Manual de instrucciones. Preparativos. Costura básica. Costuras con aplicaciones. Costuras decorativas/ de caracteres

Transcripción

1 Preprtivos Costur ási Costurs on pliiones Costurs deortivs/ de rteres MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Anexo Máquin de Coser Computerizd Mnul de instruiones Visítenos en donde hllrá onsejos pr l soluión de prolems sí omo l list de pregunts y respuests más freuentes.

2

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cundo utilie est máquin, deerá tomr siempre medids de seguridd ásis, inluids ls que se enumern ontinuión: Le tods ls instruiones ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri: 1. L máquin nun deerá dejrse destendid mientrs esté enhufd. Sque siempre el enhufe de l tom de orriente inmeditmente después de su uso y ntes de proeder su limpiez. ADVERTENCIA - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones: 1. No deje que se utilie l máquin omo juguete. Deerá prestr espeil tenión undo se utilie er de niños o se utilizd por ellos. 2. Utilie est máquin sólo pr los fines desritos en este mnul. Utilie sólo los esorios reomenddos por el frinte en este mnul. 3. Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o h sufrido verís, o si se h ído dentro del gu. Lleve l máquin l distriuidor o serviio de repriones utorizdo más erno pr que se exmind, reprd, o se relien los justes elétrios o meánios neesrios. 4. Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión y el pedl lires de pelus, polvo y troitos de tel. 5. Nun deje que ign ojetos en ningun de ls erturs, ni inserte nd en ls misms. 6. No l utilie en el exterior. 7. No l use en lugres donde se utilien produtos on erosoles (spry), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. 8. Pr desonetr, oloque el interruptor prinipl en l posiión on el símolo que indi pgdo y, ontinuión, desonete el enhufe de l tom de orriente. 9. No sque el enhufe de l orriente tirndo del le. Pr desenhufr, sujete el enhufe, no el le. 10. Mnteng los dedos lejdos de ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo on l zon de l guj. 11. Utilie siempre l pl de l guj orret. Si utiliz un pl que no se l deud, l guj podrí romperse. 12. No utilie gujs dolds. 13. No tire de l tel ni l empuje undo esté osiendo. Podrí dolr l guj y romperl. 14. Cundo vy her lgún juste en l zon de l guj, omo enherr l guj, mirl, devnr l oin, mir el pie prenstel, et., oloque l máquin en l posiión on el símolo. 15. Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente undo vy relizr ulquier otro tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul de instruiones. 16. Est máquin de oser no h sido diseñd pr ser utilizd por niños o persons enferms sin l supervisión de un dulto. 17. Los niños pequeños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn on l máquin. 18. Si se dñ l unidd de indidores LED (diodo emisor de luz), dee ser sustituid por un distriuidor utorizdo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin de oser h sido diseñd pr uso doméstio. 1

4 Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños inluidos) on lgun dispidd físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn on el prto. SOLO PARA LOS USUARIOS DEL REI UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si es neesrio mir el fusile del enhufe, utilie un fusile homologdo por ASTA pr BS 1362, es deir, que lleve l orrespondiente l mr en el enhufe. Vuelv olor siempre l tp del fusile. Nun utilie enhufes sin l tp del fusile. Si l tom de orriente elétri disponile no es propid pr el enhufe suministrdo on este equipo, dee ponerse en ontto on su distriuidor utorizdo pr onseguir el le orreto. 2

5 Comisión Federl de Comuniiones (FCC) Delrión de onformidd (sólo pr EE.UU.) Prte responsle: Brother Interntionl Corportion 100 Somerset Corporte Boulevrd Bridgewter, NJ EE.UU. TEL : (908) delr que el produto Nomre del produto: Número de modelo: Máquin de oser Brother NX-2000 Este dispositivo umple on l Prte 15 de ls regls de l FCC. El funionmiento está sujeto ls dos ondiiones siguientes: (1) este dispositivo no dee usr interferenis dñins y (2) este dispositivo dee eptr ulquier interfereni reiid, inluids interferenis que puedn usr un funionmiento no desedo. Este equipo h sido prodo y umple on los límites pr dispositivos digitles de Clse B, de onformidd on l Prte 15 de ls regls de l FCC. Estos límites están diseñdos pr proporionr un proteión rzonle ontr interferenis dñins en un instlión residenil. Este equipo gener, utiliz y puede rdir energí de rdio freuenis, y si no se instl y utiliz de uerdo ls instruiones, puede usr interferenis dñins en ls omuniiones por rdio. Sin emrgo, no hy grntí de que no se produzn interferenis en un instlión prtiulr. Si este equipo us interferenis dñins en l reepión de rdio o televisión, lo que puede determinrse pgndo y enendiendo el equipo, el usurio puede trtr de orregirls medinte ls siguientes medids: Vuelv orientr o olor l nten reeptor. Sepre más el equipo del reeptor. Conete el equipo un tom de orriente en un iruito diferente l que está onetdo el reeptor. Pr otener yud, onsulte l distriuidor o un ténio de rdio y televisión espeilizdo. Dee utilizrse el le de interfz proporiondo pr segurr el umplimiento de los límites pr los dispositivos digitles de Clse B. Los mios o modifiiones que Brother Industries, Ltd. no hy utorizdo expresmente podrín nulr l utoridd del usurio pr utilizr el equipo. 3

6 LE FELICITAMOS POR LA ELECCIÓN DE NUESTRA MÁQUINA DE COSER Su máquin es l máquin de oser domésti omputerizd más vnzd. Pr disfrutr ompletmente de ls funiones inorpords, le sugerimos que le ien este mnul. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA Pr un funionmiento seguro 1. Esté siempre tento l guj undo os. No toque l pole, el tirhilo, l guj u otrs piezs móviles. 2. Auérdese de pgr l máquin y desenhufrl de l orriente undo: Termine l lor Cmie o retire l guj u otrs piezs Ourr un fllo elétrio durnte l ostur Relie tres de mntenimiento Deje l máquin destendid 3. No deje ningún ojeto enim del pedl. 4. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente de l pred. No utilie les lrgdores. 5. No oloque ni gurde l máquin er de leftores u otrs fuentes de lor, en lugres expuestos temperturs extremdmente lts o js ni en lugres on muh humedd o polvo. Si lo he, l máquin podrí funionr inorretmente. 6. Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o h sufrido verís, o si se h derrmdo gu dentro de l unidd. Lleve l máquin l distriuidor o serviio de repriones utorizdo más erno pr que se exmind, reprd, o se relien los justes elétrios o meánios neesrios. Pr un funionmiento más durdero 1. Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. 2. Utilie sólo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. Gsolin, diluyentes y polvos desengrsntes pueden dñr l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. 3. No deje er o golpee l máquin. 4. Consulte siempre el mnul de instruiones undo teng que reponer o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, et., pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 5. Utilie solo el le de interfz (le USB) que se inluye on est máquin. Pr repriones o justes En el so de que ourr un verí o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on el distriuidor utorizdo de Brother más erno. Pr otener informión diionl del produto y tuliziones, visite nuestro sitio We en El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto pueden sufrir mios sin previo viso. 4

7 CÓMO USAR ESTE MANUAL? En los pítulos 1 y 2 se explin los proedimientos iniiles pr usr est máquin y ls operiones de ostur ásis pr quells persons que l utilien por primer vez. Pr osturs de utilidd Continúe on el pítulo 3 pr ser ómo se seleion un ptrón de ostur y ómo se ose on ls diverss osturs. Cpítulo 1 Cpítulo 2 Cpítulo 3 Pr rteres y ptrones Continúe on el pítulo 4 pr prender ls operiones ásis, desde seleionr osturs hst oser, demás de operiones omo ominr y editr ptrones pr girrlos o mir su tmño, y lmenr ptrones omindos. Cpítulo 1 Cpítulo 2 Cpítulo 4 Ls prtes relionds on ls operiones que se desrien en los proedimientos preen resltds en zul. Relie ls operiones l tiempo que ompr ls pntlls mostrds en los proedimientos on ls que preen en l máquin. Si, mientrs utiliz l máquin, dese relizr lgun onsult sore lgun operión o le gustrí ser más er de un funión espeífi, onsulte el índie (p. 159) y l tl de ontenido pr enontrr l seión del mnul que le puede yudr. 5

8 6 CONTENIDO MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA...9 Máquin... 9 Seión de guj y pie prenstel Botones de operión Aesorios inluidos Opiones Cpítulo 1 Preprtivos 15 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER...16 PANTALLA LCD...17 Uso de l tel de modo de juste de l máquin Uso de l tel de operiones de l máquin Uso de l tel de expliión de l puntd ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR...23 Devndo de l oin Coloión de l oin Tirr del hilo de l oin Enherdo del hilo superior Uso de l guj gemel CAMBIO DEL PIE PRENSATELA...32 Extrión del pie prenstel Coloión del pie prenstel CAMBIO DE LA AGUJA...33 COSTURA DE PIEZAS DE TELA DE GRAN TAMAÑO...36 Cpítulo 2 Costur ási 37 COSTURA...38 Costur de puntds Costur de puntds de refuerzo Costur de urvs Cmio de direión de ostur Costur de tels pesds Costur de tels ligers AJUSTES DE PUNTADAS...42 Ajuste del nho de l puntd Ajuste del lrgo de l puntd Ajuste de l tensión del hilo FUNCIONES ÚTILES...43 Costur de remte utomáti Corte utomátio del hilo Giro Sensor utomátio de l tel Bloqueo de l pntll Cpítulo 3 Costurs on pliiones 49 SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES...50 Seleión de un puntd Almenmiento de justes de puntds Uso de l tel de seleión de puntd COSTURA DE PUNTADAS...54 Puntds rets Costur de pinzs Frunidos Costurs sorergds Pliegues osidos Puntds de zig-zg Puntds elástis en zig-zg Sorehildo Aolhdo Puntds invisiles pr doldillo Apliiones Puntds de onh Festón Costurs sorepuests Smoking Vinis Costur de ints o resortes Costur de rohes y dornos Costur de ojles Brrs de remte Costur de otones Cldos Costur multidireionl (ostur ret y de zig-zg) Costur de remllers Cpítulo 4 Costurs deortivs/ de rteres 101 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Seleión de ptrones de puntds deortivs/ puntds deortivs de 7 mm/puntds pr stén/ osturs pr stén de 7 mm/puntds de punto de ruz/ puntds deortivs utilitris Costurs lfétis COSTURA DE PATRONES Costur de onitos dos Costur ási Ajuste de l ostur EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Cmio de ls medids del ptrón Cmio de l longitud de l ostur (solo pr osturs pr stén de 7 mm) Creión de un efeto espejo vertil Creión de un efeto espejo horizontl Seleión de un ptrón individul/repetido Cmio de l densidd del hilo (solo pr osturs pr stén) Vuelt l omienzo de l ostur COMBINACIÓN DE COSTURAS Antes de ominr osturs Cominión de osturs de distints tegorís Cominión de osturs on diferentes tmños Cominión de osturs on diferentes orientiones Cominión de osturs on diferente longitud Creión de osturs eslonds (sólo pr osturs de stén de 7 mm) USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de preuión reltivs los dtos de ostur Almenmiento de osturs en l memori de l máquin Almenmiento de osturs en un ordendor Reuperión de ptrones gurddos en l memori de l máquin Reuperión de ptrones gurddos en un ordendor

9 Cpítulo 5 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 125 DISEÑO DE PUNTADAS INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almenmiento de puntds preferids en l memori de l máquin Almenmiento de puntds preferids en un ordendor Reuperión de puntds preferids gurdds en l memori de l máquin Reuperión de puntds preferids gurdds en un ordendor Cpítulo 6 Anexo 137 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpiez de l pntll LCD Limpiez de l rs de l máquin Limpiez de l guí Limpiez de l j de l oin AJUSTE DE LA PANTALLA Visiilidd j de l pntll Pnel digitl verido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENSAJES DE ERROR ESPECIFICACIONES ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS ÍNDICE

10 8

11 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Máquin Vist frontl Vist lterl-dereh y posterior Cuiert Ar l uiert pr enherr l máquin y devnr l oin. Pl de l guí del hilo Al enherr el hilo superior, páselo lrededor de l pl de l guí del hilo. Mirill de omproión del tirhilo Oserve por l mirill pr ompror l posiión del tirhilo. d Pln del enherdor de guj Utilie l pln del enherdor de guj pr enherr l guj utomátimente. e Cortdor de hilo Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. f Unidd de m pln on omprtimento pr esorios Gurde el pie prenstel y ls oins en el omprtimento pr esorios de l unidd de m pln. Retire l unidd de m pln undo os piezs ilíndris, omo los puños. g Botones de operión (5 otones) y ontrol de veloidd mnul Medinte estos otones puede relizr diverss operiones, omo omenzr l ostur y suir o jr l guj. Deslie el ontrol de veloidd mnul pr justr l veloidd de ostur on osturs de utilidd. h Rnur pr el elevdor de rodill Inserte el elevdor de rodill en l rnur. i Elevdor de rodill Use el elevdor de rodill pr suir y jr el pie prenstel. j Pntll LCD (pntll de ristl líquido) En l pntll LCD se pueden ver y editr los justes de puntds, y tmién se muestrn ls operiones pr usr est máquin y los mensjes de error. k Portrrete Coloque un rrete de hilo en el portrrete. l Tp del rrete Utilie est tp pr sujetr el rrete. m Devndor de oin Utilie l devndor pr enrollr l oin. n Portrrete suplementrio Use este portrrete pr devnr el hilo de l oin durnte l ostur o pr oser on l guj gemel. o Guí del hilo Al enrollr el hilo de l oin, páselo por est guí del hilo. p Guí del hilo de l devndor Al enrollr el hilo de l oin, páselo lrededor de est guí. As Cundo trslde l máquin, tómel por este s. Pole Gire l pole hi usted pr oser un puntd o pr suir o jr l guj. Conetor USB Enhufe un le USB pr onetr un ordendor. d Soporte del lápiz tátil Coloque el lápiz tátil en este soporte undo no lo vy utilizr. e Conexión elétri pr el pedl Inserte l lvij del extremo del le del pedl en est onexión elétri. f Pedl Pise el pedl pr ontrolr l veloidd de l máquin. g Conetor hemr Inserte el le de limentión en el onetor hemr. h Interruptor de l limentión Utilie el interruptor de l limentión pr enender y pgr l máquin. i Ventildor No ostruy el ventildor undo l máquin de oser esté en uso. j Indidor de posiión de los dientes de rrstre Indi si los dientes de rrstre están suidos o jdos. k Pln del pie prenstel Levnte y je l pln del pie prenstel pr suir y jr respetivmente el pie prenstel. 9

12 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Seión de guj y pie prenstel Pln pr ojles Bje l pln pr ojles l oser ojles y rrs de remte. Soporte del pie prenstel El pie prenstel se olo en el soporte orrespondiente. Tornillo del soporte del pie prenstel Utilie el tornillo del soporte del pie prenstel pr sujetr el soporte. d Pie prenstel Durnte l ostur, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. e Dientes de rrstre Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l direión de l ostur. f Tp de l oin Ar l tp pr olor l oin. g Cuiert de l pl de l guj Retire l uiert de l pl de l guj pr limpir l j de l oin y l guí. h Pl de l guj L pl de l guj llev mrs on guís pr yudr en ls osturs rets. i Guí del hilo de l vrill de l guj Pse el hilo superior por l guí del hilo de l vrill de l guj. j Tornillo de l presill de l guj Utilie el tornillo de l presill de l guj pr sujetr l guj. 10

13 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Botones de operión Aesorios inluidos Los esorios se gurdn en l unidd de m pln. Ar l unidd de m pln omo se muestr ontinuión. Botón de iniio/prr Si puls este otón, l máquin oserá lguns puntds j veloidd y luego oserá l veloidd justd en el ontrol de veloidd mnul. Pulse de nuevo este otón pr dejr de oser. Este otón se ilumin en un olor distinto según el estdo de funionmiento de l máquin. Verde: Rojo: L máquin está list pr oser o y está osiendo. L máquin no puede oser. Botón de Costur en revers/remte Este otón permite oser puntds de refuerzo l prinipio y l finl de l ostur. Si puls este otón, l máquin oserá de 3 5 puntds en el mismo sitio y se detendrá utomátimente. Pr osturs de puntds rets y de zig-zg que neesiten puntds en revers, l máquin oserá puntds en revers (ls puntds se oserán en sentido ontrrio) j veloidd solo mientrs mnteng pulsdo el otón de Costur en revers/remte. Botón de Posiión de guj Utilie este otón pr mir l direión de ostur o pr el osido de detlles en pequeñs áres. Pulse este otón pr suir o jr l guj. Pulse este otón dos vees pr oser puntds únis. d Botón de orte de hilo Pulse este otón después de oser pr ortr utomátimente el hilo sornte. e Botón del elevdor del pie prenstel Pulse este otón pr jr el pie prenstel y plir presión l tel. Vuelv pulsrlo pr levntr el pie prenstel. f Control de veloidd mnul Deslie el ontrol de veloidd mnul l izquierd o l dereh pr justr l veloidd de ostur. Deslíelo hi l izquierd pr oser más lentmente. Deslíelo hi l dereh pr oser más rápidmente. Los usurios prinipintes deen oser j veloidd hst que se hyn fmilirizdo on l máquin. Soporte de oins (Coloque ls oins en ls ptills pr gurdrls). Espio de lmenmiento Bndej pr gurdr el pie prenstel (Gurde los pies prenstel mrdos on A, G, I, J, M, N y R). PRECAUCIÓN No pulse el otón de orte de hilo después de her ortdo y los hilos. De lo ontrrio, l guj podrí romperse, los hilos podrín enredrse o l máquin podrí verirse. 11

14 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA * gujs 75/11 2 gujs 90/14 2 gujs 90/14: Aguj de punt redond (olor dordo) Aguj 2,0/ * *1 Consulte el Mnul de instruiones de l unidd pr ostur irulr y sí otener instruiones detllds. *2 Consulte el Mnul de instruiones de efetos deortivos on oins pr otener instruiones detllds. 12

15 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Código de l piez N.º Nomre de l piez EE.UU./ Cndá Otros píses 1 Pie pr ojles A X Pie pr sorehildo G XC Pie pr monogrms N X Pie pr remllers I X Pie pr zig-zg J (en l máquin) XC Pie pr puntd invisile R X Pie espeil pr otones M Pie pr olhdo lire C XE Pie pr olhdo lire de punt iert O SA187 F061 Pie pr olhdo repetido 10 lire E XE Pie móvil SA140 F033N Pie pr olhdo de 1/4 12 on guí SA185 F Pie pr puntd ret XD Guí de ostur SA538 SG1 15 Pie pr guí de puntds P SA160 F035N 16 Pie de punt iert SA186 F Unidd pr ostur irulr *1 SACIRC1 CIRC1 18 Guí de olhdos SA132 F016N 19 Pl de l guj de ostur ret XC Tp de oin pr ordones (on un solo orifiio / pr efetos deortivos on oins y unión de ordeles) XC Areojles X Boin 10 SA156 SFB 23 Juego de gujs X Aguj gemel X Cepillo de limpiez X Lápiz ldor Destornilldor (grnde) XC Destornilldor (pequeño) X Tp de rrete (pequeñ) Tp de rrete (medin) 2 Un está instld en l máquin. X Tp de rrete (grnde) Fieltro del rrete X Destornilldor de diso XC Red pr rrete XA Pedl XD (zon de l UE) XC (otrs zons) 36 Juego de hojs udriulds SA507 GS3 37 Lápiz tátil (Stylus) XA Cj de l oin (gris) *2 SABWRK1 BWRK1 39 Elevdor de rodill XA Cle USB XD Mnul de instruiones XF Guí de refereni rápid XF Tl nh XE Estuhe flexile XE *1 Consulte el Mnul de instruiones de l unidd pr ostur irulr pr otener instruiones detllds. *2 Consulte el Mnul de instruiones de efetos deortivos on oins pr otener instruiones detllds. Reuerde Pr otener informión sore el uso de ls piezs 13 y 43, onsulte l hoj de instruiones que se inluye on el omponente. Utilie siempre los esorios reomenddos pr est máquin. Puede dquirir el tornillo del soporte del pie prenstel en un distriuidor utorizdo (ódigo de piez: XA ). Este Mnul de instruiones y el pedl pueden gurdrse en el estuhe flexile. 13

16 MBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA Opiones N.º Nomre de l piez EE.UU./ Cndá Código de l piez Otros píses 1 Pie pr olhdo SA129 F005N 2 Pie pr olhdo de 1/4 SA125 F001N 3 Pie pr uhill lterl SA177 F054 4 Portonos SA542 TS3 Reuerde Tods ls espeifiiones indids son orrets en su momento de impresión. Teng en uent que lguns espeifiiones pueden sufrir mios sin previo viso. Not Póngse en ontto on un distriuidor utorizdo pr otener un list omplet de los esorios opionles disponiles pr est máquin. 14

17 Cpítulo 1 1Preprtivos ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER...16 PANTALLA LCD...17 Medids de preuión reltivs l pntll...17 Funiones de ls tels...18 Uso de l tel de modo de juste de l máquin...20 Uso de l tel de operiones de l máquin...21 Contenido de d tegorí...21 Uso de l tel de expliión de l puntd...22 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR...23 Devndo de l oin...23 Uso del portrrete suplementrio...23 Devndo de l oin utilizndo el portrrete...25 Coloión de l oin...26 Tirr del hilo de l oin...26 Enherdo del hilo superior...27 Uso de l guj gemel...30 CAMBIO DEL PIE PRENSATELA...32 Extrión del pie prenstel...32 Coloión del pie prenstel...32 CAMBIO DE LA AGUJA...33 Comproión de l guj...33 Aer de l guj...35 Cominiones de tel/hilo/guj...35 COSTURA DE PIEZAS DE TELA DE GRAN TAMAÑO...36

18 ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER ENCENDIDO/APAGADO DE LA MÁQUINA DE COSER ADVERTENCIA Utilie solmente l eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese de que ls lvijs del le de limentión quedn firmemente introduids en l tom de orriente y el onetor hemr de limentión en l máquin. No inserte l lvij del le de limentión en un tom de orriente en ml estdo. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente: undo no esté junto l máquin después de usr l máquin undo l orriente se orte durnte el funionmiento undo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión durnte torments elétris PRECAUCIÓN Utilie exlusivmente el le de limentión inluido on est máquin. No utilie les lrgdores ni dptdores multilvij on demsidos prtos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos húmeds. Podrí reiir un desrg elétri. Apgue siempre l máquin ntes de desenhufr el le de l orriente. Sujete siempre el enhufe del le de limentión o el onetor del le de limentión l retirrlo de l tom de pred o del onetor hemr del le de limentión. Si tir del le podrí dñrlo o provor un inendio o un desrg elétri. No orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle el le de limentión. No oloque ojetos pesdos sore el le. No expong el le l lor. Todo esto podrí dñrlo o provor un inendio o un desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin un distriuidor utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un lrgo período de tiempo. De lo ontrrio, podrí produirse un inendio. Cundo deje l máquin destendid, dee pgr el interruptor prinipl de l máquin o quitr el enhufe de l tom de orriente. Al reprr l máquin o retirr sus uierts, tnto l máquin omo los omponentes elétrios hn de estr desenhufdos. Solo pr EE.UU. Este prto tiene un enhufe de dos lvijs (un más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrg elétri, este enhufe está diseñdo pr que solo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, deerá drle l vuelt. Si sigue sin er, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr instlr un tom deud. No modifique el enhufe de ningún modo. Inserte el le de limentión en el onetor hemr y enhúfelo en un tom de orriente de l pred. Coloque el interruptor de l limentión en l posiión I pr enender l máquin. Interruptor de l limentión Cle de limentión APAGADO ENCENDIDO Coloque el interruptor de l limentión en l posiión O pr pgr l máquin. 16

