Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul e instruiones Máquin e orr y oser Prout Coe (Cóigo e prouto): 888-M20 Le este oumento ntes e utilizr l máquin. Reomenmos que teng este oumento mno por si neesit onsultrlo más elnte.

2

3 INTRODUCCIÓN Le greemos que hy ompro est máquin. Antes e utilizr l máquin, le etenimente ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, ontinuión, estuie este mnul pr onsultr el funionmiento orreto e ls iverss funiones. Aemás, un vez que hy termino e leer el mnul, guárelo en un lugr one pue enontrrlo on fili pr poer onsultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instruiones e seguri ntes e utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reuir el riesgo e esrg elétri Desonete siempre l máquin e l tom e orriente inmeitmente espués e utilizrl, uno l limpie, l relizr ulquier tipo e juste e mntenimiento inio en este mnul, o si l ej esteni. AVISO - Pr reuir el riesgo e quemurs, inenio, esrg elétri o lesiones. 2 Desenhufe siempre l máquin e l tom e orriente l relizr ulquier juste e los menionos en el mnul e instruiones. Pr esenhufr l máquin, pong el interruptor e l máquin en l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, sujete el enhufe y retírelo e l tom e orriente. No tire el le. Enhufe l máquin iretmente l tom e orriente. No utilie un le lrgor. Destive siempre l máquin si se proue un orte e orriente. 3 Peligros por esrg elétri: Est máquin ee onetrse un fuente e limentión e CA en el rngo inio en l etiquet e tensión nominl. No l onete un fuente e limentión e CC ni un onvertior. Si no está seguro e qué tipo e fuente e limentión tiene, póngse en ontto on un eletriist ulifio. Est máquin h sio pro pr ser utiliz solo en el pís one se hy quirio. 4 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están ños, si no funion orretmente, si se h ío o está veri, o si se h errmo gu en su interior. Devuelv l máquin l istriuior Brother utorizo más erno pr su exmen, reprión o juste elétrio o meánio. Mientrs l máquin esté lmen o en uso, si perie lgo inusul, omo un olor, lor, eolorión o eformión, eje e utilizrl inmeitmente y esenhufe el le e limentión. Cuno trnsporte l máquin, sujétel por su s. Si levnt l máquin por ulquier otr prte, est porí ñrse o erse, lo que porí provor lesiones. Cuno levnte l máquin, proure no relizr movimientos repentinos o rusos, y que porí r lugr lesiones personles. 5 Mnteng siempre l zon e trjo espej: Nun utilie est máquin si ls erturs e ventilión están loques. Mnteng ls erturs e ventilión e l máquin y el pel lires e pelus, polvo y troitos e tel. No eje ningún ojeto enim el pel. Nun eje que ign ojetos en ningun e ls erturs, ni inserte n en ls misms. No l use en lugres one se utilien proutos on erosoles (spry), ni en sitios one se esté ministrno oxígeno. No utilie l máquin er e un fuente e lor, omo un horno o un plnh; e lo ontrrio, l máquin, el le e limentión o l pren que se está osieno porí inenirse y provor un inenio o un esrg elétri. No oloque est máquin sore un superfiie inestle, omo un mes que se tmlee o esté inlin, y que e lo ontrrio l máquin porí erse y provor lesiones. 6 Hy que extremr el uio urnte l ostur: Preste siempre espeil tenión l guj. No utilie gujs ols o ñs. Mnteng los eos lejos e ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uio on l zon e l guj. Coloque el interruptor e l máquin en l posiión on el símolo O pr estivrl l relizr justes en l zon e l guj. No utilie un pl e l guj ñ o equivo, puesto que porí her que l guj se rompier. No empuje ni tire e l tel urnte l ostur y sig etenimente ls instruiones urnte l ostur lire e form que no se esvíe l guj y se romp.

4 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión uno se utilie er e niños o se utiliz por ellos. L ols e plástio en l que se suministr est máquin ee mntenerse fuer el lne e los niños o esehrse. Nun permit que los niños jueguen on l ols eio l riesgo e sfixi. No l utilie en el exterior. 8 Pr un funionmiento más urero: Cuno gure l máquin, evite exponerl iretmente l luz el sol y no l gure en sitios húmeos. No utilie o gure l máquin er e un fuente e lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos nentes. Utilie solo etergentes o jones neutros pr limpir l rs. Gsolin, iluyentes y polvos esengrsntes pueen ñr l rs y l máquin, por lo que nun ee utilizrlos. Consulte siempre el Mnul e instruiones uno teng que reponer o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, u otrs piezs, pr segurrse e que l instlión se reliz orretmente. 9 Pr repriones o justes: Si l omill está ñ, eerá sustituirl un istriuior Brother utorizo. En el so e que ourr un verí o se requier un juste, onsulte primero l tl e soluión e prolems l finl el Mnul e instruiones pr inspeionr y justr uste mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su istriuior utorizo e Brother más erno. Utilie est máquin solo pr los fines esritos en el mnul. Utilie los esorios reomenos por el frinte que figurn en este mnul. El ontenio e este mnul y ls espeifiiones e este prouto pueen sufrir mios sin previo viso. Pr otener informión iionl sore el prouto y tuliziones, visite nuestro sitio we en CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sio iseñ pr uso oméstio. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO MIEMBROS DEL CENELEC Este prto no h sio iseño pr ser utilizo por persons (niños inluios) on lgun ispi físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiio supervisión o instruiones reltivs l uso el prto por prte e un person responsle e su seguri. Los niños eerán ser vigilos pr segurrse e que no juegn on el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC Este prto puee ser utilizo por niños e prtir e 8 ños e e y por persons on pies físis, sensoriles o mentles reuis o que rezn e l experieni y los onoimientos siempre y uno hyn reiio supervisión o instruiones reltivs l uso el prto e moo seguro y omprenn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen on el prto. L limpiez y el mntenimiento el usurio no een ser relizos por niños sin supervisión. 2

5 SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si ee mir el fusile el enhufe, utilie un fusile homologo por ASTA pr BS 362, es eir, que lleve l mr orresponiente l mr en el enhufe. Vuelv olor siempre l tp el fusile. No utilie nun enhufes sin l tp el fusile. Si l tom e orriente isponile no es eu pr el enhufe suministro on este equipo, eerá ponerse en ontto on un istriuior Brother utorizo pr otener el le orreto. Mrs omeriles App Store es un mr e serviio e Apple In. Anroi y Google Ply son mrs omeriles e Google, In. El uso e ests mrs omeriles está sujeto Permisos e Google. Oserviones sore ls lienis e óigo ierto Este prouto inluye softwre e óigo ierto. Pr ver ls oserviones sore ls lienis e óigo ierto, vy l seión e esrg e mnules en l págin e iniio e su moelo e Brother Solutions Center en 3

6 CONTENIDO CONTENIDO Cpítulo PREPARATIVOS 5 Nomres e ls piezs e l máquin... 5 Aesorios inluios... 7 Aesorios opionles... 8 Ativr/estivr l máquin... 9 Funionmiento e l pntll LCD... 0 Ver l pntll LCD... 0 Pntll e justes... 2 Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión... 3 Devnr/olor l oin... 3 Devnr l oin... 3 Color l oin... 6 Enhero el hilo superior... 7 Enherr el hilo superior... 7 Tirr el hilo e l oin Cominiones e tel/hilo/guj... 2 Sustituir l guj Comproión e l guj Sustituir l guj Sustituir el pie prenstel Sustituir el pie prenstel Retirr y olor el soporte el pie prenstel Cpítulo 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA 25 Coser Tipos e punts Costur ási Coser punts en revers/e remte Cominr ptrones e punts Punt en revers/e remte utomáti Corte e hilo utomátio Ajustr l nhur e l punt/l longitu e l punt/el Movimiento I/D Ajustr l tensión el hilo Consejos útiles e ostur Consejos e ostur Coser on un mrgen e ostur regulr... 3 Coser istintos tipos e tel Cpítulo 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 35 Tl e punts Punts útiles Punts e sorehilo Punt invisile pr olillo Costur e ojles... 4 Costur e otones Costur e remllers Punts e plique, pthwork y olhos Otrs pliiones e ostur Definir justes Utilizr l funión e memori Gurr ptrones e punts Reuperr ptrones e punts Cpítulo 4 BORDADO 57 Preprión pr el oro Color el pie e oro Color l uni e oro Boro e os onitos Color l tel en el stior e oro Color el stior e oro Boro Seleionr un ptrón e oro Borr un ptrón Ajustr l tensión el hilo Borr los ptrones e plique Utilizr un ptrón e mros/esuos pr rer un plique Ptrones e oro iviios Eitr ptrones... 7 Eitr toos los ptrones Aliner el ptrón y l posiión e l guj Borr rteres enlzos Utilizr l funión e memori Gurr ptrones e oro Reuperr ptrones e oro Cpítulo 5 ANEXO 77 Cuios y mntenimiento Restriiones l lurir l máquin Meis e preuión l lmenr l máquin Limpir l guí El pnel tátil no funion orretmente Soluión e prolems El hilo superior está muy tenso Hy hilo enreo en el revés e l tel L tensión el hilo es inorret L tel se h engnho en l máquin y no se puee sr Si el hilo se enre ejo e l se e l evnor List e síntoms Mensjes e error Pitios e funionmiento Atulizión el softwre e l máquin Ínie

7 Nomres e ls piezs e l máquin Cpítulo PREPARATIVOS Nomres e ls piezs e l máquin Componentes priniples m l k j n e i f g h o p 0 Uni e m pln (págin 7, 3) A Cortor e hilo (págin 9) B Pln el enheror (págin 9) C Rue e tensión el hilo (págin 29, 67) D Pole Gire l pole hi uste (hi l izquier) pr suir y jr l guj y oser un punt. E Tp e l guí el hilo (págin 4) F As Cuno trsle l máquin, sujétel siempre por el s. G Pln el pie prenstel Levnte y je l pln el pie prenstel pr suir y jr respetivmente el pie prenstel. H Seletor e posiión e ientes e rrstre Utilie el seletor e posiión e ientes e rrstre pr levntr y jr los ientes e rrstre. (págin 47) I Interruptor e l limentión (págin 9) J Enhufe hemr (págin 9) K Pel (págin 26) L Conexión elétri pr el pel (págin 26) M Ventilor El ventilor permite que irule el ire que roe el motor. No ostruy el ventilor uno l máquin esté en uso. N Puerto USB (pr un uni flsh USB) (págin 55, 75) O Uni e oro (págin 58) PREPARATIVOS q Seión e l guj y el pie prenstel x w r i v s h t u g y Guí el hilo e l evnor y iso e pretensión (págin 5) 2 Guí el hilo (págin 4) 3 Tp el rrete (págin 3) 4 Portrrete (págin 3) 5 Orifiio pr portrrete iionl Est piez sostiene un portrrete iionl pr oser on l guj gemel. (págin 52) No se trt e ningún orifiio pr l luriión. No introuz eite en este orifiio. 6 Devnor (págin 3) 7 Pntll LCD (pntll e ristl líquio) (págin 0) 8 Pnel e operiones (págin 6) 9 Botones e operión y ontrol e veloi mnul (págin 6) f e Guí el hilo e l vrill e l guj (págin 8) 2 Pl e l guj (págin 3) 3 Cuiert e l pl e l guj (págin 6) 4 Tp e l oin/j e l oin (págin 6, 77) 5 Dientes e rrstre Los ientes e rrstre rrstrn l tel en l ireión e l ostur. 6 Pie prenstel Al oser, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel euo l tipo e ostur seleiono. 7 Soporte el pie prenstel (págin 24) 8 Tornillo el soporte el pie prenstel (págin 24) 9 Pln pr ojles (págin 42) 5

8 Nomres e ls piezs e l máquin Botones e operión El pnel y ls tels e operiones e Botón e iniio/prr Pulse el otón e iniio/prr pr iniir o etener l ostur. El otón mirá e olor según el moo e funionmiento e l máquin. Vere: L máquin está prepr pr oser o está osieno. Rojo: L máquin no puee oser. Nrnj: L máquin está enrollno el hilo e l oin, o l lvij e l evnor se mueve hi el lo ereho. 2 Botón e punt en revers/remte Pulse el otón e Punt en revers/remte pr oser punts en revers/e remte. (págin 27) 3 Botón e posiión e guj Pulse el otón e posiión e guj pr suir o jr l guj. Si lo puls os vees oserá un punt. 4 Botón e orte e hilo Pulse el otón e orte e hilo uno termine e oser, pr ortr tnto el hilo superior omo el hilo e l oin. 5 Control e veloi mnul Utilie el ontrol e veloi mnul pr justr l veloi e l ostur. L veloi e l ostur no se puee justr l oser punts eortivs o l orr. i h g f Pntll LCD (pntll e ristl líquio) (pnel tátil) Se muestrn los mensjes y los justes el ptrón seleiono. Toque ls tels que preen en l pntll LCD pr relizr operiones. Pr otener más informión, onsulte l Funionmiento e l pntll LCD en l págin 0. 2 Tel Págin nterior Muestr l pntll nterior si hy opiones que no preen en l pntll LCD. 3 Tel Págin siguiente Muestr l pntll siguiente si hy opiones que no preen en l pntll LCD. 4 Tel e yu Púlsel pr otener yu sore el uso e l máquin. 5 Tel e justes Púlsel pr justr l posiión e pr e l guj, el sonio el zumor, et. 6 Tel e oro Pulse est tel pr orr. 7 Tel e punt e utili Pulse est tel pr oser un punt e utili o eortiv. 8 Tel e retroeso Pulse pr regresr l pntll nterior. 9 Tel e mio el pie prenstel/guj Pulse est tel ntes e mir l guj, el pie prenstel, et. Est tel loque tos ls funiones e los otones y e ls tels pr impeir el funionmiento e l máquin. e Not Ls tels e operión e est máquin son sensores tátiles pitivos. Pulse ls tels toánols iretmente on el eo. L respuest e ls tels vrí en funión el usurio. L presión ejeri sore ls tels no fet l respuest e ls tels. Do que ls tels e operión reionn e mner iferente epenieno el usurio, juste l onfigurión pr Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión en l págin 3. Cuno utilie un lápiz tátil eletrostátio, ompruee que l punt se omo mínimo e 8 mm. No utilie un lápiz tátil on un punt fin o on un form espeil. 6

9 Nomres e ls piezs e l máquin Aesorios inluios Los esorios inluios pueen iferir e l tl siguiente epenieno el moelo e l máquin que h quirio. Pr otener más etlles sore los esorios inluios y los óigos e l piez e l máquin, onsulte l hoj iionl Aesorios inluios. Tire e l prte superior e l uni e m pln pr rir el omprtimento pr esorios PREPARATIVOS J N G I R M M Pie pr zig-zg J (en l máquin) Pie pr monogrms N Pie pr sorehilo G Pie pr remllers I Prenstel e punt invisile R Pie espeil pr otones M A Q Pie pr ojles A Pie e oro Q Juego e gujs * *2 Boin Aguj gemel (en l máquin) Boin pre-evn (oin e hilo pr orr e olor lno y lire 60) Grp e l oin Areojles Tijers Cepillo e limpiez Lápiz lor Destornillor Destornillor e iso Portrrete iionl Tp el rrete (grne) Tp el rrete (mein) (en l máquin) Tp e rrete (pequeñ) Inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ) Cj e l oin (en l máquin) Re pr rrete Pel Juego e stior e oro (meino) 0 m (Alt.) 0 m (Anh.) (4 pulg. (Alt.) 4 pulg. (Anh.)) Bols e esorios Mnul e instruiones Guí e refereni rápi Guí e iseños e oro * 2 gujs 75/, 2 gujs 90/4, 2 gujs 90/4: guj e punt reon (olor oro) *2 Aguj 2/ Not (Solo pr los EE. UU.) Pel: Moelo T Este pel puee utilizrse en l máquin on el óigo e prouto 888-M20. El óigo e prouto se menion en l pl e rterístis e l máquin. 7

10 Nomres e ls piezs e l máquin Aesorios opionles Los siguientes esorios opionles pueen quirirse por sepro O Nº Nomre e l piez. Pie pr olho lire e punt iert O 2. Prenstel e olho 3. Prenstel ompñnte 4. Prenstels e prheo e /4" on guí 5. Soporte e prenstels e pespunte Cóigo e l piez Améri Europ Otros SA87 F06: XE SA29 SA40 F005N: XC F033N: XG SA85 F057: XC SA32 F06N: XC Cuhill lterl S SA77 F054: XC Prenstel ntiherente SA4 F007N: XC Prenstel e rue SA90 F066: XG Tl nh * WT5: XG Uni pr ostur irulr SACIRC SACIRCC. Juego e stior e oro (grne) *2 7 m (Alt.) 0 m (Anh.) (6-7/0 pulg. (Alt.) 4 pulg. (Anh.)) SA Juego e stior e oro (pequeño) 2 m (Alt.) 6 m (Anh.) ( pulg. (Alt.) 2-/2 pulg. (Anh.)) SA43 3. Mteril estilizor pr el oro SA59 CIRC: XG EF7: XF EF6: XF BM3: XG Estilizor e gu SA520 BM5: XG Boin e hilo pr orr (lire 60, ln/negr) SA-EBT (ln)/ SAEBT999 (negr) EBT-CEN (ln): X864-00/ EBT-CEBN (negr): XG F06 F06CN F005N F033N F033CN F057 F06N F06CN F054 F054CN F007N F007CN F066 F066CN WT5AP CIRC CIRCCN EF7 EF7CN EF6 EF6CN BM3 BM3CN BM5 BM5CN EBT-CEN (ln)/ EBT-CEBN (negr) * Póngse en ontto on su istriuior Brother utorizo. *2 Si mi l posiión e oloión el stior, el áre e 7 m 0 m (6-7/0 pulg. 4 pulg.) porá orrse sin tener que olor l tel e nuevo. L zon e oro es e 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.). Reuere Si ese otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su istriuior Brother utorizo o visite nuestro sitio Tos ls espeifiiones son ls orrets l envir imprent est puliión. Teng en uent que lguns espeifiiones pueen sufrir mios sin previo viso. Están isponiles vrios tipos e pies pr ptrse istintos tipos e ostur y os. Póngse en ontto on el istriuior Brother utorizo más erno o visite nuestro sitio we pr otener un list omplet e los esorios opionles isponiles pr su máquin. Utilie siempre los esorios reomenos pr est máquin. 8

