdo est máquin de oser y ordr. Antes de utilizrl, le detenidmente ls "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES", y estudie este mnul pr un orreto mnejo de ls diferentes funiones. Además, undo hy termindo de leer este mnul, guárdelo en un lugr donde pued enontrrlo on filidd pr poder onsultrlo rápidmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instruiones de seguridd ntes de utilizr est máquin. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri 1 Desenhufe siempre desonete l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de su uso, durnte su limpiez, y undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si v dejr l máquin destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones. 2 Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente undo vy retirr lgun tp, lurir, o undo vy relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en el mnul de instruiones: Pr desenhufr l máquin, juste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, desonétel de l tom de orriente. No hle el le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. No utilie un le de extensión. Siempre desonete l máquin en so de un orte de energí. 3 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o sufrido verís, o si se h derrmdo lgún líquido sore ell. Lleve l máquin l distriuidor o entro de repriones utorizdo más erno pr que se exmind, reprd, o se relien los justes elétrios o meánios neesrios. Si not lgo inusul, omo por ejemplo un olor extrño, lentmiento, deolorión o deformión en l máquin undo está gurdd o en uso, deje de usrl inmeditmente y desonete el le de limentión. Cundo trslde l máquin de oser, segúrese de tomrl siempre por el s. Si levnte l máquin sujetándol en ulquier otr prte, podrí dñrl u osionr l íd de est, provondo lesiones. Cundo levnte l máquin, teng uiddo de no her ningún movimiento repentino o desuiddo, de lo ontrrio podrí lesionrse l espld o ls rodills. 4 Siempre mnteng despejd su áre de trjo: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión y el pedl de l máquin de oser lires de pelus, polvo y troitos de tel. No oloque ojetos sore el pedl. No utilie les de extensión. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. 1

4 Nun deje er ni inserte ningún ojeto dentro de los orifiios de l unidd. No pong en funionmiento l máquin en lugres donde se estén utilizndo produtos en erosol (spry) o donde se esté suministrndo oxígeno. No utilie l máquin er de un fuente de lor, omo por ejemplo un estuf o un plnh; de lo ontrrio, l máquin, el le de limentión o ls tels que se están osiendo se pueden inendir, provondo un inendio o un desrg elétri. No oloque est máquin de oser sore superfiies inestles, mess inestles o inlinds, si lo he, l máquin de oser podrí erse, provondo lesiones. 5 Hy que tener espeil uiddo l oser: Siempre preste muh tenión l guj. No utilie gujs dolds o dñds. Mnteng sus dedos lejos de tods ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo lrededor de l guj de l máquin. Ajuste l máquin l posiión on el símolo O pr pgrl undo vy her lgún juste en l zon de l guj. No utilie un pl de guj dñd o inorret, deido que l guj podrí romperse. No empuje ni hle l tel undo os, y sig on uiddo ls instruiones undo relie puntds mno lire de form que no dole l guj ni l romp. 6 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo utilie l máquin er de niños o undo se utilizd por ellos. L ols plásti en l que fue suministrd est máquin dee mntenerse fuer del lne de los niños, o dee ser desehd. Nun permit los niños jugr on l ols, deido que existe el peligro de que se produz sfixi. No l utilie l ire lire. 7 Pr un vid útil más prolongd: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie sólo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. El eneno, los diluyentes y los polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que mir o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, u otrs piezs, pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 8 Pr repriones o justes: Si l unidd de iluminión se dñ, dee ser reemplzd por un distriuidor utorizdo. En so de que l máquin funione ml o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on el distriuidor de Brother utorizdo más erno. 2

5 Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Utilie sólo los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto están sujetos mios sin previo viso. Si dese otener informión diionl sore el produto y tuliziones, visite nuestr págin we en CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr el uso doméstio. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si mi el fusile del enhufe, utilie un fusile homologdo por ASTA pr BS 1362, es deir, que lleve l mr orrespondiente l mr en el enhufe. No olvide volver olor siempre l tp del fusile. No utilie nun enhufes sin l tp del fusile. Si l tom de orriente no es l deud pr el enhufe suministrdo on est máquin, póngse en ontto on un distriuidor utorizdo pr otener el le orreto. PARA USUARIOS DE MÉXICO Y EN PAÍSES CON ENTRADA DE CORRIENTE ALTERNA DE V Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños inluidos) on lgun dispidd físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Es neesrio vigilr los niños pr segurrse de que no juegn on el prto. 3

6 4

7 Contenido Introduión...1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES...1 Crterístis de l máquin...8 Aesorios...9 Aesorios inluidos... 9 Aesorios opionles Nomres y funiones de ls piezs de l máquin...11 Vist frontl Seión de l guj y el pie prenstel Vist lterl dereh/posterior Botones de operión Pnel de operiones PREPARATIVOS 15 Enendido/pgdo de l máquin de oser...16 Preuiones on l orriente elétri Enendido de l máquin Apgdo de l máquin Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...18 Visulizión de l pntll LCD Cmio de los justes de l máquin Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Devndo/oloión de l oin...22 Preuiones de l oin Devndo de l oin Instlión de l oin Enherdo del hilo superior...31 Aer del rrete de hilo Enherdo del hilo superior Uso de l guj gemel Reemplzo de l guj...39 Preuiones on l guj Seleión de l guj dependiendo de los tipos de hilo y tels Comproión de l guj Reemplzo de l guj Cmio del pie prenstel...43 Preuiones del pie prenstel Cmio del pie prenstel Extrión y oloión del soporte del pie prenstel Costur de piezs ilíndris y piezs grndes...46 Costur de rzo lire Utilizión de l mes extensile FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS 49 Costur...50 Método generl de ostur Tipos de puntds Seleión de l puntd Coloión de l tel Comenzndo oser Asegurr ls puntds Corte del hilo Ajuste de l puntd...61 Ajuste del nho de l puntd Ajuste de l longitud de l puntd Ajuste de l tensión del hilo