19 PANTALLA LCD PANTALLA LCD Medids de preuión reltivs l pntll Toque sólo l pntll on los dedos o on el lápiz tátil que se inluye on l máquin. No use un lápiz meánio, un destornilldor ni ningún otro ojeto punznte. Tmpoo pulse on fuerz sore l pntll o, de lo ontrrio, est podrí dñrse. A vees, l pntll puede preer totl o prilmente más osur o más lr deido vriiones en l tempertur miente o otros mios en el entorno. Esto no es un signo de verí. Si l pntll result difíil de leer, juste el rillo (onsulte l págin 20). Es posile que l pntll esté osur inmeditmente después de enender l máquin. Es un rterísti norml de l luz posterior y no es un señl de verí. L pntll deerí lnzr su nivel norml de rillo después de 10 minutos proximdmente. Si no se enuentr justo delnte de l pntll, los olores pueden preer distorsiondos o l pntll puede ser difíil de leer. Es un rterísti norml de l pntll y no es un signo de verí. Asegúrese de sentrse delnte de l pntll mientrs l utiliz. 1 Preprtivos Cundo se eniende l máquin, pree l pntll de presentión. L máquin se puede justr pr que no se muestre l pntll de presentión (onsulte l págin 20). Pulse suvemente en l pntll on el dedo. En funión del juste seleiondo, se seleionrá utomátimente Q-01 Puntd pr remendr (medio), 1-01 Puntd ret (izquierd) o 1-03 Puntd ret (medio) (onsulte l págin 20). Reuerde Es posile que trde unos instntes en preer l pntll de presentión. Esto no es un signo de verí. Muestr si l máquin está justd pr usr un guj senill o un guj gemel, sí omo l posiión de l guj undo se detiene l máquin. Es posile justr l guj en l posiión que se desee (onsulte l págin 20). Pr un guj senill d Pr un guj gemel Aguj senill/ posiión j Aguj senill/ posiión lt e Aguj gemel/ posiión j Aguj gemel/ posiión lt Código del pie prenstel Antes de oser, oloque el pie prenstel indido. Muestr el número orrespondiente l ostur seleiond (sólo pr osturs on pliiones). d Muestr un vist preliminr de l ostur seleiond. e Muestr el número de págin tul y el número totl de págins disponiles en l tegorí seleiond. 17

20 PANTALLA LCD Funiones de ls tels Con el dedo o el lápiz tátil, pulse un tel en l prte superior de l pntll ( mir l pntll mostrd ) pr 5 4 g f h i j k l m n o r q p s Pnel de operiones N.º Tel Nomre Funión Págin 1 Tel de modo de Pulse est tel pr mir l posiión de prd de l guj, enender y 20 juste de l máquin pgr el timre, justr el ptrón o l pntll y mir otros justes de l 2 Tel de operiones de l máquin 3 Tel de mio del pie prenstel/guj 4 Tel de puntds on pliiones máquin. Pulse est tel pr ver expliiones sore el enherdo del hilo superior, el devndo de l oin, el mio del pie prenstel y otrs operiones pr utilizr l máquin. Pulse est tel l mir l guj o el pie prenstel. Est tel loque tods ls tels y los otones de operión pr que se posile mir piezs de form segur. Pulse de nuevo est tel pr desloquer ls tels y los otones. Cundo se muestrn operiones de l máquin, no pree l pntll del modo de sustituión de l guj o el pie prenstel. Pulse est tel pr seleionr un puntd ret, un puntd de zig-zg, un ojl, un puntd invisile pr doldillo u otrs puntds (ostur de utilidd) de uso freuente en l ostur de olhdos o de prends de vestir , Tel de ostur deortiv/ráter Pulse est tel pr seleionr osturs deortivs o de rteres

21 PANTALLA LCD Tels de l pntll N.º Tel Nomre Funión Págin f g h i Tel de dientes de rrstre Tel de loqueo de l pntll Tel de seleión de puntd Tel de expliión de l puntd Pr l ostur lire, pulse est tel pr jr los dientes de rrstre (modo de 75, 94 ostur lire). Además, l tel pree utomátimente omo y los dientes de rrstre jn undo se seleion l ostur de otones. Pulse est tel pr loquer l pntll. Cundo l pntll esté loqued, 47 los distintos justes tles omo el nho y el lrgo de puntd estrán loquedos y no se podrán mir. Pulse de nuevo est tel pr desloquer los justes. Pulse est tel undo neesite yud pr seleionr l puntd deud 52 pr l lor y undo neesite instruiones sore ómo oserl. Est tel es muy útil pr prinipintes. Pulse est tel pr ver ómo se puede utilizr un puntd seleiond Preprtivos j Pntll de seleión de puntd Pulse l tel de l puntd que desee oser. Pulse un de ls tels pr mir l pntll de seleión de puntd. 50 k Tel de giro Pulse est tel pr seleionr el juste de giro. Cundo se seleione este juste de giro, l detenerse l máquin se j l guj y sue ligermente el pie prenstel de form utomáti. Además, undo se reinii l ostur, el pie prenstel se j utomátimente. 45 Est tel no se puede utilizr si pree omo. l m Tel de ostur de remte utomáti Tel de orte utomátio de hilo Pulse est tel pr seleionr l ostur de remte utomáti (ostur en revers). Si seleion este juste ntes de oser, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo l prinipio y l finl de l ostur (según l ostur seleiond, l máquin podrí oser puntds en revers). Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. Pulse est tel pr seleionr l funión de orte utomátio de hilo. Si seleion este juste ntes de oser, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo (o puntds en revers, según el ptrón de ostur seleiondo) y ortrá los hilos undo se pulse el otón de Costur en revers/remte. Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. n Tel de efeto espejo Pulse est tel pr rer un efeto espejo de l puntd seleiond Est tel no se puede utilizr si pree omo. o Tel de seleión de guj (senill/dole) Antes de oser on l guj gemel, pulse est tel pr seleionr el juste de ostur on guj gemel. Cd vez que se puls est tel, el juste mi entre l ostur on guj senill y l ostur on guj gemel. 30 Est tel no se puede utilizr si pree omo. p Tel de orrdo Pulse est tel pr restleer los justes gurddos de l puntd seleiond los justes iniiles. 51 q r Tel de memori mnul Tels de nho y lrgo de puntd Cmie los justes de l puntd (nho y lrgo de l puntd de zig-zg, tensión del hilo, orte utomátio del hilo, ostur de remte utomáti, et.) y después guárdelos pulsndo est tel. Muestrn los justes de nho (puntd de zig-zg) y lrgo de l puntd seleiond tulmente. Pulse o pr justr el nho y el lrgo de l puntd No es posile relizr el juste si pree. s Tels de tensión del hilo Muestrn el juste de tensión del hilo de l puntd seleiond tulmente. L tensión del hilo normlmente se just utomátimente. Pulse o 43 pr justr l tensión del hilo. 19

22 PANTALLA LCD Uso de l tel de modo de juste de l máquin Pulse pr mir l posiión de prd de l guj, enender y pgr el timre, justr el ptrón o l pntll y mir otros justes ásios de l máquin. Los justes espeifidos quí son los predetermindos. Pulse pr mostrr l págin nterior o l siguiente. d e d Permite seleionr si l guj se pr en l posiión elevd o jd undo se detiene l máquin. Permite seleionr si se v utilizr el ontrol de veloidd mnul o justr el nho de l puntd de zig-zg (onsulte l págin 74). Permite relizr justes en ls puntds deortivs y de rteres (onsulte l págin 106). d Permite seleionr si l pntll que ontiene puntds de olhdo ( ) o osturs de utilidd ( ) es l primer pntll que se muestr. e Permite seleionr si 1-01 Puntd ret (izquierd) o 1-03 Puntd ret (medio) es l ostur de utilidd que se seleion utomátimente undo se eniende l máquin. No se puede seleionr si se seleion l tegorí de puntd de olhdo ( ) pr l PÁGINA DE PUNTADAS INICIAL. Permite mir l ltur del pie prenstel undo l ostur se detengn undo se seleione el juste de giro (onsulte l págin 45).Permite justr el pie prenstel un de ls tres lturs (3,2 mm, 5,0 mm y 7,5 mm). Permite mir l ltur del pie prenstel undo l máquin se juste pr el modo de ostur lire (onsulte l págin 75). Permite justr l presión del pie prenstel entre 1 (déil) y 4 (fuerte). * Pr un ostur norml, juste l presión en 3. d Cundo se juste en ON, el grosor de l tel se detet utomátimente medinte un sensor interno durnte l ostur, de form que l tel pued vnzr suvemente (onsulte ls págins 41, 46 y 75). Cundo l PRESIÓN DEL PIE PRENSATELA se just en 1, est funión no está disponile unque esté justd en ON. Permite justr el rillo de l pntll. * Pulse pr lrr l pntll. * Pulse pr osureer l pntll. Permite justr el rillo de form que el ontrste entre d e y pued verse lrmente. Permite enender y pgr el timre. Permite enender y pgr ls lues del áre de trjo y de l guj. d Permite seleionr si se v mostrr o no l pntll de presentión undo se eniend l máquin. e Permite seleionr uno de los 13 idioms de pntll: [English], [Germn], [Frenh], [Itlin], [Duth], [Spnish], [Jpnese], [Dnish], [Norwegin], [Finnish], [Swedish], [Portuguese], [Russin] Reuerde En l máquin está instld l últim versión del softwre. Consulte on un distriuidor lol utorizdo de Brother o visite nuestro sitio we ( pr ser si hy tuliziones disponiles (onsulte l págin 149). 20

23 PANTALLA LCD Uso de l tel de operiones de l máquin En est máquin se gurdn ls operiones ásis de l mism y otr informión sd en el ontenido de este mnul de instruiones. Pulse pr rir l pntll siguiente. Se mostrrán seis tegorís en l prte superior de l pntll. Pulse un tel pr ver más informión sore l tegorí orrespondiente. Contenido de d tegorí Nomres y funiones de ls piezs de l máquin Costur ási Soluión de prolems 1 Preprtivos Pln del pie prenstel Control de veloidd mnul Pole Unidd de m pln on omprtimento pr esorios Elevdor de rodill Enherdo del hilo superior Devndo de l oin Cmio de l guj Cmio del pie prenstel Coloión de l oin Pedl Botones priniples Funiones útiles Mntenimiento Botón de orte de hilo Botón del elevdor del pie prenstel Botón de iniio/prr Botón de Costur en revers/ remte Botón de Posiión de guj Giro Dientes de rrstre utomátios Sensor utomátio de l tel Limpiez de l guí y l j de l oin 21

24 PANTALLA LCD Ejemplo: Pulse. Informión sore el hilo superior Pulse. Apreerá un list de ls operiones ásis en l mitd inferior de l pntll. Uso de l tel de expliión de l puntd Pr onoer los usos de un puntd, seleione l puntd y pulse orrespondiente. pr ver l desripión Pulse (hilo superior). Ejemplo: Informión sore el uso de. Seleione y después pulse. Se mostrrán ls instruiones pr enherr l máquin. d Pulse pr ver l siguiente págin. * Pulse o pr desplzrse por informión diionl de es págin. Se mostrrán los usos de. Cundo hy termindo de ver ls instruiones, pulse. e Cundo hy termindo de ver ls instruiones, pulse. 22

25 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Devndo de l oin En est seión se desrie ómo devnr el hilo en un oin. Con est máquin se puede utilizr el portrrete suplementrio pr devnr l oin mientrs se ose on el portrrete prinipl. Coloque el portrrete suplementrio en l posiión hi rri. 1 Preprtivos PRECAUCIÓN L oin inluid está diseñd espeífimente pr est máquin de oser. Si se utilizn otros modelos de oins, l máquin no funionrá orretmente. Utilie solo l oin inluid o oins del mismo tipo (ódigo de piez: SA156, SFB: XA ). 11,5 mm (prox. 7/16 pulg.) Este modelo Tmño rel Otros modelos d Portrrete suplementrio Coloque el rrete de hilo en el portrrete suplementrio de mner que el hilo se desenrolle desde l prte delnter. A ontinuión, empuje l máximo l tp del rrete en el portrrete suplementrio pr sujetr el rrete. Uso del portrrete suplementrio Puede devnr ómodmente l oin durnte l ostur. Portrrete suplementrio 6 5 3, 4 7, 8 Eniend l máquin y, ontinuión, r l uiert. o l 2 9,10 1 Portrrete suplementrio Tp del rrete Crrete de hilo PRECAUCIÓN Si el rrete de hilo o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y romper l guj. Utilie l tp del rrete (grnde, medin o pequeñ) que mejor se dpte l medid del rrete de hilo. Si l tp del rrete es más pequeñ que el rrete de hilo, este podrí engnhrse en l rnur del orde del rrete. Hg oinidir l rnur de l oin on el resorte de l lvij de l devndor y oloque l oin en l lvij. Not Cundo os on hilo ruzdo olodo en un rrete delgdo, utilie l tp de rrete pequeñ y deje un pequeño hueo entre l tp y el rrete de hilo. Rnur de l oin Resorte de l lvij de l devndor Hueo Hilo ruzdo Tp de rrete (pequeñ) 23

26 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR e Mientrs sujet el hilo del rrete on l mno dereh, sujete el extremo del hilo on l mno izquierd y páselo por l guí del hilo. i Deslie el portoin hi l izquierd hst que quede justdo en su posiión. * Cundo el portoin está olodo l izquierd, funion omo un interruptor que permite el devndo utomátio de l oin. f Guí del hilo Pse el hilo por dejo de l ptill en l guí del hilo de l devndor y, ontinuión, páselo lrededor del diso de pretensión. * Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. j Portoin (interruptor) L oin dej de girr undo está llen y el portoin vuelve su posiión iniil. Corte el hilo y retire l oin. g Alfiler Diso de pretensión Enrolle el hilo hi l dereh lrededor de l oin utro o ino vees. 2 Not Cundo extrig l oin, tire sólo de ell. No tire de l se de l devndor, pues podrí quedrse suelt y usr dños en l máquin. PRECAUCIÓN Si l oin no está olod orretmente, el hilo puede perder tensión, lo que podrí romper l guj y usr lesiones. 3 1 h Pse el extremo del hilo por l rnur de l guí en l se de l devndor y tire del hilo hi l dereh pr ortrlo on el ortdor. Rnur de l guí Bse de l devndor PRECAUCIÓN Asegúrese de seguir el proeso desrito. Si no ort el hilo on el ortdor y l oin está enrolld, es posile que undo quede poo hilo, este se enrolle en l oin. 24

27 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Devndo de l oin utilizndo el portrrete No se puede utilizr el portrrete prinipl pr devnr l oin mientrs se ose. Pr otener más informión, onsulte Uso del portrrete suplementrio en l págin e f Empuje l máximo l tp del rrete en el portrrete y, ontinuión, oloque el portrrete en su posiión iniil. Mientrs sujet el hilo del rrete on ls dos mnos, páselo por l mues inferior de l pl de l guí del hilo y, después, por l mues superior. 1 Preprtivos Mues inferior de l pl de l guí del hilo Mues superior de l pl de l guí del hilo o l 1 g Pse el hilo por l guí. Eniend l máquin. Ar l uiert. Hg oinidir l rnur de l oin on el resorte de l lvij de l devndor y oloque l oin en l lvij. Guí del hilo h Pse el hilo por dejo de l ptill en l guí del hilo de l devndor y, ontinuión, páselo lrededor del diso de pretensión. * Asegúrese de que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. Rnur de l oin Resorte de l lvij de l devndor d Gire el portrrete de mner que forme un ángulo hi rri y, ontinuión, oloque el rrete de hilo en el portrrete. * Asegúrese de que el hilo se desenroll desde l prte delnter. i Alfiler Diso de pretensión Relie los psos del g l j de l págin 24. Tp del rrete Crrete de hilo Portrrete 25

28 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Coloión de l oin En est seión se desrie ómo olor un oin devnd de hilo en l máquin. Puede omenzr oser sin tirr del hilo de l oin. Si dese tirr del hilo de l oin (por ejemplo, l oser frunidos), relie el proedimiento que se desrie en l siguiente seión. e Sujete ligermente l oin on l mno dereh y, ontinuión, mientrs tir on suvidd del hilo on l mno izquierd, guíelo por l rnur. PRECAUCIÓN Utilie un oin de hilo que se hy devndo orretmente. De lo ontrrio, l guj podrí romperse o l tensión del hilo serí inorret. f Después de guir el hilo totlmente por l rnur, tire de él hi usted pr ortrlo on el ortdor. Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel. Deslie el psdor de l tp de l oin hi l dereh y, después, retire l tp de l oin. g Cortdor Coloque l tp de l oin; pr ello, inserte l ptill situd en l esquin inferior izquierd de l tp y, ontinuión, presione ligermente sore el ldo dereho de l tp hst que quede justd en su posiión. Tp de l oin Psdor Sujete l oin on l mno dereh y sosteng el extremo del hilo on l izquierd. Ptill d Inserte l oin devnd en l j de l oin de mner que el hilo se desenrolle en l direión de l fleh. Tirr del hilo de l oin Existen vris pliiones de ostur en ls que quizá desee tirr del hilo de l oin, por ejemplo, undo relie frunidos o olhdos lires. Relie el proedimiento que se desrie ontinuión pr tirr del hilo de l oin. Reuerde Enhere el hilo superior ntes de tirr del hilo de l oin. Pr otener más informión, onsulte Enherdo del hilo superior en l págin 27. Relie los psos del l d de l seión nterior pr insertr l oin en su j. PRECAUCIÓN Asegúrese de sujetr l oin on el dedo y desenrollr el hilo orretmente. De lo ontrrio, l guj podrí romperse o l tensión del hilo serí inorret. 26

29 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Guíe el hilo de l oin trvés de l rnur, siguiendo l fleh de l ilustrión. Enherdo del hilo superior Not No orte el hilo on el ortdor. No oloque l tp de l oin. En est seión se desrie ómo enherr l máquin y l guj. L máquin está mrd on números que indin el orden de enherdo. 1 Mientrs sujet ligermente el hilo superior, pulse dos vees el otón de Posiión de guj pr jr l guj y luego suirl. PRECAUCIÓN Asegúrese de enherr l máquin orretmente. Si no enher l guj orretmente, se podrí enredr el hilo y romperse l guj, lo que podrí usr lesiones. Cundo utilie esorios no suministrdos on est máquin, oloque el esorio en l máquin después de enherrl. Preprtivos 12, , 5 d Tire on suvidd del hilo superior pr tirr del hilo de l oin ,15 3 2,16 1 Eniend l máquin. Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel. L lnzder del hilo superior se re pr poder enherr l máquin. Del orifiio en l pl de l guj sldrá un lzo del hilo de l oin. e Tire de unos 100 mm de hilo de l oin y, ontinuión, páselo por dejo del pie prenstel hi l prte trser de l máquin, igulándolo on el hilo superior. Hilo superior Hilo de l oin Lnzder del hilo superior Reuerde Est máquin está equipd on un lnzder del hilo superior, lo que permite ompror si el hilo superior se h enherdo orretmente. f Coloque l tp de l oin. 27

30 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Pulse el otón de Posiión de guj pr suir l guj. g Mientrs sujet el hilo del rrete on l mno dereh, sujete el extremo del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, guíe el hilo por l rnur siguiendo ls flehs de l ilustrión. Not d Si intent enherr l guj sin suir l pln del enherdor de guj, podrí usr dños en l máquin. Gire el portrrete de mner que forme un ángulo hi rri y, ontinuión, oloque el rrete de hilo en el portrrete. h Guíe el hilo hi jo, hi rri y de nuevo hi jo por l rnur, omo se muestr en l ilustrión. * Asegúrese de que el hilo se desenroll desde l prte delnter. Lnzder del hilo superior e f Tp del rrete Crrete de hilo Portrrete Empuje l máximo l tp del rrete en el portrrete y, ontinuión, oloque el portrrete en su posiión iniil. PRECAUCIÓN Si el rrete de hilo o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y romper l guj. Utilie l tp del rrete (grnde, medin o pequeñ) que mejor se dpte l medid del rrete de hilo. Si l tp del rrete es más pequeñ que el rrete de hilo, este podrí engnhrse en l rnur del orde del rrete y romper l guj. Mientrs sujet el hilo del rrete on ls dos mnos, páselo por l mues inferior de l pl de l guí del hilo y, después, por l mues superior. i Reuerde Oserve por l mirill de omproión del tirhilo l posiión del mismo. Antes de enherr l máquin, segúrese de que el tirhilo se enuentr en l posiión elevd. Lnzder del hilo superior Mirill de omproión del tirhilo Pse el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj (on l mr 6 ). * Sujete el hilo on ms mnos y páselo totlmente por l guí, omo se muestr en l ilustrión. Mues inferior de l pl de l guí del hilo Mues superior de l pl de l guí del hilo Guí del hilo de l vrill de l guj 28

31 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR j Pse el hilo por los disos de l guí del hilo (on l mr 7 ). * Asegúrese de que el hilo ps por l rnur en l guí del hilo. * Asegúrese de que el hilo entr ien en los disos de l guí del hilo o, de lo ontrrio, l guj podrí no enherrse. m El hilo ps por el ojo de l guj. n Suelte l pln del enherdor de guj. Tire on uiddo del extremo del hilo que h psdo por el ojo de l guj. 1 k Rnur en l guí del hilo Tire del hilo trvés del ortdor de hilo pr ortrlo, omo se muestr en l ilustrión. Not No tire del hilo on fuerz. De lo ontrrio, l guj podrí dolrse o romperse. * Si se h formdo un lzo en el hilo que h psdo por el ojo de l guj, tire on uiddo del lzo de hilo pr psrlo por l prte posterior de l guj. Preprtivos Cortdor de hilo Not Cundo utilie un hilo que se desenrolle rápidmente del rrete, omo hilo metálio, puede resultr difíil enherr l guj si se ort el hilo. Por tnto, en lugr de usr el ortdor de hilo, tire del hilo unos 80 mm (prox. 3 pulg.) después de psrlo por los disos de l guí del hilo (on l mr 7 ). o Tire unos 100 mm (prox. 3-4 pulg.) del hilo y, ontinuión, páselo por dejo del pie prenstel hi l prte trser de l máquin. 100 mm 80 mm o más p Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel ntes de omenzr oser. l Bje l pln del enherdor de guj lentmente hst que quede justd en su posiión. * El gnhillo gir y ps por el ojo de l guj. Reuerde Con esto finliz el proedimiento pr enherr el hilo superior. Not Si se j rápidmente l pln del enherdor de guj, es posile que no se enhere l guj. Asegúrese de que ningún ojeto (por ejemplo, l tel) to el gnhillo. Gnhillo Pln del enherdor de guj Not El enherdor de guj puede utilizrse on gujs de máquins de oser doméstis de ls medids 75/11 100/16. Pr otener informión sore ls ominiones orrets de hilo y guj, onsulte Cominiones de tel/hilo/guj en l págin 35. Si el enherdo utomátio de l guj no se h relizdo orretmente, repit el proedimiento omenzndo on l guí del hilo de l vrill de l guj (on l mr 6 ). Alguns gujs no pueden enherrse on el enherdor. En tl so, en lugr de usr el enherdor de guj después de psr el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj (on l mr 6 ), pse mnulmente el hilo por el ojo de l guj desde l prte delnter. 29

32 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR Uso de l guj gemel Con l guj gemel, puede oser dos línes prlels del mismo tipo de ostur. Aunque se utilie el mismo hilo, se pueden oser ptrones muy interesntes si se enher d guj on un olor de hilo distinto. Amos hilos superiores deerán tener el mismo grosor y lidd. L guj gemel sólo puede utilizrse on ptrones de ostur en los que se muestre undo se seleionen. Pr ser los ptrones de ostur que se pueden usr on l guj gemel, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. PRECAUCIÓN Utilie sólo ls gujs gemels espeífis pr est máquin (ódigo de piez: X ). Otrs gujs podrín romperse y usr dños. Asegúrese de justr el modo de guj gemel undo utilie est guj. Si utiliz l guj gemel on l máquin en el modo de guj senill, l guj podrí romperse y usr dños. No os on gujs dolds. Podrín romperse y usr lesiones. Si utiliz l guj gemel, segúrese de usr el pie prenstel J. Si ls puntds se montonn, utilie el pie prenstel N. Pulse y oloque l guj gemel (onsulte CAMBIO DE LA AGUJA en l págin 33). d e Pse el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj y luego enhere mno l guj por l izquierd. * No utilie el enherdor de guj l enherr un guj gemel. Guí del hilo de l vrill de l guj Coloque el portrrete suplementrio en l posiión hi rri. Portrrete suplementrio Coloque el rrete de hilo diionl en el portrrete suplementrio de mner que el hilo se desenrolle desde l prte delnter. A ontinuión, empuje l máximo l tp del rrete en el portrrete suplementrio pr sujetr el rrete. Enhere l máquin pr l primer guj según el proedimiento pr enherr un guj senill (onsulte Enherdo del hilo superior en l págin 27). f Tp del rrete Portrrete suplementrio Crrete de hilo Mientrs sujet el hilo del rrete on l mno dereh, sujete el extremo del hilo on l mno izquierd y páselo por l guí del hilo. * No pse el hilo por l guí del hilo de l devndor. Guí del hilo de l devndor Guí del hilo 30