11 Ativr/estivr l máquin Ativr/estivr l máquin AVISO Utilie solmente l eletrii omésti pr l limentión e l máquin. El uso e otrs fuentes e limentión puee provor inenios, esrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese e que ls lvijs el le e limentión están inserts firmemente en l tom e orriente y el onetor el le e limentión en l máquin. En so ontrrio, porí prouirse un inenio o un esrg elétri. No inserte el enhufe el le e limentión en un tom e orriente que no esté en uens oniiones. Apgue l máquin y esenhufe el le e l orriente: Cuno esté lejo e l máquin Después e usr l máquin Cuno l orriente se orte urnte el funionmiento Cuno l máquin no funione orretmente eio un ml onexión o un esonexión Durnte torments elétris (Solo pr EE. UU.) Este prto tiene un enhufe e os lvijs (un más nh que l otr). Pr reuir el riesgo e esrg elétri, este enhufe está iseño pr que solo se pue insertr e un mner en un tom polriz. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, pruee rle l vuelt. Si sigue sin enjr, póngse en ontto on un eletriist ulifio pr que le instle un tom eu. No moifique el enhufe e ningun mner. Compruee que l máquin esté estiv (el interruptor e l limentión ee estr en posiión ), y luego onete el le e limentión l enhufe hemr situo en l prte ereh e l máquin. Enhufe el le e limentión un tom e orriente. 2 Enhufe hemr 2 Interruptor e l limentión PREPARATIVOS Utilie únimente el le e limentión que se suministr on est máquin. No utilie les lrgores ni ptores e enhufes múltiples on otros ispositivos onetos. Porí prouirse un inenio o un esrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos húmes. Porí reiir un esrg elétri. Apgue siempre l máquin ntes e esenhufr el le e l orriente. Sujete siempre el enhufe pr quitrlo e l tom e orriente. Si tir el le porí ñrlo, o provor un inenio o un esrg elétri. No orte, estropee, mie, ole, estire, tuerz o enrolle el le. No oloque ojetos pesos sore el le. No expong el le l lor. Too esto porí ñr el le, o provor un inenio o un esrg elétri. Si el le está ño, lleve l máquin un istriuior Brother utorizo pr que l repre ntes e volver utilizrl. Desenhufe el le e l orriente si no v utilizr l máquin urnte un lrgo perioo e tiempo. De lo ontrrio, porí prouirse un inenio. e Pulse l prte ereh el interruptor e l limentión situo en l prte ereh e l máquin (olóquelo en l posiión I ). Los iniores, l pntll LCD y el otón e iniio/prr se iluminrán uno l máquin se tive. L guj y los ientes e rrstre sonrán l moverse; esto no es un verí. Cuno se eniene l máquin, se reproue el víeo e presentión. Toque ulquier punto e l pntll. Not L primer vez que tive l máquin, seleione el iiom e su eleión. Pr pgr l máquin, pulse el lterl izquiero el interruptor e l limentión (jústelo ). 9

12 Funionmiento e l pntll LCD Funionmiento e l pntll LCD Ver l pntll LCD Pulse un tel on el eo pr seleionr el ptrón e punt, un funión e l máquin o un operión ini en l tel. L siguiente pntll pree uno se puls ese el pnel e operiones. Punt e utili 2 Punt eortiv 2 Pntll e punts e utili Pntll e eiión e punts e utili E D B A Pntll e punts eortivs 9 0 Pntll e eiión e ls punts eortivs A F G H I K H G F J 2 E D C B A A Not Alguns funiones e eiión no se pueen utilizr on iertos ptrones e punts. Cuno se seleion un ptrón e punt, solo están isponiles ls funiones e ls tels mostrs. Nº Tel Nomre e l tel Expliión Págin Punts Pulse l tel e l punt que esee oser Tmño e visulizión el ptrón e punt Muestr el tmño proximo el ptrón e punt seleiono. 00%: Csi el mismo tmño que el ptrón e punt osio 50%: /2 el tmño el ptrón e punt osio 25%: /4 el tmño el ptrón e punt osio 3 Vist preliminr e l punt Muestr un vist preliminr e l ostur seleion. 4 Pie prenstel Muestr el pie prenstel que ee utilizrse. Antes e oser, instle el pie prenstel que se ini quí. 23 Pie pr zig-zg J Prenstel e punt invisile R Pie pr monogrms N Pie pr sorehilo G Pie espeil pr otones M Cuhill lterl S Pie pr ojles A * Es posile que los símolos pr iertos pies prenstel, omo el pie pr remllers I y el prenstel e olho, no prezn en l pntll. 0

13 Funionmiento e l pntll LCD Nº Tel Nomre e l tel Expliión Págin 5 Ajuste e l posiión e l guj Muestr el juste e moo e guj senill o gemel, y l posiión e pr e l guj. : Aguj senill/posiión j : Aguj gemel/posiión j : Aguj senill/posiión lt : Aguj gemel/posiión lt 6 Anho e l punt Muestr l nhur e l punt el ptrón e punts seleiono tulmente Longitu e l punt Muestr l longitu e l punt el ptrón e punts seleiono tulmente L/R Shift (Movimiento I/D) Muestr l teneni e izquier/ereh e l líne entrl e l punt e zig-zg originl Tel pr el juste mnul Pulse est tel pr visulizr l pntll e juste e l nhur e l punt, l longitu e l punt y el movimiento I/D Visulizión e págins Muestr otrs págins iionles que pueen verse. PREPARATIVOS A Tel eiión/punt Pulse est tel pr mir entre l pntll e eiión e punts y l pntll e punts. B Tel e imgen Muestr un vist preliminr e l imgen osi. 27 Pulse pr mir el olor el hilo e l imgen rojo, zul o negro. C Tel e memori Pulse est tel pr gurr ptrones e punts ominos. 55 D E F G Tel e orte utomátio e hilo Tel e punt en revers/remte utomáti Tel e ostur senill/ ole Tel pr volver l prinipio Pulse est tel pr justr l funión e orte utomátio e hilo. 28 Pulse est tel pr usr l funión e punt en revers/e remte utomáti. 28 Pulse est tel pr elegir un ptrón e punt iniviul o ptrones e punts ontinuos. Depenieno e l punt seleion, est tel puee estr eshilit. Pr terminr un motivo ompletmente mientrs ose el ptrón e punt e form ontinu, pulse est tel l vez que ose. L máquin se etenrá utomátimente uno hy finlizo el motivo. Cuno l ostur se eteng, pulse est tel pr volver l prinipio el ptrón e punt. H Tel e efeto espejo Después e seleionr l ostur, utilie est tel pr rer un efeto espejo horizontl el ptrón e punt. I En funión el ptrón e punts seleiono, se mostrrá lgun e ls tels siguientes. Tel pr lrgr Cuno seleione ptrones e punts pr stén, pulse est tel pr elegir entre 5 justes utomátios e longitu, sin mir los justes e nhur e l punt en zig-zg o e longitu e l punt. Tel e ensi el hilo Después e seleionr el ptrón e punt eortiv pr stén, utilie est tel pr mir l ensi el hilo el ptrón e punt. : Densi j : Densi lt Si ls punts se montonn l mir l ensi el hilo, orrij e nuevo l ensi. Si ontinú osieno on ls punts montons, l guj porí olrse o romperse. J Tel e orro Pulse est tel pr eliminr el ptrón e punt seleiono. Si omete un error l ominr ptrones e punts, utilie est tel pr orrr los ptrones e punts.

14 Funionmiento e l pntll LCD Pntll e justes Pulse pr mir los justes preeterminos e l máquin (posiión e pr e l guj, pntll iniil, et.). Pulse o, espués e her mio los justes neesrios. Reuere Puee gurr l imgen e l pntll e justes tul en un uni flsh USB pulsno l insertr l uni flsh USB en el puerto USB. Los rhivos se gurn en un rpet llm Poket. Ajustes e ostur Seleione el stior e oro que ese utilizr. 6 Seleione l mr entrl y ls línes uriuls que se muestrn. 7 Cuno se just [ON], puee seleionrse el ptrón e oro según el tmño el stior e oro seleiono en el número 5. (págin 64) 8 Cmie el olor el hilo mostro en l pntll Emroiery ; número e hilo, nomre e olor. (págin 66) 9 Si se h seleiono el número e hilo [#23], puee seleionr entre iverss mrs e hilo. (págin 66) 0 Permite mir ls unies e l pntll (mm/pulg.). A Pulse pr espeifir el tmño e ls vists en minitur e los ptrones. B Cmie el olor el fono pr l zon e visulizión el oro. C Cmie el olor el fono pr l zon e vists en minitur. Ajustes generles D E F G 4 H I Seleione si se v utilizr el ontrol e veloi mnul pr eterminr el nho e l punt e zig-zg. (págin 48) 2 Relie justes en los ptrones e punts eortivs. (págin 54) 3 Seleione [ON] uno utilie l guj gemel. (págin 52) 4 Permite seleionr -0 Punt ret (izquier) o -03 Punt ret (meio) omo l punt e utili que se seleion utomátimente uno se tiv l máquin. Ajustes e oro D E F G H I J K L M J K L M Seleione l posiión e pr e l guj (posiión e l guj uno l máquin no está funionno) entre rri y jo. Seleione si ese esuhr los sonios e funionmiento. Seleione si ese que se muestre l pntll iniil l tivr l máquin. Seleione el iiom e visulizión. Seleione si ese enener l luz pr l zon e l guj y l zon e trjo. Seleione el nivel e sensiili e entr pr ls tels e operión. (págin 3) Muestr el reuento el serviio, que le reuer que ee efetur un mntenimiento perióio e l máquin. (Pr otener más informión, póngse en ontto on un istriuior Brother utorizo.) Muestr el número totl e punts osis on est máquin. El [No.] es el número interno e l máquin. Muestr l versión el progrm instlo en l máquin. A B C 2

15 Devnr/olor l oin Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión Puee justr l sensiili e ls tels e operión en 5 niveles. Visulie l pntll e justes pr estleer el nivel eseo. Pulse pr visulizr l pntll e justes. Muestre l págin 7 pulsno /. Pulse [Iniir]. Devnr/olor l oin Utilie sólo l oin e plástio suministr on est máquin o oins el mismo tipo (SA56/SFB: XA5539-5/SFB). L ltur e l oin es e,5 mm (prox. 7/6 pulg.). El uso e otrs oins puee ñr l máquin. SA56 orrespone l tipo e oin Clss 5. Devnr l oin PREPARATIVOS En est seión se esrie el proeso pr evnr hilo en un oin. Se muestr l pntll e juste. Ajuste [Sensiili e entr] pulsno /. Cunto más lto se el juste, más sensiles serán ls tels. El juste preetermino es [3]. Reomenmos seleionr el juste más lto si se utiliz un lápiz tátil eletrostátio. Mientrs just l sensiili e entr, pulse pr ompror si l tel respone. Si l tel respone, prpe el vlor el juste que ini l sensiili. Pulse e pr regresr l pntll nterior. Si l máquin no respone uno se puls un tel e operiones Destive l máquin, mnteng pulso (otón e orte e hilo) y tive l máquin pr rejustr [Sensiili e entr]. Vy l pntll e justes y vuelv justr [Sensiili e entr]. Reuere Al evnr l oin pr oser punts útiles, utilie el hilo euo pr l tel que ese oser (págin 2). Normlmente, el hilo será el mismo que el utilizo pr el enhero el hilo superior. Al evnr l oin pr orr, ompruee que utiliz l oin e hilo pr orr e grmje 60 que se reomien pr est máquin. Coloque l oin en l lvij e l evnor e mner que l mues e l oin quee line on el muelle el eje y, ontinuión, eslie l lvij e l evnor hi l ereh hst que enje en su posiión. El otón e iniio/prr se ilumin e olor nrnj. Mues 2 Resorte e l lvij e l 2 evnor Quite l tp el rrete y oloque el rrete e hilo pr l oin en el portrrete. Deslie el rrete en el portrrete e form que el hilo se esenrolle ese l prte inferior l elnter. De lo ontrrio, el hilo porí engnhrse en el portrrete. El hilo se esenroll ese l prte inferior l elnter. 3

16 Devnr/olor l oin Coloque l tp el rrete en el portrrete. Deslie l tp el rrete too lo posile l ereh, tl y omo se ini, on l prte reone l izquier. Si el rrete o su tp no están oloos orretmente, el hilo porí enrerse en el portrrete y romper l guj. Hy tres tmños e tp el rrete y puee utilizr l tp que mejor se pte l mei el rrete que se vy usr. Si l tp el rrete es emsio pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo porí engnhrse en l rnur el rrete o l máquin porí verirse. Si utiliz el rrete e hilo mini king, utilie l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ). Pr más informión er e l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ), onsulte el prto Reuere en l págin 4. Reuere Cuno utilie el rrete e l form mostr ontinuión, utilie l tp el rrete pequeñ y eje un pequeño espio entre l tp y el rrete. 3 Si utiliz un tipo e hilo que se esenroll fáilmente, omo el e nylon trnsprente o el metálio, oloque l re pr rrete enim el rrete e hilo ntes e olorlo en el portrrete. Si l re pr rrete es emsio lrg, ólel pr ptrl l tmño el rrete. Si se introue un oin e hilo on un núleo e 2 mm (/2 pulg.) e iámetro y 75 mm (3 pulg.) e ltur en el portrrete, utilie l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ). 2 2 Tp e rrete (pequeñ) 2 Crrete (hilo ruzo) 3 Espio Inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ) 2 2 mm (/2 pulg.) 3 75 mm (3 pulg.) 3 Pse el hilo por ejo e l guí el hilo, luego por ejo e l tp e l guí el hilo y hi l prte elnter. Guí el hilo 2 Tp e l guí el hilo 4

17 Devnr/olor l oin e f Pse el hilo por ejo el gnhillo e l guí el hilo e l evnor y espués enróllelo hi l izquier por ejo el iso e pretensión. 2 Guí el hilo e l evnor 2 Diso e pretensión 3 Tire el hilo l máximo Not Compruee que el hilo ps por ejo el iso e pretensión. Devne el hilo hi l ereh lreeor e l oin 5 o 6 vees, pse el extremo el hilo trvés e l rnur e l guí en l se e l evnor y, ontinuión, tire el hilo pr ortrlo. 3 Enien l máquin. h i Pulse un vez el otón e iniio/prr pr iniir el evno e l oin. Si h oneto el pel, píselo. Not Cuno enrolle hilo e nilon trnsprente en l oin, eje e evnr l oin uno esté llen entre /2 y 2/3. Si l oin est ompletmente evn on hilo e nilon trnsprente, es posile que no pue enrollrse limpimente o los resultos e l ostur porín no ser los eseos. Aemás, si se pli un presión exesiv l oin, es posile que no pue quitr l oin e l lvij e l evnor o que l oin se romp. PREPARATIVOS g Rnur e l guí en l se e l evnor (on uhill inorpor) Not Devne siempre el hilo lreeor e l oin en el sentio e ls gujs el reloj, y que en so ontrrio el hilo porí enrollrse en l lvij e l evnor. Corte siempre el hilo e l form esrit. Si l oin está enroll y no ort el hilo on l uhill inorpor en l rnur e l guí e l se e l evnor, es posile que el hilo se engnhe en l oin uno se esté no o que l guj se ole o romp. Utilie el ontrol e veloi mnul pr justr l veloi e evno e l oin. Deslie el ontrolor hi l ereh pr umentr l veloi y eslíelo hi l izquier pr reuirl. j k l Si oserv que isminuye l veloi e evno e l oin, pulse un vez el otón e iniio/prr pr etener l máquin. Si el pel está oneto, retire el pie. Si oserv que isminuye l veloi e evno e l oin, eteng l máquin o e lo ontrrio porí verirse. Corte el hilo, eslie l lvij e l evnor hi l izquier hst que enje en su lugr y quite l oin. Deslie el ontrol e veloi mnul l posiión e veloi e osio que esee. Retire el rrete el hilo e l oin el portrrete. m Reuere Reomenmos evnr lentmente los hilos elástios, omo por ejemplo el hilo e nilon trnsprente, y que porín estirrse. 5

18 Devnr/olor l oin Color l oin f Coloque l oin en l j e l oin e mner que el hilo se esenrolle hi l izquier. Coloque l oin evn on hilo. Puee omenzr oser inmeitmente sin neesi e tirr el hilo e l oin, simplemente insertánol en su j y guino el hilo por l rnur e l uiert e l pl e l guj. Reuere Si v tirr e los hilos pr rer frunios o si v ortr el hilo l prinipio e l ostur, por ejemplo urnte l operión e olho lire, tire primero el hilo e l oin. Pr otener más informión, onsulte l Tirr el hilo e l oin en l págin 20. Utilie un oin que hy sio evn orretmente, e no herlo l guj porí romperse o l tensión el hilo porí no ser orret. Antes e insertr o mir l oin, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Enien l máquin. g Sujete l oin on l mno ereh () y, ontinuión, on l mno izquier guíe el extremo el hilo lreeor e l ptill e l uiert e l pl e l guj (2). Ptill Sujete siempre l oin on el eo y esenrolle orretmente el hilo e l oin; en so ontrrio, el hilo porí romperse o su tensión porí no ser l orret. Mientrs sujet ligermente l oin on l mno h ereh (), guíe el hilo trvés e l rnur e l uiert e l pl e l guj (2) y tire e él ligermente on l mno izquier (3). Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Su l pln el pie prenstel. Reuere Guino el hilo lreeor e l pestñ e l uiert e l pl e l guj, pse el hilo omo se ini en el número 2 e est ilustrión; ontinuión, tirno suvemente el hilo en el número 3, el hilo entrrá en el muelle e tensión e l j e l oin pr plir l tensión eu l hilo e l oin urnte l ostur. e Deslie l llve e l tp e l oin hi l ereh y quite l tp e l oin. 6

19 Enhero el hilo superior i Mientrs sujet l oin on l mno ereh (), ontinúe guino el hilo por l rnur on l mno izquier (2). A ontinuión, orte el hilo on l uhill (3). Reuere Asegúrese e ompletr el enhero e l oin orretmente omo se ini en ests instruiones. Si el hilo simplemente se olo en l rnur e l uiert e l pl e l guj, el hilo e l oin no se enherrá orretmente, provono un ostur e ml li o un tensión inorret el hilo. Vuelv olor l tp e l oin. j Inserte l pestñ e l tp e l oin en l mues e l uiert e l pl e l guj y, ontinuión, presione ligermente el lo ereho. Enhero el hilo superior Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el hilo superior no es orreto, el hilo porí engnhrse, o l guj se porí olr o romper. Nun utilie un hilo e grosor 20 o inferior. Utilie l ominión orret e guj e hilo. Si ese informión sore l ominión orret e gujs e hilos, onsulte Cominiones e tel/hilo/guj en l págin 2. Enherr el hilo superior PREPARATIVOS Reuere Puee omenzr oser sin tener que tirr el hilo e l oin. Si ese tirr el hilo e l oin ntes e empezr oser, háglo siguieno el proeimiento que se ini en Tirr el hilo e l oin en l págin 20. Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Enien l máquin. k Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. Levnte l pln el pie prenstel pr levntrlo. Not Si el pie prenstel no está suio, es posile que l máquin e oser no se pue enherr orretmente. 7