8 6 Funiones útiles...64 Costur en revers/remte utomáti Corte utomátio del hilo Puntds simétris Almenmiento de justes de puntds Consejos útiles pr l ostur...68 Costur de prue Cmio de l direión de ostur Costur de urvs Costur de tels gruess Costur de ierres velro Costur de tels delgds Costur de tels elástis Costur de un mrgen regulr PUNTADAS CON APLICACIONES 71 Gráfio de juste de puntds...72 Puntds on pliiones Otrs puntds Puntds de sorehildo...78 Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo "G" Costur de puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg "J" Costur de puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl opionl...80 Puntd ási...82 Hilvndo Puntd ási Puntd pr doldillo invisile...84 Puntd de ojles/costur de otones...87 Costur de ojles Costur de otones Coloión de l remller...94 Coloión de un remller entrd Coloión de un remller lterl Costur de tels y ints elástis...99 Puntds elástis Coloión de goms Costur de pliiones, reterí y olhdos Costur de pliiones Puntds pr reterí (olhdo "rzy") Remiendos Aolhdo Aolhdo lire Costur de puntds pr stén utilizndo el ontrol de veloidd de osido Costur reforzd Costur elásti triple Puntd pr remte Zurido Puntd de ldo Puntds deortivs Vinis Puntd de festón Smoking Puntd de onh Unión Puntd de rohes y dornos Costur de los diversos ptrones deortivos inorpordos Costur de hermosos ptrones Costur de ptrones Cmio de l densidd de l puntd Cmio del tmño del ptrón Cmio de l longitud pr puntds pr stén

9 Ajuste del espio de los rteres Relineión del ptrón Cominión de ptrones Almenmiento de ptrones Creión de un diseño (My Custom Stith) Diujo de osquejo del ptrón Ingreso de los dtos del ptrón Ediión de los dtos del ptrón Ejemplos de diseños BORDADO 135 Proedimiento pr un orddo preiso Mteriles utilizr Borddo pso pso Coloión del pie pr orddo Coloión del pie pr orddo Extrión del pie pr orddo Coloión de l unidd de orddo Preuiones tener on l unidd de orddo Coloión de l unidd de orddo Extrión de l unidd de orddo Preprión de l tel Coloión de mteril estilizdor en l tel Coloión de l tel en el stidor de orddo Coloión del stidor de orddo Coloión del stidor de orddo Extrión del stidor pr orddo Seleión de ptrones de orddo Informión sore los derehos de utor Tipos de ptrones de orddo Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) Seleión de rteres lfnumérios Seleión de un ptrón de orddo Seleión de un ptrón de stidor Utilizión de trjets de orddo Borddo Comproión del estmpdo ntes del orddo Borddo de un ptrón Coloión de pliiones Ediión y lmenmiento de ptrones Ajuste del modelo y del tmño Ajuste de l tensión del hilo Conexión de los ptrones de ráter Volver oser El hilo se termin mitd de un diseño Detenión del orddo Utilizión de l funión de memori Preuiones on los dtos de orddo Trnsfereni de diseños de orddo del ordendor l máquin Almenmiento de ptrones ANEXO 175 Cuiddo y mntenimiento Limpiez de l superfiie de l máquin Limpiez del nillo guí Soluión de prolems Mensjes de error Ajuste de l pntll LCD Pitido Atulizión del softwre de l máquin utilizndo medios USB Índie

10 Crterístis de l máquin d e f g h i j k l m Corte utomátio del hilo El hilo se puede ortr utomátimente trs finlizr l ostur (págin 59, 65). Sistem de devndo rápido de l oin Con l rápid y simple devndor, puede devnr oins on tn solo pulsr un otón (págin 22). Puntds de ostur inorpords Es posile seleionr dentro de ls puntds inorpords disponiles, inluyendo puntds on pliiones y puntds deortivs (págin 72). Puerto USB Los diseños de los orddos gurddos en un unidd Flsh USB (memori Flsh USB) pueden ser importdos l máquin medinte l onexión diret de l unidd Flsh USB l puerto USB (págin 172). Estuhe de esorios Puede gurdr el estuhe de esorios dentro del rzo de l máquin omo se muestr en l figur. Es posile gurdr en este estuhe, el pie prenstel, ls oins, un reojles, et. Grp de l oin Es posile utilizr l grp de l oin pr evitr que el hilo enreddo sore l oin se floje. Ls grps de l oin se pueden gurdr dentro de l uiert del estuhe de esorios. Luz rillnte L lámpr LED filit el trjo on tels osurs. Dientes de rrstre de siete puntos Asegurn un limentión suve y uniforme de vris ps de tel y de grn vriedd de tels de peso vrido (págin 12). Boin de oloión rápid Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin (págin 27). Enherdor de guj de uso fáil Puede enherr l guj fáilmente on tn sólo presionr un pln (págin 32). Iluminión del otón iniir/prr Cundo l luz verde está enendid, l máquin está list pr omenzr oser. Un luz roj o nrnjd indi que hy un error o que l máquin está en proeso de lentmiento (págin 13). Borddo Puede ordr ptrones inorpordos, rteres lfnumérios, motivos deortivos enudrdos y diseños inluidos en trjets de orddo opionles (págin 135). Mes extensile (Cuiert de l unidd de orddo) Es posile utilizr l uiert de l unidd de orddo omo un mes extensile undo ose mteriles lrgos (págin 46). 8

11 Aesorios Ar l j y ompruee que están inluidos los siguientes esorios. Si flt lgún esorio o estuvier dñdo, póngse en ontto on su distriuidor. Aesorios inluidos Not Pedl: Modelo T Es posile utilizr este pedl en l máquin on produt ode (ódigo de produto) 885-V95/V97. El produt ode (ódigo de produto) está esrito sore l pl de régimen. Puede otener el tornillo del soporte del pie prenstel trvés de su distriuidor utorizdo. (Código de l piez: ) * *1 75/11 2 gujs, 90/14 2 gujs, 90/14 2 gujs: Aguj de punt redond (olor dordo) Nº Nomre de l Piez Código de piez Código de piez Nº Nomre de l Piez EE.UU. / Cndá Otros píses EE.UU. / Cndá Otros píses 1 Pie pr ojles "A" XC Tps del rrete (medin) (en l máquin) XE Pie pr sorehildo "G" XE Tp del rrete (pequeñ) Pie pr monogrms "N" XD Psdor del rrete 19 diionl XE Pie pr remllers "I" X Red pr rrete XA Pie pr zig-zg "J"(en l XD (áre de l UE) XC Pedl máquin) XC (otrs áres) 6 Pie pr puntd invisile "R" XC Tijers XC Pie espeil pr otones "M" XE Destornilldor en form de diso XC Areojles X Pie pr orddo "Q" XD Juego de orddo (medio) Boin (4) SA156 SFB m Al X 10 m An SA432 EF62 9 (4 pulgds Al X 4 pulgds An) Grp de l oin (4) SABOBCLIP (EE.UU.) SABOBCLIPC (Cndá) BCL Hilo de l oin de 26 orddo (lno) SAEBT EBT-CEN 10 Juego de gujs X Estuhe de esorios XE Aguj gemel X Estuhe Rígido XE Cepillo de limpiez X Mnul de instruiones XE Lápiz ldor Guí de refereni rápid XE Destornilldor XC Juego de hojs 31 udriulds SA527 GS4 15 Bolígrfo pr pntll tátil XE Hoj de juste del idiom XE Tp del rrete (grnde) Filtro on estilizdor