33 ENHEBRADO DE LOS HILOS SUPERIOR E INFERIOR g Mientrs sujet el hilo del rrete on ls dos mnos, páselo por l mues inferior de l pl de l guí del hilo y, después, por l mues superior. Sujete el extremo del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, guíe el hilo por l rnur siguiendo ls flehs de l ilustrión. k Pulse pr seleionr el juste de ostur on guj gemel. * El nho de l puntd es más estreho que undo se ose on l guj senill. 1 Preprtivos Ajuste de guj senill/guj gemel Apreerá. h Lnzder Sin psr el hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj, enhere l guj mno por l dereh. PRECAUCIÓN Asegúrese de justr el modo de guj gemel undo utilie est guj. Si utiliz l guj gemel on l máquin en el modo de guj senill, l guj podrí romperse y usr dños. Guí del hilo de l vrill de l guj Not No se puede utilizr el enherdor de guj. Pse mnulmente el hilo por el ojo de l guj desde l prte delnter. Si se utiliz el enherdor de guj, se podrín usr dños en l máquin. l Pulse el otón de iniio/prr después de jr l pln del pie prenstel. Reuerde Pr mir l direión de ostur on l guj gemel, levnte l guj de l tel, su l pln del pie prenstel y, ontinuión, gire l tel. i j Pulse o en l pntll. Seleione un puntd. Not Si pree omo después de seleionr un puntd, no se puede utilizr l guj gemel on el ptrón seleiondo. 31

34 CAMBIO DEL PIE PRENSATELA CAMBIO DEL PIE PRENSATELA PRECAUCIÓN Pulse siempre en el pnel de operiones ntes de mir el pie prenstel. Si no h pulsdo y puls el otón de iniio/prr u otro otón, l máquin se pondrá en funionmiento y podrí usr lesiones. Utilie siempre el pie prenstel deudo pr l puntd seleiond. Si utiliz un pie prenstel indeudo, l guj podrí hor ontr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que puede usr lesiones. Utilie sólo pies prenstel espeífios pr est máquin. Si us otros pies prenstel, podrí usr un verí o lesiones. Extrión del pie prenstel Su l pln del pie prenstel. Pulse el otón de Posiión de guj pr suir l guj. d Pulse el otón negro del soporte del pie prenstel pr extrer el pie prenstel. Pulse. Botón negro Soporte del pie prenstel Coloión del pie prenstel Coloque el pie prenstel dejo del soporte, hiendo oinidir l ptill del pie on l mues del soporte y, después, je l pln del pie prenstel pr que l ptill quede justd en l mues. L pntll mi y tods ls tels y los otones de operión se loquen. Mues Alfiler Pulse o en l pntll. Tods ls tels y los otones de operión se desloquerán y se mostrrá l pntll nterior. Su l pln del pie prenstel. 32

35 CAMBIO DE LA AGUJA CAMBIO DE LA AGUJA PRECAUCIÓN Pulse siempre en el pnel de operiones ntes de mir l guj. Si no h pulsdo y puls el otón de iniio/prr u otro otón de operión por equivoión, l máquin se pondrá en funionmiento y podrí usr lesiones. Utilie sólo gujs de máquin de oser pr uso doméstio. Otrs gujs podrín dolrse o romperse y usr lesiones. Nun os on un guj dold. Un guj dold se rompe fáilmente y puede usr lesiones. 1 Preprtivos Comproión de l guj Coloque l prte pln de l guj sore un superfiie pln (por ejemplo, l pl de l guj o un ristl) y ompruee que el hueo entre l guj y l superfiie pln es uniforme. Pulse. Not Nun utilie gujs dolds o poo filds. Hueo uniforme Superfiie pln (tp de oin, ristl, et.) Pulse el otón de Posiión de guj pr suir l guj. L pntll mi y tods ls tels y los otones de operión se loquen. 33

36 CAMBIO DE LA AGUJA Utilie el destornilldor inluido pr girr el tornillo de l presill de l guj hi l prte delnter de l máquin on el fin de flojrlo y, ontinuión, extrig l guj. Not No ejerz demsid fuerz l pretr o flojr el tornillo de l presill de l guj, pues l máquin podrí verse dñd. d Con l prte pln de l guj mirndo hi l prte trser, inserte l nuev guj hst llegr l tope. Utilie el destornilldor pr pretr ien el tornillo de l presill de l guj. Tope Orifiio pr olor l guj Prte pln de l guj e PRECAUCIÓN Asegúrese de empujr l guj hst que llegue l tope y priete ien el tornillo de l presill de l guj on un destornilldor. Si l guj no está ompletmente insertd o el tornillo de l presill de l guj está suelto, l guj podrí romperse o l máquin podrí sufrir dños. Pulse o en l pntll. Tods ls tels y los otones de operión se desloquerán y se mostrrá l pntll nterior. 34

37 CAMBIO DE LA AGUJA Aer de l guj L guj de l máquin de oser es prolemente l piez más importnte de l máquin. L eleión de l guj deud pr sus lores de ostur proporionrá un onito do y le drá menos prolems. A ontinuión se desrien lgunos spetos importntes er de ls gujs. Cunto más pequeño se el número de l guj, más fin será est. Si el número es myor, l guj es más grues. Utilie gujs fins pr tels ligers y gujs más gruess pr tels pesds. Pr evitr puntds suelts, utilie un guj de punt redond (olor dordo) 90/14 pr tels elástis. Pr evitr puntds suelts, utilie un guj de punt redond (olor dordo) 90/14 pr osturs deortivs o de rteres. Utilie un guj de 90/14 100/16 on hilos de nilon trnsprentes, on independeni de l tel que vy oser. Cundo l reie del frinte, en l máquin de oser hy insertd un guj 75/11 pr máquin de oser domésti. Cominiones de tel/hilo/guj En l tl siguiente se proporion informión sore los hilos y ls gujs deudos pr diverss tels. Consulte est tl l seleionr el hilo y l guj pr l tel que dese utilizr. 1 Preprtivos Tel Hilo Medid de l Tipo Tmño guj Tel medin Pño Algodón /11-90/14 Tfetán Mererizión sintéti Frnel, Grdin Sed o dos de sed 50 Tel liger Lino, Btist Algodón /9-75/11 Punto Georgette Mererizión sintéti Chllis, Stén Sed 50 Tel pesd Mezlill Algodón /14-100/16 Pn Mererizión sintéti 50 Cheviot/Tweed Sed 50 Tel elásti Tel de punto/ Jersey Punto Hilo pr punto ldo Aguj de punt redond (olor dordo) 75/11-90/14 Tels que se rrugn fáilmente Hilo de lgodón /9-90/14 Hilo sintétio Hilo de sed 50 Pr osturs sorepuests Mererizión sintéti 30 90/14-100/16 Sed 30 Reuerde Pr hilo de nilon trnsprente, utilie siempre gujs 90/14-100/16. Pr el hilo de l oin y el hilo superior se suele utilizr siempre el mismo hilo. PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizr ls ominiones de guj, hilo y tel indids en l tl. Si utiliz un ominión indeud, espeilmente un tel pesd (omo mezlill) on un guj pequeñ (por ejemplo, 65/9-75/11), l guj podrí dolrse o romperse y usr lesiones. Además, l ostur podrí resultr irregulr, l tel podrí frunirse o se podrín espr puntds. 35

38 COSTURA DE PIEZAS DE TELA DE GRAN TAMAÑO COSTURA DE PIEZAS DE TELA DE GRAN TAMAÑO L tl nh filit l ostur de piezs de tel de grn tmño. d Cundo hy termindo de usr l tl nh, retírel. Mientrs levnt ligermente l tl nh, tire de ell hi l izquierd. PRECAUCIÓN No muev l máquin de oser mientrs l tl nh está olod y que, de lo ontrrio, podrín produirse dños o lesiones. No utilie l tl nh pr otros propósitos (por ejemplo, omo tl de plnhr). De herlo, podrín produirse dños y lesiones. Ar ls pts en l prte inferior de l tl nh. Extiend ls utro pts hst que queden enjds. Reuerde El elevdor de rodill puede gurdrse opldo l prte inferior de l tl nh. Apgue l máquin y tire de l unidd de m pln hi l izquierd. e Vuelv olor l unidd de m pln en su posiión originl. PRECAUCIÓN No ejerz fuerz l olor o retirr l tl nh y que, de lo ontrrio, el gnho de montje podrí dñrse. Con l unidd de m pln extríd, es posile el modo de ostur de rzo lire. Coloque l tl nh. Mnteniendo l tl nh niveld, deslíel lentmente hi su posiión hst que el gnho de montje enje. Gire el pie de gom olodo en l se de d pt pr justr l ltur. Asegúrese de que l tl nh está l mismo nivel que l superfiie de l pl de l guj o ligermente por dejo. Gnho de montje Gnho de montje 36

39 Cpítulo 2 2Costur ási COSTURA...38 Costur de puntds...38 Uso del pedl...39 Uso del elevdor de rodill...40 Costur de puntds de refuerzo...40 Costur de urvs...40 Cmio de direión de ostur...41 Apliión de un mrgen de ostur de 0,5 m o menos...41 Costur de tels pesds...41 Si l tel no e en el pie prenstel...41 Si l tel no vnz...41 Costur de tels ligers...41 AJUSTES DE PUNTADAS...42 Ajuste del nho de l puntd...42 Ajuste del lrgo de l puntd...42 Ajuste de l tensión del hilo...43 Tensión deud del hilo...43 El hilo superior está demsido tenso...43 El hilo superior está demsido flojo...43 FUNCIONES ÚTILES...43 Costur de remte utomáti...43 Corte utomátio del hilo...44 Giro...45 Sensor utomátio de l tel...46 Bloqueo de l pntll...47

40 COSTURA COSTURA PRECAUCIÓN Pr evitr lesiones, preste espeil tenión l guj undo l máquin esté en funionmiento. Mnteng ls mnos lejds de ls piezs móviles mientrs l máquin esté en funionmiento. No empuje ni estire l tel durnte l ostur. Podrí usr dños. No utilie gujs dolds o rots. Podrí usr dños. Asegúrese de que l guj no tropiez on los lfileres de hilvndo u otros ojetos durnte l ostur. De otr mner, l guj podrí romperse y usr lesiones. Si ls puntds se montonn, umente el lrgo de l puntd ntes de seguir osiendo. De otr mner, l guj podrí romperse y usr lesiones. Costur de puntds Eniend l máquin y pulse el otón de Posiión de guj pr suir l guj. Seleione un puntd. d Coloque l tel dejo del pie prenstel, sujete l tel y los extremos del hilo on l mno izquierd y gire l pole pr insertr l guj en l tel, en l posiión de iniio de ostur. * El otón negro situdo en el ldo izquierdo del pie prenstel J se deerá pulsr solmente si l tel no vnz o undo se osn osturs gruess (onsulte l págin 41). Normlmente, se puede oser sin pulsr el otón negro. e Bje l pln del pie prenstel. Reuerde Puede omenzr oser sin tirr del hilo de l oin. El símolo del pie prenstel deudo preerá en l esquin superior izquierd de l pntll LCD. Coloque el pie prenstel (onsulte CAMBIO DEL PIE PRENSATELA en l págin 32). f Deslie el ontrol de veloidd mnul pr justr l veloidd de ostur. Reuerde Tmién puede justrse l veloidd durnte l ostur. PRECAUCIÓN Utilie siempre el pie prenstel deudo. Si utiliz un pie prenstel indeudo, l guj podrí hor ontr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que podrí usr lesiones. Lent Rápid g Guíe l tel on ls mnos y, ontinuión, pulse el otón de iniio/prr pr omenzr oser. 38

41 COSTURA h Pr dejr de oser, pulse de nuevo el otón de iniio/prr. Uso del pedl Tmién puede utilizr el pedl pr iniir y detener l ostur. PRECAUCIÓN Evite que se umulen trozos de tel y polvo en el pedl. De lo ontrrio, podrí produirse un inendio o un desrg elétri. i Pulse el otón de orte de hilo pr ortr los hilos. Reuerde Mientrs se utiliz el pedl, el otón de iniio/prr no tiene ningún efeto sore l ostur. Introduz l lvij del pedl en l onexión elétri orrespondiente de l máquin. 2 Costur ási L guj se detiene utomátimente en l posiión elevd y los dientes de rrstre se jn. PRECAUCIÓN No pulse el otón de orte de hilo después de her ortdo los hilos. De lo ontrrio, el hilo podrí enredrse o l guj podrí romperse y dñr l máquin. No pulse el otón de orte de hilo si no hy tel olod en l máquin o si l máquin está en funionmiento. El hilo podrí enredrse y posilemente usr dños. Not Cundo orte hilo de más de #30 de grosor, hilo de nilon u otros hilos deortivos, utilie el ortdor de hilo situdo en el lterl de l máquin. Pedl Conexión elétri pr el pedl Pise lentmente el pedl pr omenzr oser. Reuerde L veloidd justd on el ontrol de veloidd mnul es l veloidd máxim de ostur on el pedl. Suelte el pedl pr detener l máquin. j Levnte el pie prenstel y retire l tel. Reuerde Cundo se pulse el otón de orte de hilo, los dientes de rrstre se jn utomátimente de form que l tel pued retirrse on filidd y, ontinuión, se levntn undo se inii l ostur. Not Est máquin está equipd on un sensor de hilo de oin que vis undo el hilo de l oin está punto de rse. Cundo el hilo de l oin está punto de rse, l máquin se detiene utomátimente y pree un mensje en l pntll. Cundo prez este mensje, mie l oin por un llen de hilo. No ostnte, si se puls el otón de iniio/prr se pueden oser uns pos puntds. 39

42 COSTURA Uso del elevdor de rodill Utilie el elevdor de rodill pr suir y jr el pie prenstel on l rodill, dejndo ms mnos lires pr mnejr l tel. Hg oinidir ls ptills del elevdor de rodill on ls muess de l onexión elétri y, ontinuión, inserte el elevdor de rodill hst el fondo. Costur de puntds de refuerzo En generl, l ostur se dee sujetr l prinipio y l finl on puntds de refuerzo o en revers. Pulse el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds de refuerzo o en revers. Según l puntd seleiond, se oserán puntds de refuerzo o en revers mientrs se mntiene pulsdo el otón de Costur en revers/remte. Con l ostur de remte, se osen de 3 5 puntds en el mismo sitio. Con l ostur en revers, ls puntds se osen j veloidd en sentido ontrrio. Además, est máquin se puede justr pr oser utomátimente puntds de refuerzo (o puntds en revers). Pr otener más informión, onsulte Costur de remte utomáti en l págin 43. Not Si no insert el elevdor de rodill hst el fondo en l rnur, podrí slirse durnte su uso. Pr levntr el pie prenstel, muev on l rodill el elevdor de rodill hi l dereh. Suelte el elevdor de rodill pr jr el pie prenstel. Costur de urvs Cos lentmente mnteniendo l ostur prlel l orde de l tel mientrs guí l tel por l urv. Not Con el pie prenstel en l posiión elevd, muev el elevdor de rodill más hi l dereh pr jr el pie prenstel. PRECAUCIÓN Asegúrese de mntener l rodill lejd del elevdor de rodill durnte l ostur. Si empuj el elevdor de rodill mientrs utiliz l máquin, podrí romperse l guj o flojrse el hilo. 40

43 COSTURA Cmio de direión de ostur Deteng l máquin on l guj en el lugr de l tel donde dese mir l direión de ostur y, ontinuión, su l pln del pie prenstel. Utilizndo l guj omo eje, gire l tel, je l pln del pie prenstel y ontinúe osiendo. Su l pln del pie prenstel. Mientrs mntiene pulsdo el otón negro del ldo izquierdo del pie prenstel J, je l pln del pie prenstel. El juste de giro result útil pr mir l direión de ostur. Cundo l máquin se detiene en l esquin de l tel, lo he on l guj en l tel y el pie prenstel sue utomátimente pr que l tel pued girrse fáilmente (onsulte Giro en l págin 45). Apliión de un mrgen de ostur de 0,5 m o menos Hilvne uns puntds en l esquin ntes de omenzr l ostur y, después de mir l direión de ostur en l esquin, tire del hilvndo hi trás mientrs ose. 0,5 m * El pie prenstel permneerá niveldo, permitiendo que vne l tel. Un vez soluiondo el prolem, el pie prenstel volverá su funionmiento norml. PRECAUCIÓN No utilie l máquin de oser pr tels de más de 6 mm (prox. 1/4 pulg.) de grosor. Podrí romperse l guj y herse dño. Reuerde Cundo el SENSOR AUTOMÁTICO DE LA TELA en l pntll de justes de l máquin se just en ON, el grosor de l tel es detetdo utomátimente por el sensor interno de form que l tel pued vnzr suvemente pr onseguir los mejores resultdos de ostur. (Consulte l págin 46 si dese más informión). 2 Costur ási Costur de tels pesds Si l tel no e en el pie prenstel L pln del pie prenstel se puede suir dos posiiones distints. Si l tel es demsido grues y no e en el pie prenstel, su l pln del pie prenstel l posiión más elevd pr que l tel quep dejo del pie. Costur de tels ligers Plnhe l tel on lmidón, o oloque ppel fino o estilizdor dejo de tels fins pr filitr l ostur. Retire suvemente el ppel o el estilizdor después de oser. Si l tel no vnz Si l tel no vnz l empezr oser o l oser osturs gruess, pulse el otón negro situdo en el ldo izquierdo del pie prenstel J. Ppel fino 41

44 AJUSTES DE PUNTADAS AJUSTES DE PUNTADAS Cundo se seleion un puntd, se justn utomátimente el nho y el lrgo de l puntd y l tensión del hilo superior más deudos. No ostnte, si fuer neesrio, puede mir ulquier de los justes omo se desrie en est seión. Not Pr lguns puntds no se pueden mir los justes (onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul). Si se mi un juste de un puntd, pero no se gurd, diho juste volverá ser el predetermindo undo se pgue l máquin o se seleione otr puntd. Ajuste del nho de l puntd Puede justrse el nho de l puntd (nho de l puntd de zig-zg) pr herl más nh o más estreh. Ajuste del lrgo de l puntd El lrgo de l puntd puede justrse pr her que l puntd se más lrg o más ort. Reuerde Si el pedl está olodo, se puede utilizr el ontrol de veloidd mnul pr justr el nho de l puntd de zig-zg (onsulte l págin 74). Cd vez que se puls ort., l puntd se vuelve más Cd vez que se puls vuelve más estreh., l puntd de zig-zg se Cd vez que se puls lrg., l puntd se vuelve más Cd vez que se puls vuelve más nh., l puntd de zig-zg se Pulse pr regresr l juste predetermindo. Pulse pr regresr l juste predetermindo. PRECAUCIÓN Si ls puntds se montonn, umente el lrgo de l puntd y sig osiendo. No sig osiendo sin her umentdo el lrgo de l puntd. De otr mner, l guj podrí romperse y usr lesiones. 42

45 FUNCIONES ÚTILES Ajuste de l tensión del hilo L tensión del hilo predetermind, que se just utomátimente, puede utilizrse normlmente on independeni del tipo de hilo o tel que se os. No ostnte, puede ser neesrio justr l tensión del hilo pr lguns ominiones de hilo y tel. El hilo superior está demsido tenso Si el hilo de l oin puede verse en l superfiie de l tel, pulse. Cd vez que se puls l tel, el juste se redue y disminuye l tensión del hilo superior. Tensión deud del hilo Los hilos superior y de l oin deen ruzrse er del entro de l tel. Si l tensión del hilo no es l deud, l ostur puede resultr poo onit o l tel puede frunirse. Superfiie de l tel Hilo superior Hilo de l oin d Apreen onds en l superfiie de l tel. El hilo superior está demsido flojo Si el hilo superior puede verse por el revés de l tel, pulse. Cd vez que pulse l tel, umentrá el juste y l tensión del hilo superior será myor. d 2 Costur ási Revés de l tel Superfiie de l tel Hilo superior d Hilo de l oin FUNCIONES ÚTILES d d Revés de l tel Apreen onds en el revés de l tel. Hilo superior d Hilo de l oin Pulse pr regresr l juste predetermindo. Costur de remte utomáti Trs seleionr un puntd y ntes de omenzr oser, tive l funión de ostur de remte utomáti. L máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo (o puntds en revers, según l puntd) l prinipio y l finl de l ostur. Seleione un puntd. Pulse pr seleionr l ostur en revers/remte utomáti. Reuerde L ostur en revers/remte utomáti y está seleiond pr lguns osturs, omo ojles y rrs de remte. L tel preerá omo. 43

46 FUNCIONES ÚTILES Coloque l tel dejo del pie prenstel on l guj en el punto de iniio de l ostur y, ontinuión, pulse el otón de iniio/prr. L máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después omenzrá oser. Pulse pr seleionr l funión de orte utomátio del hilo. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) d Reuerde Si puls el otón de iniio/prr pr detener l ostur, púlselo de nuevo pr ontinur. No se oserán puntds en revers (o puntds de refuerzo). Si se puls el otón de Costur en revers/ remte, l máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después se detendrá. L tel preerá omo. Coloque l tel dejo del pie prenstel on l guj en el punto de iniio de l ostur y, ontinuión, pulse el otón de iniio/prr. L máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después omenzrá oser. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) Reuerde Pr nelr l ostur en revers/remte utomáti, pulse de nuevo pr que se muestre omo. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) Reuerde Si puls el otón de iniio/prr pr detener l ostur, púlselo de nuevo pr ontinur. No se oserán puntds en revers (o puntds de refuerzo). Corte utomátio del hilo Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo (o puntds en revers, según l ostur seleiond) y ortrá el hilo undo se pulse el otón de Costur en revers/ remte l finl de l ostur. Esto result útil undo se osen ojles y rrs de remte. Reuerde Es posile seleionr l funión de orte utomátio del hilo undo se seleion l ostur en revers/ remte utomáti. Seleione un puntd. 44

47 FUNCIONES ÚTILES d Si se puls el otón de Costur en revers/ remte, l máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo), ortrá el hilo y después se detendrá. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) Los dientes de rrstre se jn utomátimente. Reuerde Los dientes de rrstre se levntn undo se inii l ostur. Pr nelr l funión de orte utomátio del hilo, pulse de nuevo pr que se muestre Giro Si se seleion el juste de giro, l máquin se detiene on l guj en posiión j (en l tel) y el pie prenstel se levnt utomátimente hst un ltur propid undo se puls el otón de iniio/prr. Cundo se vuelve pulsr el otón de iniio/prr, j utomátimente el pie prenstel y l ostur ontinú. Est funión result útil pr detener l máquin y sí girr l tel. PRECAUCIÓN Al seleionr el juste de giro, l máquin se pone en funionmiento undo se puls el otón de iniio/prr o undo se pis el pedl inluso si el pie prenstel se h suido. Asegúrese de tener ls mnos y otros omponentes lejdos de l guj y que, de lo ontrrio, podrí lesionrse. 2 Costur ási omo. Reuerde Cundo se seleion el juste de giro, puede mirse l ltur del pie prenstel undo l ostur se interrumpe según el tipo de tel que se esté osiendo. Pulse y, ontinuión, muestre ALTURA DE GIRO en l p. 2 de l pntll de justes de l máquin. Pulse o pr seleionr un de ls tres lturs (3,2 mm, 5,0 mm o 7,5 mm). Pr suir más el pie prenstel, umente el juste. (Normlmente, está justdo en 3,2 mm). Not Si l POSICIÓN DE LA AGUJA en l pntll de justes de l máquin (p.1) está justd en l posiión elevd, l funión de giro no se puede utilizr. Cundo se seleion el juste, l funión de giro solo puede utilizrse on puntds en ls que está indido el pie prenstel J, N, C u O en l esquin superior izquierd de l pntll. Si se seleion ulquier otr puntd, l tel pree omo un líne de puntos y no está disponile. Puesto que el pie prenstel está totlmente suido undo se puls l tel de orte utomátio del hilo, pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr jr el pie prenstel y, ontinuión, pulse el otón de iniio/prr pr ontinur l ostur. 45

48 FUNCIONES ÚTILES Seleione un puntd. Pulse pr seleionr el juste de giro. e Gire l tel y, ontinuión, pulse el otón de iniio/prr. El pie prenstel j utomátimente y l ostur ontinú. Sensor utomátio de l tel L tel preerá omo. Coloque l tel dejo del pie prenstel on l guj en el punto de iniio de l ostur y, ontinuión, pulse el otón de iniio/ prr. L máquin omenzrá oser. Durnte l ostur, el grosor de l tel se detet utomátimente y l presión del pie prenstel se just utomátimente on un sensor interno, de form que l tel pued vnzr suvemente. El sensor de l tel funion de form ontinud durnte l ostur. Est funión result útil pr oser osturs gruess (onsulte l págin 41) o olhdos (onsulte l págin 72). d Reuerde Si puls el otón de iniio/prr pr detener l ostur, púlselo de nuevo pr ontinur. No se oserán puntds en revers (o puntds de refuerzo). Pulse el otón de iniio/prr pr detener l máquin en el punto en el que mi l direión de ostur. Pulse. Apree l pntll de justes de l máquin. L máquin se detiene on l guj en l tel y el pie prenstel suido. 46