20 Enhero el hilo superior Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. L guj está levnt orretmente uno l mr e l pole está situ en l prte superior, omo se ini ontinuión. Compruee l pole y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón e posiión e guj) hst que lo esté. f Pse el hilo por ejo e l guí el hilo, luego por ejo e l tp e l guí el hilo y hi l prte elnter. Guí el hilo 2 Tp e l guí el hilo Quite l tp el rrete y oloque el rrete e hilo en el portrrete. Deslie el rrete en el portrrete e form que el hilo se esenrolle ese l prte inferior l elnter. De lo ontrrio, el hilo porí engnhrse en el portrrete. El hilo se esenroll ese l prte inferior l elnter. Coloque l tp el rrete en el portrrete. e Deslie l tp el rrete too lo posile l ereh, tl y omo se ini, on l prte reone l izquier. Pulse. g L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Al enherr l guj, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Pse el hilo por el nl en el oren inio ontinuión. h Seleione l tp el rrete que mejor se pte l tmño el rrete utilizo. Pr otener más informión sore l eleión e ls tps el rrete pr l eleión el hilo, onsulte el prto Reuere en l págin 4. i Asegúrese e que el hilo pse por l pln tirhilos omo se muestr ontinuión. Si el rrete o l tp el rrete no están oloos orretmente, el hilo porí enrerse en el portrrete o l guj porí romperse. j Deslie el hilo por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj. El hilo puee eslizrse fáilmente por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj si sujet el hilo on l mno izquier y espués lo ps on l mno ereh, omo se ini. Compruee que el hilo hy pso l izquier e l mues e l guí el hilo e l vrill e l guj. Guí el hilo e l 2 vrill e l guj 2 Ptill 8

21 Enhero el hilo superior k Compruee que l guj y el hilo son omptiles on el enheror. Si son omptiles, ontinúe on el pso siguiente. El enheror puee utilizrse on gujs e máquin e oser e lire 75/ hst 00/6. El enheror no se puee utilizr on l guj stior ni on l guj gemel. Si se utilizn hilos omo el monofilmento e nylon trnsprente u otros hilos espeiles, no es reomenle utilizr el enheror. Si no se puee utilizr el enheror, inserte el hilo por el ojo e l guj e elnte hi trás on l mno. En este momento, segúrese e loquer tos ls tels y otones e operión esrits en el pso g. o Bje l máximo l pln el enheror situ en el lterl izquiero e l máquin pr que el gnho gire. 2 3 PREPARATIVOS l m Tire el extremo el hilo, que se h pso trvés e l guí el hilo e l vrill e l guj, hi l izquier, y luego pse el hilo por l mues e l guí el hilo el enheror; ontinuión, tire firmemente el hilo ese l prte elnter e insértelo totlmente en l rnur el iso e l guí el hilo el enheror mro omo 7. Mues e l guí el hilo el enheror 2 Diso e l guí el hilo el enheror Corte el hilo on el ortor e hilo en l prte izquier e l máquin. 2 Pln el enheror 2 Aguj 3 Gnho Not Si l guj no está levnt en su posiión más lt, el enheror no porá enherr l guj. Gire l pole hi l izquier hst que l guj se enuentre en su posiión más elev. L guj está levnt orretmente uno l mr e l pole se enuentr en l prte superior, tl omo se ini en el pso e l págin 7. Su lentmente l pln el enheror. p Not Si se h tiro muho el hilo y no se puee ortr orretmente, je l pln el pie prenstel e mner que el hilo se mnteng en su lugr ntes e ortrlo. Si reliz est operión, ontinúe en el pso o. Cuno utilie un hilo que se esenroll rápimente el rrete, omo hilo metálio, puee resultr ifíil enherr l guj si se ort el hilo. Por tnto, en lugr e usr el ortor e hilo, tire unos 8 m (prox. 3 pulg.) el hilo espués e psrlo por el iso e l guí el hilo el enheror (on l mr 7 ). Bje l pln el pie prenstel pr jr el pie. n q r Tire on uio el extremo el hilo que h pso por el ojo e l guj. Si l guj no está ompletmente enher y se h formo un lzo e hilo en el ojo e l guj, tire on uio el lzo e hilo pso trvés el ojo e l guj pr sr el extremo el hilo. Levnte l pln el pie prenstel, pse el extremo el hilo trvés y por ejo el pie y, ontinuión, tire el hilo unos 5 m (prox. 2 pulg.) hi l prte trser e l máquin. s Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. 9

22 Enhero el hilo superior Tirr el hilo e l oin Si v tirr e los hilos pr rer frunios o si v ortr el hilo l prinipio e l ostur, por ejemplo urnte l operión e olho lire, tire primero el hilo e l oin. Consulte Enherr el hilo superior en l págin 7 pr enherr l máquin on el hilo superior y pr enherr l guj. Sig los psos f e l seión Color l oin en l págin 6 pr instlr l oin y olorl en su j. Pse el hilo e l oin trvés e l rnur. No orte el hilo on el ortor, y que e lo ontrrio será ifíil tirr el hilo e l oin. Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. Sujetno suvemente el hilo superior on l mno e izquier, pulse (otón e posiión e guj) os vees pr jr l guj y luego suirl. f El hilo e l oin form un lzo lreeor el hilo superior, y puee tirrse e él hi rri. Tire on uio el hilo superior hi rri pr sr el extremo el hilo e l oin. g Tire el hilo e l oin, páselo por ejo el pie prenstel y tire e él unos 0 m (4 pulg.) hi l prte trser e l máquin, hiénolo oiniir on el hilo superior. Vuelv olor l tp e l oin. h 20

23 Cominiones e tel/hilo/guj Cominiones e tel/hilo/guj Agujs que pueen utilizrse on est máquin: gujs pr máquins e oser oméstis (tmño 65/9-00/6) * Cunto myor es el número, más grne es l guj. Cunto menores son los números, más fins son ls gujs. Hilos que pueen utilizrse on est máquin: grmje * No utilie nun hilo el 20 o inferior. Puee provor que l máquin no funione orretmente. * Cunto menor es el número, más grueso es el hilo. Cunto myores son los números, más finos son los hilos. L guj y el hilo que eerán utilizrse on l máquin epene el tipo y grosor e l tel. Consulte l tl siguiente pr elegir el hilo y l guj euos pr el tipo e tel que ese oser. - Ls ominiones que se muestrn en l tl sirven omo guí generl. Cos siempre punts e prue sore el número rel e ps y el tipo e tel que vy utilizr en su proyeto. - Ls gujs e l máquin son proutos onsumiles. Pr un myor seguri y unos mejores resultos, se reomien sustituir l guj regulrmente. Pr más etlles er el momento en que ee sustituirse l guj, onsulte l seión Comproión e l guj en l págin 22. En prinipio, utilie un guj y un hilo finos on ls tels ligers, y un guj más grne y un hilo más grueso si ls tels son pess. Seleione un punt eu pr l tel, y luego juste l longitu e l punt. Cuno os tels ligers, seleione un longitu e punt más fin (más ort). Cuno os tels pess, seleione un longitu e punt más grues (más lrg). (págin 29) Cuno os tels elástis, onsulte Coser tels elástis en l págin 32. PREPARATIVOS Tels ligers Tels meins Tels pess Tipo e tel/apliión Linón, punto Georgette, hli, orgní, repé, hifón, voile, gs, tul, forro, et. Pño fino, tfetán, grin, frnel, sirs, ole gs, lino, felp, tejio gofro, lámins, popelín, srg e lgoón, stén, lgoón pr olhos, et. Tel vquer (e 2 onzs o más), lon, et. Tel vquer (2 onzs o más), lon, twee, pn, velur, ln Meltón, tel on revestimiento e vinilo, et. Tipo Hilo Grmje Poliéster hilo Hilo e lgoón, Hilo e se Poliéster hilo Hilo e lgoón, Hilo e se Poliéster hilo, Hilo e lgoón Poliéster hilo 60 Hilo e lgoón, Hilo e se Tmño e l guj 65/9-75/ 75/ - 90/ /6 90/4-00/6 Longitu e l punt mm (pulg.) Punts fins,8-2,5 (/6-3/32) Punts regulres 2,0-3,0 (/6-/8) Punts gruess 2,5-4,0 (3/32-3/6) Tels elástis (tejios e punto, et.) Pr osturs sorepuests Tel e punto, trioto, tel pr misets, rop polr, tejio interlok, et. Hilo e poliéster, hilo e lgoón, Hilo e se Hilo e poliéster, hilo e lgoón 50 Aguj e punt reon 75/ - 90/4 Ajuste euo según el grosor e l tel 30 90/4-00/6 Ajuste euo / - 90/4 según el grosor e l tel Hilo e nylon trnsprente Utilie un guj pr osturs sorepuests pr máquin e oser omésti, se ul se el tipo e tel o e hilo. Agujs e orr Utilie un guj pr máquin e oser omésti e 75/ pr orr. En l tl nterior se ini uál es l ominión eu e tel, hilo y guj. Si l ominión e tel, hilo y guj no es orret, espeilmente l oser tels gruess (omo tel vquer) on gujs fins (65/9 75/), l guj porí romperse o olrse. Aemás, l ostur porí resultr irregulr, l tel porí frunirse o porín quer punts suelts. 2

24 Sustituir l guj Sustituir l guj Utilie solo ls gujs pr máquins e oser oméstis reomens. Si utiliz ulquier otro tipo e guj porí olrse o usr verís en l máquin. Nun utilie gujs ols. Ls gujs ols pueen romperse fáilmente, lo que porí usr lesiones. Comproión e l guj Antes e utilizr l guj, oloque l prte pln e est sore un superfiie pln, y ompruee que hy un istni uniforme entre l guj y l superfiie pln. Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Al sustituir l guj, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Sujete l guj on l mno izquier y, ontinuión, utilie un estornillor pr girr el tornillo e l presill e l guj hi uste (hi l izquier) y extrer l guj. 2 Prte pln 2 Mrs el tipo e guj 3 Superfiie pln 4 Uniforme 5 No uniforme No ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo e l presill e l guj, puesto que porí ñr lguns piezs e l máquin. e e Coloque l nuev guj on l prte pln hi l prte trser e l máquin, e introúzl hst que llegue l tope e guj. Utilizno el estornillor, priete el tornillo e l presill e l guj giránolo hi l ereh. Not Sustituy l guj en sos similres los utro esritos ontinuión: Si se esuh un sonio norml uno l guj penetr en l tel mientrs se osen punts e prue j veloi. (L punt e l guj porí estr rot o esfil.) 2 Si fltn punts. (L guj porí estr ol.) 3 Normlmente, espués e ompletr un proyeto, omo un pren e rop. 4 Normlmente, espués e utilizr tres oins e hilo omplets. Sustituir l guj Utilie el estornillor y un guj nuev y ret que hy omproo siguieno ls instruiones e l seión Comproión e l guj en l págin 22. Pulse f Finl e l vi Introuz l guj hst el tope y priete on firmez el tornillo e l presill e l guj on el estornillor; en so ontrrio, l guj porí romperse o l máquin porí verirse. pr esloquer tos ls tels y otones. Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. Coloque un trozo e tel o ppel ejo el pie prenstel pr tpr el orifiio e l pl e l guj pr evitr que l guj ig entro e l máquin. 22

25 Sustituir el pie prenstel Sustituir el pie prenstel Utilie un pie prenstel euo pr el tipo e punt que ese oser. De no ser sí, l guj porí golper on el pie prenstel y olrse o romperse. Si ese más informión er el pie prenstel que ee utilizrse on l punt seleion, onsulte l seión Tl e punts en l págin 35. Utilie solo pies prenstel iseños espeífimente pr est máquin. El uso e ulquier otro tipo e pie prenstel porí usr lesiones o verís en l máquin. Not Al seleionr un tipo e punt, se muestr en pntll el iono el pie prenstel que se ee utilizr. Compruee que h oloo el pie prenstel orreto ntes e empezr oser. Si se instl el pie prenstel equivoo, oloque el pie prenstel orreto. (págin 0) Su l pln el pie prenstel. e f 2 Pulse el otón negro situo en l prte posterior el soporte el pie prenstel pr quitr el pie prenstel. Coloque el pie prenstel euo ejo el soporte, e mner que l ptill el pie oini on l mues el soporte. 3 J 4 Botón negro 2 Soporte el pie prenstel Soporte el pie prenstel 2 Mues 3 Ptill 4 Tipo e pie prenstel Bje lentmente l pln el pie prenstel e mner que l ptill el pie se juste en l mues el soporte. PREPARATIVOS Sustituir el pie prenstel Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). g Pln el pie prenstel 2 Soporte el pie prenstel 3 Mues 4 Ptill El pie prenstel está oloo. Levnte l pln el pie prenstel pr ompror que el pie esté oloo firmemente. Al sustituir el pie prenstel, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Pulse h pr esloquer tos ls tels y otones. 23

26 Sustituir el pie prenstel Retirr y olor el soporte el pie prenstel Retire el soporte el pie prenstel uno vy limpir l máquin o uno vy olor un pie prenstel que no utilie el soporte el pie prenstel, omo el prenstel ompñnte o el prenstel e olho. Mnteng el soporte el pie prenstel en su lugr on l mno ereh y, ontinuión, priete el tornillo on l mno izquier utilizno el estornillor. Gire el tornillo hi uste (hi l ereh). Extrer el soporte el pie prenstel Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Extrig el pie prenstel. Pr otener más informión, onsulte l Sustituir el pie prenstel en l págin 23. Apriete firmemente el tornillo el soporte el pie prenstel, y que e lo ontrrio iho soporte porí erse, on lo que l guj porí hor on él y olrse o romperse. Utilie el estornillor pr flojr el tornillo el soporte el pie prenstel. Gire el tornillo hi l prte posterior e l máquin (hi l izquier). El tornillo el soporte el pie prenstel tmién puee flojrse o pretrse on el estornillor e iso. e Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. Color el soporte el pie prenstel Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Su l pln el pie prenstel. Alinee l mues el soporte el pie prenstel on el tornillo. Tornillo 2 Mues el soporte el pie prenstel 24

27 Coser Cpítulo 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Coser Cuno l máquin esté en mrh, preste espeil tenión l posiión e l guj. Aemás, eerá mntener ls mnos lejs e tos ls piezs en movimiento, omo l guj y l pole, y que porí sufrir ños. No tire e l tel ni l empuje emsio fuerte urnte l ostur, y que porí sufrir lesiones o l guj porí romperse. Nun utilie gujs ols. Ls gujs ols pueen romperse fáilmente, lo que porí usr lesiones. Compruee que l guj no golpe los lfileres e hilvno, pues porí romperse o olrse. Tipos e punts Costur ási Not En primer lugr, relie un ostur e prue utilizno un trozo e l mism tel y el mismo hilo que v utilizr en su proyeto. Prepre l guj y el hilo euos pr el tipo e tel. (págin 2) Si fuer neesrio, sustituy l guj. (págin 22) Enrolle el hilo en un oin e instálel en l máquin. (págin 3) Enhere el hilo superior. (págin 7) Pulse en el pnel e operiones y seleione el tipo e punt. Seleione un punt. e muestr l pntll nterior y muestr l pntll siguiente. Pr otener más informión er e ls funiones e ls tels, onsulte Ver l pntll LCD en l págin 0. Si es neesrio, mie l nhur o longitu eses e l punt. (págin 29) 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Punts útiles (págin 35) Puee seleionr entre istints punts e utili, inluyeno punts e líne ret, punts e sorehilo, punts pr ojles y punts eortivs ásis. 2 Punts eortivs 3 Costurs pr stén eortivs 4 Costurs pr stén 5 Punts e punto e ruz 6 Ptrones e punts guros en l memori e l máquin (págin 55) 7 Ptrones e punts guros en un uni flsh USB (págin 55) f Compruee qué pie prenstel se ini en l esquin superior izquier e l pntll, y luego olóquelo. Coloque el pie pr zig-zg J en este proeimiento. (Viene instlo e fári en l máquin). Pr otener más informión er e ómo mir el pie prenstel, onsulte Sustituir el pie prenstel en l págin 23. Utilie siempre el pie prenstel euo. Si utiliz un pie prenstel ineuo, l guj porí hor ontr el pie prenstel y olrse o romperse, lo que porí usr lesiones. Consulte l Tl e punts en l págin 35 pr ls reomeniones sore los pies prenstel. 25

28 Coser Coloque l tel ejo el pie prenstel. Sujete l tel g y el hilo on l mno izquier, y gire l pole hi l izquier o pulse (otón e posiión e guj) pr olor l guj en l posiión e iniio e ostur. Bje l pln el pie prenstel. h i Ajuste l veloi e osio on el ontrol e veloi mnul. (uno se utilizn ls punts útiles) Puee utilizr este ontrolor pr justr l veloi e ostur l oser. No pulse (otón e orte e hilo) espués e her orto los hilos. De lo ontrrio, el hilo porí enrerse o l guj porí romperse y ñr l máquin. No pulse (otón e orte e hilo) si no hy tel olo en l máquin. El hilo porí enrerse y posilemente usr ños. Not Cuno orte hilos omo el e nilon monofilmento u otros hilos eortivos, utilie el ortor e hilo situo en el lterl izquiero e l máquin. Rápi 2 Lent j Pulse el otón e iniio/prr pr omenzr oser. (Si h oneto el pel, píselo lentmente.) Guíe l tel ligermente on l mno. m Cuno l guj se eteng ompletmente, levnte l pln el pie prenstel y quite l tel. n Compruee el o e l ostur. Si es neesrio, juste l tensión el hilo. (págin 29) Reuere Mientrs se utiliz el pel, no es posile omenzr oser pulsno el otón e iniio/prr. k Pulse e nuevo el otón e iniio/prr pr ejr e oser. (Si el pel está oneto, quite el pie.) Utilizr el pel Tmién puee utilizr el pel pr iniir y etener l ostur. Reuere Si el pel está oneto, no se puee utilizr el otón e iniio/prr. Puee iniir y etener el evno e l oin utilizno el pel. El pel no puee utilizrse l orr. Destive l máquin. Introuz l lvij el pel en l onexión elétri pr el pel e l máquin. Pulse (otón e orte e hilo) pr ortr los hilos l e l oin y superior. Conexión elétri pr el pel L guj regresrá utomátimente l posiión elev. Enien l máquin. 26