12 Aesorios opionles Los siguientes omponentes están su disposiión omo esorios opionles Nº Nomre de l Piez Código de piez EE.UU. / Cndá Otros píses 1 Hilo pr oin de orddo (negro) SAEBT999 EBT-CEBN 2 Trjet de orddo Juego de orddo 3 (pequeño) 2 m Al 6 m An (1pulg. Al 2-1/2 pulgds An) SA431 EF61 Juego de orddo (grnde) 4 17 m Al 10 m An (6-7/10 pulgds Al 4 pulgds An) SA434 EF71 5 Estilizdor solule en gu SA520 BM5 Mteril estilizdor pr orddo SA519 BM3 6 Pie móvil SA140 F033N 7 Pie pr olhr de dedo ierto SA187 F061 8 Cortdor lterl "S" SA177 F054 9 Guí de olhdos SA132 F016N Reuerde Pr otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su representnte de vents, su entro de serviio utorizdo más erno o visite nuestr págin we Tods ls espeifiiones son orrets undo se imprimió este doumento. Los ódigos de piez están sujetos mios sin previo viso. Visite l distriuidor utorizdo más erno pr otener un list omplet de los esorios disponiles de l máquin. 10

13 Nomres y funiones de ls piezs de l máquin A ontinuión se enumern ls piezs de l máquin de oser junto on un desripión de sus funiones respetivs. Antes de utilizr l máquin de oser, le detenidmente est informión pr fmilirizrse on los nomres de ls piezs de l máquin. Vist frontl Cuiert de l guí del hilo (págin 24, 33) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhere l máquin. Guí del hilo (págin 24, 33) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y enhérelo en l máquin. Portrrete (págin 23, 32) Coloque un rrete de hilo en el psdor del rrete. d Devndor (págin 22) Utilie l devndor pr enrollr l oin. e Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) (págin 18) En est pntll LCD preen los justes pr l puntd o ptrón seleiondo y los mensjes de error. f Pnel de operiones (págin 14) Utilie ls tels de este pnel pr seleionr ls puntds o ptrones de orddo, o verifique ls instruiones de funionmiento, et. g Rnur del onetor de l unidd de orddo (págin 141) Enhufe el onetor de l unidd de orddo. h Pln del pie prenstel (págin 54) Su y je l pln del pie prenstel pr suir o jr el pie. i Botones de operión (págin 13) Utilie estos otones pr poner en funionmiento l máquin. j Pl pln (págin 46) Pr oser piezs en ilíndris, omo los puños, quite l pl pln. k Cortdor de hilo (págin 60) Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. l Pln del enherdor de guj (págin 35) Utilie l pln del enherdor de guj pr enherr l guj. m Rued de ontrol de l tensión del hilo (págin 62, 164) Ajuste l tensión del hilo superior on est rued de ontrol. n Pln tirhilos (págin 34) o Guí del hilo de enrolldo-oin y diso de pretensión (págin 24) Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del diso de pretensión. 11

14 Seión de l guj y el pie prenstel Vist lterl dereh/posterior Pln pr ojles (págin 90) Bje l pln pr ojles undo vy oser ojles y rrs de remte. Diso de l guí del hilo (págin 34) Pse el hilo por el diso de l guí undo utilie el enherdor pr enherr l guj. Guí del hilo de l rr de gujs (págin 34) Pse el hilo superior por l guí del hilo de l rr de gujs. d Pl de l guj (págin 70) L pl de l guj llev mrs on guís pr ls osturs rets. e Cuiert de l pl de l guj (págin 176) Retire l uiert de l pl de l guj pr limpir el estuhe de l oin y l guí. f Cuiert/estuhe de l oin (págin 28) Retire l tp de l oin y oloque l oin en el estuhe. g Dientes de rrstre (págin 92) Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l direión de l ostur. h Pie prenstel (págin 43, 54) Durnte l ostur, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. i Soporte del pie prenstel (págin 45) El pie prenstel se olo sore el soporte del pie prenstel. As Cundo trslde l máquin de oser, tómel siempre por el s. Pole de mno (págin 54) Gire l pole de mno hi l izquierd pr suir y jr l guj en d puntd. Rnur pr trjets de orddo (págin 156) Inserte l trjet de orddo. d Puerto USB (pr un unidd Flsh USB (memori Flsh USB)) Pr importr diseños de un unidd Flsh USB (memori Flsh USB), inserte el soporte USB diretmente en el puerto USB. e Orifiios de ventilión Los orifiios de ventilión permiten renovr el ire que rode el motor. No ostruy los orifiios de ventilión undo l máquin de oser esté en uso. f Interruptor de limentión prinipl (págin 17) Utilie el interruptor de limentión pr enender y pgr l máquin de oser. g Enhufe del pedl (págin 56) Introduz l lvij situd en el extremo del le del pedl en l onexión elétri pr el pedl. h Enhufe de limentión (págin 17) Introduz l lvij del le de orriente en el enhufe hemr. i Pln de los dientes de rrstre (págin 92) Utilie l pln de los dientes de rrstre pr jr los dientes. Reuerde Consulte ls págins de l 11 l 14 undo esté prendiendo utilizr l máquin. 12