49 FUNCIONES ÚTILES Pulse pr mostrr l p. 2 y, ontinuión, juste el SENSOR AUTOMÁTICO DE LA TELA en ON. Bloqueo de l pntll Si se loque l pntll ntes de omenzr oser, los distintos justes, tles omo el nho y el lrgo de l puntd, estrán loquedos y no se podrán mir. Esto impide que los justes mostrdos en pntll puedn mirse por equivoión o que l máquin se deteng durnte l ostur de piezs de tel grndes u otrs lores. L pntll puede loquerse mientrs se osen osturs de utilidd y osturs deortivs o de rteres. Seleione un puntd. Si es neesrio, modifique justes omo el nho y el lrgo de l puntd. Pulse. 2 Costur ási Pulse pr regresr l pntll originl. d L tel preerá omo. Comienz l ostur. e Cundo termine de oser, pulse pr desloquer l pntll. Not Con l pntll loqued ( ), únimente se pueden utilizr ls tels y. Pr seleionr un puntd diferente o mir los justes, pulse de mner que se muestre omo pr desloquer l pntll. Si l pntll está loqued, pulse ulquier de ls tels pr desloquerl. L pntll se desloque undo se pg l máquin. 47

50 48 FUNCIONES ÚTILES

51 3 Cpítulo 3Costurs on pliiones SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES...50 Pntlls de seleión de puntd...50 Seleión de un puntd Uso de l tel de efeto espejo...51 Almenmiento de justes de puntds Uso de l tel de seleión de puntd COSTURA DE PUNTADAS...54 Puntds rets Cmio de posiión de l guj (sólo puntds on l posiión de l guj l izquierd o en el entro)...56 Hilvndo...56 Alineión de l tel on el pie pr guí de puntds...56 Alineión de l tel on l guí de ostur Uso de l pl de l guj de ostur ret y el pie pr puntd ret...57 Costur de pinzs Frunidos Costurs sorergds Pliegues osidos Puntds de zig-zg Sorehildo...62 Apliiones...62 Pthwork (olhdo de fntsí)...63 Costur de urvs...63 Puntds elástis en zig-zg Coloión de ints/goms...64 Sorehildo...64 Sorehildo Sorehildo on el pie prenstel G...65 Sorehildo on el pie prenstel J...66 Sorehildo usndo l uhill lterl opionl...67 Costur de puntds rets mientrs se utiliz l uhill lterl...68 Aolhdo Remiendos...71 Remiendos on el pie pr olhdo de 1/4" on guí...71 Aolhdo on el pie móvil...72 Uso de l guí de olhdos...73 Apliiones...73 Aolhdo on puntds pr stén...74 Aolhdo lire...75 Aolhdo lire on el pie pr olhdo lire C...75 Aolhdo lire on el pie pr olhdo lire de punt iert O...76 Aolhdo repetido...77 Puntds invisiles pr doldillo...79 Si l guj no lleg l dolez...80 Si l guj soreps el dolez...80 Apliiones...80 Costur de urvs pronunids...81 Puntds de onh...81 Festón...81 Costurs sorepuests...82 Smoking...82 Vinis...83 Costur de ints o resortes...84 Costur de rohes y dornos...85 Puntd de doldillo (1) (puntd Disy)...85 Puntd de doldillo (2) (ldo (1))...85 Puntd de doldillo (3) (ldo (2))...86 Costur de ojles...87 Costur de tels elástis...90 Botones que no en en el soporte del prenstels...90 Zuridos...91 Brrs de remte...92 Brrs de remte en tels gruess...93 Costur de otones...94 Costur de otones de 4 orifiios...95 Costur de otones on lengüets...95 Cldos...95 Costur multidireionl (ostur ret y de zig-zg)...96 Costur de remllers...97 Cremller entrd...97 Cremller lterl...98

52 SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES Pntlls de seleión de puntd Pulse pr ver l págin siguiente o nterior. Puntds rets/sorehildo/olhdo Puntds deortivs/puntds de rohes y dornos Ojles/rrs de remte Costur multidireionl Puntds de olhdo 50

53 SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES Seleión de un puntd Eniend l máquin y, ontinuión, pulse ligermente en l pntll. En funión del juste seleiondo, se seleionrá utomátimente Q-01 Puntd pr remendr (medio), 1-01 Puntd ret (izquierd) o 1-03 Puntd ret (medio). Pulse pr ver un pntll de ls puntds orrespondientes l tegorí seleiond y, ontinuión, seleione un puntd. Almenmiento de justes de puntds Est máquin está justd on los justes predetermindos pr el nho de l puntd (nho de zig-zg), el lrgo de l puntd, l tensión del hilo, el orte utomátio del hilo, l ostur en revers/remte utomáti, et. No ostnte, si dese gurdr justes espeífios de un puntd pr poderlos utilizr más delnte, pulse después de mir los justes pr gurdr los nuevos on l puntd seleiond. Ejemplo: Uso de un lrgo de puntd de 2,0 mm pr l puntd ret Pulse y, ontinuión, seleione un puntd ret. 3 Reuerde El lrgo de puntd predetermindo es de 2,5 mm. Ajuste el lrgo de puntd 2,0 mm. Costurs on pliiones Apree un imgen de l puntd seleiond dejo del símolo del pie prenstel deudo. Reuerde Pr otener más informión sore ls puntds, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Uso de l tel de efeto espejo Pulse pr que prez. Se rerá un efeto espejo de l puntd seleiond. Not Si pree omo después de seleionr un puntd (ojles, ptrones de ostur multidireionl, et.), no se puede rer un efeto espejo de l puntd seleiond. Pulse. * Pr restleer los justes predetermindos de l puntd seleiond, pulse ontinuión, pulse. y, 51

54 SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES Reuerde L próxim vez que seleione l mism puntd ret, el lrgo de l puntd estrá justdo en 2,0 mm. Se gurdn todos los justes de l puntd (nho de l puntd, lrgo de l puntd, tensión del hilo, orte utomátio del hilo, ostur en revers/remte utomáti, efeto de espejo y justes de l guj gemel), no solmente el juste que se hy mido. Cundo se seleione l mism puntd, se mostrrán los últimos justes gurddos unque se hy pgdo l máquin. Si se vuelven mir los justes y se puls, o si se puls pr restleer el juste predetermindo, los nuevos justes no se gurdrán menos que se pulse de nuevo. Uso de l tel de seleión de puntd Pulsndo, se puede seleionr tmién un puntd de uerdo on el uso que se desee. Cundo no esté seguro de qué puntd dee seleionr pr su lor o neesite informión sore ómo se utilizn determinds puntds, pulse, seleione l puntd deud pr su lor y sig ls instruiones pr oser l puntd seleiond. Se reomiend que los prinipintes usen este método pr seleionr puntds. Reuerde P. 1 pree si se puls mientrs se muestr un pntll de seleión de puntd de olhdo y P. 2 pree si se puls mientrs se muestr ulquier pntll de seleión de ostur de utilidd. 52

55 SELECCIÓN DE UNA PUNTADA CON APLICACIONES Ejemplo: Pulse. Visulizión de informión sore remiendos. Seleione un puntd. * Pulse pr regresr l pntll nterior. 3 Se muestr l pntll de seleión del tipo de ostur. Pulse. d Se muestrn ls direiones pr oser l puntd seleiond. Sig ls instruiones pr oser l puntd. * Pulse o pr desplzrse por l págin. * Pulse pr ver l siguiente págin. * Pulse pr regresr l pntll nterior. Costurs on pliiones Se muestr l pntll de seleión de puntd pr remiendo. e Cundo termine de oser, pulse. Reuerde Los dientes de rrstre suen o jn utomátimente dependiendo de l puntd seleiond en l pntll de seleión de tipo de ostur. Por ejemplo, undo se seleion un puntd de los tipos de ostur siguientes, los dientes de rrstre jn utomátimente: ACOLCHADO LIBRE, ACOLCHADO, ACOLCHADO REPETIDO y BOTONES. 53

56 COSTURA DE PUNTADAS COSTURA DE PUNTADAS Puntds rets Not Si utiliz l guj gemel (onsulte l págin 30), segúrese de olor el pie prenstel J. Tel de puntd Nomre de l puntd Puntd ret (izquierd) Puntd ret (izquierd) Puntd ret (medio) Puntd ret (medio) Costur elásti triple Pie prenstel Apliiones Costur generl, zuridos, frunidos, et. L ostur en revers se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Costur generl, zuridos, frunidos, et. L ostur en revers se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Costur generl, zuridos, frunidos, et. L ostur en revers se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Costur generl, zuridos, frunidos, et. L ostur en revers se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Costur generl pr osturs sorepuests deortivs y de remte Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 Aguj gemel OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) Costur elásti Costurs de remte, pliiones deortivs y ostur 1,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 OK (J) Puntd deortiv Costurs deortivs, osturs sorepuests 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 OK (J) Costur de hilvndo Hilvndo 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16). J J Aguj l izquierd Posiión de l guj en el medio (entro) Costur en revers Costur de remte Reuerde l prinipio de l puntd mostrd en l tel indi que se osen puntds en revers undo se pulse el otón de Costur en revers/remte. l prinipio de l puntd mostrd en l tel indi que se osen puntds de refuerzo undo se pulse el otón de Costur en revers/remte. 54

57 COSTURA DE PUNTADAS Seleione un puntd. f Al finl de l ostur, mnteng pulsdo el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds en revers (o puntds de refuerzo). g Pulse el otón de orte de hilo pr ortr los hilos. Coloque el pie prenstel J. Sujete los extremos del hilo y l tel on l mno izquierd y gire l pole hi usted on l mno dereh pr insertr l guj en l tel, en l posiión de iniio de l ostur. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) l prinipio de l ostur. Si se puls el otón de Costur en revers/remte l finl de l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y ortrá el hilo. 3 Costurs on pliiones Punto de iniio de l ostur d e Bje l pln del pie prenstel. Mnteng pulsdo el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds en revers (o puntds de refuerzo) y, después, pulse el otón de iniio/prr pr omenzr oser lentmente. Puntds en revers PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez on un lfiler de hilvndo ni on ulquier otro ojeto durnte l ostur. El hilo podrí enrollrse o l guj podrí romperse y usr lesiones. 55

58 COSTURA DE PUNTADAS Cmio de posiión de l guj (sólo puntds on l posiión de l guj l izquierd o en el entro) Cundo seleione puntds on l posiión de l guj l izquierd o en el medio (entro), puede utilizr y en l pntll de nho de l puntd pr mir l posiión de l guj. Pr onseguir un onito do, juste l mism distni entre el orde dereho del pie prenstel y l guj, y el nho de l puntd; mnteng el orde del pie prenstel prlelo l orde de l tel durnte l ostur. Hilvndo Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Pulse el otón de Costur en revers/ remte pr oser puntds de refuerzo l prinipio de l ostur. Reuerde Cundo prez en l pntll de nho de l puntd, seleione un puntd ret diferente. Reuerde El lrgo de l puntd puede justrse entre 5 mm y 30 mm (prox. 3/16 y 1-3/16 pulg.). Anho de l puntd Entre 5 mm (prox. 3/16 pulg.) y 30 mm (prox. 1-3/16 pulg.) Cos mientrs guí on suvidd l tel. J J J J 12,0 mm (prox. 1/2 pulg.) Reuerde 8,5 mm (prox. 11/32 pulg.) 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) 5,0 mm (prox. 3/16 pulg.) Pr un mrgen de ostur estándr de 16 mm (prox. 5/8 pulg.), juste un nho de 0 mm en l pntll. Al oser, linee el orde de l tel on l mr de 16 mm (prox. 5/8 pulg.) de l pl de l guj. J d Reuerde Esto es fáil de her si se utiliz el pedl (onsulte l págin 39). Termine el hilvndo on puntds de refuerzo. Alineión de l tel on el pie pr guí de puntds Cos mientrs mntiene el orde dereho de l tel linedo on un posiión desed de mrs en el pie pr guí de puntds mm (prox. 5/8 pulg.) Costur Pie pr guí de puntds Mrs 56

59 COSTURA DE PUNTADAS Alineión de l tel on l guí de ostur Est guí on tornillo regulle le yud oser un ostur ext de 6,5 mm,13 mm o 16 mm (prox. 1/4,1/2 o 5/8 pulg.) desde el orde de l tel. d Guíe ligermente el orde dereho de un tel ontr l guí de ostur on ls mnos mientrs ose. Seleione un puntd ret on l posiión de l guj en el medio (entro). (Por ejemplo,, ). Not Seleione l puntd ret on l posiión de l guj en el entro. L distni orret desde el orde de l tel no se onseguirá si se utilizn otrs osturs o posiiones de l guj. Inserte el tornillo de mripos de l guí de ostur en el orifiio pr tornillo l dereh de l pl de l guj. Orifiio pr tornillo de l guí de ostur Tornillo de mripos Deslie l guí de ostur pr liner l mr de ostur desed on el entro del tornillo y, ontinuión, priete on firmez el tornillo de mripos. Not Retire l guí de ostur undo se sustituy un oin. Con l guí de ostur no pueden utilizse otros esorios. Uso de l pl de l guj de ostur ret y el pie pr puntd ret L pl de l guj de ostur ret y el pie pr puntd ret solo pueden utilizrse pr puntds rets (puntds on posiión de l guj en el entro). Utilie l pl de l guj de ostur ret y el pie pr puntd ret on el fin de oser tels fins o oser tels pequeñs que tienden introduirse en el orifiio de l pl de l guj norml durnte l ostur. El pie pr puntd ret es perfeto pr reduir los frunidos de tels ligers. L pequeñ ertur en el pie sirve de soporte pr l tel undo l guj l trvies. PRECAUCIÓN Utilie siempre el pie pr puntd ret en ominión on l pl de l guj de ostur ret. 3 Costurs on pliiones PRECAUCIÓN Apriete firmemente el tornillo de mripos, y que, de lo ontrrio, l guj podrí golper l guí de ostur y produir lesiones. Pulse el otón del elevdor del pie prenstel pr suir el pie prenstel y pgue l limentión de l máquin. Retire l unidd de m pln. Agrre mos ldos de l uiert de l pl de l guj y, ontinuión, deslíel hi usted. Cuiert de l pl de l guj 57

60 COSTURA DE PUNTADAS d Agrre l j de l oin y tire de ell. g Inserte l j de l oin de form que l mr oinid on l mr, tl omo se muestr ontinuión y oloque después l uiert de l pl de l guj. Cj de l oin e Utilie el destornilldor de diso inluido on l máquin pr destornillr y retirr l pl de l guj norml. Mr Mr * Hg oinidir l mr on l mr. f Coloque l pl de l guj de ostur ret en su posiión y utilie el destornilldor pr sujetr l pl. h Después de volver olor l uiert de l pl de l guj, seleione un de ls siguientes puntds rets. 1 Not Hg oinidir los dos orifiios pr tornillos de l pl de guj on los dos orifiios de l máquin. Utilie el destornilldor de diso pr pretr los tornillos de l pl de l guj. Reuerde Cundo utilie l pl de l guj de ostur ret, tods ls puntds rets se onvierten en puntds on posiión de l guj en el entro. No es posile mir l posiión de l guj utilizndo l pntll de nho. PRECAUCIÓN Si se seleionn otrs puntds, se mostrrá un mensje de error. Asegúrese de girr l pole lentmente hi usted ntes de oser y ompruee que l guj no está tondo el pie pr puntd ret ni l pl de l guj de ostur ret. i Coloque el pie pr puntd ret. 58

61 COSTURA DE PUNTADAS j Comiene oser. * Después de oser, segúrese de retirr l pl de l guj de ostur ret y el pie pr puntd ret, y vuelv olor l pl de l guj norml, l uiert de l pl de l guj y el pie prenstel J. Costur de pinzs Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Reuerde Pr evitr que se frunzn tels fins, utilie un guj fin, de tmño 75/11, y un lrgo de puntd pequeño. Pr tels más pesds, utilie un guj más pesd, de tmño 90/14, y puntds más lrgs. Pulse el otón de Costur en revers/ remte pr oser puntds en revers l prinipio de l ostur y, ontinuión, os desde el extremo nho hst el extremo estreho sin estirr l tel. * Si se seleion l ostur en revers/remte utomáti ntes de empezr oser, se oserán puntds en revers l prinipio de l ostur. 3 Hilvndo Sin oser puntds en revers l finl de l ostur, tire unos 50 mm (prox. 1-15/ 16 pulg.) de los hilos, órtelos y nude mos extremos. Costurs on pliiones d Inserte los extremos del hilo en l pinz on un guj de ostur. e Plnhe l pinz por un ldo. 59

62 COSTURA DE PUNTADAS Frunidos Cos frunidos en mngs, inturs de flds frunids, et. e Tire de los hilos de l oin pr rer l ntidd de frunido que desee y nude los hilos. Seleione un puntd ret y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. f Alise los frunidos on l plnh. Ajuste el lrgo de l puntd en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo en 2,0 (menor tensión). Reuerde Si puls y después, el lrgo de l puntd se justrá utomátimente en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo en 2,0. Tire 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) del hilo superior y del hilo de l oin (onsulte Tirr del hilo de l oin en l págin 26). g Cos por l líne de l ostur y quite l ostur de hilvndo. Costurs sorergds Con ls osturs sorergds puede reforzr ls osturs y dr un do preiso los ordes. Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Alinee l tel on los ldos derehos juntos, os l líne de ostur y, ontinuión, orte l mitd del mrgen de ostur desde el ldo en el que se olorá l osture de orte pln. * Si se seleionn ls funiones de orte utomátio del hilo y de ostur en revers/remte utomáti ntes de empezr oser, se oserán utomátimente puntds en revers l prinipio y l finl de l ostur, y se ortrá el hilo. Hilo superior Hilo de l oin 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) d Cos un fil de puntds rets en d ldo de l líne de l ostur, tire unos 50 mm (1-15/16 pulg.) de los hilos superior y de l oin y, ontinuión, orte los hilos. Unos 12 mm (prox. 1/2 pulg.) Revés de l tel Extiend l tel lo lrgo de l líne de l ostur. 60 De mm (prox. de 3/8 9/16 pulg.) Líne de l ostur 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) Revés de l tel Líne de l ostur

63 COSTURA DE PUNTADAS d Dispong mos márgenes de ostur en el ldo del más orto (ostur ortd) y plánhelos. Pliegues osidos Puede utilizr pliegues osidos pr deorr luss. Mrque l posiión de los dolees en el revés de l tel. Revés de l tel e Dole el mrgen de ostur más lrgo lrededor del más orto y os lo lrgo del orde del dolez. Revés de l tel Dé l vuelt l tel y plnhe sólo los dolees on l punt de l plnh. 3 Revés de l tel Costur sorergd termind Superfiie de l tel Costurs on pliiones Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel I. Superfiie de l tel d Coloque l ptill del ldo dereho del pie prenstel I en el soporte del pie prenstel y os lo lrgo de los dolees. * Si se seleionn ls funiones de orte utomátio del hilo y de ostur en revers/remte utomáti ntes de empezr oser, se oserán utomátimente puntds en revers l prinipio y l finl de l ostur, y se ortrá el hilo. I Revés de l tel Superfiie de l tel Anho del dolez e Plnhe los dolees en el mismo sentido. 61

64 COSTURA DE PUNTADAS Puntds de zig-zg Ls puntds de zig-zg son útiles pr diverss lores, entre ells, osturs de sorehildo, pliiones y pthwork. Not Si utiliz l guj gemel (onsulte l págin 30), segúrese de olor el pie prenstel J. Tel de puntd Nomre de l puntd Puntd de zig-zg (medio) Puntd de zig-zg (medio) Puntd de zig-zg (dereh) Pie prenstel Apliiones Pr sorehildo y remiendos. L ostur en revers se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Pr sorehildo y remiendos. L ostur de remte se ose l vez que puls el otón de Costur en revers/remte. Comiene on l posiión de l guj l dereh y l ostur en zig-zg l izquierd. Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 1,4 1,4 0,0-4,0 (0-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) Aguj gemel OK (J) OK (J) OK (J) Puntd de zig-zg (izquierd) Comiene on l posiión de l guj l izquierd y l ostur en zig-zg l dereh. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK (J) Seleione un puntd y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Sorehildo Cos mientrs se segur de que l guj se lv ligermente fuer del orde de l tel. Reuerde l prinipio de l puntd mostrd en l tel indi que se osen puntds en revers undo se pulse el otón de Costur en revers/remte. l prinipio de l puntd mostrd en l tel indi que se osen puntds de refuerzo undo se pulse el otón de Costur en revers/remte. Punto de entrd de l guj Apliiones Coloque l pliión on lmidón o medinte hilvndo, y os lo lrgo del orde de l pliión, segurándose de que l guj se lv ligermente fuer del orde. Reuerde Pr otener instruiones diionles sore pliiones, onsulte l págin

65 COSTURA DE PUNTADAS Pthwork (olhdo de fntsí) Gire del revés el nho del mrgen de ostur desedo, olóquelo sore otr piez de tel y, ontinuión, os ls dos piezs de mner que ls puntds ls unn. Costur de urvs Aorte el juste de l longitud de l puntd pr otener un puntd fin. Cos lentmente, mnteniendo ls osturs prlels l orde de l tel mientrs guí l tel por l urv. 3 Costurs on pliiones 63

66 COSTURA DE PUNTADAS Puntds elástis en zig-zg Ls puntds elástis en zig-zg se utilizn pr un mpli vriedd de pliiones, entre ells, sorehildos, ostur de ints y zuridos. Tel de puntd Nomre de l puntd Costur dole elásti en zig-zg Costur triple elásti en zig-zg Pie prenstel Apliiones Pr sorehildo (tels medins y elástis), oloión de ints y goms Pr sorehildo (tels medins, pesds y elástis), oloión de ints y goms Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 5,0 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) Aguj gemel OK (J) OK (J) Seleione un puntd y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Coloión de ints/goms Alise l superfiie de l int o de l gom. Cos l int o l gom l tel l vez que lis l superfiie de l int o de l gom. Cint/gom Sorehildo Use este tipo de ostur pr oser sorehildos en el orde de tels elástis. Cos mientrs se segur de que l guj se lv ligermente fuer del orde de l tel. 64

67 COSTURA DE PUNTADAS Sorehildo El sorehildo se ose l prinipio y l finl de osturs en flds o pntlones, y l prinipio y l finl de todos los ortes. Según l puntd seleiond, utilie el pie prenstel G o J, o l uhill lterl opionl. Sorehildo on el pie prenstel G Tel de puntd Nomre de l puntd Puntd de sorehildo Pie prenstel Apliiones Refuerzo de tels ligers y medins Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 1,0-4,0 Aguj gemel Puntd de sorehildo Puntd de sorehildo Refuerzo de tels pesds Refuerzo de tels medins, pesds y fáiles de rrugr o on puntds deortivs Seleione un puntd y, ontinuión, oloque el pie prenstel G. 5,0 5,0 2,5-5,0 (3/32-3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 1,0-4,0 PRECAUCIÓN Un vez justdo el nho de l puntd, gire on l mno l pole hi usted y ompruee que l guj no roz el pie prenstel. Si l guj to el pie prenstel, podrí romperse y usr lesiones. 3 Costurs on pliiones G L guj no dee tropezr Si se sue el pie prenstel l nivel más lto, l guj podrí hor ontr el pie prenstel. Bje el pie prenstel de mner que l guí del pie quede niveld on el orde de l tel. Cos lo lrgo de l guí del pie prenstel. Guí del pie prenstel 65

68 COSTURA DE PUNTADAS Sorehildo on el pie prenstel J Tel de puntd Nomre de l puntd Puntd de sorehildo Pie prenstel Apliiones Costur de remte en tel elásti Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) Aguj gemel OK (J) Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástis medins y pesds y puntds deortivs 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK (J) Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástis o puntds deortivs 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 OK (J) Puntd de sorehildo Costur de punto elástio 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Sorehildo en dimnte senillo Refuerzo y ostur de tels elástis 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 OK (J) Sorehildo en dimnte senillo Refuerzo de tels elástis 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,8 1,0-4,0 OK (J) Seleione un puntd y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Cos mientrs se segur de que l guj se lv ligermente fuer del orde de l tel. Reuerde Pr otener los mejores resultdos en l ostur de tels elástis, reduz l presión del pie prenstel. Punto de entrd de l guj 66