29 Coser Pise lentmente el pel pr omenzr oser. Cominr ptrones e punts Pueen ominrse ptrones e punts e ls siguientes tegorís. Reuere L veloi just on el ontrol e veloi mnul es l veloi máxim e ostur on el pel. Ejemplo: 2 Suelte el pel pr etener l máquin. e Coser punts en revers/e remte Ls punts en revers o e refuerzo generlmente son neesris l prinipio y l finl e l ostur. Según l punt seleion, se osen punts en revers o e remte mientrs se mntiene pulso (otón e punt en revers/remte). Con ls punts e remte, se osen e 3 5 punts en l mism posiión. Con ls punts en revers, l ostur se ose en ireión ontrri. Reuere Si se seleion ulquier e ls siguientes punts, l pulsr (otón e punt en revers/remte) se oserán punts en revers. Pulse. Seleione el siguiente ptrón e punt. ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Nº Punt Si se seleion ulquier otr punt, l pulsr (otón e punt en revers/remte) se oserán punts e remte. Pulse. Vuelve preer l pntll e seleión e punt. Pulse. Seleione el siguiente ptrón e punt. e Costur en revers 2 Costur e remte 3 (Botón e punt en revers/remte) Si ese oser el ptrón e punt e form ontinu, f pulse pr visulizr l pntll e eiión y pulse. 27

30 Coser El ptrón e punts ps ser ontinuo. Punt en revers/e remte utomáti Trs seleionr un ptrón e punt y ntes e omenzr oser, tive l funión e punt en revers/e remte; l máquin oserá utomátimente punts e remte (o punts en revers, según el ptrón e punt) l prinipio y l finl e l ostur. Seleione un punt. Pr otener más etlles er e ómo seleionr el tipo e punt, onsulte l seión Costur ási en l págin 25. Pulse pr justr l funión e punt en revers/e remte utomáti. Corte e hilo utomátio Est máquin puee onfigurrse pr que orte los hilos utomátimente l finlizr l ostur. Esto se onoe omo orte progrmo el hilo. Si se just el orte progrmo el hilo, tmién se just l punt en revers/e remte utomáti. Si l máquin se estiv, el orte progrmo el hilo se estivrá. Enien l máquin. Seleione un punt. Pr otener más etlles er e ómo seleionr el tipo e punt, onsulte l seión Costur ási en l págin 25. Pulse en l pntll. Se mostrrá, y l máquin estrá prepr pr el orte progrmo el hilo y l punt en revers/e remte utomáti. L tel se mostrrá omo. Coloque l tel en l posiión e iniio y omiene oser. Punts en revers (o punts e remte) L máquin oserá utomátimente punts en revers (o punts e remte) y espués ontinurá osieno. Al finl e l punt, pulse revers/remte). (otón e punt en Pr estivr el orte progrmo el hilo, pulse. Coloque l tel en su lugr y pulse un vez el otón e iniio/prr. L punt empezrá espués e oser punts en revers (o e remte) e form utomáti. Al finl e l punt, pulse (otón e punt en e revers/remte) un vez. Si h seleiono un punt que inluy punts e remte, omo l ostur e ojles o thuels, est operión no será neesri. Después e relizr l punt en revers (o l punt e remte), l máquin se etenrá y los hilos se ortrán. El punto one se pulsó el otón e iniio/prr. 2 El punto one se pulsó (otón e punt en revers/remte). 3 Los hilos se ortn en este punto. 2 3 Punts en revers (o punts e remte) L máquin oserá punts en revers (o punts e remte) y se etenrá. 28

31 Ajustr l tensión el hilo Ajustr l nhur e l punt/l longitu e l punt/el Movimiento I/D Seleionr l nhur e l punt L nhur e l punt (nhur e zig-zg) se puee justr pr que l punt se más nh o más estreh. Est máquin está onfigur on los justes preeterminos pr l nhur e l punt, l longitu e l punt y L/R Shift (Movimiento I/D) pr punt. No ostnte, puee mir ulquier e los justes pulsno en l pntll e punts e utili. Después e mir los justes, pulse pr volver l pntll e punts e utili. Si ese gurr los justes espeífios pr un punt pr poer utilizrlos más elnte, pulse espués e mirlos pr gurr los nuevos justes on l punt seleion. Reuere Pulse pr reuperr el vlor por efeto el juste. Si luego se puls, se gurn en l máquin los justes por efeto en vez e los justes nteriores. Si se seleion l punt ret o l punt elásti triple, l mir l nhur e l punt mi l posiión e l guj. Al umentr l nhur l guj se esplz hi l ereh y l isminuirl se esplz hi l izquier. (págin 29) o signifi que el juste no puee mirse. Ajustr l longitu e l punt Puee justr l longitu e l punt pr que se más grues (lrgrl) o más fin (ortrl). Ajustr el L/R Shift (Movimiento I/D) L oloión e l punt en zig-zg puee justrse pr mover l punt ereh o izquier. Ajustr l tensión el hilo Coloión el ptrón e punt 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Después e justr l nhur e l punt o el movimiento I/D, gire lentmente l pole hi uste (hi l izquier) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, porí romperse o olrse. Si ls punts se montonn, lrgue su longitu. Si ontinú osieno y ls punts se montonn, l guj porí romperse o olrse. Es posile que neesite mir l tensión el hilo según l tel y el hilo que utilie. Corregir l tensión el hilo El hilo superior y el hilo e l oin eerín ruzrse er el entro e l tel. Dese el ereho e l tel solo eerí verse el hilo superior, y ese el revés solo eerí verse el hilo e l oin Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Hilo superior 4 Hilo e l oin 29

32 Consejos útiles e ostur El hilo superior está emsio tenso Si ese el lo ereho e l tel puee ver el hilo e l oin, esto signifi que el hilo superior está emsio tenso. Afloje l tensión el hilo. Not Si el hilo e l oin no se h enhero orretmente, el hilo superior puee estr emsio tenso. En tl so, onsulte Color l oin en l págin 6 y vuelv enherr el hilo e l oin Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Hilo superior 4 Hilo e l oin 5 El hilo e l oin se puee ver ese el ereho e l tel. Gire l rue e tensión el hilo hi l izquier pr flojr l tensión el hilo superior. El hilo superior está emsio flojo Si ese el revés e l tel puee ver el hilo superior, esto signifi que el hilo superior está emsio flojo. Aumente l tensión el hilo. Not Si el hilo superior no se h enhero orretmente, puee que esté emsio flojo. En tl so, onsulte Enhero el hilo superior en l págin 7 y vuelv enherr el hilo superior Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Hilo superior 4 Hilo e l oin 5 El hilo superior se puee ver ese el revés e l tel. Gire l rue e tensión el hilo hi l ereh pr umentr l tensión el hilo superior. Consejos útiles e ostur Consejos e ostur Costur e prue Antes e omenzr su proyeto e ostur, reomenmos oser uns punts e prue utilizno el mismo hilo y un retl e l mism tel que v utilizr en su proyeto. Un vez omproos los resultos e l ostur, juste l tensión el hilo y tmién l longitu y l nhur e l punt, según el número e ps e tel y l punt que se ose. Not Otros ftores, omo el grosor e l tel, el mteril estilizor, et., pueen influir tmién en l punt; sí que os siempre lguns punts e prue ntes e omenzr l lor. Cuno os un punt eortiv pr stén o ptrones e punts pr stén, ls punts pueen enogerse o montonrse; por lo tnto, utilie siempre un mteril estilizor. Cmir l ireión e l ostur Cuno l ostur llegue un esquin, pre l máquin e oser. Deje l guj en posiión j (entro e l tel). Si l ejr l máquin e oser l guj que en posiión elev, pulse (otón e posiión e guj) pr jrl. Levnte l pln el pie prenstel y, ontinuión, gire l tel. Gire l tel utilizno l guj omo eje. Not Si el hilo superior no está enhero orretmente o l oin no está ien olo, es posile que no se pue justr l tensión eu el hilo. Si no es posile justr l tensión eu el hilo, vuelv enherr el hilo superior y oloque l oin orretmente. Bje l pln el pie prenstel y ontinúe osieno. Coser urvs Deteng l ostur y, ontinuión, mie ligermente l ireión pr oser lreeor e l urv. Pr otener más etlles er e ómo oser on un mrgen e ostur regulr, onsulte l seión Coser on un mrgen e ostur regulr en l págin 3. Cuno os lo lrgo e un urv utilizno un punt e zig-zg, seleione un longitu e punt más ort pr que l punt se más fin. 30

33 Consejos útiles e ostur Costur e piezs ilínris Si se retir l uni e m pln pr oser en rzo lire será más senillo oser piezs ilínris, omo puños y perners e pntlón. Tire e l uni e m pln hi l izquier. Deslie sore el rzo lire l prte que esee oser y, ontinuión, os ese l prte superior. Cuno termine on l ostur e rzo lire, vuelv olor l uni e m pln en su posiión originl. Coser on un mrgen e ostur regulr Pr oser un ostur regulr, omiene oser on el mrgen e ostur l ereh el pie prenstel y el ore e l tel lineo on el ore ereho el pie prenstel o on un mr e l pl e l guj. Cmir l posiión e l guj L posiión e l guj utiliz omo líne e se es iferente pr l punt ret (posiión izquier e l guj) y l punt ret (posiión mei (entrl) e l guj). 2 Punt ret (posiión izquier e l guj) 2 Punt ret (posiión mei (entrl) e l guj) Cuno l nhur e l punt ret (posiión izquier e l guj) tiene el vlor estánr (0,0 mm), l istni ese l posiión e l guj hst l prte ereh el pie prenstel es e 2 mm (/2 pulg.). Si se mi l nhur e l punt (entre 0 y 7,0 mm (/4 pulg.)), l posiión e l guj tmién mirá. Se puee oser un mrgen e ostur on un nhur fij si se mi l nhur e l punt y se ose lineno l prte ereh el pie prenstel on el ore e l tel ,866 mm 30, mm Pr otener más informión, onsulte l Seleionr l nhur e l punt en l págin 29. Aliner l tel on un mr en l pl e l guj Ls mrs e l pl e l guj inin l istni ese l posiión e l guj en osturs relizs on punts rets (posiión izquier e l guj). Cos mntenieno el ore e l tel lineo on un e ls mrs e l pl e l guj. L istni entre ls mrs e l esl superior es e /8 pulg. (3 mm) y l istni entre ls mrs e l uríul es e 5 mm (3/6 pulg.). Pr punts on un posiión e l guj l izquier (Anhur e l punt: 0,0 mm) 2 f e Ajuste e l nhur e l punt 2 Distni ese l posiión e l guj hst el lo ereho el pie prenstel 3 2,0 mm (/2 pulg.) 4 0,0 mm (3/8 pulg.) 5 6,5 mm (/4 pulg.) 6 5,0 mm (3/6 pulg.) Costur 2 Pie prenstel 3 Centímetros 4 Pulgs 5 Pl e l guj 6,6 m (5/8 pulg.) 2 ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA Aliner l tel on el pie pr zig-zg J L mr el pie pr zig-zg J puee utilizrse pr oser unos 5 mm (3/6 pulg.) ese el ore e l tel. Cuno utilie est funión, seleione un punt ret y un nhur e punt e 2,0 mm. Anhur e punt e 2,0 mm 2 Mr 3 5 mm (3/6 pulg.) 3

34 Consejos útiles e ostur Coser istintos tipos e tel Coser tels gruess Si l tel no e ejo el pie prenstel L pln el pie prenstel puee levntrse en os posiiones iferentes. Si l tel no e ejo el pie prenstel, por ejemplo l oser tels gruess pr unirls, levnte l pln el pie hst su posiión más elev pr que l tel pue olorse ejo el pie prenstel. Si l tel no vnz Al oser tels gruess, omo l tel vquer o los olhos, es posile que l tel no vne l omienzo e l ostur si el pie prenstel no está nivelo, omo se muestr ontinuión. En tl so, utilie l ptill e loqueo el pie prenstel (otón negro situo en l prte izquier) el pie pr zig-zg J, e form que el pie permnez nivelo urnte l ostur y l tel vne sin prolems. Si l eslineión el pie prenstel es emsio grne, oloque un tel o un ppel grueso (el mismo grosor que l tel que vy oser) ejo el tlón el pie prenstel pr poer empezr oser sin prolems. Suelte l ptill e loqueo el pie prenstel (otón negro). El pie prenstel permneerá nivelo y l tel se eslizrá ien. Un vez osi l ostur, el pie prenstel volverá su ángulo originl. Si se ose un tel e más e 6 mm (5/64 pulg.) e grosor o si se empuj l tel on emsi fuerz l guj porí romperse o olrse. Coser tels fins Al oser tels fins omo el hifón, ls punts porín quer eslines o l tel porí no vnzr orretmente. Muev l guj (utilie siempre un guj fin) hst l posiión más l izquier o más l ereh pr que el tejio no entre en l zon e los ientes e rrstre. En este so, o si l punt se enoge, oloque el estilizor solule en gu no trenzo ejo e l tel y óslos entre sí. Estilizor solule en gu (no trenzo) Direión e l ostur 2 Deslineión 3 Tel oser 4 Tel o ppel grueso Su l pln el pie prenstel. Alinee el prinipio e l ostur y, ontinuión, oloque l tel. Con el pie pr zig-zg J nivelo, mnteng puls l ptill e loqueo el pie prenstel (otón negro situo en l prte izquier) y je l pln el pie prenstel. Ptill e loqueo el pie prenstel (otón negro) Coser tels elástis En primer lugr, eerá hilvnr junts ls piezs e tel y, ontinuión, oser sin estirr l tel. Si ls punts quen eslines, oloque el estilizor solule en gu no trenzo ejo e l tel y óslos entre sí. Hilvno Pr otener los mejores resultos l oser tejios e punto utilie punts elástis. Compruee tmién que utiliz un guj pr tejios e punto (Aguj e punt reon (olor oro)). Ls punts reomens y sus números e punt se inin ontinuión. Nº Punt 32

35 Coser tels e uero o vinilo Al oser tels que porín pegrse l pie prenstel, omo ls e uero o vinilo, mie el pie prenstel por el prenstel ompñnte*, el prenstel ntiherente* o el prenstel e rue*. * Estos rtíulos se venen por sepro; ontte on su istriuior Brother utorizo. Cuero Coser ints on ierres e velro Consejos útiles e ostur Utilie solmente ls ints e ierres e velro no hesivos iseños espeilmente pr ostur. Si se hiere pegmento l guj o l j e l oin, porí prouirse un verí. Si se ose el ierre e velro on un guj fin (65/9-75/), est porí romperse o olrse. 2 Si l tel e uero o vinilo se peg l uni e m pln, os on un ppel e opi o un ppel e lo oloo en l prte superior e l uni e m pln pr que l tel se muev sin prolems. Si el ppel no ure l pl e l guj, no se oserá l tel. Ppel e opi o ppel e lo Not El prenstel ompñnte solo se puee utilizr on ptrones e punts rets o e zig-zg. No os punts en revers on el prenstel ompñnte. Durnte l ostur on el prenstel ompñnte, juste l veloi e osio entre lent y mei. Cuno utilie el prenstel ompñnte, relie un prue e ostur en un retl el mismo uero o vinilo que v utilizr en el proyeto, pr ompror que no ej mrs. Not Antes e empezr oser, hilvne juntos l tel y l int e ierre e velro. Compruee que l guj trvies el ierre e velro girno l pole y je l guj pr introuirl en el ierre e velro ntes e oser. A ontinuión, os el ore e l int el ierre e velro veloi lent. Si l guj no trvies el ierre e velro, ámiel por l guj pr tels más gruess. Pr otener más informión, onsulte l Cominiones e tel/hilo/guj en l págin 2. Bore el ierre e velro ASPECTOS BÁSICOS DE LA COSTURA 33

36 Consejos útiles e ostur 34

37 Tl e punts Cpítulo 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Tl e punts Punts útiles Reuere Ls punts que se muestrn en ls tls y lguns ilustriones pueen iferir ligermente e los ptrones e punts mostros en l LCD. Si se seleion ulquier e ls siguientes punts, l pulsr (otón e punt en revers/remte) se oserán punts en revers. Si se seleion ulquier otr punt, l pulsr (otón e punt en revers/remte) se oserán punts e remte.,, o en lguns e ls ilustriones muestr l posiión e l guj e l punt. Not El prenstel ompñnte solo se puee utilizr on ptrones e punts rets o e zig-zg. No os punts en revers on el prenstel ompñnte. * L guj gemel puee utilizrse onetno el pie pr zig-zg J. (J) (J) (J) (J) Nº Punt Nº -0* -02* -03* -04* Posiión e l guj l izquier 2 Posiión e l guj en el meio (entro) 3 Posiión e l guj l ereh Nomre e l punt/ Apliiones Punt ret (izquier) Costur generl, pinzs, pliegues, et. Punt ret (izquier) Costur generl, pinzs, pliegues, et. Punt ret (meio) Costur generl, pinzs, pliegues, et. Punt ret (meio) Costur generl, pinzs, pliegues, et. Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) Punt (pie prenstel) Punt (pie prenstel) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (G) (G) Nº -05* -06* * -09* -0* -* -2* -3-4 Nomre e l punt/ Apliiones Costur elásti triple Costur generl pr osturs sorepuests eortivs y e remte Punt quer Costurs e remte, pliiones eortivs y ostur Costur e hilvno Pr hilvnr. Si el hilo e hilvnr e fuer e l tel, tire el hilo e l oin ntes e oser y luego tire el hilo superior y el hilo e l oin, situos ejo el pie prenstel, hi l prte trser e l máquin (págin 20). Sujete el hilo superior y el hilo e l oin uno empiee oser, y luego orte los hilos ejno un her stnte lrg uno hy termino l ostur. Por último, sujete el hilo superior y el hilo e l oin l prinipio e l punt mientrs istriuye l tel. Punt e zig-zg Pr sorehilo y remienos. Punt e zig-zg Pr sorehilo y remienos. Punt e zig-zg (ereh) Comiene on l posiión e l guj l ereh y l ostur en zig-zg l izquier. Punt e zig-zg elásti ole Sorehilo (tels meins y elástis), ints y goms Punt e zig-zg elásti triple Sorehilo (tels meins, pess y elástis), ints y goms Punt e sorehilo Refuerzo e tels ligers y meins Punt e sorehilo Refuerzo e tels pess Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) -,4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 35