15 Botones de operión Los otones de operión le yudn relizr fáilmente lguns operiones ásis de l máquin de oser. d Botón iniir/prr Pulse el otón iniio/prr pr omenzr o detener l ostur. Trs pulsr el otón, l prinipio l máquin oserá veloidd lent. Cundo se detiene l ostur, l guj se qued dentro de l tel en posiión j. Si dese otener más informión, onsulte "Comenzndo oser" (págin 55). El otón mi de olor según el modo de funionmiento de l máquin. Verde: Rojo: Nrnj: L máquin está list pr l ostur o está osiendo. L máquin no puede oser. L máquin está enrollndo el hilo de l oin o l devndor se enuentr en el ldo dereho. Reuerde Cundo el pedl está onetdo, no se puede utilizr (otón iniir/prr) pr omenzr l ostur. Botón de posiión de guj Pulse el otón de posiión de guj pr suir o jr l guj. Asegúrese de suir l guj ntes de enherr l guj. Utilie este otón pr mir l direión de l ostur o pr un ostur detlld en áres pequeñs. Si lo puls dos vees oserá un puntd. Botón de puntd en revers/remte Pulse el otón de ostur en revers/remte pr oser puntds en revers o remte. Ls puntds en revers se osen mnteniendo pulsdo el otón pr oser en l direión opuest. Ls puntds en remte se osen olondo de 3 5 puntds un sore l otr. Si dese más informión, onsulte "Asegurr ls puntds" (págin 57) Botón de orte de hilo Pulse el otón de orte de hilo undo termine de oser tnto pr ortr el hilo superior omo el hilo de l oin. Si dese más informión, onsulte "Corte del hilo" (págin 59). e PRECAUCIÓN No pulse el otón de orte de hilo undo y hy ortdo el hilo, pues de herlo l guj podrí romperse, el hilo podrí engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. Not No pulse el otón de orte de hilo si no hy un tel olodo dejo del pie prenstel ni undo l máquin esté osiendo, pues ést podrí verirse. Cundo orte hilo de nylon u otros hilos espeiles, utilie el ortdor de hilo situdo en l prte lterl de l máquin. Si dese más informión, onsulte "Utilizión del ortdor de hilo" (págin 60). Control de veloidd de osido Utilie el ontrol de veloidd de osido pr justr l veloidd de l ostur. 13

16 Pnel de operiones El pnel de operiones frontl onst de un pntll LCD (pntll de ristl líquido) y tels de operión. d e Pntll LCD (pntll de ristl líquido) (pnel tátil) En est pntll LCD preen los justes pr l puntd o ptrón seleiondo y los mensjes de error. Pulse ls tels visulizds en l pntll LCD on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil pr relizr ls operiones. Si dese más informión, onsulte "Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)" (págin 18). Tel de retroeso Pulse pr regresr l pntll nterior. Tel págin nterior Muestr l págin nterior si hy opiones que no preen en l pntll LCD. Tel págin siguiente Muestr l págin siguiente si hy opiones que no preen en l pntll LCD. Tel de memori Pulse pr gurdr ptrones de orddo de rteres, puntds ominds, ptrones My Custom Stith (Mi puntd preferid), et. en l memori de l máquin de oser. f g Tel de puntd on pliiones Pulse est tel pr seleionr un puntd on pliiones o puntd deortiv o pr diseñr un ptrón de puntd utilizndo l funión My Custom Stith (Mi puntd preferid). Tel de orddo Pulse est tel pr oser orddos. h Tel de justes Pulse pr justr l posiión de prd de l guj, el sonido del zumdor, et. i Tel de yud de l máquin de oser Pulse pr otener yud sore ómo utilizr l máquin de oser. Muestr expliiones senills sore ómo justr el hilo superior / el hilo de l oin / efetur el devndo / reemplzo de l guj / olor l unidd de orddo / el stidor de orddo / el pie pr orddo / reemplzo del pie prenstel. 14

17 1 PREPARATIVOS En este pítulo se desrien los preprtivos neesrios ntes de omenzr l ostur. Enendido/pgdo de l máquin de oser...16 Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido)...18 Devndo/oloión de l oin...22 Enherdo del hilo superior...31 Reemplzo de l guj...39 Cmio del pie prenstel...43 Costur de piezs ilíndris y piezs grndes...46

18 PREPARATIVOS Enendido/pgdo de l máquin de oser En est seión se expli ómo enender y pgr l máquin de oser. Preuiones on l orriente elétri Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l orriente elétri. AVISO Utilie solmente eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Compruee que los enhufes en el le de orriente estén insertdos firmemente dentro de l tom de orriente y l igul que el enhufe hemr en l máquin. No inserte el enhufe hemr del le de orriente en un tom que esté en mls ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente en ls situiones siguientes: Cundo se enuentre lejos de l máquin Cundo hy termindo de utilizr l máquin Cundo l orriente se orte durnte el funionmiento Cundo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris PRECAUCIÓN Utilie solmente el le de orriente inluido on est máquin. No utilie les de extensión ni dptdores de vrios enhufes on muhos otros prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos mojds. Podrí reiir un desrg elétri. Desonete siempre l máquin ntes de desenhufr el le de orriente. Sujete siempre el enhufe pr srlo de l tom de orriente. Si tir del le podrí dñrlo, o provor un inendio o un desrg elétri. Evite que el le se orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle. No oloque ojetos pesdos sore el le. No expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le y provor un inendio o desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin su distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un período de tiempo lrgo. De no herlo podrí produirse un inendio. 16

19 Enendido de l máquin Prepre el le de orriente suministrdo. Asegúrese de que l máquin de oser esté pgd (el interruptor de limentión prinipl se enuentr en posiión " ") y, ontinuión, onete el le de orriente en el enhufe hemr situdo en l prte dereh de l máquin. Enhufe el le de orriente un tom de orriente domésti. Apgdo de l máquin Apgue l máquin undo hy termindo de usrl. Asegúrese tmién de pgrl undo vy trsldrl de un sitio otro. Asegúrese de que l máquin no esté osiendo. Pulse l prte izquierd del interruptor de limentión situdo l dereh de l máquin pr pgrl (jústelo l posiión " "). 1 1 Enhufe de limentión L luz, l pntll LCD y (otón iniir/ prr) se pgn undo se pgue l máquin. Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Sujete el enhufe l desenhufr el le de orriente. Pulse l prte dereh del interruptor de limentión situdo l dereh de l máquin pr enenderl (posiión " "). L luz, l pntll LCD y (otón iniir/ prr) se iluminn undo l máquin se eniende. Reuerde Cundo l máquin se eniende, l guj y los dientes de rrstre emitirán un sonido l moverse; esto no onstituye un mlfunionmiento. d Desenhufe el le de orriente de l tom de orriente. Not Si se produe un fllo de limentión elétri mientrs se está utilizndo l máquin de oser, páguel y desenhufe el le de orriente. Cundo vuelv enender l máquin de oser, sig los proedimientos neesrios pr un orret utilizión de l máquin. (Sólo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe polrizdo (un lvij más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrgs elétris, este enhufe está diseñdo pr que sólo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, dele l vuelt. Si sigue sin justrse, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. No modifique el enhufe en mner lgun. Enendido/pgdo de l máquin de oser 17