69 COSTURA DE PUNTADAS Sorehildo usndo l uhill lterl opionl L uhill lterl permite oser sorehildos mientrs se ort l tel. PRECAUCIÓN Asegúrese de que sólo seleion un de ls puntds siguientes. El uso de ulquier otr puntd podrí her que l guj hor ontr el pie prenstel y se rompier, pudiendo usr lesiones. Reuerde Cundo use l uhill lterl, enhere l guj mnulmente, o ien oloque sólo l uhill lterl después de enherr l guj on el enherdor. Tel de puntd Nomre de l puntd Con uhill lterl Con uhill lterl Con uhill lterl Con uhill lterl Pie prenstel Apliiones Puntd ret mientrs se ort l tel Puntd de zig-zg mientrs se ort l tel Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 5,0 0,0-2,5 (0-3/32) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,4 2,0 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,0-4,0 (0-3/16) 1,0-4,0 1,0-4,0 Aguj gemel 3 Costurs on pliiones Con uhill lterl Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel 5,0 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Relie los psos de l págin 32 pr extrer el pie prenstel. Coloque l horquill de l pln de operión de l uhill lterl en el tornillo de l presill de l guj. Coloque l uhill lterl de mner que l ptill de ést quede lined on l mues del soporte del pie prenstel y después je el pie prenstel. Mues del soporte del pie prenstel Alfiler Tornillo de l presill de l guj Pln de operión L uhill lterl está olod. Reuerde Asegúrese de que l horquill de l pln de operión está justd en el tornillo de l presill de l guj firmemente. 67

70 COSTURA DE PUNTADAS d Seleione un puntd. h Comiene oser. El mrgen de ostur se ort mientrs se ose l ostur. Not e Hg un orte en l tel de unos 20 mm (prox. 3/4 pulg.). Si se h justdo el nho de l puntd, gire l pole on l mno pr ompror que l guj no tropiez on l uhill lterl. Si l guj tropiez on l uhill lterl, podrí romperse. Costur de puntds rets mientrs se utiliz l uhill lterl El mrgen de ostur dee ser de unos 5 mm (prox. 3/16 pulg.). f 20 mm (prox. 3/4 pulg.) Coloque l tel de mner que el ldo dereho del orte esté enim de l pl de l guí y el ldo izquierdo por dejo del pie prenstel. Mrgen de ostur Pl de l guí (uhill inferior) Pie prenstel Reuerde L tel no se ortrá si simplemente se extiende tod l tel dejo de l pl de l guí del pie prenstel. Coloque l tel omo se expli en el pso f de l seión nterior y, ontinuión, omiene oser. g Enhere l guj mnulmente y sque un uen trozo del hilo superior. Páselo por dejo del pie prenstel y sáquelo en l direión de rrstre de l tel. Se puede ortr un p de mezlill de 13 oz. Limpie l uhill lterl después de utilizrl pr evitr que se umule polvo y trozos de hilo en ell. Aplique un pequeñ ntidd de eite l orde ortnte de l uhill, si es neesrio. Pie prenstel Hilo superior 68

71 COSTURA DE PUNTADAS Aolhdo Est máquin permite rer rápid y fáilmente onitos olhdos. Cundo ree un olhdo, le resultrá ómodo utilizr el elevdor de rodill y el pedl pr sí tener ls mnos lires pr otrs tres (onsulte Uso del pedl en l págin 39 o onsulte Uso del elevdor de rodill en l págin 40). Ls 30 puntds de olhdo Q-01 Q-30 y ls puntds de utiliddes on P o Q indido en su tel son útiles pr relizr olhdos. Tel de puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd pr remendr (medio) Retles/pthwork 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Puntd pr remendr (dereh) Puntd pr remendr (izquierd) Aolhdo mno (medio) Costur de hilvndo (medio) Retles/pthwork Mrgen de ostur l dereh de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) Retles/pthwork Mrgen de ostur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) Puntd de olhdo pr dr un prieni de onfeión mnul Hilvndo Puntd querd Costurs de remte, pliiones deortivs y ostur 5,5 (7/32) 1,5 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 1,0 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,0 2,0 2,5 (3/32) 20,0 (3/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,0-4,0 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) 1,0-4,0 3 Costurs on pliiones Puntd de olhdo zigzg pr pliiones Puntd de zig-zg pr olhdo y osturs en retles de olhdo pr pliiones 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 0,0-4,0 (0-3/16) Puntd de zig-zg (dereh) Comiene on l posiión de l guj l dereh y l ostur en zig-zg l izquierd 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,6 0,3-4,0 (1/64-3/16) Puntd de zig-zg (izquierd) Comiene on l posiión de l guj l izquierd y l ostur en zig-zg l dereh 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,6 0,3-4,0 (1/64-3/16) Costur dole elásti en zig-zg Sorehildo (tels medins y elástis), ints y goms 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) Costur triple elásti en zig-zg Sorehildo (tels medins, pesds y elástis), ints y goms 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-1/16) Puntd de olhdo pr pliiones Costur de olhdo pr junts o osturs invisiles de pliiones 2,0 0,5-3,5 (1/32-1/8) 2,0 1,0-4,0 Borde invisile Ado de orde invisile en tels 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-4,0 (1/64-1/16) Costur pr sáns Costurs deortivs pr sáns y pliiones 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,0-5,0 (0-3/16) Puntd intermitente pr olhdo Aolhdo de fondo 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 1,0-4,0 69

72 COSTURA DE PUNTADAS Tel de puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Puntd de sorehildo Costur de punto elástio 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Costur de ints Costur de ints en tels elástis 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 0,2-4,0 (1/61-3/16) Puntd serpentin Puntds deortivs y ostur de goms 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 0,2-4,0 (1/64-3/16) Puntd de plums Vinis y puntds deortivs 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Puntd ruzd de vinis Vinis, puntds de puente y deortivs 5,0 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Costur de punto de Boloni Puntds deortivs, unión de ordeles y punto de Boloni 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 0,2-4,0 (1/64-1/16) Costur overlok dole pthwork Puntds pthwork y puntds deortivs 5,0 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Puntd de smoking Puntds de smoking y deortivs 5,0 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 1,0-4,0 Puntd rik-rk Costurs deortivs sorepuests 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Puntd deortiv Puntds deortivs y pliiones 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,0 0,2-4,0 (1/64-3/16) Puntd deortiv Costurs deortivs 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 1,0-4,0 Puntds de doldillo Brohes y dornos, doldillos deortivos 5,0 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 1,5-4,0 Puntds de doldillo Doldillos deortivos y puntd de puente 6,0 (15/64) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 2,0 1,5-4,0 Sorehildo en dimnte senillo Refuerzo y ostur de tels elástis 6,0 (15/64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 Puntd de sorehildo Refuerzo de tels elástis o puntds deortivs 4,0 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 1,0-4,0 Puntd pr remendr (dereh) Retles/pthwork Mrgen de ostur l dereh de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Puntd pr remendr (medio) Retles/pthwork 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) Puntd pr remendr (izquierd) Retles/pthwork Mrgen de ostur l izquierd de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) 1,5 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 0,2-5,0 (1/64-3/16) 70

73 COSTURA DE PUNTADAS Tel de puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul Aguj gemel Aolhdo mno Puntd de olhdo pr dr un prieni de onfeión mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 Puntd de olhdo zigzg pr pliiones Puntd de zig-zg pr olhdo y osturs en retles de olhdo pr pliiones 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 0,0-4,0 (0-3/16) Puntd de olhdo pr pliiones Costur de olhdo pr junts o osturs invisiles de pliiones 1,5 0,5-3,5 (1/32-1/8) 1,8 1,0-4,0 Remiendos Remendr es oser dos piezs de tel. Al ortr piezs de tel pr loques de olhdo, segúrese de que el mrgen de ostur se de 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.). Puntd intermitente pr olhdo Reuerde Pulse o y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Aolhdo de fondo Pr mir el nho del mrgen de ostur, juste el nho de l puntd pr mir l posiión de l guj. Cos on el orde de l tel linedo on el ldo del pie prenstel. 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 1,0-4,0 Anho de l puntd undo se seleion 6,5 mm (prox. 1/14 pulg.) Alineión on el ldo izquierdo del pie prenstel. Reuerde J El nho de l puntd he refereni l posiión de l guj, no l nho del mrgen de ostur. 3 Costurs on pliiones Anho de l puntd undo se seleion Pr mir l posiión de l guj, pulse en l pntll de nho. o 6,5 mm (prox. 1/4 pulg.) Alineión on el ldo dereho del pie prenstel. J Un vez el lrgo de l puntd y l posiión de l guj son los desedos, se pueden gurdr los justes (onsulte l págin 51). Remiendos on el pie pr olhdo de 1/4" on guí Este pie pr olhdo puede oser un mrgen de ostur preiso de 1/4 pulg. o 1/8 pulg. Puede utilizrse pr unir un olhdo o pr osturs sorepuests. Pulse y, ontinuión, oloque el pie pr olhdo de 1/4 on guí. Guí 71

74 COSTURA DE PUNTADAS Utilie l guí y ls mrs del pie prenstel pr oser márgenes de ostur preisos. Remiendo de un mrgen de ostur de 1/4 pulg. Cos mnteniendo el orde de ls tels ontr l guí. Aolhdo de osturs sorepuests, 1/8 pulg. Cos on el orde de l tel linedo on el ldo izquierdo del extremo del pie prenstel. Guí 1/4 pulg. Reuerde Pr un oloión preis de l tel, onsulte Pl de l guj y mrs de l uiert de l pl de l guj en l págin 56. Creión de un mrgen de ostur preiso Utilie l mr del pie pr omenzr, terminr o girr 1/4 pulg. desde el orde de l tel. Superfiie de l tel Costur 1/8 pulg. Aolhdo on el pie móvil El olhdo onsiste en oser l prte superior de un olh o rop olhd, el relleno y l prte trser de l olh. Puede oser el olhdo on el pie móvil pr evitr que se muevn ls prtes delnter, trser y el relleno. El pie móvil tiene un onjunto de dientes de rrstre que se mueven on los dientes de rrstre de l pl de l guj durnte l ostur. Reuerde Cundo utilie el pie móvil, enhere el hilo mno o ien, oloque el pie móvil solo después de enherr l guj on el enherdor. e Relie los psos de l págin 32 pr extrer el pie prenstel. Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel pr extrer el soporte. e d Alinee est mr on el orde de l tel pr omenzr. Comienzo de l ostur Fin de l ostur d Ldo ontrrio de l tel pr terminr o girr e 1/4 pulg. Reuerde Pr otener informión sore el giro, onsulte Giro en l págin 45. Coloque l pln de operión del pie móvil de mner que el tornillo de l presill de l guj quede fijdo entre l horquill y oloque el pie móvil en l rr del pie prenstel. d 72 Pln de operión Tornillo de l presill de l guj Horquill d Brr del pie prenstel

75 COSTURA DE PUNTADAS d Bje l pln del pie prenstel. Apriete ien el tornillo on el destornilldor. Soporte del pie prenstel Ajuste l se de l guí de olhdos de form que l guí quede lined on l ostur que y se h osido. e Coloque un mno d ldo del pie móvil pr sujetr l tel durnte l ostur. Not Cos veloidd lent o medi. No os en revers ni use puntds que requiern el rrstre de l tel hi los ldos o en sentido inverso. Compruee siempre que l superfiie del olhdo está ien hilvnd ntes de omenzr oser. Existen gujs e hilos espeiles pr oser olhdos on máquin de oser. Si el SENSOR AUTOMÁTICO DE LA TELA en l pntll de justes de l máquin se just en ON, l tel puede vnzr suvemente pr otener los mejores resultdos de ostur. Pr otener más informión sore el sensor utomátio de l tel, onsulte Sensor utomátio de l tel en l págin 46. Apliiones L ostur resultrá más homogéne si se utiliz hilo de nilon trnsprente pr el hilo superior. Mrque el ptrón sore l tel de l pliión y reorte lrededor. 3 Costurs on pliiones Mrgen de ostur: de 3 5 mm Uso de l guí de olhdos Utilie l guí de olhdos pr oser puntds prlels on un espio igul entre ells. Corte un trozo de ppel grueso o mteril estilizdor según l medid del diseño de l pliión, olóquelo en l prte posterior de l pliión y dólelo sore el mrgen de ostur on un plnh. Inserte l se de l guí de olhdos en el orifiio situdo en l prte trser del pie móvil o del soporte del pie prenstel. Dé l vuelt l pliión y retire el estilizdor o ppel. Un on lfileres o hilvne l pliión l tel prinipl. Pie móvil d Pulse y, ontinuión, oloque el pie de punt iert. 73

76 COSTURA DE PUNTADAS e Compruee el punto de entrd de l guj y os lo lrgo del orde de l pliión, segurándose de que l guj se lv ligermente fuer del orde de l tel. e Ajuste el ontrol de nho ON. L veloidd de ostur se justrá on el pedl. Punto de entrd de l guj Aolhdo on puntds pr stén Utilie el pedl pr oser on puntds de stén. Si ontrol el nho de l puntd on el psdor del ontrol de veloidd, podrá relizr mios sutiles en él durnte l ostur. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez on los lfileres durnte l ostur. Si tropiez on un lfiler, l guj podrí romperse y usr lesiones. Coloque el pedl (onsulte l págin 39). Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Pulse en l pntll de lrgo pr reduir el lrgo de l puntd. f Pulse. g Durnte l ostur, deslie el ontrol de veloidd mnul pr justr el nho de l puntd. Reuerde Deslie el ontrol hi l izquierd pr reduir el nho. Deslie el ontrol hi l dereh pr umentr el nho. El nho de l puntd se just equittivmente desde l posiión de l guj en el medio (entro). (Ls puntds Q-08 y 1-11 se justrán desde l dereh, mientrs que ls puntds Q-09 y 1-12 lo hrán desde l izquierd). Reuerde El mejor lrgo pr ls puntds de stén es entre 0,3 y 0,5 mm (prox. 1/64 y 1/32 pulg.), unque este intervlo vrí según el tipo de tel y el grosor de hilo utilizdos. Más estreho Más nho J h Cundo termine de oser, destive el ontrol de nho. d Pulse. * Cmie el ontrol de veloidd mnul un ontrol de nho de puntd. 74

77 COSTURA DE PUNTADAS Aolhdo lire Pr el olhdo lire, utilie el pie pr olhdo lire C y el pie pr olhdo lire de punt iert O dependiendo de l puntd seleiond, y juste l máquin l modo de ostur lire. En este modo, los dientes de rrstre jn utomátimente de form que l tel pued moverse liremente, y el pie prenstel sue hst l ltur neesri pr l ostur lire. Aolhdo lire on el pie pr olhdo lire C El pie pr olhdo lire C se utiliz pr l ostur lire on un puntd ret. Asegúrese de seleionr un puntd ret on posiión de l Pulse pr jr los dientes de rrstre y juste l máquin l modo de ostur lire. guj en el medio (entro) o. Pie pr olhdo lire C PRECAUCIÓN Con el olhdo lire, ontrole l veloidd de vne de l tel pr que oinid on l veloidd de ostur. Si l veloidd de movimiento de l tel es más rápid que l veloidd de ostur, l guj puede romperse o pueden produirse otros dños. Cundo utilie el pie pr olhdo lire C, segúrese de seleionr un de ls osturs on l posiión de l guj en el entro (Q-01 o 1-30). El uso de ulquier otr puntd puede her que l guj golpee el pie pr olhdo, provondo dños o lesiones. Los dientes de rrstre jn y el pie pr olhdo sue hst l ltur neesri pr l ostur lire. Seleione o. Cundo se seleion l puntd Q-01 o 1-30, el pie pr olhdo lire C se indi en l esquin superior izquierd de l pntll. d Retire el soporte del pie prenstel (onsulte l págin 72). Coloque el pie lire C en l prte delnter on el tornillo del soporte del pie prenstel linedo on l mues del pie pr olhdo. 3 Costurs on pliiones Reuerde Al omenzr oser, el sensor interno detet el grosor de l tel y el pie pr olhdo sue hst l ltur espeifid en l pntll de justes de l máquin. Pulse y, ontinuión, pulse o pr mir el vlor junto ALTURA DEL PIE LIBRE en l p. 2 de l pntll de justes de l máquin (onsulte l págin 20). Aumente l ltur l que sue el pie pr olhdos; por ejemplo, l oser tels gruess o olhds, disminúyl pr un mejor ontrol de tels fins. Tornillo del soporte del pie prenstel Mues Not Asegúrese de que el pie pr olhdo no qued inlindo. Pr oser on un tensión equilird, puede que resulte neesrio justr l tensión del hilo superior (onsulte l págin 43). Pruee on un tel de muestr pr olhdo. 75

78 COSTURA DE PUNTADAS e Coloque en su sitio el pie pr olhdo on l mno dereh y, ontinuión, priete on l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor. Reuerde Pr oser on un tensión equilird, puede que resulte neesrio justr l tensión del hilo superior (onsulte l págin 43). Pruee on un tel de muestr pr olhdo. Pulse pr jr los dientes de rrstre y juste l máquin l modo de ostur lire. Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos on el destornilldor. De lo ontrrio, l guj podrí hor ontr el pie pr olhdo y romperse o dolrse. f Estire suvemente on ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl l mismo ritmo pr oser puntds uniformes on un longitud proximd de 2,0 2,5 mm (prox. de 1/16 3/32 pulg.). Los dientes de rrstre jn y el pie pr olhdo sue hst l ltur neesri pr l ostur lire. g Puntd Not Antes de omenzr her un orddo lire, sig ls indiiones de l págin 27 pr tirr del hilo de l oin. Sujete los hilos superior e inferior y os uns unts puntds pr loquer los hilos. Continúe el proeso de orddo lire. Pulse pr nelr el modo de ostur lire. Aolhdo lire on el pie pr olhdo lire de punt iert O El pie pr olhdo lire de punt iert O se utiliz pr el olhdo lire on puntds de zigzg o deortivs o pr el olhdo lire de línes rets en tel on grosor desigul. Con el pie pr olhdo lire de punt iert O puede oserse ulquier puntd. d Seleione un puntd. Cundo se seleion l puntd Q-01 o 1-30, el pie pr olhdo lire C se indi en l esquin superior izquierd de l pntll. Cundo se seleionn ls otrs puntds, en l pntll se indi el pie pr olhdo lire de punt iert O. Retire el soporte del pie prenstel (onsulte l págin 72). Coloque el pie pr olhdo lire O olondo l ptill del pie pr olhdo enim del tornillo de l presill de l guj y linendo l prte inferior izquierd del pie pr olhdo y l rr del pie prenstel Pie pr olhdo lire de punt iert O Not El pie pr olhdo lire de punt iert O tmién puede utilizrse on puntds que se usn on el pie lire C (Q-01 o 1-30). Se reomiend utilizr el pie pr olhdo lire O pr ostur lire de tels de grosor desigul. Alfiler Tornillo de l presill de l guj Brr prenstel Not Asegúrese de que el pie pr olhdo no qued inlindo. 76

79 COSTURA DE PUNTADAS e Coloque en su sitio el pie pr olhdo on l mno dereh y, ontinuión, priete on l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor. Tornillo del soporte del pie prenstel Aolhdo repetido Coser línes de olhdo l mism distni lrededor de un motivo se denomin olhdo repetido. Ls línes de olhdo, que preen omo onds que repiten el motivo, son ls rterístis distintivs de este estilo de olhdo. Utilie el pie pr olhdo repetido lire E pr este tipo de olhdo. Utilizndo l medid del pie prenstel modo de guí, os lrededor del motivo un intervlo fijo. Se reomiend olor el pedl y oser un veloidd onstnte. PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos on el destornilldor. De lo ontrrio, l guj podrí hor ontr el pie pr olhdo y romperse o dolrse. Medid del pie pr olhdo repetido lire E 3 f Estire suvemente on ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl l mismo ritmo pr oser puntds uniformes on un longitud proximd de 2,0 2,5 mm (prox. de 1/16 3/32 pulg.). Costurs on pliiones g Puntd Pulse pr nelr el modo de ostur lire. 6,4 mm (prox. 1/4 pulg.) 9,5 mm (prox. 3/8 pulg.) PRECAUCIÓN Con el olhdo lire, ontrole l veloidd de vne de l tel pr que oinid on l veloidd de ostur. Si l veloidd de movimiento de l tel es más rápid que l veloidd de ostur, l guj puede romperse o pueden produirse otros dños. Reuerde Al omenzr oser, el sensor interno detet el grosor de l tel y el pie pr olhdo sue hst l ltur espeifid en l pntll de justes de l máquin. Pulse y, ontinuión, pulse o pr mir el vlor junto ALTURA DEL PIE LIBRE en l p. 2 de l pntll de justes de l máquin (onsulte l págin 20). Aumente l ltur l que sue el pie pr olhdo (por ejemplo, l oser tel muy elásti), de form que resulte más fáil l ostur. Pr oser on un tensión equilird, puede que resulte neesrio justr l tensión del hilo superior (onsulte l págin 43). Pruee on un tel de muestr pr olhdo. 77

80 COSTURA DE PUNTADAS Pulse pr jr los dientes de rrstre y juste l máquin l modo de ostur lire. f Apriete el tornillo. g Utilizndo l medid del pie pr olhdo omo guí, os lrededor del motivo. Seleione un puntd ret on l posiión de l guj en el medio (entro) o. Sig los psos indidos en l págin 32 Extrión del pie prenstel pr retirr el pie prenstel. d Afloje el tornillo del soporte del pie prenstel y, ontinuión, retire el tornillo y el soporte del pie prenstel. 6,4 mm (prox. 1/4 pulg.) Lor termind e Coloque el pie pr olhdo repetido lire E en el ldo izquierdo de l rr del pie prenstel on los orifiios del pie pr olhdo y l rr del pie prenstel linedos. h Pulse pr nelr el modo de ostur lire. 78

81 COSTURA DE PUNTADAS Puntds invisiles pr doldillo Seleione un puntd invisile pr doldillo undo desee oser doldillos o puños de vestidos, luss, pntlones o flds. Tel de puntd Nomre de l puntd Costur invisile pr doldillo Pie prenstel Apliiones Doldillo de tels trenzds Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul ,0 1,0-3,5 (1/16-1/8) Aguj gemel Costur invisile pr doldillo Doldillo de tels elástis ,0 1,0-3,5 (1/16-1/8) Seleione un puntd. Reuerde Pr otener los mejores resultdos en l ostur de tels elástis, reduz l presión del pie prenstel. Dole l tel de nuevo, omo se muestr ontinuión. d 5 mm 5 mm Hilvndo d Revés de l tel 3 Costurs on pliiones d Coloque el pie prenstel R y ájelo de mner que l guí del pie quede niveld on el dolez de l tel. Coloque hi rri el revés de l tel y dole e hilvne l tel omo se muestr ontinuión. Guí del pie prenstel Dolez 5 mm Revés de l tel Hilvndo e Cos mnteniendo el dolez de l tel ontr l guí del pie prenstel. R Posiión de l guj Guí del pie prenstel 79

82 COSTURA DE PUNTADAS f Quite el hilvndo y dé l vuelt l tel. Apliiones Utilie un pulverizdor dhesivo temporl o un ostur de hilvndo pr sujetr l pliión l tel. Revés de l tel Superfiie de l tel Reuerde No es posile oser puntds invisiles pr doldillo si l guj no lnz el dolez en el ldo izquierdo. No ostnte, si l guj lnz demsid tel de l prte dold, no se podrá desdolr l tel y se verá demsido l ostur en l superfiie de l tel, dejndo un do desluido. Si le suede uno de estos sos, sig ls instruiones siguientes pr soluionr el prolem. Si l guj no lleg l dolez Pulse en l pntll de nho de mner que l guj lne ligermente el dolez. Apliión Pegmento pr tels Pulse o. Reuerde Ajuste el nho y el lrgo de l puntd según l form, el tmño y l lidd de l tel de l pliión (onsulte l págin 42). Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Coloque el pie de punt iert y os lo lrgo del orde de l pliión, segurándose de que l guj se lv ligermente fuer del orde. Si l guj soreps el dolez Pulse en l pntll de nho de mner que l guj lne ligermente el dolez. Apliión Punto de entrd de l guj 80