38 Tl e punts (G) (J) (J) (J) (J) (S) (S) (S) (S) (S) (J) (J) (J) (J) Nº -5-6* -7* -8* Nomre e l punt/ Apliiones Punt e sorehilo Refuerzo e tels meins, pess y fáiles e rrugr o on punts eortivs. Punt e sorehilo Costur e remte en tel elásti Punt e sorehilo Refuerzo e tels elástis meins y pess y punts eortivs Punt e sorehilo Refuerzo e tels elástis o punts eortivs Punt e sorehilo Costur e punto elástio Con uhill lterl Punt ret mientrs se ort l tel Con uhill lterl Punt e zig-zg mientrs se ort l tel Con uhill lterl Punt e sorehilo mientrs se ort l tel Con uhill lterl Punt e sorehilo mientrs se ort l tel Con uhill lterl Punt e sorehilo mientrs se ort l tel Punt pr remenr (ereh) Mrgen e ostur l ereh e 6,5 mm (prox. /4 pulg.) pr retles/pthwork Punt pr remenr (meio) Retles/pthwork Punt e olho mno Un punt e olho que pree omo heh mno uno se utiliz hilo e nilon trnsprente pr el hilo superior y un olor e hilo que oinie on el olho pr el hilo e l oin. El hilo ee estr tenso, e form que el hilo e l oin pue verse ese el ereho e l tel. Utilie un guj e un lire que osile entre 90/4 y 00/6. Punt e olho zig-zg pr plique Punt e zig-zg pr olho y osturs en retles e olho pr pliques Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) - 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) Punt (pie prenstel) Punt (pie prenstel) (J) (J) (R) (R) (J) (J) (J) (N) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (J) (N) (J) (J) Nº * 2-04* 2-05* 2-06* 2-07* 2-08* 2-09* 2-0* 2-* 2-2* 2-3* * 2-6* Nomre e l punt/ Apliiones Punt e olho pr plique Costur e olho pr junts o osturs invisiles e plique Punt e olho punteo Aolho e fono Costur invisile pr olillo Dolillo e tels trenzs Punt elásti pr olillo Dolillo e tels elástis Costur pr sáns Costurs eortivs pr sáns y plique Costur pr sáns Costurs eortivs pr sáns y plique Punt e ore invisile Ao e ore invisile en tels Punt e festón pr stén Deorión e uellos e mis y ores e pñuelos Punt e unión e pthwork Punts pthwork y punts eortivs Costur overlok ole pthwork Punts pthwork y punts eortivs Costur e punto e Boloni Punts eortivs, unión e oreles y punto e Boloni Punt e smoking Punts e smoking y eortivs Punt e plums Vinis y punts eortivs Punt ruz e vinis Vinis, punts e puente y eortivs Punt e ostur e ints Costur e ints en tels elástis Punt e esler Punt eortiv Punt rik-rk Costurs sorepuests eortivs Punt eortiv Punt eortiv Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,5 (/6) 0,0-3,5 (0 - /8) 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4) ,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 36

39 Tl e punts (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (N) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (A) Nº 2-7* 3-0* * 3-07* * Nomre e l punt/ Apliiones Punt serpentin Punts eortivs y ostur e goms Punt e olillo zig-zg Dolillos eortivos y osturs sorepuests Punt e olillo Dolillos eortivos y ostur e unión e lzos Punt e olillo Dolillos eortivos Punt e olillo Dolillos eortivos, punt Disy Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e olillo Brohes y ornos, olillos eortivos Punt e ojl estreho reoneo Ojles en tels ligers y meins Punt e ojl lrgo on punt reone Ojles entllos reforzos Punt e ojl on punt reone Ojles on rr e remte vertil en tels pess Punt e ojl estreho e punt ur Ojles pr tels ligers meins Punt e ojl elástio Ojles pr tels elástis o trenzs Punt e ojl pr ornos Ojles pr rohes y ornos y tels elástis Punt e ojl ásio El primer pso pr relizr ojles ásios Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) Punt (pie prenstel) Punt (pie prenstel) (A) (A) (A) (A) (A) (A) (M) (N) Nº Nomre e l punt/ Apliiones Punt e ojl e errur Ojles en tels pess o gruess pr otones plnos más grnes Punt e ojl e errur lrgo Ojles en tels meins pess pr otones plnos más grnes Punt e ojl e errur Ojles on rr e remte vertil pr reforzr tels pess o gruess Punt e zurios Zurio e tels meins Punt e zurios Zurio e tels pess Punt pr rrs e remte Refuerzo e olsillos, et. Punt e ostur e otones Costur e otones Punt e lo Pr relizr lo, orifiios en inturones, et. Anho e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) Longitu e l punt (mm (pulg.)) Auto. Mnul 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) - 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 37

40 Punts útiles Punts eortivs Utilie el pie pr monogrms N. L guj gemel solo puee utilizrse on l ostur pr stén. Aemás, oloque siempre el pie pr zig-zg J uno utilie l guj gemel. Punts eortivs Costurs pr stén eortivs Punts útiles Antes e sustituir el pie prenstel, pulse siempre (tel e mio el pie prenstel/guj) en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Pr otener más informión er e ómo mir el pie prenstel, onsulte Sustituir el pie prenstel en l págin 23. Punts e sorehilo Costurs pr stén Punts e punto e ruz Cos punts e sorehilo en los ores e los tejios ortos pr evitr que se eshilhen. Utilizr el pie pr sorehilo G Coloque el pie pr sorehilo G. G Seleione un punt. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Cuno utilie el pie pr sorehilo G, seleione siempre un punt que pue utilizrse on iho pie. Si ose on l punt inorret, l guj porí hor ontr el pie prenstel, olánose o ñno el pie prenstel. Coloque l tel on el ore ontr l guí el pie prenstel y, ontinuión, je l pln el pie prenstel. Guí 38

41 Punts útiles Gire l pole hi uste (hi l izquier). Compruee que l guj no tropiez on el pie prenstel. L guj no ee tropezr on l rr entrl Punt invisile pr olillo Asegure el ore inferior e fls y pntlones on un olillo invisile. e f Cos olono el ore e l tel ontr l guí el pie prenstel. Pulse el otón e iniio/prr pr ejr e oser uno hy termino, y levnte el pie prenstel y l guj pr retirr l tel situ ejo el pie prenstel tirno e ell hi l prte posterior e l máquin. Utilizr el pie pr zig-zg J Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. Punto e entr e l guj Tire siempre e l tel hi trás uno termine e oser. Si tir e l tel hi un lo o hi elnte, porí ñr l ptill el pie prenstel. Si el hilo se enre en el pie prenstel, quite el hilo enreo y levnte l pln el pie prenstel pr quitr iho pie. El pie prenstel puee sufrir ños si lo levnt on hilo enreo. Nº Punt Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Cos lo lrgo el ore e l tel, hieno que l guj slg fuer el ore, por l ereh. Punto e entr e l guj Reuere Cuno ls piezs ilínris son emsio pequeñs pr introuirls en el rzo o son emsio orts, l tel no vnzrá y los resultos porín no ser los eseos. Dele l vuelt l fl o los pntlones. Revés e l tel 2 2 Dereho e l tel 3 Bore inferior e l tel 3 Dole el ore inferior e l tel l longitu ese pr el olillo y luego presiónel <Perspetiv 3 4 ese el lterl> Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Bore inferior e l tel 4 Longitu ese pr el olillo <Tel grues> <Tel norml> Con un tiz e sstre, hg un mr sore l tel e unos 5 mm (3/6 pulg.) ese el ore e l tel y luego hilvne <Perspetiv ese el lterl> Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Bore inferior e l tel 4 Longitu ese pr el olillo 5 5 mm (3/6 pulg.) 6 Hilvno <Tel grues> <Tel norml> Dole l tel por l líne e hilvno. Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Bore inferior e l tel 4 Longitu ese pr el olillo mm (3/6 pulg.) Hilvno 2 7 Punto e hilvno 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS 7 <Tel grues> <Tel norml> <Perspetiv ese el lterl> 39

42 Punts útiles e Desole el ore e l tel y olóquel on el revés hi rri. f f e <Perspetiv ese el lterl> Prenstel e punt invisile R. f Revés e l tel 2 Dereho e l tel 3 Bore e l tel 4 Bore el olillo eseo 5 Punto e hilvno 6 Hilvno <Tel grues> <Tel norml> k Ajuste l nhur e l punt hst que l guj llegue ligermente hst el pliegue el olillo. (págin 29) Cuno mie el punto e entr e l guj, su l guj y luego mie l nhur e l punt. Punto e entr e l guj Tel grues 2 Tel norml Seleione un punt. g Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Extrig l uni e m pln pr utilizr el rzo h lire. i j Nº Punt Introuz l pren que ese oser en el rzo lire, segúrese e que l tel vnz orretmente y, ontinuión, omiene oser. Brzo lire Coloque l tel on el ore el olillo olo ontr l guí el pie prenstel y, ontinuión, je l pln el pie prenstel. Revés e l tel 2 Pliegue el olillo 3 Guí Reuere No es posile oser punts invisiles pr olillo si el punto e entr e l guj l izquier no lnz el olez. Si l guj lnz emsi tel e l prte ol, no se porá esolr l tel y l ostur visile en el ereho e l tel será emsio lrg, ejno un o poo onito. l m n Cos olono el pliegue el olillo ontr l guí el pie prenstel. Pulse el otón e iniio/prr pr ejr e oser uno hy termino, y levnte el pie prenstel y l guj pr retirr l tel situ ejo el pie prenstel tirno e ell hi l prte posterior e l máquin. Not Tire siempre e l tel hi l prte posterior e l máquin espués e oser. Si tir e l tel hi un lo o hi elnte, porí ñr el pie prenstel. Quite l punt e hilvno y gire l tel e form que el ereho quee hi fuer. 2 Revés e l tel 2 Dereho e l tel 40

43 Punts útiles Costur e ojles Con un trozo e tiz, mrque sore l tel l posiión y l longitu el ojl. L longitu máxim el ojl es e unos 28 mm (-/8 pulg.) (iámetro + grosor el otón). Los ojles se osen ese l prte elnter el pie prenstel hi l trser, omo se muestr ontinuión. Mrs sore l tel 2 Costur e ojles Sque l pl e l guí el otón el pie pr ojles A e introuz el otón que se v utilizr en el ojl. 3 Costur e remte Si el otón no enj en l pl e l guí el otón Sume el iámetro y el grosor el otón, y juste l pl e l guí el otón on el vlor resultnte. (L istni entre ls mrs e l esl el pie prenstel es e 5 mm (3/6 pulg.)). 2 3 Regl el pie prenstel 2 Longitu el ojl (iámetro + grosor el otón) 3 5 mm (3/6 pulg.) DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS A ontinuión se enumern los nomres e ls piezs el pie pr ojles A, utilizo pr rer ojles. 2 5 Pl e l guí el otón 2 Regl el pie prenstel 3 Ptill 4 Mrs en el pie pr ojles 5 5 mm (3/6 pulg.) Ejemplo: Pr un otón on un iámetro e 5 mm (9/6 pulg.) y un grosor e 0 mm (3/8 pulg.), l pl e l guí el otón eerá justrse 25 mm ( pulg.) en l esl. 2 0 mm (3/8 pulg.) 2 5 mm (9/6 pulg.) 3 4 A El tmño el ojl h sio justo. Coloque el pie pr ojles A. Pse el hilo superior por ejo el pie prenstel, trvés el orifiio e iho pie, ntes e olor el pie pr ojles A. Not Antes e oser un ojl, ompruee l longitu y l nhur e l punt osieno un ojl e prue en un retl e l mism tel que vy utilizr en su proyeto. Seleione un punt. Nº Punt Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. 4

44 Punts útiles e Coloque l tel hieno que l prte frontl e l mr el ojl oini on ls mrs rojs en los los el pie pr ojles y je l pln el pie prenstel. A Mr sore l tel (frontl) 2 Mrs rojs en el pie pr ojles 3 Hilo superior Al jr el pie prenstel, no presione sore su prte elnter. No reuz el espio. Pulse un vez (otón e orte e hilo). h Levnte el pie prenstel y luego retire l tel. i j Reuere Cuno utilie ls tijers o el ortor e hilo situo en el lterl izquiero e l máquin pr ortr los hilos, pulse (otón e posiión e guj) pr suir l guj, su el pie prenstel y luego tire e l tel ntes e ortr los hilos. Levnte l pln pr ojles oloánol en su posiión originl. Cuno hy termino e oser el ojl, inserte un lfiler trvesno l prte interior e un e ls rrs e remte l finl e l ostur el ojl pr evitr que se orte l ostur. Ptill Reuere Si result ifíil liner ls mrs, gire lentmente l pole hi uste pr ompror el punto e entr e l guj en l tel, y luego linee l mr e l tel on ese punto. Bje l máximo l pln pr ojles. f Pln pr ojles k Utilie el reojles pr ortr en ireión l lfiler y rir el ojl. Areojles g L pln pr ojles querá etrás el soporte en el pie pr ojles. 2 Pln pr ojles 2 Soporte Sujete suvemente el extremo el hilo superior on l mno izquier y omiene oser. Cuno termine e oser, l máquin oserá utomátimente punts e remte y se etenrá. Pr ojles e errur, utilie el lápiz lor pr relizr un orifiio en el extremo reono el ojl y, ontinuión, use el reojles pr rir el ojl. Lápiz lor Cuno utilie el lápiz lor, oloque ejo e l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes e relizr el orifiio. Al usr el reojles pr rir el ojl, no pong ls mnos en l ireión el orte, pues el reojles porí reslr y provor lesiones. No utilie el reojles pr otros fines istintos los que está estino. 42

45 Punts útiles Coser ojles en tels elástis Utilie hilo glón pr oser ojles en tels elástis. Engnhe el hilo glón en l prte el pie pr ojles A que se ini en l ilustrión. Su l pln el pie prenstel y muev el seletor e posiión e ientes e rrstre, situo en l se posterior e l máquin, hi (hi l izquier según se mir ese l prte posterior e l máquin). Entrrá en ls rnurs, luego átelo on un nuo flojo. Coloque el pie espeil pr otones M. Coloque el pie pr ojles A. Seleione un punt. e f g Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Ajuste l nhur e l punt l grosor el hilo glón. Bje l pln el pie prenstel y l pln pr ojles, y empiee oser. Cuno hy termino l ostur, tire suvemente el hilo glón pr que no queen hilos sueltos. Seleione un punt. e f Nº 4-4 Punt M Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Puesto que el extremo el hilo se v nur más elnte, no juste l máquin pr el orte progrmo el hilo. Ajuste l nhur e l punt e mner que oini on l istni entre los orifiios el otón. Coloque el otón en l posiión one se oserá y je l pln el pie prenstel. Botón 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Utilie un guj e oser mno pr sr el hilo h glón por el revés e l tel y hg un nuo. Costur e otones Los otones pueen oserse on l máquin. Se pueen olor otones on os o utro orifiios. Clule l istni entre los orifiios el otón que v olor. g Cuno os otones on utro orifiios, os primero los os orifiios que estén más er e uste. A ontinuión, eslie el otón e mner que l guj penetre en los os gujeros ernos l prte trser e l máquin y óslos el mismo moo. Gire l pole hi uste (hi l izquier) pr ompror que l guj penetr orretmente en los os orifiios el otón. Si pree que l guj ho on el otón, lule e nuevo l istni entre los orifiios el otón. Ajuste l nhur e l punt l istni entre los orifiios el otón. 43

46 Punts útiles Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on el otón, y que porí romperse o olrse. Comiene oser. h Ajuste el ontrol e veloi mnul hi l izquier (pr que l veloi se lent). Cos punts rets hst l ertur e l remller. Un vez hy llego l ertur e l remller, os punts en revers olono ls prtes el ereho e ms tels un frente l otr. Punts en revers 2 Fin e l ertur e l remller Continúe osieno hst el ore e l tel utilizno punts e hilvno. L máquin se etiene utomátimente espués e oser ls punts e remte. Costur e hilvno 2 Revés e l tel No pulse (otón e orte e hilo). i Con uns tijers orte el hilo superior y el hilo e l oin l omienzo e l ostur. Sque el hilo superior l terminr l ostur por el revés e l tel y núelo l hilo e l oin. Presione pr rir el mrgen e ostur ese el revés e l tel. Revés e l tel j Cuno hy termino e olor el otón, muev el seletor e posiión e ientes e rrstre hi (hi l ereh según se mir ese l prte posterior e l máquin) y gire l pole pr suir los ientes e rrstre. Reuere Los ientes e rrstre se levntn uno se reinii l ostur. Costur e remllers Insertr un remller entr Se osen ls punts sore mos trozos e tel revés ontr revés. 2 Dereho e l tel 2 Punts 3 Fin e l ertur e l remller e f Alinee l ostur on el entro e l remller, e hilvne l remller en su posiión según el mrgen e ostur. Revés e l tel 2 Costur e hilvno 3 Cremller Retire unos 5 m (2 pulg.) ese el extremo e hilvno en el exterior Revés e l tel 2 Hilvno e l remller 3 Hilvno exterior 4 5 m (2 pulg.) 3 g Coloque el soporte el pie prenstel en l ptill ereh el pie pr remllers I. Coloque el pie pr zig-zg J. I 2 Ptill e l ereh 2 Punto e entr e l guj 44

47 Punts útiles Seleione un punt. h Nº -03 Punts e plique, pthwork y olhos Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Cuno utilie el pie pr remllers I, seleione siempre l punt ret (posiión mei (entrl) e l guj) y gire lentmente l pole hi uste (hi l izquier) pr ompror que l guj no to el pie prenstel. Si se seleion otro tipo e punt o l guj golpe el pie prenstel, est porí romperse o olrse. Cos pespuntes lreeor e l remller. i Punts 2 Dereho e l tel 3 Costur e hilvno 4 Fin e l ertur e l remller Punts pr plique Hilvne o enole l piez e plique l tel se pr sujetrl. Not Si se v utilizr pegmento pr sujetr el plique en l tel, no plique pegmento en zons que se oserán on l máquin. Si el pegmento que herio l guj o l j e l oin, l máquin porí verirse. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Gire l pole hi uste (hi l izquier) y empiee oser lreeor el ore el plique, omprono que l guj entr justo en el exterior el plique. 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on l remller, y que porí romperse o olrse. Reuere Si el pie prenstel entr en ontto on el riel e l remller, eje l guj j (en l tel) y levnte el pie prenstel. Después e mover el riel pr que no toque el pie prenstel, je el pie y ontinúe osieno. Quite los hilvnes. j Cuno os lreeor e ls esquins, pre l máquin on l guj entro e l tel justo fuer el ore el plique, levnte l pln el pie prenstel y gire l tel omo orrespon pr mir l ireión e ostur. Punts pthwork (olho e fntsí) Dole el ore e l piez e tel superior y olóquel sore l piez se. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. Ls punts mostrs ontinuión son ejemplos. Seleione l punt que esee. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin

48 Punts útiles Cos ls os piezs e tel e form que el ptrón e punt rque ms piezs. Utilie lfileres si fuer neesrio. Remienos Remenr es oser os trozos e tel uniénolos. Los trozos e tel eerán ortrse on un mrgen e ostur e 6,5 mm (/4 pulg.). Cos un punt ret pr remenr 6,5 mm (/4 pulg.) e istni l ereh o izquier el pie prenstel. Hilvne o sujete on lfileres el mrgen e ostur e l tel que ese remenr. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. No os enim e los lfileres. Nº -25 Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Cos lineno el lo el pie prenstel on el ore e l tel. Pr un mrgen e ostur l ereh Alinee el lo ereho el pie prenstel on el ore e Reuere Pr mir l nhur el mrgen e ostur (posiión e l guj), juste l nhur e l punt. Pr otener más informión, onsulte Seleionr l nhur e l punt en l págin 29 y Coser on un mrgen e ostur regulr en l págin 3. Aolho L operión e olor un relleno entre ls ps superior e inferior e un tel se enomin olho. Los olhos pueen oserse fáilmente utilizno el prenstel ompñnte* y el soporte e prenstels e pespunte*. * Estos rtíulos se venen por sepro; ontte on su istriuior Brother utorizo. Not Enhere l guj mno uno utilie el prenstel ompñnte, o ien oloque solo iho prenstel espués e enherr l guj on el enheror. Cuno trje on olhos, utilie un guj pr máquin e oser omésti e 90/4. El prenstel ompñnte solo se puee utilizr on ptrones e punts rets o e zig-zg. No os punts en revers on el prenstel ompñnte. Durnte l ostur on el prenstel ompñnte, juste l veloi e osio entre lent y mei. Cuno utilie el prenstel ompñnte, relie un prue e ostur en un retl e l mism tel que vy utilizr en el proyeto. Hilvne l tel que esee olhr. Retire el pie prenstel y su soporte. Pr otener más informión, onsulte l Retirr y olor el soporte el pie prenstel en l págin 24. Engnhe l hor e onexión el prenstel ompñnte l tornillo e l presill e l guj. l tel y os punts. 6,5 mm (/4 pulg.) Hor e onexión 2 Tornillo e l presill e l guj Pr un mrgen e ostur l izquier Alinee el lo izquiero el pie prenstel on el ore e l tel, seleione un nhur e punt e,5 mm Bje l pln el pie prenstel y priete el tornillo el soporte el pie prenstel on el estornillor. (/6 pulg.) y os utilizno un punt. 6,5 mm (/4 pulg.) 46

49 Punts útiles Compruee que priet firmemente los tornillos on el estornillor; en so ontrrio, l guj porí golper el pie prenstel y romperse o olrse. Antes e empezr oser, gire lentmente l pole hi uste (hi l izquier) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, porí romperse o olrse. Aolho lire Se reomien olor el pel y oser un veloi uniforme. Puee justr l veloi e ostur on el psor el ontrol e veloi e l máquin. Con el olho lire, ontrole l veloi e rrstre e l tel pr que oini on l veloi e l ostur. Si l tel se mueve más rápio que l ostur, l guj porí romperse o l máquin porí verirse. Seleione un punt. e f Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Coloque un mno lo el pie prenstel y guíe el tejio uniformemente urnte l ostur. Utilizr el soporte e prenstels e pespunte (se vene por sepro) Utilie el soporte e prenstels e pespunte pr oser punts prlels on un espio igul entre ells. El pie pr olho lire e punt iert O * o el prenstel e olho* sirve pr relizr el olho lire on punts e zig-zg o eortivs, o ien pr el olho lire e línes rets en tels on un grosor irregulr. * Estos rtíulos se venen por sepro; ontte on su istriuior Brother utorizo. Pie pr olho lire e punt iert O Prenstel e olho Muev el seletor e posiión e ientes e rrstre (situ en l se e l prte posterior e l máquin) hi (hi l izquier según se mir ese l prte posterior e l máquin). 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Introuz l se el soporte e prenstels e pespunte en el orifiio situo en l prte trser el prenstel ompñnte o el soporte el pie prenstel. Prenstel ompñnte Soporte el pie prenstel Los ientes e rrstre están jos. Seleione un punt. Nº Punt Ajuste l se el soporte e prenstels e pespunte e mner que l se quee line on l ostur que y se h osio. Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Extrig el soporte el pie prenstel. Pr otener más informión, onsulte l Retirr y olor el soporte el pie prenstel en l págin

50 Punts útiles Coloque el prenstel e olho situno l ptill e iho prenstel enim el tornillo e l presill e l guj y lineno el lo inferior izquiero el prenstel y l rr el pie prenstel. Punts stins utilizno el ontrol e veloi mnul Si mi l nhur e un punt stin, puee oser un punt eortiv. Si l máquin está onfigur e mner que l nhur e l punt pue justrse utilizno el ontrol e veloi mnul, entones l nhur e l punt se porá justr rápi y fáilmente. Conete el pel. Coloque el pie pr zig-zg J. Ptill 2 Tornillo e l presill e l guj 3 Brr el pie prenstel Pulse y juste [Control e nhur] (págin e l pntll e justes) [ON]. Not Asegúrese e que el prenstel e olho no está inlino. e Coloque en su sitio el prenstel e olho on l mno ereh y, ontinuión, priete on l mno izquier el tornillo el soporte el pie prenstel utilizno el estornillor. L máquin está just e mner que l nhur e l punt pue ontrolrse on el ontrol e veloi mnul. Seleione un punt. Nº -28 Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. f Tornillo el soporte el pie prenstel Asegúrese e her preto ien los tornillos on el estornillor inluio. De lo ontrrio, l guj porí hor ontr el prenstel e olho y romperse o olrse. Estire suvemente on ls os mnos l tel pr tensrl y luego muévl un mismo ritmo pr oser punts uniformes on un longitu proxim e 2,0 2,5 mm (prox. e /6 3/32 pulg.). Reuere Aunque el resulto vrí epenieno el tipo e tel que se vy oser y el grosor el hilo, juste l longitu e l punt entre 0,3 y 0,5 mm (/64 y /32 pulg.) pr otener los mejores resultos. e Durnte l ostur, eslie el ontrol e veloi mnul pr justr l nhur e l punt. Ajuste l veloi e osio on el pel. Más estreh 2 Más nh Punt g Cuno termine e oser, muev l pln el seletor e posiión e ientes e rrstre hi (hi l ereh según se mir ese l prte posterior e l máquin) y gire l pole pr suir los ientes e rrstre. f Cuno termine e oser, vuelv justr [Control e nhur] [OFF]. 48

51 Punts útiles Otrs pliiones e ostur Color goms elástis Cuno se os un gom l puño o l intur e un pren e vestir, ls imensiones el o serán ls e l gom estir. Por lo tnto, es neesrio utilizr un gom on l longitu eu. Sujete on lfileres l gom l revés e l tel. Un on lfileres l gom l tel pr segurrse e que que olo e mner uniforme. Espeifique l longitu ese pr l rr e remte. Ajuste l pl e l guí el otón en el pie pr ojles A on l longitu ese. (L istni entre ls mrs e l esl el pie prenstel es e 5 mm (3/6 pulg.).) 2 3 Regl el pie prenstel 2 Longitu e l rr e remte 3 5 mm (3/6 pulg.) Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Estire l gom pr oserl l tel e form que lne l mism longitu que l tel. Tire e l tel por etrás el pie prenstel on l mno izquier y utilie l mno ereh pr tirr e l tel ese el lfiler más erno l prte elnter el pie prenstel. Se pueen oser rrs e remte on un longitu máxim e lreeor e 28 mm (-/8 pulg.). Coloque el pie pr ojles A. Pse el hilo superior por ejo el pie prenstel, trvés el orifiio e iho pie, ntes e olor el pie pr ojles A. Seleione un punt. Nº 4-3 Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Coloque el tejio on l ertur el olsillo hi uste, y ontinuión je l pln el pie prenstel e mner que el punto e í e l guj esté 2 mm (/6 pulg.) frente l ertur el olsillo. 2 mm (/6 pulg.) 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on los lfileres, y que porí romperse o olrse. Bje l máximo l pln pr ojles. e f Sujete suvemente el extremo el hilo superior on l mno izquier y omiene oser. Costur e rrs e remte Ls rrs e remte se emplen pr reforzr los puntos sometios myor tensión, omo ls esquins e los olsillos y ls erturs. A ontinuión se muestr un ejemplo e ómo oser rrs e remte en ls esquins e olsillos. g Un vez finliz l ostur, levnte l pln el pie prenstel, quite l tel y orte los hilos. Levnte l pln pr ojles oloánol en su h posiión originl. 49

52 Punts útiles Zurios Bje l máximo l pln pr ojles. e f Sujete suvemente el extremo el hilo superior on l mno izquier y omiene oser. g Un vez finliz l ostur, levnte l pln el pie prenstel, quite l tel y orte los hilos. Levnte l pln pr ojles oloánol en su h posiión originl. Costur e remte Espeifique l longitu ese pr el zurio. Ajuste l pl e l guí el otón en el pie pr ojles A on l longitu ese. (L istni entre ls mrs e l esl el pie prenstel es e 5 mm (3/6 pulg.).) Se pueen oser rrs e remte on un longitu máxim e lreeor e 28 mm (-/8 pulg.). Cuno termine e oser, l máquin oserá utomátimente punts e remte y se etenrá. Coloque el pie pr ojles A. Pse el hilo superior por ejo el pie prenstel, trvés el orifiio e iho pie, ntes e olor el pie pr ojles A. Seleione un punt. Nº Regl el pie prenstel 2 Longitu el zurio 3 5 mm (3/6 pulg.) 4 7 mm (/4 pulg.) Punt e los Se pueen oser los omo los utilizos en inturones. Coloque el pie pr monogrms N. Seleione un punt. Nº 4-5 Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Ajuste l longitu o l nhur e l punt pr seleionr el tmño e lo eseo. Pr otener más informión, onsulte Seleionr l nhur e l punt en l págin 29 y Ajustr l longitu e l punt en l págin 29. Bje l guj pr insertrl en l tel uno iniie l punt y, ontinuión, je l pln el pie prenstel. Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Coloque l tel e mner que l guj se enuentre unos 2 mm (/6 pulg.) elnte e l zon que se v zurir y je el pie prenstel. Rsgo 2 2 mm (/6 pulg.) Comiene oser. e Cuno termine e oser, l máquin oserá utomátimente punts e remte y se etenrá. 2 50

53 Punts útiles f Un vez retir l tel, utilie el lápiz lor pr her un orifiio en el entro el lo. Coloque el pie pr monogrms N. Seleione un punt. Nº 2-06 Punt Cuno utilie el lápiz lor, oloque ejo e l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes e relizr el orifiio. Vinis Vini es l ostur que se reliz pr unir un ostur iert. Se utiliz en luss y en rop pr niños. L punt es más eortiv uno se utiliz un hilo más grueso. Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Cos punts lo lrgo el ore e l tel, seguránose e no oser iretmente sore el ore mismo e l tel. 3 Utilie un plnh pr olr los os trozos e tel por sus osturs. Hilvne los os trozos e tel, ejno un seprión e lreeor e 4 mm (3/6 pulg.), un ppel fino o un hoj e un estilizor solule. Si iuj un líne en el entro el ppel fino o el estilizor solule en gu, l ostur será más fáil. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt. Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Ajuste l nhur e l punt 7,0 mm (/4 pulg.). e f Nº Punt 3 2 Ppel fino o estilizor solule en gu 2 Costur e hilvno 3 4 mm (3/6 pulg.) Cos on el entro el pie prenstel lineo on el entro e ls os piezs e tel. Reorte lreeor e ls punts. Teng uio e no ortr ls punts. Smoking L smoking es un punt eortiv que se re osieno o orno sore frunios. Se utiliz pr eorr l prte elnter e luss y puños. L punt e smoking proporion textur y elstii l tel. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione l punt ret y, ontinuión, juste l longitu e l punt 4,0 mm (3/6 pulg.) y floje l tensión el hilo. Cos punts prlels intervlos e m (3/8 pulg.) y tire e los hilos e l oin pr rer frunios. Alise los frunios on l plnh. DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Cuno hy termino l ostur, retire el ppel. g Punt e festón El festón es un ptrón e punt onulo repetio y on form e onh. Se utiliz en los uellos e luss y pr eorr los ores e los proyetos. Seleione un punt. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. 5

54 Punts útiles e Cos entre ls punts rets y tire e los hilos e ls punts rets. Seleione un punt. Nº Punt Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Punt e onh Los frunios en form e onh se llmn frunios e onh. Se utilizn pr eorr ores, l prte elnter e luss y puños e tel fin. Dele l vuelt l tel e mner que el ereho quee hi rri y os sore l ostur on el entro el pie prenstel lineo on l ostur. Diuje línes equiistntes lo lrgo el sesgo y pliegue l tel por ls línes. Utilizr l guj gemel Con l guj gemel, puee oser os línes prlels el mismo tipo e punt on os hilos iferentes. Amos hilos superiores een ser el mismo grosor y li. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un punt y umente l tensión el hilo. Nº 2-05 Punt Utilie solo l guj gemel (guj e 2/, óigo e l piez: X ), y no utilie nun el enheror on l guj gemel. L guj porí romperse o se porín prouir verís en l máquin. Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Pulse y oloque l guj gemel. e Cos seguránose e que l guj se insert ligermente fuer el ore e l tel. Sig olno l tel por l líne e pliegue en pliegue, y luego empiee l ostur. Punto e entr e l guj Cuno hy termino l ostur, quite l tel. Desole l tel y plnhe los pliegues por un lo. Costur e unión Ls punts e unión eortivs se pueen oser sore el mrgen e ostur e los trozos e tel unios. Se utiliz en el olho e fntsí. Pr otener más etlles er e ómo olor un guj, onsulte Sustituir l guj en l págin 22. Pse el primer hilo superior por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj. Si ese más informión, onsulte los psos j e l seión Enherr el hilo superior en l págin 7. Enhere mnulmente l guj izquier on el primer hilo superior. Pse el hilo trvés el ojo e l guj ese l prte elnter. Coloque el pie pr zig-zg J. Un los erehos e ls os piezs e tel y luego r los márgenes e ostur. 52

55 Punts útiles Coloque el portrrete iionl en el orifiio e l prte superior e l máquin y oloque el rrete e hilo en el portrrete iionl. Crrete e hilo 2 Portrrete iionl utilizn un guj gemel. Si seleion el ptrón e punts pr stén tmién porá oser on un guj gemel. En este so, utilie el pie pr zig-zg J. Cuno utilie l guj gemel, seleione siempre un punt eu; en so ontrrio, l guj porí romperse o l máquin porí verirse. Comiene oser. j e Enhere l máquin on el seguno hilo superior. Sin psr el hilo por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj, enhere mnulmente l guj ereh on el seguno hilo superior. Inserte el hilo trvés el ojo e l guj ese l prte elnter hi l trser. Guí el hilo e l vrill e l guj Coloque el pie pr zig-zg J. f Pr otener más informión er e ómo mir el pie prenstel, onsulte Sustituir el pie prenstel en l págin 23. Si utiliz l guj gemel, oloque siempre el pie pr zig-zg J. Si ls punts se montonn, utilie el pie pr monogrms N o oloque un mteril estilizor. No intente girr l tel on l guj gemel toví introui en l mism, pues l guj porí romperse o se porín prouir verís en l máquin. Punts e rohes y ornos Al oser on l guj stior, l guj reliz orifiios más grnes, reno un punt eortiv prei l enje. Est punt se utiliz pr eorr olillos y mnteles sore tels fins, meins y onuls. Coloque l guj stior. Utilie un guj stior 30/705H 00/6. Pr otener más etlles er e ómo olor un guj, onsulte Sustituir l guj en l págin 22. No se puee utilizr el enheror on l guj stior, pues porí provor verís en l máquin. Pse on l mno el hilo trvés el ojo e l guj ese l prte elnter hi l trser. Coloque el pie pr monogrms N. 3 DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Pulse pr esloquer tos ls tels y otones. g Pulse y juste [Aguj gemel] (págin e l h pntll e justes) [ON]. Seleione un punt. Nº Punt Cuno utilie l guj gemel, seleione siempre el juste e guj gemel; en so ontrrio, l guj porí romperse o se porín prouir verís en l máquin. Seleione un punt. i Pr seleionr l punt, onsulte Costur ási en l págin 25. Consulte Tl e punts en l págin 35 pr otener informión er e ls punts que Pr otener más informión, onsulte l Tl e punts en l págin 35. Al oser on l guj stior, juste l nhur e l punt 6,0 mm (5/64 pulg.) o menos, e lo ontrrio l guj porí romperse o olrse. Después e justr l nhur e l punt, gire lentmente l pole hi uste (hi l izquier) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, porí romperse o olrse. 53

56 Definir justes Comiene oser. Si el ptrón e punt está montono: Pulse en l pntll [Ajuste preiso vert.]. C vez que pulse el otón, el vlor mostro ument y el ptrón e punt se lrg. Definir justes El ptrón e punt puee en osiones resultr efiiente, según el tipo y grosor e l tel, el mteril estilizor empleo, l veloi e osio, et. Si l ostur no es el too orret, relie lguns punts e prue en ls misms oniiones que si se trtse e un ostur rel; emás, juste el ptrón e punt omo se expli ontinuión. Si el resulto el ptrón e punt no es stisftorio, ún espués e her efinio los justes según el ptrón e punt esrito ontinuión, efin los justes pr ptrón e punt por sepro. Reuere Este juste puee efinirse en (punt punte e olho -30), (punt e lo 4-5) y ptrones e punts ese ls siguientes tegorís. Si el ptrón e punt está suelto: Pulse en l pntll [Ajuste preiso vert.]. C vez que pulse el otón, el vlor mostro isminuye y el ptrón e punt se ort. Cos e nuevo el ptrón e punt. e Si el ptrón e punt sigue sieno inorreto, relie los justes e nuevo. Relie justes hst que el ptrón e punt quee ien. Pulse f pr regresr l pntll iniil. Utilizr l funión e memori Preuiones on los tos e punts Pulse y seleione (5-6). Coloque el pie pr monogrms N y os el ptrón e punt. Not Utilie siempre el pie pr monogrms N. Es posile que los justes no se relien orretmente on otros pies prenstel. Compre el ptrón e punt finl on el siguiente iujo, que ini el ptrón e punt orreto. Pulse y juste el ptrón e punt ese l pntll [Ajuste preiso vert.]. (págin e l pntll e justes) Tipos e tos e punts que se pueen utilizr En l memori e punts eortivs, pueen utilizrse los rhivos e tos e punts.pmv,.pmx y.pmu on est máquin. Los rhivos e tos e punts.pmu o.pmx pueen reuperrse; sin emrgo, uno se utilie l máquin pr gurr el rhivo, este se gurrá omo rhivo e tos e punts.pmv. Si utiliz tos istintos los reos utilizno est máquin o l máquin que re rhivos e tos.pmv,.pmx o.pmu, puee provor que l máquin no funione orretmente. Uni flsh USB Puee quirir unies flsh USB en tiens espeilizs, pero lguns e ells quizás no puen utilizrse on est máquin. Pr más etlles, visite nuestro sitio we Meis e preuión l utilizr un orenor pr gurr los tos Pr el nomre el rhivo/rpet, se reomien utilizr ls 26 letrs el lfeto (myúsuls y minúsuls), los números el 0 l 9, - y _. 54