20 PREPARATIVOS Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) En l pntll LCD (pntll de ristl líquido), situd en l prte frontl de l máquin de oser, se muestrn l puntd de ostur seleiond, los justes del ptrón y los mensjes. Cmie l visulizión en l pntll LCD utilizndo ls tels en el ldo dereho de est, y relie ls operiones pulsndo diretmente los ionos on su dedo o on un olígrfo pr pntll tátil. Si dese más informión, onsulte Pnel de operiones (págin 14). Visulizión de l pntll LCD Cundo se eniende l máquin, l pntll LCD se eniende tmién. Cundo toque l pntll LCD on su dedo o un olígrfo pr pntll tátil, de uerdo l mensje visulizdo se visulizrá l siguiente pntll de seleión de puntd. d e f g h Puntd seleiond Pie prenstel que se v utilizr Puntds Ajustes de puntds y ostur on guj gemel Anho de l puntd Longitud de l puntd Número de l puntd seleiond Número de puntds ontenids l 1 k i Imgen de espejo horizontl j Corte utomátio del hilo k Costur en revers/remte utomáti l Costur on guj úni/ gemel y posiión de prd de l guj Reuerde Pulse (tel de puntd on pliiones) pr visulizr l pntll de seleión del tipo de puntd. Los detlles se explin en "Tipos de puntds" (págin 51). Si está olod l unidd de orddo, pree un pntll diferente. Los detlle se explin en "Seleión de un ptrón de orddo" (págin 155). Consulte "Mensjes de error" (págin 183) si dese informión sore los mensjes que se muestrn en l pntll LCD. En funión del modelo de l máquin de oser, es posile que se muestre un nimión l enenderl. Cundo se muestr un nimión, l pntll nterior pree si puls l pntll LCD on su dedo o on un olígrfo pr pnel tátil. Cmio de los justes de l máquin Se pueden mir vrios de los justes del funionmiento de l máquin y de l ostur. A ontinuión se muestr un list de los triutos de ostur o de l máquin que se pueden justr. Si dese más informión sore l operión, onsulte págin 20. Atriuto Iono Detlles Ajustes Posiión de l guj Control de nho de puntd Espeifi l posiión de l guj l detener l máquin de oser. Permite justr el nho de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd de osido (págin 107). Ajo Arri 18

21 Atriuto Iono Detlles Ajustes Ajuste del ptrón vertil Espio de los rteres Ajuste l posiión superior e inferior del ptrón (págin 125) Ajuste el espio entre los rteres undo os rteres lfnumérios. (págin 124) Pntll de olores de hilo Unidd de medid Zumdor Pntll de pertur Cmi l visulizión de olores de hilo en l pntll de orddo (págin 151). (Cundo se seleion el nº de hilo #123) Seleion ls uniddes de medid que se muestrn en pntll (sólo pr ordr) (págin 152). Espeifi si suen o no un pitido d vez que se reliz un operión (págin 187). Ajuste si dese o no visulizr l pntll de pertur undo se tive l limentión. (Existen modelos en los ules esto no tiene que mirse.) Color de hilo/tiempo de orddo/contdor de guj/ Número de hilo (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison nton mm/pulgada Posiión iniil de l guj Idiom Seleion si " 1 Puntd dereh (izquierd)" o 3 Puntd dereh (en el medio)" que se seleionrá utomátimente undo l máquin se eniend. Permite mir el idiom de ls pntlls. Inglés/Alemán/Frnés/ Itlino/Holndés/Espñol/ Jponés/Dnés/Noruego/ Finés/Sueo/Portugués/Ruso/ Coreno/Tilndés/Otros Brillo de l pntll LCD Ajuste el rillo de l pntll LCD (págin 187). Más lro Más osuro Contdor de puntds Visuliz el onteo de mntenimiento y el número totl de puntds de orddo. El onteo de mntenimiento es un serviio de lrm pr reordrle llevr su máquin en form regulr l serviio de mntenimiento. (Pr otener más detlles l respeto, póngse en ontto on un distriuidor utorizdo.) - Número de produto NO.: "NO." es el número de l máquin de oser y ordr. - Versión del progrm VERSION: Visuliz l versión del progrm. - Reuerde L opión mostrd on reslte invertido onstituye el juste de l máquin en el momento de l ompr. Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 19

22 PREPARATIVOS Eniend l máquin de oser. L visulizión resltd es el juste iniil. Se enenderá l pntll LCD. Pulse (tel de juste) en el pnel de visulizión. Ejemplo: Cmie l posiión de prd de l guj Apreerá l pntll de juste. Pulse l opión que dese justr. Cmie l pntll utilizndo (tel págin nterior) y (tel págin siguiente). Ls siguientes pntlls muestrn sus justes predetermindos. d Cundo se finlien todos los justes, pulse (tel de retroeso). Volverá preer l pntll iniil de puntds. Reuerde "NO." es el número individul pr l máquin de oser. "VERSION" es l versión de progrm que está instld en l máquin de oser. Los justes que se min, se gurdn inluso si se pg l máquin. 20