83 COSTURA DE PUNTADAS Costur de urvs pronunids Deteng l máquin de oser on l guj insertd en l tel y fuer de l pliión. Pr onseguir un do onito, levnte el pie prenstel y gire un poo l tel l vez que ose. El juste de giro result útil pr mir l direión de ostur. Cundo l máquin se detiene en l esquin de l tel, lo he on l guj en l tel y el pie prenstel sue utomátimente pr que l tel pued girrse fáilmente (onsulte Giro en l págin 45). d Coloque el pie prenstel J y os lo lrgo del orde de l tel, segurándose de que l guj se lv ligermente fuer del orde. 3 Puntds de onh Este tipo de ostur d un prieni de onhs lineds en un fil. Además de pr los ordes, est ostur deortiv puede utilizrse pr los uellos o ls mngs de vestidos y luss. Pulse. e Punto de entrd de l guj Desdole l tel y plnhe el pliegue por un ldo. Costurs on pliiones Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Aumente l tensión del hilo pr onseguir un onito do de festón en l ostur de onh. Reuerde Si el hilo está poo tenso, l ostur de onh no tendrá l form de festón. Dole l tel por l mitd l ies. Festón L ostur de festón (puntds ondulds) puede utilizrse pr deorr los ordes de uellos de luss y pñuelos. Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel N. ÅB Not Utilie un tel fin. Reuerde Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo l prinipio de l ostur. Si se puls el otón de Costur en revers/remte l finl de l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo y ortrá el hilo. Pr onseguir los mejores resultdos, plique lmidón y plnhe l tel ntes de oser. Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. 81

84 COSTURA DE PUNTADAS Deje un mrgen de ostur l oser ls puntds de festón pr que el ptrón no se os diretmente en el orde de l tel. Not Cos puntds de prue en l tel ntes de omenzr l lor. Dé l vuelt l tel pr que el dereho quede hi rri y os enim de l ostur on el entro del pie prenstel linedo on l ostur. * Seleione un de ls siguientes puntds. Superfiie de l tel Reorte lo lrgo de l ostur, segurándose de que no ort ls puntds. Smoking El smoking es un ostur deortiv que se re osiendo sore frunidos. Se utiliz pr deorr l prte delnter de ls luss y los puños. Seleione un puntd ret y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Costurs sorepuests Pr dr un efeto deortivo en un olhdo de fntsí, puede oser puntds enim de un mrgen de ostur. Seleione un puntd ret y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. Con los derehos juntos, os ls dos piezs de tel y r los márgenes de ostur. d Not Compruee que no están seleionds ls funiones de orte utomátio del hilo y de ostur en revers/ remte utomáti. Ajuste el lrgo de l puntd 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo 2,0 (flojo). Tire 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) del hilo superior y del hilo de l oin. Cos ls fils de puntds on un seprión de 10 mm (prox. 3/8 pulg.). d Aproximdmente 10 mm (prox. 3/8 pulg.) 6,5 mm (1/4 pulg.) Revés de l tel Puntd ret d Mrgen de ostur 82

85 COSTURA DE PUNTADAS e Tire de los hilos de l oin pr rer l ntidd de frunido que desee y lise los frunidos on l plnh. Vinis L vini es l ostur que se reliz pr unir un ostur iert. Se utiliz en luss y en rop de niños. Sepre ls dos piezs de tel unos 4 mm (prox. 3/16 pulg.) e hilvánels en ppel fino. f Pulse o. g Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Cos entre ls puntds rets. J 4 mm Ppel fino Hilvndo Pulse o y juste el nho de l puntd l máximo (7,0 mm). Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. 3 Costurs on pliiones Coloque el pie prenstel J y os on el pie entrdo entre ls dos piezs de tel. h Tire de los hilos de ls puntds rets. Reuerde L puntd es más deortiv undo se utiliz un hilo más grueso. Hilvndo d Cundo termine l ostur, retire on uiddo el ppel. 83

86 COSTURA DE PUNTADAS Costur de ints o resortes Ls ints elástis se osen sore l tel sin estirr. Seleione un puntd ret y, ontinuión, oloque el pie prenstel J. f Pulse o. Reuerde Pr otener más informión sore ls puntds, onsulte l Tl de justes de puntds l finl de este mnul. Not Compruee que no están seleionds ls funiones de orte utomátio del hilo y de ostur en revers/ remte utomáti. Ajuste el lrgo de l puntd en 4,0 mm (prox. 3/16 pulg.) y l tensión del hilo en 2,0 (menor tensión). Tire 50 mm (prox. 1-15/16 pulg.) del hilo superior y del hilo de l oin (onsulte Tirr del hilo de l oin en l págin 26). g Mientrs tir de l int elásti hst que teng l mism longitud que l tel, tire de ést desde el lfiler que esté más er de l prte delnter del pie prenstel on l mno dereh, y utilie l mno izquierd pr tirr de l tel por detrás del pie prenstel según l veloidd de rrstre. Reuerde Esto es fáil de her si se utiliz el pedl. Hilo superior Hilo de l oin 50 mm d Cos dos fils de puntds rets por l superfiie de l tel y tire de los hilos de l oin pr rer el frunido desedo. e Engnhe on lfileres l int elásti l revés de l tel y olóquel uniformemente sore los frunidos. h PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez on un lfiler de hilvndo ni on ulquier otro ojeto durnte l ostur. El hilo podrí enrollrse o l guj podrí romperse y usr lesiones. Tire de los hilos de ls puntds rets. Cint elásti 84

87 COSTURA DE PUNTADAS Costur de rohes y dornos Al oser on un guj stidor (que se vende por seprdo), ést he orifiios más grndes, rendo un puntd deortiv preid l enje. Est ostur se utiliz pr deorr mnteles, doldillos y misets. Puntd de doldillo (1) (puntd Disy) Seleione un puntd, oloque el pie prenstel N y omiene oser. * Seleione un puntd entre 3-01 y Cldo (1 Not Pr otener los mejores resultdos, utilie un tel de espum liger o medin lgo elásti. Coloque un guj stidor (130/705H, tmño 100/16). PRECAUCIÓN No se puede utilizr el enherdor de guj. Enhere l guj stidor mnulmente, desde l prte delnter hi trás. Si se utiliz el enherdor de guj, podrí verirse l máquin. Puede otener un do más onito si utiliz un guj stidor 130/705H undo os este tipo de ptrones. Si utiliz un guj stidor y h justdo el nho de l puntd mnulmente, ompruee que l guj no tropiez on el pie prenstel girndo l pole on uiddo, ntes de omenzr l ostur. 3 Costurs on pliiones Not Con l guj stidor no puede utilizrse el enherdor de guj. Pse mnulmente el hilo por el ojo de l guj desde l prte delnter. Si se utiliz el enherdor de guj, se podrín usr dños en l máquin. Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Puntd de doldillo (2) (ldo (1)) 85

88 COSTURA DE PUNTADAS Sque vrios hilos de l tel pr dejr un áre iert de 3 mm (prox. 1/8 pulg.). Puntd de doldillo (3) (ldo (2)) Reuerde Pr otener los mejores resultdos, utilie tels on un trenzdo mplio. Reuerde El ldo tmién se puede oser on l guj stidor (de vent por seprdo). Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel N. Sque vrios hilos de mos ldos de un áre de 4 mm (prox. 3/16 pulg.) sin rir, omo se muestr en l ilustrión. Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Con l superfiie de l tel hi rri, os lo lrgo del orde dereho del áre iert. Hilo sdo Áre sd Aproximdmente 4 mm (3/16 pulg.) restnte Pulse. N Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. d Pulse pr rer un efeto espejo de l puntd. Coloque el pie prenstel N y os por el entro del áre sin rir. e Cos lo lrgo del orde izquierdo del áre iert pr que l ostur se simétri. N N 86

89 COSTURA DE PUNTADAS Costur de ojles Seleione l puntd pr ojles que desee según l pliión y el tmño del otón. Tel de puntd Nomre de l puntd Ojl estreho redondedo Pie prenstel Apliiones Ojles en tels ligers y medins Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Aguj gemel Ojl nho de punt redonded Ojles on espio extr pr otones más grndes 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Ojl lrgdo on punt redonded Ojles entlldos reforzdos 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Ojl on punt redonded Ojles on rr de remte vertil en tels pesds 5,0 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 3 Ojl on punts redondeds Ojl estreho de punt udrd Ojl elástio Ojl pr dornos Ojles pr tels fins y medins pesds Ojles pr tels ligers medins Ojles pr tels elástis o trenzds Ojles pr rohes y dornos y tels elástis 5,0 5,0 6,0 (15/64) 6,0 (15/64) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 0,4 (1/64) 0,4 (1/64) 1,0 1,5 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,2-1,0 (1/64-1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) Costurs on pliiones Ojl ásio El primer pso pr relizr ojles ásios 5,0 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 0,2-4,0 (1/64-3/16) Ojl de errdur Ojl de errdur lrgdo Ojl de errdur Ojles en tels pesds o gruess pr otones plnos más grndes Ojles en tels medins pesds pr otones plnos más grndes Ojles on rr de remte vertil pr reforzr tels pesds o gruess Los ojles se osen desde l prte delnter del pie prenstel l trser, omo se muestr ontinuión. 7,0 (1/4) 7,0 (1/4) 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,5 (1/32) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) 0,3-1,0 (1/64-1/16) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Costur de remte 87

90 COSTURA DE PUNTADAS Seleione un puntd y, ontinuión, oloque el pie prenstel A. Mrque l posiión y l longitud del ojl en l tel. d Sujete el mro exterior del pie pr ojles hi trás on el dedo y, ontinuión, je el pie prenstel hst her oinidir l mr de l tel on ls mrs del pie pr ojles. Reuerde L longitud máxim pr ojles es de 28 mm (prox. 1-1/6 pulg.) (diámetro + grosor del otón). A Extrig l pl del soporte del otón del pie prenstel e inserte el otón que dese utilizr pr el ojl. * El tmño del ojl se just olondo el otón en l pl del soporte del otón. Not Pse el hilo por dejo del pie prenstel. Mr en l tel Mrs en el pie prenstel Not Deslie el udro exterior del pie pr ojles hi trás todo lo posile, segurándose de que no qued ningún espio detrás de l prte del pie on l mr A, omo se muestr en l ilustrión. Si no retroede l máximo el pie pr ojles, el ojl no se oserá on l medid orret. Pse el hilo por dejo del pie prenstel. e Bje l pln pr ojles. * L pln pr ojles dee estr olod detrás del orhete de metl del pie pr ojles, omo se muestr en l ilustrión. Pl del soporte del otón Pln pr ojles Corhete de metl 88

91 COSTURA DE PUNTADAS f Sujete suvemente el extremo del hilo superior y omiene oser. * Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo y se detendrá. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. g Inserte un lfiler trvesdo por l prte interior de un rr de remte l finl del ojl, lve el reojles en el entro del ojl y orte hi el lfiler. Not Teng uiddo de no ortr ls puntds on el reojles. Los ojles omienzn oserse desde l prte delnter del pie prenstel hi trás. Not Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), pulse en l pntll de lrgo pr umentr el lrgo de l puntd. Cundo termine l ostur, su l pln pr ojles su posiión iniil. Alfiler Areojles PRECAUCIÓN Cundo use el reojles pr rir el ojl, no pong l mno ni el dedo en l direión del orte. Se le podrí espr el reojles y sufrir lesiones. 3 Costurs on pliiones En ojles de errdur, utilie el lápiz ldor proporiondo pr her un orifiio en el extremo redondo del ojl. Inserte un lfiler trvesdo por l prte interior de l rr de remte, lve el reojles en el orifiio que h relizdo on el lápiz ldor y orte hi el lfiler. Alfiler Lápiz ldor 89

92 COSTURA DE PUNTADAS Costur de tels elástis Cundo os ojles en tels elástis, pulse y utilie hilo glón. Engnhe el hilo glón en l prte trser del pie prenstel A y tire de los extremos del hilo por dejo del pie prenstel. Pse los extremos del hilo por ls rnurs de l prte delnter del pie prenstel y hg un nudo provisionl. * Utilie hilo de ordr nº 5 o hilo pr enje omo hilo glón. o Botones que no en en el soporte del prenstels Utilie ls mrs de l regl del pie prenstel pr justr el tmño del ojl. L distni entre ls mrs de l regl del pie prenstel es 5 mm (prox. 3/16 pulg.). Sume el diámetro y el grosor del otón y, ontinuión, juste l pl del soporte del otón on el vlor luldo. d Hilo superior Bje l pln del pie prenstel y omiene oser. * Ajuste el nho de l puntd en el nho del hilo glón. Ejemplo: Pl del soporte del otón Regl del pie prenstel Medid finl (diámetro + grosor) d 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Pr un otón on un diámetro de 15 mm (prox. 9/16 pulg.) y un grosor de 10 mm (prox. 3/8 pulg.), dee justr l regl 25 mm (prox. 1 pulg.). Grosor: 10 mm (prox. 3/8 pulg.) Diámetro: 15 mm (prox. 9/16 pulg.) Cundo termine de oser, tire on suvidd del hilo glón pr que no queden hilos flojos y, ontinuión, utilie un guj de oser mno on un ojo grnde pr sr el hilo glón por el revés de l tel. d Anude los extremos y orte el hilo sornte. * Después de usr el reojles pr ortr los hilos del ojl, orte los hilos. 90

93 COSTURA DE PUNTADAS Zuridos Utilie ls puntds de zurido pr remiendos y otrs pliiones. Tel de puntd Nomre de l puntd Zuridos Pie prenstel Apliiones Zurido de tels medins Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 0,4-2,5 (1/64-1/16) Aguj gemel Zuridos Zurido de tels pesds 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 0,4-2,5 (1/64-1/16) Los zuridos se osen desde l prte delnter del pie prenstel l trser, omo se muestr ontinuión. 3 Costur de remte Costurs on pliiones Seleione un puntd. Ajuste l regl del pie pr ojles A l longitud desed pr el zurido y, ontinuión, oloque el pie. Sujete el udro exterior del pie pr ojles hi trás on el dedo y, ontinuión, je el pie prenstel hst que quede linedo on l zon que se v zurir. Reuerde L longitud máxim pr zuridos es de 28 mm (prox. 1-1/16 pulg.). d Regl del pie prenstel Medid finl Anho de 7 mm (prox. 1/4 pulg.) d 5 mm (prox. 3/16 pulg.) Not Deslie el udro exterior del pie pr ojles hi trás todo lo posile, segurándose de que no qued ningún espio detrás de l prte del pie on l mr A, omo se muestr en l ilustrión. Si no retroede l máximo el pie pr ojles, el zurido no se oserá on l medid orret. Pse el hilo por dejo del pie prenstel. 91

94 COSTURA DE PUNTADAS d Bje l pln pr ojles. * L pln pr ojles dee estr olod detrás del orhete de metl del pie pr ojles, omo se muestr en l ilustrión. e Sujete suvemente el extremo del hilo superior y omiene oser. * Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo y se detendrá. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. Pln pr ojles Corhete de metl Not Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), pulse en l pntll de lrgo pr umentr el lrgo de l puntd. Brrs de remte Ls rrs de remte son un tipo de ostur de refuerzo que se utiliz pr reforzr los puntos que sufren más tirntez, omo ls junts de los olsillos y ls erturs. Tel de puntd Nomre de l puntd Brr de remte Pie prenstel Apliiones Refuerzo de olsillos, et. Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 2,0 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) Aguj gemel Pulse. Ajuste l regl del pie pr ojles A l longitud desed pr el zurido y, ontinuión, oloque el pie. Reuerde L longitud de l rr de remte se puede justr entre 5 y 28 mm (prox. 3/16 y 1-1/16 pulg.). Ls rrs de remte tienen normlmente entre 5 y 10 mm (prox. 3/16 y 3/8 pulg.) (vrí según l pliión). Regl del pie prenstel Medid finl 5 mm (prox. 3/16 pulg.) 92

95 COSTURA DE PUNTADAS Coloque l tel de tl mner que l ertur del olsillo se desple hi usted undo os. Sujete el udro exterior del pie pr ojles hi trás on el dedo, ompruee el primer punto de entrd de l guj y, ontinuión, je el pie prenstel. d Bje l pln pr ojles. * L pln pr ojles dee estr olod detrás del orhete de metl del pie pr ojles, omo se muestr en l ilustrión. Pln pr ojles 3 Primer punto de entrd de l guj: 2 mm (prox. 1/16 pulg.) Not Deslie el udro exterior del pie pr ojles hi trás todo lo posile, segurándose de que no qued ningún espio detrás de l prte del pie on l mr A, omo se muestr en l ilustrión. Si no retroede l máximo el pie pr ojles, l rr de remte no se oserá on l medid orret. Pse el hilo por dejo del pie prenstel. e Corhete de metl Sujete suvemente el extremo del hilo superior y omiene oser. * Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo y se detendrá. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. Costurs on pliiones Brrs de remte en tels gruess Coloque un piez de tel dold o rtón junto l tel que desee oser pr nivelr el pie pr ojles y filitr el rrstre de l tel. Pie prenstel Tel grues Not Si l tel no se puede rrstrr (por ejemplo, porque es demsido grues), pulse en l pntll de lrgo pr umentr el lrgo de l puntd. 93

96 COSTURA DE PUNTADAS Costur de otones Pueden oserse otones de 2 ó 4 orifiios. Not Asegúrese de que no está seleiond l funión de orte utomátio del hilo undo os otones. Tel de puntd Nomre de l puntd Costur de otones Pie prenstel Apliiones Costur de otones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) Aguj gemel Pulse. mi utomátimente y se jn los dientes de rrstre. Reuerde Cundo se seleion l ostur de otones, no se puede justr. Su l pln del pie prenstel. Coloque el pie espeil pr otones M, deslie el otón lo lrgo de l pl de metl introduiéndolo en el pie prenstel, y je l pln del pie prenstel. e f Sujete suvemente el extremo del hilo superior y omiene oser. * Cundo termine l ostur, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo y se detendrá. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. Not Pr fijr el otón on más firmez, repit el proedimiento. Ajuste el nho de l puntd l distni entre los orifiios del otón. Con uns tijers, orte los hilos superior y de l oin l prinipio de l ostur, tire del hilo superior l finl de l ostur hst el revés de l tel y, ontinuión, núdelo on el hilo de l oin. d Botón Pl de metl Gire l pole hi usted pr ompror que l guj se insert orretmente en los orifiios del otón sin torlo. Reuerde Si se seleion un puntd diferente, juste originl. vuelve su PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no tropiez on el otón mientrs ose. L guj podrí romperse y usr lesiones. 94

97 COSTURA DE PUNTADAS Costur de otones de 4 orifiios Cos los dos orifiios delnteros. A ontinuión, levnte el pie prenstel, muev l tel de mner que l guj se inserte en los dos orifiios trseros y os del mismo modo. Cundo termine l ostur, tire de los dos extremos del hilo superior entre el otón y l tel, enróllelos lrededor de l lengüet y hg un nudo. Costur de otones on lengüets Tire de l pln pr lengüets hi usted. Anude los extremos del hilo de l oin l prinipio y l finl de l ostur en el revés de l tel. 3 Pln pr lengüets Cldos Los ldos se utilizn pr relizr gujeros en inturones y otrs pliiones preids. Tel de puntd Cldo Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Pr relizr ldo, orifiios en inturones, et. Anho de l puntd [mm (pulg.)] Lrgo de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Auto. Mnul 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) Aguj gemel Costurs on pliiones Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel N. Inserte l guj en l tel l prinipio de l ostur, je l pln del pie prenstel y omiene oser. Pulse o en l pntll de nho, o o en l pntll de lrgo pr justr l medid del ldo. * Se oserán utomátimente puntds de refuerzo l finl de l ostur. * Si se seleion l funión de orte utomátio del hilo ntes de empezr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. 7 mm 6 mm 5 mm Punto de iniio de l ostur 95

98 COSTURA DE PUNTADAS d Utilie el lápiz ldor pr her un orifiio en el entro de l ostur. Pulse y, ontinuión, oloque el pie prenstel N. Costur multidireionl (ostur ret y de zig-zg) Ests puntds se utilizn pr oser prhes o emlems en perners, mngs de miss, et. Reuerde Pse el rzo lire por l piez de tel on form de tuo y después os en el orden indido en l ilustrión. 4 d Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. Inserte l guj en l tel, en l posiión de iniio de l ostur, y os l ostur Extrig l unidd de m pln pr permitir l ostur de rzo lire. Punto de iniio de l ostur e Pulse y os l ostur 2. * Pr evitr que l tel se muev hi los ldos y mntener ret l ostur, guíe l tel on ls mnos. Pse el rzo lire por l tel. f Pulse y os l ostur 3. 96

99 COSTURA DE PUNTADAS g Pulse y os l ostur 4. * Pr evitr que l tel se muev hi los ldos y mntener ret l ostur, guíe l tel on ls mnos. Ar el mrgen de ostur, hg oinidir l ostur on el entro de l remller e hilvne ést en su lugr. Reuerde En l ostur multidireionl tmién se pueden utilizr ls puntds de zig-zg. Costur de remllers Cremller entrd Pr olsos y otrs pliiones. Pulse. * Asegúrese de seleionr l puntd ret on l posiión de l guj en el medio (entro). d Revés de l tel Hilvndo Dientes de l remller Extrig el pie prenstel J y oloque l ptill del ldo dereho del pie pr remllers I en el soporte del pie prenstel. Ldo dereho Ldo izquierdo Punto de entrd de l guj 3 Costurs on pliiones Reuerde Pr otener más informión sore ls osturs, onsulte l TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS l finl de este mnul. e PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie pr remllers I, segúrese de que h seleiondo l puntd ret on l guj en el medio (entro). Gire l pole pr ompror que l guj no ho ontr el pie prenstel. Si seleion otro tipo de puntd, l guj horá ontr el pie prenstel, pudiendo romperse y usr lesiones. Cos lrededor de l remller y quite el hilvndo. Coloque el pie prenstel J, os puntds rets hst l ertur de l remller y, después, os puntds de hilvndo hst l prte superior de l tel. d Revés de l tel Fin de l ertur de l remller Hilvndo d Costur en revers PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no ho ontr l remller mientrs ose. Si l guj ho ontr l remller, podrí romperse y usr lesiones. 97

100 COSTURA DE PUNTADAS Cremller lterl Pr remllers lterles en flds o vestidos. Pulse. * Asegúrese de seleionr l puntd ret on l posiión de l guj en el medio (entro). d Extrig el pie prenstel J y oloque l ptill del ldo dereho del pie pr remllers I en el soporte del pie prenstel. Ldo dereho Ldo izquierdo Punto de entrd de l guj Coloque el pie prenstel J, os puntds rets hst l ertur de l remller y, después, os puntds de hilvndo hst el orde de l tel. d e f PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie pr remllers I, segúrese de que h seleiondo l puntd ret on l guj en el medio (entro). Gire l pole pr ompror que l guj no ho ontr el pie prenstel. Si seleion otro tipo de puntd, l guj horá ontr el pie prenstel, pudiendo romperse y usr lesiones. Coloque el pie prenstel en el mrgen de 3 mm (prox. 1/8 pulg.). Empiee por el finl de l ertur de l remller y os un puntd unos 50 mm (prox. 2 pulg.) del orde de l tel y luego deteng l máquin. Hilvndo Fin de l ertur de l remller Costur en revers d Revés de l tel g Bje el riel de l remller y ontinúe osiendo hi el orde de l tel. Ar el mrgen de ostur y hg oinidir el doldillo on los dientes de l remller, mnteniendo 3 mm (prox. 1/8 pulg.) pr el espio de ostur. 3 mm (prox. 1/8 pulg.) 50 mm (prox. 2 pulg.) d e Iniio de l ertur de l remller Dientes de l remller Fin de l ertur de l remller d 3 mm (prox. 1/8 pulg.) e Revés de l tel PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj no ho ontr l remller mientrs ose. Si l guj ho ontr l remller, podrí romperse y usr lesiones. 98

101 COSTURA DE PUNTADAS h Cierre l remller, dé l vuelt l tel pr que l superfiie quede hi rri y, ontinuión, hilvne el otro ldo de l remller l tel. d i Prte delnter de l prend de vestir (revés de l tel) Prte trser de l prend de vestir (superfiie de l tel) Hilvndo d Prte delnter de l prend de vestir (superfiie de l tel) Extrig el pie prenstel y oloque l ptill del ldo izquierdo del pie pr remllers en el soporte del pie prenstel. 3 Costurs on pliiones Ldo dereho Ldo izquierdo Punto de entrd de l guj j k l m Coloque l tel de form que el orde izquierdo del pie prenstel toque el orde de los dientes de l remller. Cos puntds en revers en el extremo errdo de l remller y ontinúe osiendo. Deje de oser unos 50 mm (prox. 2 pulg.) del orde de l tel, deje l guj insertd en l tel y retire l ostur de hilvndo. Ar l remller y os el resto de l ostur. d Hilvndo Costur en revers De 7 10 mm (prox. de 1/4 3/8 pulg.) d 50 mm (prox. 2 pulg.) 99