57 Utilizr l funión e memori Gurr ptrones e punts Puee gurr ptrones e punts que hy personlizo en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Not No estive l máquin mientrs se muestre l pntll [Gurno...]. Pererá el ptrón e punt que está gurno. Reuperr ptrones e punts Reupere ptrones e punts guros en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Cuno reupere los ptrones e punts ese un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Pulse el estino eseo. Pulse. Reuperr e l memori e l máquin. 2 Reuperr e un uni flsh USB. 3 Cuno gure el ptrón e punt en un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Pulse el estino que esee pr empezr gurr. Gurr en l memori e l máquin. 2 Gurr en l uni flsh USB. El ptrón e punt se gur en un rpet llm Poket. Reuere Si el ptrón e punts reuperr se enuentr en un rpet e l uni flsh USB, pulse l tel pr ih rpet. Pulse pr regresr l pntll nterior. Ls rpets e l uni flsh USB no pueen rerse on l máquin. Seleione el ptrón e punt eseo y pulse. DISTINTOS TIPOS DE PUNTADAS Not Si puls, el ptrón e punt seleiono se eliminrá efinitivmente. 55

58 Utilizr l funión e memori 56

59 Preprión pr el oro Cpítulo 4 BORDADO Preprión pr el oro Color el pie e oro Relie los psos siguientes pr preprr l máquin pr orr. Pso 9 Asegúrese e utilizr el pie e oro uno os oros. Si utiliz otro pie prenstel, l guj porí hor ontr el pie prenstel y olrse o romperse, lo que porí usr lesiones. Pso 3 Psos y 2 Pso 5 Pso 6 Pso # Coloión el pie prenstel 2 Comproión e l guj 3 Coloión e l uni e oro Ojetivo Aión Págin 4 Preprión el hilo e l oin 5 Preprión e l tel 6 Coloión el stior e oro 7 Seleión el ptrón 8 Comproión e l prieni 9 Preprión el hilo pr orr Pso 4 Coloque el pie e oro Q. Utilie un guj 75/ pr oros. Coloque l uni e oro. Devne l oin e hilo pr orr y oloque el hilo en su lugr. Fije un mteril estilizor l tel y olóquel en el stior e oro. Coloque el stior en l uni e oro. Ative l máquin y seleione un ptrón e oro. Compruee y juste el tmño y l posiión el oro. Psos 7 y 8 Prepre el hilo pr orr según el ptrón seleiono Pulse guj. (el otón e posiión e guj) pr suir l Pulse. L pntll mi, y tos ls tels y otones e operión se loquen (exepto ). Quite el pie prenstel y el soporte el pie prenstel. Pr otener más informión, onsulte l Sustituir el pie prenstel en l págin 23. Sosteng el pie e oro Q on l mno ereh, omo se muestr en l imgen. Sosteng el pie e oro on el eo ínie roeno l pln e l prte posterior el pie. Pln 2 Brr el pie e oro 4 BORDADO 57

60 Preprión pr el oro e f Presionno on el eo l pln el pie e oro Q, oloque l rr el pie e oro sore el tornillo e l presill e l guj. Brr el pie e oro 2 Tornillo e l presill e l guj 3 Brr el pie prenstel Sujete el pie e oro Q on el tornillo el soporte el pie prenstel, omprono que el pie e oro Q quee vertil. Color l uni e oro Antes e olor l uni e oro, estive siempre l máquin. De lo ontrrio, porí lesionrse si se puls por iente uno e los otones e operión y l máquin omienz orr. No muev l máquin on l uni e oro instl. L uni e oro porí erse y usr ños. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejos el rro e oro y el stior mientrs se están movieno. Si lo hiier, porí reiir lesiones. Destive l máquin. g Mues e montje 2 Tornillo el soporte el pie prenstel Coloque en su sitio el pie e oro on l mno ereh y, ontinuión, priete ien el tornillo el soporte el pie prenstel utilizno el estornillor inluio. Tire e l uni e m pln hi l izquier. Inserte el onetor e l uni e oro en el puerto e onexión y, ontinuión, presione ligermente sore l uni e oro hst que enje en su lugr. Con el estornillor suministro, priete ien el tornillo el pie e oro. Si el tornillo está suelto, l guj porí hor ontr el pie prenstel y usr lesiones. Puerto e onexión 2 Conetor e l uni e oro 3 Crro Pulse h pr esloquer tos ls tels y otones. Not Compruee que no hy seprión entre l uni e oro y l máquin, y que en so ontrrio el ptrón e oro puee no orrse orretmente. Inserte ompletmente el onetor en el puerto e onexión. No empuje el rro uno oloque l uni e oro en l máquin, pues porí ñrse ih uni. No toque el onetor que se enuentr en l rnur el onetor e l uni e oro. El onetor se puee ñr y provor fllos. No levnte el rro e oro, ni lo fuere moverse. Puee usr verís. 58

61 Preprión pr el oro Enien l máquin. Apree un mensje en l pntll. Not Si [Pntll e presentión] está justo en [ON] en l pntll e justes, toque l pntll pr que prez el siguiente mensje. Mnteng pulso el otón e lierión en l prte inferior izquier e l uni e oro y tire lentmente e ih uni hi l izquier. e Compruee que no hy ojetos y que ls mnos no estén er e l uni e oro y pulse. Boro e os onitos El rro mi l posiión iniil. Se muestr l pntll pr seleionr el tipo e ptrón e oro. Reuere No puee seleionr punts e utili uno se h oloo l uni e oro. Extrer l uni e oro Compruee que l máquin esté totlmente pr y sig ls instruiones inis ontinuión. Desmonte el stior. Pr otener informión sore ómo quitr el stior e oro, onsulte Retirr el stior e oro en l págin 62. Existen numerosos ftores que influyen l hor e onseguir un oro trtivo. El uso el estilizor euo (págin 60) y l oloión e l tel en el stior (págin 60) son os e estos ftores. Otro ftor importnte es el uso e l guj y el hilo euos. A ontinuión se ofree un expliión e los hilos. Hilo Hilo superior Utilie hilo pr orr espeil pr est máquin. Con otros hilos e orr es posile que no se otengn unos resultos óptimos. Hilo e l oin Utilie l oin inlui pre-evn on l oin e hilo pr orr e grmje 60 o on l oin e hilo pr orr e grmje 60 que se reomien (págin 8). 4 BORDADO Pulse y espués pulse. El rro e oro se mueve un posiión en l que se puee lmenr. Destive l máquin. Apgue siempre l máquin ntes e mir l uni e oro. Puee usr lgun verí si se retir on l máquin tiv. 59

62 Preprión pr el oro Color l tel en el stior e oro Emplee tels on un grosor inferior 2 mm (/6 pulg.). El uso e tels on un grosor superior 2 mm (/6 pulg.) porí romper l guj. Utilie siempre un mteril estilizor pr el oro uno ore tels elástis, ligers, muy trenzs o que enojn fáilmente. De otr mner, l guj porí romperse y usr lesiones. Color estilizores (refuerzo) pr plnhr en l tel Pr otener los mejores resultos en ls lores e oro, use siempre un mteril estilizor. Plnhe el mteril estilizor en el revés e l tel. Utilie un trozo e mteril estilizor que se más grne que el stior que se vy utilizr. Lo fusile el estilizor 2 Tel (revés) 3 Tmño el stior e oro Reuere Cuno ore trozos e tel pequeños que no pueen olorse en un stior e oro, utilie un mteril estilizor omo se. Después e plnhr ligermente l tel en el mteril estilizor, olóquelo en el stior e oro. Si el mteril estilizor no puee plnhrse en l tel, sujételo on un punt e hilvno. Un vez finlizo el oro, quite on uio el mteril estilizor. Tel 2 Estilizor 3 Hilvno Pr otener los mejores resultos uno ore sore tels fins, omo orgní o lino, o sore tels on pelillo, omo felp o pn, use mteril estilizor e gu (se vene por sepro). Este tipo e mteril estilizor e gu se isolverá ompletmente en gu, no l lor un o más onito. En el so e l tel e felp e toll grues, es reomenle olor mteril estilizor e gu sore l superfiie e l toll. De est mner se reuirá l fliez e l tel y el o el oro será más onito. Cuno trje on tels que no se pueen plnhr (omo felps o tels on lzos que se expnen l plnhrlos) o en lugres one result ifíil plnhr, oloque el mteril estilizor ejo e l tel sin fijrlo; ontinuión, oloque l tel y el estilizor en el stior e oro o onsulte en un istriuior Brother utorizo uál es el estilizor euo que ee utilizrse. Inserión e l tel Si utiliz un stior emsio pequeño, el pie prenstel porí hor ontr él urnte el oro, usr lesiones o verir l máquin. Not Si l tel no está ien sujet en el stior e oro, el ptrón e oro se orrá sin preisión. Coloque l tel sore un superfiie pln y estírel on uio pr tensrl en el stior, prourno no eformr l tel olo. 60

63 Preprión pr el oro Afloje el tornillo e juste el stior e oro y retire el stior y el uro el stior, olono este último sore un superfiie pln. Sepre el stior el uro extryeno el stior hi rri. Bstior 2 Curo el stior 3 Tornillo e juste g Apriete el tornillo e juste lisno l tel on ls mnos. El ojetivo es onseguir que uno se golpee ligermente l tel se prouz un sonio similr l e un tmor. Coloque l tel on el mteril estilizor enim el uro el stior. Coloque l tel on el lo ereho hi rri. Presione sore el stior ese l prte superior e l tel. Alinee el stior on el uro el stior. Utilizión e l hoj e oro Si ese orr un ptrón en un etermino lugr, utilie l hoj e oro on el stior. Con un tiz, mrque l zon e l tel que ese orr. 4 Apriete el tornillo e juste on l mno lo sufiiente pr fijr l tel. Coloque l hoj e oro en el stior. BORDADO Alinee l mr e l tel on l líne e se e l hoj e oro. e Retire on uio l tel el stior sin flojr el tornillo e juste. Reuere Est preuión yurá reuir l istorsión el ptrón urnte el oro. f Vuelv presionr sore el stior ese l prte superior el tejio, lineno en el stior on en el uro el stior. Presione el stior en el uro. Coloque el stior on l tel en el uro el stior y, si fuer neesrio, juste l tel pr liner sus mrs on l hoj e oro. Pr otener más informión, onsulte l págin 60. Retire l hoj e oro. e 6

64 Preprión pr el oro Color el stior e oro Not Devne el hilo e inserte l oin ntes e olor el stior e oro, omprono que utiliz el hilo e l oin reomeno. Compruee que l oin ontiene sufiiente hilo. Levnte l pln el pie prenstel pr levntrlo. Pse el stior e oro por ejo el pie prenstel. Si es neesrio, levnte un poo más l pln el pie prenstel. Retirr el stior e oro Levnte l pln el pie prenstel pr levntrlo. Presione l prte el soporte el stior e oro mostr en l imgen hi el lo izquiero, y levnte el stior e oro. Pln El stior e oro se seprrá e su soporte. Quite el stior e oro situo ejo el pie prenstel mientrs levnt un poo más l pln el pie prenstel. Inserte firmemente l guí el stior e oro en el stior el rro e oro ese l prte superior. Alinee ls pestñs e l guí el stior e oro on ls rnurs el soporte el stior el rro e oro y presione hst que hg li. No golpee l guj on l mno o el stior e oro. Porí usr lesiones o que l guj se romp. Pestñs e l guí el stior e oro 2 Rnurs el soporte el stior el rro e oro L uni e oro está olo. Ajuste orretmente el stior e oro en su soporte. De lo ontrrio, el pie prenstel puee hor ontr el stior y usr lesiones. 62

65 Boro Boro Pulse. Informión sore erehos e utor Los ptrones guros en l máquin son personles e iniviules. El uso púlio o omeril e ptrones ptentos v en ontr e l ley e opyright y está terminntemente prohiio. Tipos e ptrón e oro f Ptrones e oro 2 Exlusivos e Brother 3 Ptrones lfétis en motivo florl 4 Ptrones e rteres 5 Ptrones e mros/esuos 6 Pulse est tel pr olor l uni e oro pr lmenmiento 7 Ptrones guros en l memori e l máquin 8 Ptrones guros en un uni flsh USB Consulte l seión Guí e iseños e oro pr más informión er el ptrón e oro e tegorí. g h Seleionr un ptrón e oro e Si ese más informión er e l pntll e eiión e ptrones, onsulte Eitr ptrones en l págin 7. Puee mover el ptrón, mir su tmño y relizr muhs otrs operiones e eiión. El ptrón tmién puee moverse rrstránolo on el eo. Apree l pntll e justes e oro. Pulse. e Si ese más informión er e l pntll e justes el oro, onsulte Eitr toos los ptrones en l págin 72. Confirme l posiión el ptrón que se orrá, onsultno l seión Compror l posiión el ptrón en l págin BORDADO Pulse en l pntll e seleión el tipo e ptrón. Si no se visuliz l pntll e seleión el tipo e ptrón, pulse pr visulizr l siguiente pntll. Pulse o pr mostrr en pntll el ptrón eseo. Seleione el ptrón e oro eseo y pulse. Ls opiones e stior isponiles se muestrn en l pntll. Puee utilizrse el stior e oro (meino) 2 No puee utilizrse el stior e oro (pequeño) Se muestr l pntll e eiión e ptrones. 63

66 Boro Reuere Si [Vist ientifi. stior oro] e l pntll e justes se just [ON], porá eitr el ptrón en l pntll omo si iho stior e oro estuvier oloo. Que reslto el stior e oro seleiono uno [Vist ientifi. stior oro] está justo [ON]. Pulse est tel pr lternr el juste entre [ON] y [OFF]. 2 Se muestr l zon e oro pr el stior seleiono. 3 Los ptrones que no en en el stior seleiono preen somreos y no se pueen seleionr. Existen tres tmños e áre e oro pr el stior e oro (pequeño). Si [Vist ientifi. stior oro] está justo [ON] pr el stior e oro (pequeño), puee verse más fáilmente el áre pr istriuir los ptrones. El áre exterior e l zon e oro tenrá un olor e fono iferente. Si espués e seleionr un ráter ese mir su tmño, pulse. C vez que pulse l tel, el tmño mirá grne, meino y pequeño. Después e mir el tmño e los rteres, toos los rteres e l mism líne tenrán el nuevo tmño e ráter. Si omete un error, pulse pr orrr el error. Pr ompror toos los rteres introuios, por ejemplo, uno existen vris línes e texto, pulse. Pr ñir vris línes, pulse. Cuno se seleion l fuente jpones, puee psr e esriir texto en sentio vertil herlo en sentio horizontl (y vievers) pulsno. Pulse. Si ese más informión er e ómo eitr el ptrón, onsulte l seión Eitr ptrones en l págin 7. Seleionr ptrones e mros/esuos Pulse. Pulse l tel e l form el mro que ese orr. Pulse l tel el ptrón el mro que ese orr Seleionr ptrones e rteres Pulse. Pulse l tel el tipo e letr que esee orr. 2 m 6 m (prox. pulg. (Alt.) 2-/2 pulg. (Anh.)) 2 3 m 5 m (prox. -/8 pulg. (Alt.) 2 pulg. (Anh.)) 3 4 m 3 m (prox. -/2 pulg. (Alt.) -/8 pulg. (Anh.)) 4 Los ptrones están istriuios fuer e l zon e oro. Pulse un pestñ pr visulizr l pntll e seleión ese y esri el texto. Pulse. Si ese más informión er e ómo eitr el ptrón, onsulte l seión Eitr ptrones en l págin 7. Compror l posiión el ptrón El stior e oro se moverá y mostrrá l posiión el ptrón. Oserve el stior on tenión pr segurrse e que el ptrón se v orr en el lugr euo. Pulse en l pntll e justes e oro. Número e líne tul 2 Ptill Pr introuir un espio, pulse. 64

67 Boro En, pulse l tel e l posiión que ese verifir. Borr un ptrón Los ptrones e oro se orn on un mio e hilo espués e olor. Prepre el hilo e oro el olor mostro en l pntll. Posiión seleion El rro se esplzrá l posiión seleion en el ptrón. Reuere Pr ver el áre e oro omplet, pulse. El stior e oro se moverá y mostrrá el áre e oro. Oren e olor e oro En est pntll pree el nomre el olor el hilo o ien el número el hilo, epenieno el juste seleiono en l pntll e justes. Pulse y, ontinuión, mie los justes ese l pntll e onfigurión. Pr otener más informión, onsulte Cmir l visulizión el olor e hilo en l págin Asegúrese e que l guj está sui mientrs el stior se está movieno. Si l guj está j, porí romperse y usr lesiones. L funión e orte utomátio el hilo ortrá el hilo l finl el oro e olor. Est funión está tiv iniilmente. Pr estivrl, pulse. Coloque el hilo pr orr y enhere l guj. Consulte Enherr el hilo superior en l págin 7. BORDADO Pulse y espués pulse. Levnte l pln el pie prenstel, pse el hilo por el orifiio el pie e oro y sujételo ligermente on l mno izquier. No tense el hilo. No permit que ls mnos u otros ojetos golpeen ontr el rro l orr. Es posile que el ptrón no quee ien lineo. Cuno os oros en prens grnes (espeilmente hquets u otrs tels pess), no eje que l tel uelgue e l mes. De lo ontrrio, l uni e oro no puee moverse liremente y el stior puee golper l guj, hieno que l guj se ole o se romp y posilemente use lesiones. Coloque l tel e tl mner que no uelgue e l mes o sujétel pr evitr que rrstre. 65

68 Boro Bje el pie prenstel y, ontinuión, pulse el otón e iniio/prr pr omenzr orr. Trs 5 o 6 punts, vuelv pulsr el otón e iniio/prr pr prr l máquin. Cmir l visulizión el olor e hilo Puee mostrr el nomre e los olores e hilos o el número el hilo pr orr. Reuere Los olores mostros en l pntll pueen ser ligermente istintos los olores reles e los rretes. Pulse y utilie o pr ver l siguiente pntll e justes. e Corte el hilo sornte l finl e l ostur. Si el finl e l ostur se enuentr ejo el pie prenstel, levnte el pie prenstel y orte el hilo sornte. Utilie o el menú pr seleionr [Nomre De Color] o [#23] (número e hilo). Si [Nomre De Color] está seleiono, se muestr el nomre e los olores el hilo. Si sor hilo ese el prinipio e l punt, es posile que ore por enim el mismo uno ontinúe orno el ptrón, lo que puee ifiultr el mnejo el hilo l terminr el ptrón. Corte los hilos sorntes l prinipio e l ostur. f Pulse el otón e iniio/prr pr omenzr orr. L ostur se pr utomátimente on refuerzo espués e ompletr un olor. Cuno se just el orte utomátio el hilo, el hilo se ort. Si [#23] está seleiono, se muestr el número el hilo pr orr. Utilie o el menú pr seleionr l mr el hilo. Quite e l máquin el hilo sornte el primer olor. g Pulse. Repit los mismos psos pr orr on los olores h restntes. Un vez oro el último olor, preerá en pntll un mensje informno que h finlizo el oro. Pulse y volverá l pntll originl. Cortr los sltos e hilos sorntes en el olor. i 66