23 Comproión de los proedimientos de funionmiento de l máquin Es posile onsultr ls expliiones senills en l pntll LCD pr los elementos siguientes. Muestr expliiones senills sore ómo justr el hilo superior y el hilo de l oin, efetur el devndo, mir l guj, olor l unidd de orddo, el stidor de orddo y el pie pr orddo, y mir el pie prenstel en l pntll LCD. Eniend l máquin de oser. Pulse (tel págin siguiente) pr ir l d págin siguiente. Si puls (tel págin nterior), regresrá l págin nterior. Pulse (tel de retroeso) pr regresr l pntll de seleión de elemento. Ejemplo: Enherdo del hilo superior 1 Se enenderá l pntll LCD. Pulse (tel de yud de l máquin de oser) en el pnel de visulizión. Apreerá l pntll de yud de l máquin de oser. Pulse l opión que dese visulizr. d e Después de finlizr l visulizión, pulse (tel de retroeso) dos vees. h g f e Enherdo del hilo superior Devndo de l oin Instlión de l oin d Cmio de guj e Reemplzo del pie prenstel f Coloión del pie pr orddo g Coloión del stidor de orddo h Coloión de l unidd de orddo Apreerá l primer pntll donde se desrie el proedimiento orrespondiente l tem seleiondo. Volverá preer l pntll iniil de puntds. Reuerde Si dese informión sore d tem, onsulte l págin orrespondiente en este mnul de instruiones. Funionmiento de l pntll LCD (pntll de ristl líquido) 21

24 PREPARATIVOS Devndo/oloión de l oin En est seión se desrie el proeso pr devnr el hilo en l oin y después introduir el hilo de l oin. Preuiones de l oin Asegúrese de que umple ls siguientes medids de preuión relionds on l oin. PRECAUCIÓN Sólo utilie l oin (ódigo de l piez: SA156, SFB) diseñdo espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de oin podrí usr dños o verís en l máquin. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB). Tmño rel 11,5 mm (7/16 pulg.) Este modelo Otro modelo Devndo de l oin Devne el hilo en l oin pr preprr el hilo de l oin. Guí del hilo de enrolldo-oin Eje de l devndor Boin 22

25 Eniend l máquin de oser. Coloque l oin sore el eje de l devndor de mner que el resorte en el eje oinid on l mues de l oin. Presione l oin hst que quede enjd. e Coloque el rrete de hilo pr l oin en el portrrete. Deslie el rrete sore el psdor del rrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. 1 Reuerde Pr orddo, utilie el hilo de l oin pr ordr. Mues Resorte del eje de l devndor Not Si el rrete no está olodo de mner que el hilo pued desenrollrse orretmente, el hilo podrí engnhrse en el psdor del rrete. Deslie l devndor de oin en l direión de l fleh hst que quede enjd. f Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y vuelv olorl en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. d (Botón iniir/prr) ilumindo en nrnj Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en este. Tp del rrete Psdor del rrete PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l máquin podrí dñrse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l máquin podrí dñrse. Devndo/oloión de l oin 23

26 PREPARATIVOS Not Al oser on hilo ruzdo fino, utilie l tp del rrete pequeñ y deje un pequeño espio entre l tp y el rrete. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. Tp del rrete (pequeñ) Crrete (hilo ruzdo) Espio Cundo utilie hilo que se desenroll rápidmente, omo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, oloque l red pr rrete sore el rrete de hilo ntes de olorlo en el psdor del rrete. Si l red pr rrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del rrete. Cundo se utiliz l red pr rrete, es posile que umente l tensión del hilo superior. Antes de oser, onsulte "Ajuste de l tensión del hilo" (págin 62). i Tp de l guí del hilo Hle el hilo hi l dereh, páselo por dejo del gnho de l guí del hilo de enrolldo-oin, y luego enrolle el hilo en l direión ontrri ls gujs del reloj dejo del diso de pretensión, hálelo lo más lejos posile. Guí del hilo de enrolldo-oin d d Red pr rrete Crrete Tp del rrete Psdor del rrete Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Gnho Diso de pretensión Hálelo lo más que se pued. Guí del hilo 24

27 j Enrolle el extremo del hilo en el sentido de ls gujs del reloj, lrededor de l oin, uns ino o seis vees. Mientrs utiliz su mno izquierd pr sostener el hilo que psó trvés de l guí del hilo de enrolldo-oin, utilie su mno dereh pr enrollr el extremo del hilo. Enróllelo uns ino o seis vees. l Deslie el ontrol de veloidd de osido l dereh. 1 Control de veloidd Pulse (otón iniir/prr) un vez. m Al onetr el pedl, presiónelo. k PRECAUCIÓN Asegúrese de hlr el hilo firmemente y enrollrlo en el sentido de ls gujs del reloj. Si el hilo se enroll en el sentido ontrrio de ls gujs del reloj, es posile que el hilo se enrolle lrededor del eje de l devndor. Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l se de l devndor de oin y, ontinuión, tire del hilo hi l dereh pr ortrlo. Rnur de guí en l se de l devndor (on uhill inorpord) PRECAUCIÓN Asegúrese de ortr el hilo omo se desrie. Si l oin se devn sin ortr el hilo on el ortdor de hilo inorpordo en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se enrede en l oin undo quede poo hilo en l oin, o que l guj se dole o romp. Reuerde Antes de omenzr el devndo de l oin segúrese de que el hilo se h olodo orretmente. De lo ontrrio el hilo se puede enredr y no podrá enrollrse el hilo. Botón iniir/prr L oin inii el devndo y " visuliz en l pntll LCD. "se Not No se leje de l máquin mientrs se enrolle l oin. Asegúrese de que el hilo de l oin se está enrollndo orretmente. Si el hilo se enred dejo de form inorret, pulse (otón iniir/prr) o utilie el pedl inmeditmente pr detener el devndo de l oin. Cundo el devndo de l oin se deteng o n se lento, pulse (otón iniir/prr) un vez pr detener l máquin. Al onetr el pedl, retire su pie de este. El devndo de l oin se detendrá. PRECAUCIÓN Cundo el devndo de l oin se deteng o se lento, deteng l máquin. De lo ontrrio, l máquin de oser se puede dñr. Devndo/oloión de l oin 25