102 100 COSTURA DE PUNTADAS

103 4 Cpítulo 4Costurs deortivs/de rteres SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Pntlls de seleión de puntd Seleión de ptrones de puntds deortivs/puntds deortivs de 7 mm/ puntds pr stén/osturs pr stén de 7 mm/puntds de punto de ruz/ puntds deortivs utilitris Costurs lfétis COSTURA DE PATRONES Costur de onitos dos Costur ási Ajuste de l ostur EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Funiones de ls tels Cmio de ls medids del ptrón Cmio de l longitud de l ostur (solo pr osturs pr stén de 7 mm) Creión de un efeto espejo vertil Creión de un efeto espejo horizontl Seleión de un ptrón individul/repetido Cmio de l densidd del hilo (solo pr osturs pr stén) Vuelt l omienzo de l ostur COMBINACIÓN DE COSTURAS Antes de ominr osturs Cominión de osturs de distints tegorís Cominión de osturs on diferentes tmños Cominión de osturs on diferentes orientiones Cominión de osturs on diferente longitud Creión de osturs eslonds (sólo pr osturs de stén de 7 mm) Ejemplos de ominiones de osturs USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de preuión reltivs los dtos de ostur Tipos de dtos de ostur que se pueden utilizr Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr on ls siguientes espeifiiones.119 Medids de preuión sore l utilizión de un ordendor pr rer y gurdr dtos Mrs omeriles Almenmiento de osturs en l memori de l máquin Si l memori está llen Almenmiento de osturs en un ordendor Reuperión de ptrones gurddos en l memori de l máquin Reuperión de ptrones gurddos en un ordendor...123

104 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Pntlls de seleión de puntd Pulse pr rir l pntll que se muestr ontinuión. Pulse d e g h j k pr ver l págin siguiente o nterior. f i l m Ptrones de puntds deortivs Puntds deortivs de 7 mm Puntds pr stén d Puntds pr stén de 7 mm e Costurs de punto de ruz f Puntds deortivs utilitris g Costurs lfétis (letr góti) h Costurs lfétis (letr esrit mno) i Costurs lfétis (estilo de ontorno) j Costurs gurdds en MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (onsulte l págin 135) k Costurs gurdds en l memori de l máquin (onsulte l págin 122) l Costurs gurdds en el ordendor (onsulte l págin 123) * Los ptrones de ostur mostrdos en ls pntlls, d y f tienen un nho de puntd de 7 mm o menos. Puede justrse tnto el nho omo el lrgo de l puntd. m Pulse est tel pr rer sus propis osturs on l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (onsulte l págin 128). Ptrones de puntds deortivs Puntds deortivs de 7 mm Puntds pr stén d Costurs pr stén de 7 mm e Costurs de punto de ruz f Puntds deortivs utilitris g Costurs lfétis (letr góti) h Costurs lfétis (letr esrit mno) i Costurs lfétis (estilo de ontorno) Not Con l pntll loqued ( ), únimente se pueden utilizr ls tels y. 102

105 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Seleión de ptrones de puntds deortivs/ puntds deortivs de 7 mm/ puntds pr stén/ osturs pr stén de 7 mm/ puntds de punto de ruz/puntds deortivs utilitris Pr ominr ptrones de ostur, seleione el siguiente ptrón. * Pulse pr ompror l ominión de ptrones seleiond. * Si h seleiondo un ptrón equivodo, pulse pr orrr el ptrón y, ontinuión, seleione el nuevo ptrón de ostur. Pulse y, ontinuión, pulse l tel orrespondiente l tegorí que ontiene l ostur que dese oser. Seleione el ptrón de ostur que dese oser. * Pulse pr ver l siguiente págin. * Pulse pr ver l págin nterior. Costurs lfétis Hy disponiles tres osturs lfétis en distintos estilos. El proedimiento pr seleionr un ráter es el mismo pr todos los estilos. Pulse y, ontinuión, pulse l tel orrespondiente l estilo de ráter que dese oser. 4 Costurs deortivs/de rteres * Pulse pr regresr l pntll de tegorís de ptrones de ostur. Apree un imgen del ptrón de ostur seleiondo dejo del símolo del pie prenstel deudo. 103

106 SELECCIÓN DE PATRONES DE COSTURA Pulse pr que prez l pntll de seleión de rteres y, después, seleione un ráter. Repit este pso hst que hy seleiondo todos los rteres. * Si h seleiondo un ráter equivodo, pulse pr orrr el ráter y, ontinuión, seleione el nuevo ráter. * Pr seleionr otro estilo de ráter, pulse y seleione el nuevo estilo. * Pulse pr ompror los rteres seleiondos. Pulse. Pulse. Apree un imgen de los rteres seleiondos dejo del símolo del pie prenstel deudo. Ejemplo: Pulse. Pr seleionr Bus d Pulse y, ontinuión,. Apreerá Bus. * Es posile ominr 70 rteres omo máximo. 104

107 COSTURA DE PATRONES COSTURA DE PATRONES Costur de onitos dos Not Pr onseguir los mejores resultdos undo os osturs deortivs o de rteres, ompruee en l siguiente tl que utiliz l ominión orret de tel/hilo/guj. Otros ftores, omo el tipo o el grosor de l tel, o el tipo de mteril estilizdor utilizdo, influyen tmién en l ostur. Por tnto, os siempre lguns puntds de prue ntes de omenzr l lor. Puesto que l ostur puede montonrse o frunirse l oser puntds pr stén, segúrese de plir un mteril estilizdor l tel. Durnte l ostur, guíe l tel on ls mnos pr que vne ret. Costur ási Seleione un ptrón de ostur. Coloque el pie prenstel N. Tel Cundo os sore tels elástis, ligers o muy trenzds, fije un mteril estilizdor en el revés de l tel. Si no dese est opión, oloque l tel sore un ppel fino, omo el ppel de ptrones. Tel Estilizdor Ppel fino Hilo #50 - #60 Aguj Con tels ligers, normles o elástis: guj de punt redond de Brother (olor dordo) Con tels pesds: guj de máquin de oser domésti 90/14 Pie prenstel Pie pr monogrms N. El uso de otro pie prenstel puede dr peores resultdos. Coloque l tel dejo del pie prenstel, tire del hilo superior por dejo del pie prenstel y hi el ldo y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. d Pulse el otón de Costur en revers/ remte pr oser puntds de refuerzo y, después, el otón de iniio/prr pr omenzr oser. 4 Costurs deortivs/de rteres PRECAUCIÓN Si ose puntds pr stén de 7 mm y ésts se montonn, lrgue l longitud de l puntd. Si ontinú osiendo on ls puntds montonds, l guj podrí dolrse o romperse (onsulte Ajuste del lrgo de l puntd en l págin 42). Reuerde Si empuj o tir de l tel durnte l tre, l ostur podrí resultr inorret. Además, según el motivo de l ostur, l tel puede moverse hi l izquierd, dereh, delnte o trás. Por tnto, guíe l tel on ls mnos pr que vne ret. 105

108 COSTURA DE PATRONES e Pulse el otón de iniio/prr pr detener l máquin y, después, el otón de Costur en revers/remte pr oser puntds de refuerzo. Ajuste de l ostur Según el tipo y el grosor de l tel, l veloidd de ostur, si se h plido o no mteril estilizdor, et., es posile que no se onsig el resultdo desedo. Si esto ourre, pulse y relie los siguientes justes sándose en ls misms ondiiones de ostur que h empledo pr l lor. Si el ptrón sigue sin quedr linedo después de relizr los Reuerde Cundo os ptrones de rteres, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo l finl de l ostur y luego se detendrá (l máquin se just utomátimente pr oser puntds de refuerzo l prinipio y l finl de d ráter). justes on seleiondo, juste d ostur por seprdo. Pulse y, ontinuión, pulse en l p. 12 de l pntll. Cundo termine l ostur, orte el hilo sornte. Coloque el pie prenstel N y os un sol ostur. Not Cundo os lguns osturs, l guj se detendrá en l posiión elevd mientrs l tel es rrstrd deido l funionmiento del menismo de seprión de l vrill de l guj, utilizdo en est máquin. En estos sos, oirá un sonido diferente l que se gener durnte l ostur. Esto es norml y no represent un signo de verí. Compre el ptrón osido on l siguiente ilustrión. 106

109 COSTURA DE PATRONES d Pulse. e Cos el ptrón de nuevo. Si l ostur sigue siendo inorret, jústel de nuevo. Continúe relizndo justes hst que l ostur se orret. Reuerde Puede oser on l pntll de justes iert. f Cundo l ostur se orret, deje de relizr justes. Pulse pr regresr l pntll nterior. Not El juste relizdo se mntendrá hst que lo vuelv modifir. Si ls puntds están montonds: Pulse en l pntll de juste vertil preiso. Cd vez que pulse l tel, umentrá el vlor y se lrgrá l ostur. Si ls puntds están estirds: Pulse en l pntll de juste vertil preiso. Cd vez que pulse l tel, disminuirá el vlor y se ortrá l ostur. 4 Costurs deortivs/de rteres Si ls puntds se tueren hi l izquierd: Pulse en l pntll de juste horizontl preiso. Cd vez que pulse l tel, umentrá el vlor y se moverá l ostur hi l dereh. Si ls puntds se tueren hi l dereh: Pulse en l pntll de juste horizontl preiso. Cd vez que pulse l tel, disminuirá el vlor y se moverá l ostur hi l izquierd. 107

110 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Medinte ls funiones de ediión es posile mir l ostur de diverss mners, omo mir su tmño o invertirl pr rer un efeto espejo. Reuerde Según el ptrón seleiondo, puede que lguns funiones de ediión no estén disponiles. f e d j k Funiones de ls tels i m l g h n o N.º Tel Nomre Funión Págin d e f g Tel de loqueo de l pntll Tel de ontrol de imgen Tel de ostur de remte utomáti Tel de orte utomátio de hilo Tel de efeto espejo horizontl Tel de efeto espejo vertil Tel de seleión de guj (senill/dole) Pulse est tel pr loquer l pntll. 47 Cundo l pntll esté loqued, los distintos justes tles omo el nho y el lrgo de puntd estrán loquedos y no se podrán mir. Pulse de nuevo est tel pr desloquer los justes. Pulse est tel pr ver un imgen de ls osturs seleionds (rteres). 103, 104 Pulse est tel pr seleionr l ostur de remte utomáti. Si seleion este juste ntes de omenzr oser, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo l prinipio y l finl de l ostur. Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. Pulse est tel pr seleionr l funión de orte utomátio de hilo. Si seleion este juste ntes de omenzr oser, l máquin ortrá utomátimente el hilo l finl de l ostur. Pulse de nuevo est tel pr nelr el juste. Pulse est tel pr rer un efeto espejo horizontl del ptrón de ostur seleiondo. Pulse est tel pr rer un efeto espejo vertil del ptrón de ostur seleiondo. Pulse est tel pr seleionr el juste de ostur on guj dole. Cd vez que se puls est tel, el juste mi entre l ostur on guj senill y l ostur on guj dole. h Tel pr lrgr Si se seleion un ostur pr stén de 7 mm, pulse est tel pr seleionr entre ino justes pr mir l longitud de l ostur sin mir el lrgo de l puntd o el nho de l puntd de zig-zg. i j k Tel de ostur senill/dole Tel de justes de puntd Tel de vuelt l omienzo Pulse est tel pr mir entre oser el ptrón un sol vez o repetids vees. Pulse est tel pr rir l pntll pr mir el nho y el lrgo de l puntd, sí omo l tensión del hilo pr l puntd seleiond. Normlmente, l máquin tiene justes predetermindos. Cundo se deteng l ostur, pulse est tel pr volver l omienzo de l ostur. l Tel de orrdo Si h seleiondo un ostur equivod, pulse est tel pr orrrl. Si se 103, 104 hn omindo vrios osturs, d vez que se pulse est tel se orrrá l últim ostur de l ominión. m Tel de memori Pulse est tel pr gurdr l ominión de osturs n Tel de tmño Pulse est tel después de seleionr un ptrón pr mir su tmño (grnde o pequeño). o Tel de densidd del hilo Pulse est tel después de seleionr un ptrón pr mir su densidd de ostur

111 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Cmio de ls medids del ptrón Después de seleionr un ptrón de ostur, pulse hst que se seleione el tmño desedo. Creión de un efeto espejo vertil Después de seleionr un ptrón de ostur, pulse pr invertirlo en sentido vertil. Reuerde Los ptrones de ostur introduidos después de mir el tmño del ptrón se ñdirán on el tmño seleiondo hst que se vuelv mir. No es posile mir el tmño de los ptrones de ostur un vez omindos. Tmño rel Cmio de l longitud de l ostur (solo pr osturs pr stén de 7 mm) Si seleion osturs pr stén de 7 mm, puede mir su longitud sin mir el lrgo de l puntd o el nho de l puntd de zig-zg. Después de seleionr un ptrón de ostur, pulse pr seleionr uno de los ino justes disponiles. Creión de un efeto espejo horizontl Después de seleionr un ptrón de ostur, pulse pr invertirlo en sentido horizontl. 4 Costurs deortivs/de rteres 109

112 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Seleión de un ptrón individul/ repetido Pulse pr seleionr si el ptrón se v oser un vez o repetids vees. Cmio de l densidd del hilo (solo pr osturs pr stén) Después de seleionr un ptrón de ostur, pulse hst que se seleione l densidd de ostur desed. Reuerde Si puls durnte l ostur, l tel mirá y l máquin oserá un opi del ptrón y luego se detendrá utomátimente. PRECAUCIÓN Si ls puntds se montonn l mir l densidd del hilo, orrij de nuevo l densidd. Si ontinú osiendo on ls puntds montonds, l guj podrí dolrse o romperse. Reuerde Los ptrones de ostur introduidos después de mir l densidd de ostur se ñdirán on l densidd seleiond hst que se vuelv mir. No es posile mir l densidd de ostur de los ptrones un vez omindos. 110

113 EDICIÓN DE PATRONES DE COSTURA Vuelt l omienzo de l ostur Al oser puntds de rteres/deortivs, puede volver l omienzo de l ostur después de un ostur de prue o undo l ostur se os inorretmente. Reuerde Est funión no está disponile pr ls puntds de l tegorí. Pulse el otón de iniio/prr pr detener l máquin y, ontinuión, pulse. 4 L ostur vuelve l omienzo de l ostur seleiond ( W ) desde el punto en el que se detuvo l lor. Reuerde Si se puls est tel undo l ostur está detenid, pueden ñdirse osturs l finl de un ostur omind. (En este ejemplo, se ñde! ). Costurs deortivs/de rteres Pulse el otón de iniio/prr pr ontinur on l ostur. 111

114 COMBINACIÓN DE COSTURAS COMBINACIÓN DE COSTURAS Puede ominr un grn vriedd de ptrones de ostur, omo puntds de rteres, puntds de punto de ruz, puntds pr stén o puntds diseñds on l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) (onsulte el pítulo 5 pr otener informión sore MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA)). Tmién puede ominr ptrones de ostur de distintos tmños, ptrones on efeto espejo, et. Antes de ominr osturs Not Cundo se ominn osturs, l máquin se just utomátimente pr oser l ostur un sol vez. Pr oser repetidmente ls osturs ominds, omine ls osturs y, ontinuión, pulse de form que prez omo. No es posile mir justes (omo el tmño y l orientión) de ls osturs un vez ominds. Pr mir el tmño o l orientión de ls osturs, espeifique los justes de d un onforme l ñd l ominión. Ls osturs mostrds en l pntll LCD sirven de refereni. El resultdo y l proporión de ostur pueden diferir del ptrón de ostur que pree en l pntll LCD. Cos un ostur de prue en un retl ntes de oser su lor. Cominión de osturs de distints tegorís Pulse. Ejemplo: Pulse. Pulse. Apreerá l pntll de tegorís de ptrones de ostur. 112

115 COMBINACIÓN DE COSTURAS d Pulse. Reuerde Pulse pr orrr l últim ostur introduid. Ls osturs se orrn un un. Si no se muestr en l pntll el ptrón omindo ompleto, pulse ptrón. Pulse nterior. pr ver un imgen del pr regresr l pntll e Pulse. 4 f Pr oser l ominión de osturs Apreerá l imgen del ptrón de ostur. Costurs deortivs/de rteres repetids vees, pulse pr que prez. 113

116 COMBINACIÓN DE COSTURAS Cominión de osturs on diferentes tmños Ejemplo: Pulse de nuevo y, ontinuión, pulse pr que prez. Pulse. El segundo ptrón se muestr en un tmño más pequeño. d Pr oser l ominión de osturs repetids vees, pulse pr que prez. Pulse. L ominión se muestr omo un ptrón repetido. Se mostrrá el ptrón más grnde. 114

117 COMBINACIÓN DE COSTURAS Cominión de osturs on diferentes orientiones Ejemplo: Pulse de nuevo y, ontinuión, pulse pr que prez. Pulse. Pulse. L segund ostur se volte horizontlmente. Pr oser l ominión de osturs d repetids vees, pulse pr que prez. 4 Costurs deortivs/de rteres L ominión se muestr omo un ptrón repetido. 115

118 COMBINACIÓN DE COSTURAS Cominión de osturs on diferente longitud Pulse de nuevo y, ontinuión, pulse tres vees pr que prez. Pulse. El segundo ptrón se muestr on un longitud de 2. d Pr oser l ominión de osturs repetids vees, pulse pr que prez. Pulse y, ontinuión, pulse un vez pr que prez. L ominión se muestr omo un ptrón repetido. El ptrón se muestr on un longitud de

119 COMBINACIÓN DE COSTURAS Creión de osturs eslonds (sólo pr osturs de stén de 7 mm) Los ptrones de ostur se pueden desplzr pr rer un efeto eslondo. Ls osturs eslonds se pueden rer on y pr desplzr osturs de stén de 7 mm. Pulse un vez pr desplzr l ostur hi l izquierd l mitd del nho del ptrón. Pulse un vez pr desplzr l ostur hi l dereh l mitd del nho del ptrón. Pulse y después. L siguiente ostur se moverá hi l dereh. Pulse de nuevo y después. 4 Ejemplo: Costurs deortivs/de rteres Pulse. d Pulse pr que prez. L ominión se muestr omo un ptrón repetido. 117

120 COMBINACIÓN DE COSTURAS Ejemplos de ominiones de osturs 118

121 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Medids de preuión reltivs los dtos de ostur Almenmiento de osturs en l memori de l máquin Tome ls siguientes medids de preuión undo utilie dtos de ostur distintos los redos y gurddos en est máquin. Tipos de dtos de ostur que se pueden utilizr Sólo pueden utilizrse rhivos de dtos de ostur.pmu on est máquin. El uso de otros dtos distintos los redos on est máquin puede usr que ést se veríe. Ordendores y sistems opertivos que se pueden utilizr on ls siguientes espeifiiones Modelos omptiles: PC IBM on un puerto USB disponile omo equipo estándr PC omptile on IBM on un puerto USB disponile omo equipo estándr Sistems opertivos omptiles: Mirosoft Windows 98SE/Me/2000/XP/Vist/7 (Windows 98SE requiere un ontroldor. Desrgue el ontroldor de nuestro sitio we ( Además, sólo se puede utilizr el ontroldor on Windows 98 Seond Edition). Medids de preuión sore l utilizión de un ordendor pr rer y gurdr dtos Si no se puede identifir el nomre del rhivo de dtos de ostur, por ejemplo, porque ontiene rteres espeiles o símolos, el rhivo no se mostrrá. En este so, mie el nomre del rhivo. Se reomiend que utilie ls letrs myúsuls y minúsuls, los números del 0 l 9, el guion - y el ráter de surydo _. No utilie l om, ni el punto. en el nomre de rhivo. No ree rpets en el Diso extríle de un ordendor. Si los dtos de ostur se gurdn en un rpet, l máquin no podrá mostrrlos en pntll. Mrs omeriles IBM es un mr registrd o un mr omeril de Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft y Windows son mrs registrds o mrs omeriles de Mirosoft Corportion. Ls ompñís uyos progrms se menionn en este mnul tienen ontrtos de lieni de softwre espeífios de sus progrms. Tods ls demás mrs y nomres de produtos meniondos en este mnul son mrs registrds de sus respetivos propietrios. No ostnte, no se desrien espeífimente ls mrs del tipo y en el texto. Puede gurdr osturs de uso freuente en l memori de l máquin. L memori de l máquin puede gurdr un máximo de 24 osturs, 70 entrds por ostur, o 224 KB. Not No desenhufe l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo, y que puede perder l ostur que está gurdndo. Reuerde Trdrá unos segundos en gurdr l ostur en l memori de l máquin. Consulte págin 122 pr otener informión sore ómo reuperr ptrones de puntds gurddos en l memori. Pulse Costurs deortivs/de rteres

122 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Pulse. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l ostur. Seleione un ostur que desee orrr. * Pulse pr ver l siguiente págin. * Solo se muestr en l memori l primer entrd de d ostur. Pulse pr ver l ostur enter. * Si no dese orrr l ostur, pulse. Apreerá l pntll Gurdndo. Cundo hy gurddo l ostur, preerá utomátimente l pntll nterior. Si l memori está llen Si pree est pntll l intentr gurdr un ostur en l memori de l máquin, entones l memori está llen y no es posile gurdr l ostur seleiond tulmente. Pr gurdr l ostur en l memori de l máquin, orre primero un ostur gurdd nteriormente. Costurs gurdds Pulse. Pulse pr ontinur. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l ostur. Apreerá un mensje de onfirmión. 120

123 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA d Pulse. * Si deide no orrr l ostur, pulse. Enhufe los onetores del le USB los orrespondientes puertos USB en el ordendor y en l máquin. * El le USB puede enhufrse en los puertos USB del ordendor y de l máquin independientemente de que estén enendidos o no. Se orr l ntigu ostur y l nuev se gurd utomátimente. Almenmiento de osturs en un ordendor Con el le USB suministrdo, onete l máquin de oser un ordendor pr que ls osturs se puedn reuperr y gurdr en el ordendor. Not No desenhufe l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo, y que puede perder l ostur que está gurdndo. puerto USB Conetor del le USB En el ordendor preerá el iono Diso extríle en Mi PC. Not Los onetores del le USB sólo pueden insertrse en un direión en un puerto. Si es difíil insertr el onetor, no lo inserte l fuerz y ompruee l orientión del mismo. Si dese otener más informión sore l posiión del puerto USB en el ordendor, onsulte el mnul de instruiones del equipo/ordendor orrespondiente. Pulse. 4 Costurs deortivs/de rteres 121

124 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Pulse. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l ostur. Reuperión de ptrones gurddos en l memori de l máquin Pulse. L ostur se gurdrá temporlmente en Diso extríle en Mi PC. d Seleione el rhivo.pmu de l ostur en Diso extríle y ópielo en el ordendor. Apreerá l pntll de seleión de olsillo. Seleione un ostur que desee reuperr. * Pulse pr ver l siguiente págin. * Pulse pr ver l ostur enter. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin reuperr l ostur. Not No desenhufe l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo, y que puede perder los dtos. Puesto que los rhivos solo se gurdn temporlmente en el Diso extríle, l pgr l máquin se orrrán los rhivos. Asegúrese de opir los rhivos neesrios en el diso duro del ordendor. Costurs gurdds 122

125 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA Pulse. Muev o opie los dtos de ostur Diso extríle. * Pulse pr orrr l ostur. Se reuperrá el ptrón de ostur seleiondo y preerá l pntll de ostur. Reuperión de ptrones gurddos en un ordendor Enhufe los onetores del le USB los orrespondientes puertos USB en el ordendor y en l máquin (onsulte l págin 121). En el ordendor, r Mi PC y despláese Diso extríle. Reuerde En Diso extríle puede moverse o opirse un máximo de 24 osturs o 476 KB. Los dtos de ostur que ontiene Diso extríle se esriirán en l máquin. Not Mientrs se esrien los dtos, no desonete el le USB. No ree rpets en Diso extríle. Como ls rpets no se muestrn, los dtos de ostur que ontengn no se pueden reuperr. d Pulse. 4 Costurs deortivs/de rteres Ls osturs gurdds en el ordendor se muestrn en l pntll de seleión. 123