69 Boro Si el hilo se rompe o l oin se que sin hilo urnte el oro Ajustr l tensión el hilo Pulse el otón e iniio/prr pr etener l máquin. Pulse oin. y juste el hilo superior o el hilo e l Si el hilo e l oin está si vío, pulse (otón e orte e hilo) pr ortr los hilos superior y e l oin, quite el stior e oro y vuelv olor l oin evn un vez on hilo. Pulse. e Pulse, o pr her retroeer l guj el número e punts orreto ntes el punto en el que se rompió el hilo, y luego pulse. Pulse pr volver empezr ese el prinipio. Not Se reomien oser sore l prte superior e ls os o tres últims punts pr que l oertur se omplet. Reuere Si no puee retroeer hst el punto en el que se rompió el hilo, pulse pr seleionr el olor, vy l posiión e iniio e ese olor y, ontinuión, utilie, o pr vnzr hst un poo ntes el lugr en el que se rompió el hilo. Bje el pie prenstel y pulse el otón e iniio/ prr pr ontinur el oro. Seguir orno espués e estivr l máquin El número e punt y el olor tules se gurn uno se ej e orr. L próxim vez que se enien l máquin, tenrá l opión e ontinur o eliminr el ptrón. L tensión el hilo superior se mi utilizno l rue e tensión el hilo. Al orr máquin, l rue e tensión eerí justrse entre ls posiiones 2 y 6. Aflojr (isminuir el número) 2 Apretr (umentr el número) 3 Rue e tensión el hilo Reuere Si ls punts preen quer suelts, umente l tensión un mues y vuelv orr. Corregir l tensión el hilo L tensión es l eu uno el hilo superior solo se puee ver en el revés (prte inferior) e l tel. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel El hilo superior está emsio tenso El hilo e l oin porá verse en el ereho (prte superior) e l tel. En este so, isminuy l tensión el hilo superior. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel El hilo superior está emsio flojo El hilo superior está suelto. En este so, umente l tensión el hilo superior. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel Not Si el hilo superior no está enhero orretmente o l oin no está ien olo, es posile que no se pue justr l tensión eu el hilo. Si no es posile justr l tensión eu el hilo, vuelv enherr el hilo superior y oloque l oin orretmente. 4 BORDADO 67

70 Boro Borr los ptrones e plique Cuno l pntll el oren e oro e los olores muestre [ (MATERIAL DEL APLIQUE)], [ (POSICIÓN DEL APLIQUE)] o [ (APLIQUE)], sig el proeimiento que se esrie ontinuión. 2. Coser l posiión el plique en l tel se Cos l posiión el plique. Posiión el plique 2 Mteril se Mteriles neesrios Tel pr el plique Tel pr l se el plique Mteril estilizor Pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl Hilo pr orr Not No preerán los nomres y los números orretos e los olores e hilo que se utilizrán. Seleione los olores e hilo en funión e los olores el ptrón el plique.. Crer un plique Retire el stior e oro e l uni e oro. Not No retire l tel se el stior e oro hst que hy termino l ostur. 3. Pegr el plique en l tel se Aplique un poo e pegmento pr tel o e pulverizor hesivo temporl en l prte posterior el plique y luego péguelo en l tel se entro el ontorno e l posiión osi en el pso e l seión 2. Coser l posiión el plique en l tel se. Coloque mteril estilizor en el revés e l tel el plique. Cos l líne e orte e l piez e plique. Quite l tel el plique el stior e oro y luego orte on uio por l líne e orte osi. Contorno el plique 2 Mteril e plique Not Si el plique se ort por l prte interior e l líne e orte, es posile que no pue pegrse orretmente en l tel. Por lo tnto, orte el plique on uio por l líne e orte. Después e ortr el plique, retire el hilo on uio. Not Si no puee pegr el plique en l tel se on pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl, hilvánelo firmemente en su lugr on punts e hilvno. Si se utiliz tel fin pr el plique, refuérel y fíjel en su lugr on un hoj hesiv pr plnhr. Se puee utilizr un plnh pr pegr el plique en su lugr. Después e pegr el plique, oloque el stior e oro en l máquin. Enhere l máquin on el hilo pr orr, je l pln el pie prenstel y luego pulse el otón e iniio/prr pr orr el plique. Termine e orr el resto el ptrón. 68

71 Boro Utilizr un ptrón e mros/esuos pr rer un plique Puee utilizr ptrones e mros/esuos el mismo tmño y form pr rer plique. Bore un ptrón e ostur on un punt ret y otro on un punt e stén. Métoo 2 Seleione un ptrón e mro/esuo on punt ret y ore el ptrón sore l tel se. Métoo Seleione un ptrón e mro/esuo on punt ret. Bore el ptrón en el mteril e plique y reorte on preisión lreeor el ontorno. Coloque l tel on plique enim el ptrón oro en el pso y ore el mismo ptrón en l tel on plique. Asegúrese e que l tel el plique ur totlmente l líne punte. Bore el mismo ptrón omo se ini prtir el pso sore l tel se. Aplique un fin p e pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl en l prte trser el plique reo en el pso. Coloque el plique sore l tel se, lineno ls forms. Quite el stior e oro e l uni e oro y reorte lreeor e ls punts e l tel on plique. Y ontinuión, vuelv olor el stior e oro en l uni e oro. 4 BORDADO Seleione el ptrón e mro/esuo on punt e stén e l mism form que el plique. Bore sore el plique y l tel se omo se ini prtir el pso pr rer el plique. Not No retire l tel el stior e oro pr ortrl. Tmpoo tire e l tel. De lo ontrrio, l tel porí soltrse el stior. Seleione el ptrón el stior e l punt pr stén que teng l mism form que el plique y ore el ptrón e punts pr stén pr rer un plique. No mie ls meis ni l posiión el ptrón. 69

72 Boro Ptrones e oro iviios Pueen orrse ptrones e oro iviios reos on PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o on PE-DESIGN NEXT. Con los ptrones e oro iviios, los iseños e oro que son más grnes que el stior se ivien en vris seiones, que se ominn pr rer un solo ptrón un vez finlizo el oro e seión. Si ese más informión er e l reión e ptrones e oro iviios, sí omo si ese instruiones e oro más etlls, onsulte el Mnul e instruiones que se entreg on PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o on PE-DESIGN NEXT. Inserte l uni flsh USB que ontiene el ptrón e oro iviio que h reo y luego seleione el ptrón el oro iviio que ese orr. Pr otener más informión, onsulte l Reuperr ptrones e oro en l págin 75. Seleione l seión que ese orr y pulse. Seleione ls seiones en oren lfétio. Pulse y pulse. e Pulse el otón e iniio/prr pr orr l seión el ptrón. Un vez finlizo el oro, preerá l siguiente pntll. Pulse. f Se muestr un pntll en l que se puee seleionr un seión el ptrón e oro iviio. Repit los psos el l e pr orr ls seiones restntes el ptrón. 70

73 Eitr ptrones Eitr ptrones Al seleionr un ptrón en l pntll e seleión e ptrones y pulsr, se muestr l pntll e eiión e ptrones. Después e pulsr ulquier e ls tels pr eitr el ptrón, pulse pr volver l pntll nterior. Pr finlizr to l eiión, pulse pr ontinur en l pntll e justes el oro. Cuno revise el ptrón, ompruee l pntll e stiores e oro isponiles y use el euo. Si utiliz un stior e oro que no se muestr omo isponile en l pntll, el pie prenstel porí hor ontr el stior y usr lesiones. Pntll e eiión e ptrones E D C Reuere Si l pntll orresponiente l tel es e olor gris, no porá usr l funión pr el ptrón e ostur seleiono. Tel Nº Expliión Nomre e l tel Muestr los stiores e oro que pueen utilizrse (págin 63). Aemás, Bstior e espués e pulsr l tel pr el oro stior e oro que ese utilizrse, puee justr [Vist ientifi. stior oro] [ON]. Cuno se just [Vist ientifi. stior oro] [OFF], pulse. 2 Muestr el tmño el ptrón omino ompleto. Tmño el ptrón 3 Pulse est tel pr mplir el ptrón en l pntll. Tel e mpliión 4 Pulse est tel pr ver l imgen Tel e vist preliminr B A or. Pulse pr seleionr el stior utilizo en l vist previ. : Bstior e oro meino/ 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.) : Bstior e oro pequeño/ 2 m 6 m ( pulg. 2-/2 pulg.) Pulse pr mplir l imgen el ptrón. Tel Nº Expliión Nomre e l tel 5 Pulse est tel pr girr el ptrón. Puee girr un ptrón, 0 o 90 gros Tel e giro vez. Pulse pr regresr l posiión iniil el ptrón. 6 Pulse est tel pr mir los olores el ptrón seleiono. Tel e plet e hilos Pulse o pr seleionr el olor que ese mir. Pulse o toque el olor e l plet pr seleionr un nuevo olor. Pulse pr volver l olor iniil. 7 Pulse est tel pr orrr el ptrón seleiono (perfilo en rojo). Tel e orro 8 Pulse est tel pr ver l pntll pr eitr fuentes. (págin 72) Tel e eiión e fuentes 9 Pulse est tel pr rir l pntll e justes e oro. (págin 72) Tel Fin e eiión 0 Pulse est tel pr gurr ptrones en l memori e l máquin o en l Tel e memori uni flsh USB. (págin 75) A B C D E Tel e seleión e ptrón Tel e efeto espejo horizontl Tel e ensi el hilo Tel Mover Tel e tmño Cuno seleione un ptrón omino, utilie est tel pr seleionr un prte el ptrón pr eitrl. El ptrón seleiono pree roeo por un uro rojo. Pulse est tel pr rer un efeto espejo horizontl el ptrón seleiono. Pulse est tel pr mir l ensi el hilo pr lgunos ptrones e rteres lfétios y ptrones e mros/esuos. Pulse est tel pr mover el ptrón. Use pr mover el ptrón en l ireión ini por l fleh. Pulse pr entrr el ptrón. Pulse est tel pr mir ls meis el ptrón. : Amplí el ptrón mntenieno ls proporiones. : Reue el ptrón mntenieno ls proporiones. : Estir el ptrón horizontlmente. : Reue el ptrón horizontlmente. : Estir el ptrón vertilmente. : Reue el ptrón vertilmente. : Reuper el tmño originl el ptrón. : Cmi el tmño e los ptrones e rteres. 4 BORDADO 7

74 Eitr toos los ptrones Pntll e eiión e fuentes Se mostrrá l pntll pr eitr fuentes l pulsr l pntll e eiión e ptrones en Tel Nº Expliión Nomre e l tel 6 Pulse est tel pr iviir el texto entre rteres pr que pue eitrse por Tel e ivisión sepro. e texto 5 Tel Nº Expliión Nomre e l tel Pulse est tel si ese mir el olor el hilo pr ráter en el oro e Tel multiolor rteres. Puesto que l máquin se etiene l finl e ráter, el hilo superior se mi mei que se or. Vuelv pulsr est tel pr nelr el juste. 2 Pulse est tel pr mir l onfigurión e un ptrón e Tel e ornos rteres. Al seleionr un ro ( ), utilie y pr mir el gro el mismo. : rej el ro. : ument el ro. Al seleionr, y min y. Puee umentr o isminuir l inlinión. Pr istriuir el espio entre los ptrones e rteres en l líne, pulse. 3 Pulse est tel pr mir l fuente e los rteres seleionos. Tel e fuente En funión e l fuente seleion, es posile que no pue mir l fuente. 4 Pulse est tel pr mir entre texto esrito en sentio vertil y horizontl. Tel e texto vertil/horizontl (Solo pr fuentes jponess) 5 Pulse est tel pr eitr Tel e eiión e rteres ráter por sepro. Al pulsr en l pntll e eiión, se muestr l pntll e justes e oro. Después e eitr el ptrón, pulse pr psr l pntll e oro. Pntll e justes e oro Utilie pr seleionr óne se v seprr el ptrón y, ontinuión, pulse pr seprrlo. Culquier ptrón iviio no puee volverse ominr. 7 Pulse est tel pr mir el espio e ptrones e rteres. Tel e espio entre rteres Pulse / pr umentr o isminuir el espio entre rteres. Pulse pr regresr l prieni iniil el ptrón. 8 Cuno seleione un ptrón omino, utilie est tel pr Tel e seleión seleionr un prte el ptrón pr eitrl. El ptrón seleiono pree roeo por un uro rojo. Si se utilizó l tel e slto e líne l introuir texto, porá seleionr línes iniviules. Eitr toos los ptrones Si puls utilizno tmño. Si puls utilizno fuente., seleione el ráter pr mir el, seleione el ráter pr mir l Tel Nº Nomre e l Expliión tel Pulse ests tels pr mover el ptrón en l ireión que ini l fleh. Tel Mover (Pulse l tel entrl pr volver olor el ptrón en el entro e l zon e oro.) (págin 73) 72

75 Eitr toos los ptrones Nº Tel Nomre e l tel 2 Pulse est tel pr girr too el ptrón. Tel e giro Puee girr un ptrón, 0 o 90 gros vez. Pulse pr regresr l posiión iniil el ptrón. 3 Pulse est tel pr eer l pntll e oro. Tel e oro 4 Pulse est tel pr gurr ptrones en l memori e l máquin o en l Tel e memori uni flsh USB. (págin 75) 5 Pulse est tel pr ompror l posiión el ptrón. (págin 64) Tel e prue 6 Pulse est tel pr liner l posiión Tel e punto iniil Expliión iniil e l guj on l posiión el ptrón. (págin 73) Aliner el ptrón y l posiión e l guj Ejemplo: Aliner el lo izquiero inferior e un ptrón y l posiión e l guj Utilie pulse pr liner l guj y l mr en l tel, y omiene orr el ptrón. Borr rteres enlzos Sig el proeimiento que se esrie ontinuión pr orr rteres enlzos en un sol fil uno too el ptrón soresle el stior e oro. Ejemplo: Conetr ABC on DEF Seleione los ptrones e rteres pr ABC, y luego pulse y. Pulse. 4 BORDADO Mrque l posiión e iniio el oro en l tel, omo se ini. Pulse y espués pulse. Pulse. Pulse y pulse. L guj se olo en l esquin inferior izquier el ptrón. El stior e oro se mueve pr que l guj se oloque orretmente. Pulse. e Bje el pie e oro y, ontinuión, pulse el otón e iniio/prr pr empezr orr. Un vez oros los rteres y ortos los hilos, f quite el stior e oro y pulse pr [Boro termino]. Finl el oro Posiión e iniio L posiión e l guj se esplz l esquin inferior izquier el ptrón (el stior e oro se esplz e tl mner que l guj se olo orretmente). 73

76 Utilizr l funión e memori g Vuelv olor l tel en el stior e oro e form que el lo ereho e l letr C quee prilmente entro e iho stior, y prourno que ls letrs queen rets y nivels. A ontinuión, vuelv olor el stior pr poer orr el resto e los rteres ( DEF ). Pulse h tules. i pr nelr los ptrones e rteres Seleione los ptrones e rteres pr DEF, y luego pulse y. Pulse. j Pulse y espués pulse. k L guj se olo en l esquin inferior izquier el ptrón. El stior e oro se mueve pr que l guj se oloque orretmente. Utilie pr liner l guj on el extremo el l oro el ptrón nterior. Utilizr l funión e memori Meis e preuión reltivs los tos e oro Al utilizr tos e oro istintos e nuestros ptrones originles, l guj o el hilo porín romperse l orr on un ensi e punt emsio fin o l orr más e tres punts solps. En ese so, utilie uno e nuestros sistems originles e iseño e tos pr eitr los tos e oro. Tipos e tos e oro que se pueen utilizr Con est máquin solo se pueen utilizr rhivos e tos e oro on extensión.pes,.ph y.st. L utilizión e tos istintos e los guros on nuestros sistems e iseño e tos o on nuestrs máquins porí usr que l máquin no funione orretmente. Tmño el ptrón e oro Est máquin es omptile on ptrones e oro e hst un máximo e 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.). Uni flsh USB Puee quirir unies flsh USB en tiens espeilizs, pero lguns e ells quizás no puen utilizrse on est máquin. Pr más etlles, visite nuestro sitio we Meis e preuión l utilizr un orenor pr rer y gurr los tos Pr el nomre el rhivo/rpet, se reomien utilizr ls 26 letrs el lfeto (myúsuls y minúsuls), los números el 0 l 9, - y _. Pulse. m n Bje el pie e oro y pulse el otón e iniio/ prr pr empezr orr los ptrones e rteres restntes. Dtos e oro Tjim (.st) Los tos.st se muestrn, por nomre e rhivo, en l pntll e list e ptrones (l imgen en minitur rel no puee verse en pntll). Y que los tos Tjim (.st) no ontienen informión espeífi sore los olores e hilo, se muestrn on nuestr seueni e olores preetermin. Compruee l vist preliminr y mie los olores e hilo omo esee. 74

77 Utilizr l funión e memori Gurr ptrones e oro Puee gurr ptrones e oro que hy personlizo en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Not No estive l máquin mientrs se muestre l pntll [Gurno...]. Pererá el ptrón que está gurno. Pulse uno el ptrón que ese gurr esté en l pntll e eiión e ptrones o en l pntll e justes e oro. Reuperr ptrones e oro Reupere ptrones e punts guros en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Cuno reupere los ptrones e oro ese un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Pulse el estino eseo y seleione el ptrón e oro eseo. 2 Cuno gure el ptrón e oro en un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Pulse el estino que esee pr empezr gurr. Reuperr e l memori e l máquin. 2 Reuperr e un uni flsh USB. Reuere Si el ptrón e oro reuperr se enuentr en un rpet e l uni flsh USB, pulse l tel pr ih rpet. Pulse pr regresr l pntll nterior. Pulse. 4 BORDADO Gurr en l memori e l máquin. 2 Gurr en l uni flsh USB. El ptrón se gur en un rpet llm Poket. Reuere Si puls, el ptrón e oro seleiono se eliminrá efinitivmente. Si reuper los ptrones e oro e l memori e l máquin, el ptrón seleiono puee gurrse iretmente en un uni flsh USB pulsno. Si reuper los ptrones e oro e l uni flsh USB, el ptrón seleiono puee gurrse iretmente en l memori e l máquin pulsno. 75