28 PREPARATIVOS o Corte el hilo on tijers, deslie el eje de l devndor hi l izquierd, y luego retire l oin del eje. Cundo se enrede el hilo dejo de l se de l devndor Si el devndo de l oin se inii undo el hilo no se h psdo orretmente por dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de enrolldooin, es posile que se enrede jo l se de l devndor. En tl so, desenrolle el hilo de uerdo l proedimiento siguiente. Hilo Bse de l devndor p Reuerde Si el eje de l devndor se just en el ldo dereho, l guj no se moverá. (Será imposile oser.) Deslie el ontrol de veloidd de osido su posiión originl. PRECAUCIÓN No retire l se de l devndor inluso si el hilo se enred dejo de dih se. Esto puede usrle lesiones. No retire el tornillo del otón de presión de l devndor, de lo ontrrio l máquin se podrí verir; no es posile desenredr el hilo retirndo el tornillo. Reuerde Cundo se eniende l máquin de oser o se gir l pole de mno después de enrollr l oin, l máquin emite un sonido preido un hsquido; esto no onstituye un mlfunionmiento. Tornillo del otón de presión de l devndor Si el hilo se enred dejo de l se de l devndor, pulse (otón iniir/prr) un vez pr detener l devndor. Al onetr el pedl, retire su pie de este. Botón iniir/prr 26

29 Corte el hilo on tijers l ldo de l guí del hilo de enrolldo-oin. Instlión de l oin Coloque l oin devnd on el hilo. PRECAUCIÓN Utilie un oin que hy sido devnd orretmente, de no herlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. 1 Guí del hilo de enrolldo-oin Deslie l devndor de oin hi l izquierd y retire l oin del eje. Sosteng el extremo del hilo on su mno d izquierd, y desenrolle el hilo en el sentido de ls gujs del reloj er de l oin on su mno dereh omo se muestr ontinuión. L oin suministrd h sido diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn oins de otros modelos, l máquin no funionrá orretmente. Utilie sólo l oin o oins suministrds del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB). 11,5 mm (7/16 pulg.) Tmño rel Este modelo Otro modelo Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por el estuhe de l oin viene indido por ls mrs lrededor del estuhe. Enrolle l oin nuevmente. e Not Asegúrese de que el hilo ps orretmente dejo del diso de pretensión de l guí del hilo de enrolldo-oin (págin 24). Devndo/oloión de l oin 27

30 PREPARATIVOS Pulse (otón de posiión de l guj) un o dos vees pr levntr l guj, y luego levnte l pln del pie prenstel. f Con su mno dereh oloque l oin en el estuhe de l oin. Botón de posiión de guj Pln del pie prenstel Apgue l máquin de oser. Deslie el ierre de l tp de l oin hi l dereh. Asegúrese de que olo l oin orretmente. PRECAUCIÓN Asegúrese de insertr l oin y empujrl hst el fondo on su dedo. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Asegúrese de enherr l máquin tl y omo se indi. De lo ontrrio, el hilo se puede romper o l tensión del hilo no será orret. Sujete l oin on l mno dereh g presionndo ligermente hi jo y, ontinuión, guíe el hilo on l mno izquierd tl y omo se indi en l ilustrión. Tp de l oin Pestillo L tp de l oin se re. Retire l tp de l oin. d e Sosteng l oin on su mno dereh y sosteng el extremo del hilo on su mno izquierd. Pse el hilo por l rnur tl y omo se h muestr en l imgen, y después tire del hilo sándolo hi delnte. Teng uiddo de no dejr er l oin. Cuhill El ortdor de hilo ortrá el hilo. 28

31 Not Si no se insert orretmente el hilo trvés del resorte de juste de tensión del estuhe de l oin, puede osionr un tensión indeud del hilo (págin 62). Cundo se neesrio tirr del hilo de l oin Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire primero del hilo de l oin omo se desrie ontinuión. Enhere el hilo superior. Consulte "Enherdo del hilo superior " (págin 31). 1 Inserte l oin en el estuhe de l oin. Remítse los psos trvés f de "Instlión de l oin " (págin 28). Pse el hilo de l oin trvés de l rnur. Resorte de juste de tensión i Vuelv olor l tp de l oin. Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 1 Pestñ Esquin inferior izquierd El enherdo de l oin h finlizdo. Puede empezr oser sin tener que tirr del hilo de l oin. A ontinuión, enhere el hilo superior. Continúe on el proedimiento desrito en "Enherdo del hilo superior" (págin 31). 2 Reuerde Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire del hilo de l oin siguiendo el proedimiento desrito en "Cundo se neesrio tirr del hilo de l oin". Not No orte el hilo on el ortdor de hilo. Retire l tp de l oin. Sujetndo ligermente el hilo superior on l d mno izquierd, pulse (otón de posiión de l guj) un vez o dos vees pr levntr l guj. Botón de posiión de guj El hilo de l oin form un lzo lrededor del hilo superior, y puede tirrse de él hi rri. Devndo/oloión de l oin 29

32 PREPARATIVOS Tire on uiddo del hilo superior hi rri e pr sr el extremo del hilo de l oin. Sque unos m (4-5 pulgds) del hilo f de l oin dejo del pie prenstel hi l prte trser de l máquin. Vuelv olor l tp de l oin. g Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 2 1 Pestñ Esquin inferior izquierd 30

33 Enherdo del hilo superior En est seión se desrie el proeso pr olor el rrete del hilo superior y enherr l guj. 1 Mr de l pole de mno PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. El enherdor se puede utilizr on un guj de máquin de oser domésti de 75/11 hst 100/16. Cundo utilie hilo espeil, omo por ejemplo, hilo de nylon o metálio, no es posile utilizr el enherdor. Con el enherdor no es posile enherr hilo de un grosor de 130/20 o myor. El enherdor no se puede utilizr on l guj stidor ni on l guj gemel. Si no se puede utilizr el enherdor de guj, onsulte "Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor)" (págin 36). No utilie nun un guj on un peso de 130/20 o inferior. Utilie l ominión orret de guj e hilo. Si dese más informión sore l ominión orret de gujs e hilos, onsulte "Seleión de l guj dependiendo de los tipos de hilo y tels" (págin 39). Aer del rrete de hilo A ontinuión se proporion más informión sore los rretes de hilo. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Existen tres tmños de tp del rrete, permitiéndole utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se esté utilizndo. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se esté utilizndo, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l guj podrí romperse. Enherdo del hilo superior 31