126 USO DE LA FUNCIÓN DE MEMORIA e Seleione un ostur que desee reuperr. * Pulse pr ver l ostur enter. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin reuperr l ostur. PRECAUCIÓN Pr desonetr el le USB: Antes de desonetr el le USB, hg li en el iono Desonetr o retirr hrdwre de l rr de tres de Windows Me/2000 o el iono Quitr hrdwre on seguridd de l rr de tres de Windows XP/Vist/7. A ontinuión, undo hy retirdo el diso extríle de form segur, desonete el le USB del ordendor y l máquin. En so de Windows Vist Con Windows 98 SE, ompruee que l luz de eso no está prpdendo ntes de desonetr el le USB del ordendor y l máquin. Costurs gurdds f Pulse. * Pulse pr orrr l ostur. Not No olvide relizr l operión desrit nteriormente ntes de desonetr el le USB del ordendor y l máquin; en so ontrrio, podrí dñrse el ordendor, los dtos podrín no esriirse orretmente, o podrín dñrse los dtos o el áre de esritur de los dtos en l máquin. El ptrón reuperdo desde el ordendor sólo se esrie en l máquin temporlmente. Cundo l máquin se pg, el ptrón se orr. Si dese mntener el ptrón, guárdelo en l máquin (onsulte Almenmiento de osturs en l memori de l máquin en l págin 119). Se reuperrá el ptrón de ostur seleiondo y preerá l pntll de ostur. 124

127 5 Cpítulo 7MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) DISEÑO DE PUNTADAS Ejemplos de puntds preferids INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Funiones de ls tels Desplzmiento de un punto Desplzmiento pril o totl del diseño Inserión de nuevos puntos USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almenmiento de puntds preferids en l memori de l máquin Si l memori está llen Almenmiento de puntds preferids en un ordendor Reuperión de puntds preferids gurdds en l memori de l máquin Reuperión de puntds preferids gurdds en un ordendor...135

128 DISEÑO DE PUNTADAS DISEÑO DE PUNTADAS Con l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) puede registrr ls puntds que usted mismo hy redo. Reuerde Ls puntds que ree on l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pueden tener un nho máximo de 7 mm (prox. 9/32 pulg.) y un lrgo de 37 mm (prox. 1-1/3 pulg.). Puede diseñr más fáilmente ls puntds on MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) si diuj primero l puntd en l hoj udriuld inluid. Deid el espio de l puntd. * Medinte el juste del espio de un puntd puede rer vrios ptrones on un mism puntd. Diuje el diseño de l puntd en l hoj udriuld (ódigo de piez SA507, GS3). Reuerde Simplifique el diseño de tl mner que se pued oser omo un líne ontinu. Pr un do más onito, ierre el diseño on línes de interseión. Coloque puntos en l interseión del ptrón on l udríul y onete todos los puntos on un líne. Si el diseño h de repetirse y enlzrse, los puntos de iniio y fin del diseño deen oinidir. d Determine ls oordends x e y de d uno de los puntos mrdos. Reuerde De est mner determinrá el diseño de l puntd que se oserá. 126

129 DISEÑO DE PUNTADAS Ejemplos de puntds preferids Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd Puntd MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) Puntd

130 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Funiones de ls tels d f e h g k i j m l Este áre muestr l puntd que se está rendo. Muestr el número del punto de juste tul respeto l número totl de puntos de l puntd. Muestr l oordend y de respeto l oordend x de. N.º Tel Nomre de l tel Expliión Págin d tel de direión de l Pulse est tel pr mir l direión de l hoj udriuld. 129 udríul e Tel de ostur senill/triple Pulse est tel pr seleionr si se oserán un o tres puntds entre dos puntos. 129 f Tel de orrdo de puntos Pulse est tel pr orrr un punto seleiondo. 129 g Tel de mover loque Pulse est tel pr grupr puntos y moverlos l vez. 131 h Tel de inserión Pulse est tel pr insertr puntos en el diseño de l puntd. 132 i Tel de juste Pulse est tel pr justr un punto en el diseño de l puntd j Tels de direión Utilie ests tels pr mover por el áre de visulizión k Tel de punto punto Utilie ests tels pr mover de punto punto en l puntd o 130, 132 hst el primer o último punto introduido en l puntd. l Tel de retorno Pulse est tel pr slir de l pntll de introduión de dtos de 130 ostur. m Tel de ostur Pulse est tel pr oser l puntd que se está rendo

131 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Pulse. Pulse. d Pulse. pr ñdir el punto indido on Utilie pr mover ls oordends del primer punto en l hoj udriuld. Pulse pr mir l direión de l hoj udriuld. e f Seleione si se oserán un o tres puntds entre los dos primeros puntos. * Pr oser tres puntds, pulse l tel de mner que se muestre omo. Utilie pr mover l segundo punto y pulse. 5 Punto seleiondo tulmente/número totl de puntos Coordends de Reuerde Tmién puede utilizr el lápiz tátil pr introduir dtos. g Repit los psos nteriores pr d punto que hy diujdo en l hoj udriuld hst que el diseño de l puntd esté perfildo en l pntll omo un líne ontinu. * Pulse pr orrr un punto seleiondo introduido. MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 129

132 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA h Pulse. Desplzmiento de un punto Pulse o pr llevr l punto que dese mover. * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover on el lápiz tátil. Reuerde Si h introduido puntos que quedn demsido juntos entre sí, es posile que l tel no se rrstre orretmente. Edite los dtos de l puntd pr dejr más espio entre los puntos. Si el diseño de l puntd h de repetirse y enlzrse, segúrese de que ls puntds de enle se ñden de mner que no solpen el diseño. Utilie pr mover el punto. Puntds de enle i Si es neesrio, modifique justes omo el nho y el lrgo de l puntd. * Pulse pr regresr l pntll de seleión de puntd. * Pulse pr editr l puntd preferid que se está rendo. 130

133 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Desplzmiento pril o totl del diseño Pulse o pr mover l seión. Pulse o pr llevr l primer punto de l seión que dese mover. * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover on el lápiz tátil. d Pulse. Pulse. 5 Se seleionrá el punto seleiondo y todos los puntos introduidos posteriormente. L seión se moverá. MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 131

134 INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE COSTURA Inserión de nuevos puntos Pulse o pr mover l lugr del diseño donde dese ñdir un nuevo punto. Utilie pr mover el punto. * Pr mover l primer punto, pulse. * Pr mover l último punto, pulse. * Tmién puede mover on el lápiz tátil. Pulse. Se hrá introduido un nuevo punto y desplzrá hst él. se 132

135 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Almenmiento de puntds preferids en l memori de l máquin Pulse. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l puntd preferid. Se pueden gurdr puntds reds on l funión MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) pr uso posterior. L memori de l máquin de oser puede gurdr hst 15 puntds preferids. Not No desenhufe l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo, y que puede perder ls puntds preferids que está gurdndo. Reuerde Trdrá unos segundos en gurdr l puntd preferid en l memori de l máquin. Consulte págin 135 pr otener informión sore ómo reuperr ptrones de puntds gurddos en l memori. Pulse. Apreerá l pntll Gurdndo. Cundo hy gurddo l puntd preferid, preerá utomátimente l pntll nterior. Si l memori está llen Si pree est pntll l intentr gurdr un puntd preferid en l memori de l máquin, entones l memori está llen y no es posile gurdr l puntd preferid seleiond tulmente. Pr gurdr l puntd preferid en l memori de l máquin, orre primero un puntd preferid gurdd nteriormente. Pulse. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l puntd preferid. 5 MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 133

136 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Seleione un puntd preferid que desee orrr. * Pulse pr ver l puntd preferid l ompleto. d Pulse. * Si deide no orrr l puntd preferid, pulse. * Si no dese orrr l puntd preferid, pulse. Se orr l ntigu puntd preferid y l nuev se gurd utomátimente. Puntds preferids gurdds Pulse. Almenmiento de puntds preferids en un ordendor Con el le USB suministrdo, onete l máquin de oser un ordendor pr que ls puntds preferids se puedn gurdr en el ordendor. Pr otener más informión sore ómo gurdr puntds preferids, onsulte Almenmiento de osturs en un ordendor en l págin 121. Apreerá un mensje de onfirmión. 134

137 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS Reuperión de puntds preferids gurdds en l memori de l máquin Pulse. * Pulse pr orrr l puntd preferid. Pulse. Se reuperrá l puntd preferid seleiond y preerá l pntll de ostur. Apreerá l pntll de seleión de olsillo. Seleione un puntd preferid que desee reuperr. * Pulse pr ver l puntd preferid l ompleto. * Pulse pr regresr l pntll nterior sin gurdr l puntd preferid. Puntds preferids gurdds Reuperión de puntds preferids gurdds en un ordendor Con el le USB suministrdo, onete l máquin de oser un ordendor pr que ls puntds preferids se puedn reuperr del ordendor. Pr otener más informión sore ómo reuperr puntds preferids, onsulte Reuperión de ptrones gurddos en un ordendor en l págin MY CUSTOM STITCH (MI PUNTADA PREFERIDA) 135

138 136 USO DE PUNTADAS PREFERIDAS GUARDADAS

139 Cpítulo 6 9Anexo CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Limpiez de l pntll LCD Limpiez de l rs de l máquin Limpiez de l guí Limpiez de l j de l oin AJUSTE DE LA PANTALLA Visiilidd j de l pntll Pnel digitl verido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MENSAJES DE ERROR Alrm ESPECIFICACIONES ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE DE LA MÁQUINA TABLA DE AJUSTES DE PUNTADAS ÍNDICE...159

140 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese de desenhufr l máquin ntes de limpirl. De lo ontrrio, podrí reiir un desrg elétri o herse dño. Limpiez de l pntll LCD Si l superfiie de l pntll LCD está sui, pásele un pño suve y seo. No use disolventes orgánios ni detergentes. Limpiez de l rs de l máquin g Agrre l j de l oin y tire de ell. Si l superfiie de l máquin está sui, límpiel on un pño humedeido on un detergente neutro, esúrrlo ien y páselo por l superfiie. Después, seque on un pño seo. Limpiez de l guí Si el polvo o l suiedd entrn en l guí o en l j de l oin, l máquin no funionrá orretmente y es posile que l funión de deteión del hilo de l oin no funione. Pr un resultdo óptimo, mnteng l máquin limpi. h Cj de l oin Utilie el epillo de limpiez proporiondo o un spirdor pr eliminr l pelus y el polvo de l guí y l zon de lrededor. Pulse el otón de Posiión de guj pr suir l guj. Su el pie prenstel. Apgue l máquin. Cepillo de limpiez Guí d e f Retire l guj y el soporte del pie prenstel (onsulte l págin 32 y 34). Su el pie prenstel. Agrre mos ldos de l uiert de l pl de l guj y, ontinuión, deslíel hi usted. Not No plique eite lurinte l guí. Cuiert de l pl de l guj 138

141 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO i Inserte l j de l oin de form que l mr quede lined on l mr, omo se muestr ontinuión. Limpiez de l j de l oin L er del hilo y el polvo se umuln fáilmente lrededor de l mues del resorte de tensión de l j de l oin, dndo lugr que l tensión del hilo no se orret. Por lo tnto, l j de l oin dee limpirse tnts vees omo se neesrio en so de que surjn prolems on l tensión. Al limpir l j de l oin, utilie ppel del tipo de ls trjets de visit o de otro tipo de grosor y firmez similres on ojeto de evitr que los trozos de ppel se rsguen y queden depositdos en l j de l oin. Sig los psos indidos en Limpiez de l guí en l págin 138 pr extrer l j de l oin. Mr Mr * Hg oinidir l mr on l mr. Utilie un trozo de ppel de firmez y grosor deudos, deslie el ppel entre l se de l pl de tensión y el resorte de tensión y tmién detrás de l mues del resorte pr eliminr l suiedd o el polvo. j Inserte ls ptills de l uiert de l pl de l guj en l pl de l guj y deslie l uiert hi trás en su posiión. d d e 6 Anexo Cuiert de l pl de l guj Ptills Not No utilie nun un j de l oin on hendidurs; de lo ontrrio, el hilo superior podrí engnhrse, l guj podrí romperse o l ostur podrí verse fetd. Pr onseguir un nuev j de l oin (ódigo de piez: XC (negr), ódigo de piez: SABWRK1/BWRK1 (gris)), póngse en ontto on su distriuidor utorizdo más erno. Asegúrese de que l j de l oin está olod orretmente. De lo ontrrio, l guj podrí romperse. d Bse de l pl de tensión Mues Ppel (por ejemplo, del tipo de ls trjets de visit) d Resorte de tensión e Proyeión de l j de l oin (tope) Reuerde No dole el resorte de tensión. Tmpoo utilie otro tipo de ppel distinto l reomenddo pr limpir l j de l oin. Utilie el epillo de limpiez inluido pr eliminr l pelus y limpir el polvo del interior de l j de l oin. Vuelv insertr l j de l oin y l uiert de l pl de l guj segurándose de que l proyeión (tope) de l j de l oin to el resorte del soporte. 139

142 AJUSTE DE LA PANTALLA AJUSTE DE LA PANTALLA Visiilidd j de l pntll Si no puede leer l pntll on lridd undo eniend l máquin, relie el proedimiento que se desrie ontinuión. Apgue l máquin, pulse en ulquier punto de l pntll on el dedo y vuelv enenderl. Pnel digitl verido Si l pntll no responde orretmente undo se puls un tel (l máquin no reliz l operión o reliz otr distint), relie el proedimiento que se desrie ontinuión pr efetur los justes deudos. Apgue l máquin, pulse en ulquier punto de l pntll on el dedo y vuelv enenderl. Apreerá l pntll de rillo de l LCD. Reuerde Continúe pulsndo en l pntll LCD hst que prez l siguiente pntll. Pulse o pr justr el rillo de l pntll. Apreerá l pntll de rillo de l LCD. Pulse el otón del elevdor del pie prenstel. Apreerá l pntll de juste del pnel digitl. Apgue y vuelv enender l máquin. 140

143 AJUSTE DE LA PANTALLA Con el lápiz tátil inluido, toque ligermente el entro de d, por orden del 1 l 5. * Si suen un pitido un vez después de pulsr el número 5, l operión hrá termindo y en l pntll se indirá SUCCESS. Si suen un pitido dos vees, se hrá produido un error. En ese so, repit los psos desritos. Not Utilie solmente el lápiz tátil inluido pr tor l pntll. No use un lápiz meánio, un destornilldor ni ningún otro ojeto punznte. No ejerz muh fuerz sore l pntll, y que puede dñrl. d Trs relizr el juste neesrio en el pnel digitl, pgue y vuelv enender l máquin. Not Si h finlizdo el juste del pnel digitl y l pntll sigue sin responder o no puede relizr el juste, póngse en ontto on un distriuidor utorizdo. 6 Anexo 141

144 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene lgún pequeño prolem on l máquin de oser, ompruee ls siguientes soluiones. Si ls soluiones sugerids no resuelven el prolem, póngse en ontto on un distriuidor utorizdo. Reuerde Est máquin está equipd on un senill funión de soluión de prolems que puede utilizrse si se produen pequeños prolems durnte l ostur. Pulse y, ontinuión, pr ver un list de prolems. Pulse l tel orrespondiente l prolem en uestión y ompruee ls uss que se muestrn. Prolem Cus Soluión Págin El hilo superior se rompe L máquin no est enherd orretmente Vuelv enherr l máquin orretmente. 27 (rrete no olodo orretmente, tp del rrete indeud, el hilo no psó por l guí del hilo de l vrill de l guj, et.). El hilo está nuddo o enreddo. Elimine los nudos y enredos. El hilo es demsido grueso pr l guj. Consulte l tl de ominiones de tel, hilo y 35 guj, y seleione l ominión deud. El hilo superior está demsido tenso. Ajuste l tensión del hilo. 43 El hilo está engnhdo. Use tijers, et., pr ortr el hilo engnhdo y sáquelo de l guí (j de l oin), et. L guj está dold o poo fild. Cmie l guj por otr nuev. 33 L guj no está olod orretmente. Coloque l guj orretmente. 33 Hy hendidurs lrededor del orifiio de l pl de l guj. Reemple l pl de l guj o onsulte on un distriuidor utorizdo. Hy hendidurs lrededor del orifiio en el pie prenstel. Hy rñzos en l guí (j de l oin). Reemple el pie prenstel o onsulte on un distriuidor utorizdo. Reemple l guí (j de l oin) o onsulte un distriuidor utorizdo. El hilo de l oin se L oin está olod inorretmente. Vuelv justr l oin orretmente. 26 rompe Hy hendidurs en l oin o ést no gir Reemple l oin. orretmente. El hilo está engnhdo. Use tijers, et., pr ortr el hilo engnhdo y sáquelo de l guí (j de l oin), et. Puntds suelts L máquin no está enherd orretmente. Consulte el proedimiento pr enherr l máquin y vuelv enherrl orretmente. 27 Frunes en l tel Máquin muy ruidos l oser L guj o el hilo no es deudo pr el tipo de tel que se dese oser. Consulte l tl de ominiones de tel, hilo y guj, y seleione l ominión deud. L guj está dold o poo fild. Cmie l guj por otr nuev. 33 L guj no está olod orretmente. Coloque l guj orretmente. 33 L guj es defetuos. Reemple l guj. 33 Hy polvo o pelus dejo de l pl de l guj. Elimine el polvo o l pelus on el epillo. 138 El hilo superior o de l oin está enherdo Consulte el proedimiento pr enherr l 26, 27 inorretmente. máquin y vuelv enherrl orretmente. El rrete no está olodo orretmente. Coloque el rrete orretmente. 27 L guj o el hilo no es deudo pr el tipo de tel que se dese oser. Consulte l tl de ominiones de tel, hilo y guj, y seleione l ominión deud. L guj está dold o poo fild. Cmie l guj por otr nuev. 33 Ls puntds son demsido lrgs pr l Aorte el lrgo de l puntd. 42 ostur de tels ligers. L tensión del hilo es inorret. Ajuste l tensión del hilo. 43 Se h utilizdo un pie prenstel indeudo. Coloque el pie prenstel deudo. 151 Hy polvo o pelus entre los dientes de rrstre. Elimine el polvo o l pelus. 138 En l guí (j de l oin) hy engnhdos Limpie l guí (j de l oin). 138 trozos de hilo. El hilo superior está enherdo inorretmente. Consulte el proedimiento pr enherr l 27 máquin y vuelv enherrl orretmente. Hy rñzos en l guí (j de l oin). Reemple l guí (j de l oin) o onsulte un distriuidor utorizdo

145 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Prolem Cus Soluión Págin L guj no se puede enherr Tensión del hilo inorret L guj no está en l posiión orret. Pulse el otón de Posiión de guj pr suir 11 l guj. El gnhillo no ps por el ojo de l guj. Pulse el otón de Posiión de guj pr suir 11 l guj. L guj no está olod orretmente. Coloque l guj orretmente. 33 El hilo superior está enherdo inorretmente. Consulte el proedimiento pr enherr l 27 máquin y vuelv enherrl orretmente. L oin está olod inorretmente. Vuelv justr el hilo de l oin 26 orretmente. L guj o el hilo no es deudo pr el tipo de tel que se dese oser. El soporte del pie prenstel no está olodo orretmente. Consulte l tl de ominiones de tel, hilo y guj, y seleione l ominión deud. Coloque orretmente el soporte del pie prenstel. L tensión del hilo es inorret. Ajuste l tensión del hilo. 43 L ostur de rteres Se h utilizdo un pie prenstel indeudo. Coloque el pie prenstel deudo. 151 no se h osido Ajustes de seleión de ostur inorretos. Corrij los justes de seleión de ostur. 106 orretmente L tensión del hilo es inorret. Ajuste l tensión del hilo. 43 L guj se rompe L guj no está olod orretmente. Coloque l guj orretmente. 33 El tornillo de l presill de l guj está suelto. Apriete el tornillo de l presill de l guj. 34 L guj está dold o poo fild. Cmie l guj por otr nuev. 33 L guj o el hilo no es deudo pr el tipo de Consulte l tl de ominiones de tel, hilo y 35 tel que se dese oser. guj, y seleione l ominión deud. Se h utilizdo un pie prenstel indeudo. Coloque el pie prenstel deudo. 151 El hilo superior está demsido tenso. Ajuste l tensión del hilo. 43 L tel es empujd durnte l ostur. No empuje l tel durnte l ostur. El rrete no está olodo orretmente. Coloque el rrete orretmente. 28 Hy hendidurs lrededor del orifiio de l pl de l guj. Hy hendidurs lrededor de los orifiios en el pie prenstel. Hy rñzos en l guí (j de l oin). Reemple l pl de l guj o onsulte on un proveedor utorizdo. Reemple el pie prenstel o onsulte on un proveedor utorizdo. Reemple l guí (j de l oin) o onsulte un distriuidor utorizdo. L guj es defetuos. Reemple l guj. 33 L tel no se rrstr ien Los dientes de rrstre están jdos. Pulse l tel de dientes de rrstre pr suir 19, 75 por l máquin los dientes de rrstre. Ls puntds están demsido junts. Aumente el lrgo de l puntd. 42 Se h utilizdo un pie prenstel indeudo. Coloque el pie prenstel deudo. 151 L guj está dold o poo fild. Cmie l guj por otr nuev. 33 El hilo está engnhdo. Use tijers, et., pr ortr el hilo engnhdo y sáquelo de l guí (j de l oin), et. L máquin no funion No se h seleiondo ningun ostur. Seleione un ostur. 50, 102 No se h pulsdo el otón de iniio/prr. Pulse el otón de iniio/prr. 38 L máquin no está enendid. Eniend l máquin de oser. 16 El pie prenstel no está jdo. Bje el pie prenstel. 38 Se h pulsdo el otón de iniio/prr on el Retire el pedl o úselo pr utilizr l máquin. 11, 39 pedl olodo. L pntll LCD no se puede leer El ontrste de l pntll LCD no está justdo orretmente. Ajuste el ontrste de l pntll LCD. 20, Anexo 143

146 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRECAUCIÓN Est máquin está equipd on un dispositivo de deteión de hilo. Si puls el otón de iniio/prr ntes de que el hilo superior se enhere, l máquin no funionrá orretmente. Además, según l ostur seleiond, l máquin podrí rrstrr l tel unque l guj esté elevd. Esto se dee l menismo de lierión de l vrill de l guj. En ese momento, l máquin emitirá un sonido diferente del que emite durnte l ostur norml. Esto no es un signo de verí. Si se ort l limentión elétri durnte l ostur: Apgue y desenhufe l máquin de oser de l orriente. Si reinii l máquin, sig ls instruiones de funionmiento de l mism. 144

147 MENSAJES DE ERROR MENSAJES DE ERROR Si se puls el otón de iniio/prr o el otón de Costur en revers/remte ntes de que l máquin esté onfigurd orretmente, o si se reliz un operión inorret, l máquin se detendrá y le informrá del error on un lrm y un mensje de error. Si pree un mensje de error, orrij el prolem según ls instruiones indids en el mensje. Pr nelr el mensje que se muestr, pulse o relie l operión orretmente. Este mensje pree si se produe un verí. Este mensje pree si se intent utilizr l pln del enherdor de guj on el modo de ostur on guj gemel seleiondo. Este mensje pree undo el hilo superior está roto o no está enherdo orretmente y se puls el otón de iniio/prr o de Costur en revers/remte. Este mensje pree si se seleion un puntd pr ojles y se puls el otón de iniio/prr o de Costur en revers/remte on l pln pr ojles suid. PRECAUCIÓN Asegúrese de volver enherr l máquin. Si puls el otón de iniio/prr sin volver enherr l máquin, l tensión del hilo podrí ser indeud o l guj podrí romperse y usr dños. Este mensje pree si se puls el otón de iniio/prr, de Costur en revers/remte, de orte de hilo o del elevdor del pie prenstel on el pie prenstel suido o l guj jd. 6 Anexo Este mensje pree undo se utiliz un le USB pr desrgr informión desde un ordendor l máquin. Este mensje pree si l memori está llen y no es posile gurdr l puntd o l ostur. 145

148 MENSAJES DE ERROR Este mensje pree si se puls suido. on el pie prenstel Este mensje pree undo se está gotndo el hilo de l oin. Este mensje pree si se puls o después de Este mensje pree si l oin se está devnndo y el motor se loque porque el hilo se enred, et. seleionr un ostur. Este mensje pree si se puls on un puntd de utilidd seleiond. Este mensje pree si l guj está en l posiión j y el enherdor de guj está jdo. Este mensje pree si se seleion un puntd que no es pr ojles y se puls el otón de iniio/prr o de Costur en revers/remte on l pln pr ojles jd. Este mensje pree si se puls el otón de iniio/prr on el pedl olodo. Este mensje pree mientrs se desrg un rhivo de tulizión l máquin. Este mensje pree si el motor se loque porque el hilo se h enreddo o por otrs rzones relionds on el suministro de hilo. 146