34 PREPARATIVOS Enherdo del hilo superior Coloque el rrete de hilo en el portrrete y enhere l máquin. PRECAUCIÓN Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el enherdo del hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj podrí dolrse o romperse. Eniend l máquin. Levnte l pln del pie prenstel. Pulse (Botón de posiión de l guj) un o dos vees pr suir l guj. Botón de posiión de guj Not L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole de mno está situd en l prte superior, omo se indi ontinuión. Compruee l pole de mno y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón de posiión de guj) hst que lo esté. Pln del pie prenstel El pie prenstel está elevdo. d Mr de l pole de mno Levnte el psdor del rrete y retire l tp que se enuentr insertd en este. Reuerde Si el pie prenstel no está elevdo, l máquin no se puede enherr. Psdor del rrete Tp del rrete e Coloque el rrete de hilo en el psdor del rrete. Deslie el rrete sore el psdor del rrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. 32

35 f Deslie l tp del rrete sore el psdor del rrete y vuelv olorl en su posiión originl. Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. Pse el hilo por detrás de l tp de l guí del h hilo y por delnte. Mientrs sostiene el hilo er del rrete on su mno dereh, tire del hilo on su mno izquierd omo se muestr ontinuión. 1 PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el psdor del rrete o l guj podrí romperse. Tire del hilo del rrete y háglo psr por g dejo del gnho de l guí del hilo. d d Tp de l guí del hilo Resorte de l guí del hilo Hilo Cundo l pln del pie prenstel está jd. Guí del hilo Not Cundo pse el hilo por detrás de l tp de l guí del hilo, segúrese de utilizr ms mnos. Si no sostiene el hilo on su mno dereh, el hilo quedrá suelto y no podrá segurrlo en l guí del resorte del hilo. Esto puede osionr un tensión de hilo inorrets. Asegúrese de que l pln del pie prenstel está levntd ntes de psr el hilo por detrás de l uiert de l guí de hilo. Si se j l pln del pie prenstel, el resorte de l guí del hilo se ierr y no se podrá olgr el hilo sore el resorte de l guí en form orret. i Pse el hilo trvés de ls guís en el orden indido ontinuión Enherdo del hilo superior 33

36 PREPARATIVOS j Asegúrese de que el hilo ps dentro de l pln tirhilos omo se muestr ontinuión. m Tire del extremo del hilo, que h sido psdo trvés de l guí del hilo de l rr de gujs, hi l izquierd, luego pse el hilo trvés de l mues de l guí del hilo (1), y tire de este hst el finl firmemente hi el frente e insértelo dentro de l rnur del diso de guí mrd on el número "7" (2). Asegúrese de que el hilo ps por l mues de l guí del hilo. Pln tirhilos Reuerde Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá psr el hilo por l pln reeptor del hilo. Asegúrese de que puls el otón de posiión de l guj pr levntr l guj ntes de psr el hilo por l pln tirhilos. k Pse el hilo por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs. El hilo puede psr ien por detrás de l guí del hilo de l rr de gujs si sujet el hilo on l mno izquierd y después lo ps on l mno dereh, omo se indi. Mues de l guí del hilo Diso de l guí del hilo n Corte el hilo on l uhill en l prte izquierd de l máquin. Cortdor de hilo l Guí del hilo de l rr de gujs Bje l pln del pie prenstel pr jr el pie. Pln del pie prenstel 34

37 o Bje l pln del enherdor de guj lo myor posile pr her que el gnho gire. p Levnte lentmente l pln del enherdor de guj. 1 Pln del enherdor de guj Pln del enherdor de guj q Levnte l pln del pie prenstel, y on muho uiddo hle el ule del hilo trvés del ojo de l guj pr sr el extremo del hilo. Aguj Gnho Not Si l pln del enherdor de guj no se j l máximo, el gnho no girrá ompletmente omo se muestr ontinuión, y el hilo no psrá trvés del ojo de l guj. En ese so, omiene nuevmente desdem. Si l guj no está levntd, el enherdor no podrá enherr l guj. Asegúrese de pulsr (otón de posiión de guj) pr levntr l guj ntes de utilizr el enherdor. Si dese informión, onsulte los psos de "Enherdo del hilo superior" (págin 32). r PRECAUCIÓN No toque ningún otón. No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Cundo tire del hilo, no lo hg on demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. Pse el extremo del hilo trvés del pie prenstel, y ontinuión tire del hilo unos 5 m (2 pulgds) hi l prte trser de l máquin. 5 m (2 pulgds) El enherdo del hilo superior h onluido. Enherdo del hilo superior 35

38 PREPARATIVOS Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Al utilizr hilo espeil, omo por ejemplo hilo de nylon trnsprente o hilo metálio, un guj stidor o un guj gemel ls ules no se pueden utilizr on el enherdor, enhere l guj omo se indi ontinuión. Fije l máquin l guí del hilo de l rr de gujs de uerdo los psos trvés de k en "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Uso de l guj gemel Con l guj gemel, puede oser dos línes prlels del mismo tipo de puntd on dos hilos diferentes. Amos hilos superiores deerán tener el mismo grosor y lidd. Asegúrese de utilizr l guj gemel, el psdor del rrete diionl. Si dese informión sore los tipos de puntds que se pueden relizr on l guj gemel, onsulte "Gráfio de juste de puntds" (págin 72). Bje l pln del pie prenstel. Aguj gemel Psdor del rrete diionl Pln del pie prenstel Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. PRECAUCIÓN Se reomiend l guj gemel (ódigo de l piez: X ). El uso de ulquier otro tipo de guj podrí dolr l guj o usr verís en l máquin. No utilie nun gujs dolds. Ls gujs dolds se pueden romper on filidd y usr lesiones. Coloque l guj gemel. Si dese informión sore ómo olor un guj, onsulte "Reemplzo de l guj" (págin 41). PRECAUCIÓN No toque el otón iniir/prr, el otón de posiión de l guj ni el otón de puntd en revers/remte. Si se puls identlmente uno de los otones, l máquin omenzrá oser y puede pinhrse el dedo on l guj o l guj se puede romper. Levnte l pln del pie prenstel, pse el d extremo del hilo trvés del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m (2 pulg.) hi l prte trser de l máquin. Enhere el ojo de l guj izquierd on el hilo superior. Si dese informión, onsulte los psos trvés de k "Enherdo del hilo superior" (págin 32). Enhere mnulmente l guj izquierd on el hilo superior. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. PRECAUCIÓN No se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, se puede verir l máquin de oser. 36