Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul de instrucciones Máquin de ordr Product Code (Código de producto): 888-G80/G82 Le este documento ntes de utilizr l máquin. Recomendmos que teng este documento mno por si necesit consultrlo más delnte.

2

3 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Le grdecemos que hy comprdo est máquin. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, continución, estudie este mnul pr consultr el funcionmiento correcto de ls diverss funciones. Además, un vez que hy termindo de leer el mnul, guárdelo en un lugr donde pued encontrrlo con fcilidd pr poder consultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instrucciones de seguridd ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reducir el riesgo de descrg eléctric 1 Desconecte siempre l máquin de l tom de corriente inmeditmente después de utilizrl, cundo l limpie, l relizr culquier tipo de juste de mntenimiento indicdo en este mnul, o si l dej destendid. AVISO - Pr reducir el riesgo de quemdurs, incendio, descrg eléctric o lesiones. 2 Desenchufe siempre l máquin de l tom de corriente l relizr culquier juste de los menciondos en el mnul de instrucciones. Pr desenchufr l máquin, pong el interruptor de l máquin en l posición con el símolo O pr pgrl y, continución, sujete el enchufe y retírelo de l tom de corriente. No tire del cle. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. No utilice un cle lrgdor. Desctive siempre l máquin si se produce un corte de corriente. 3 Peligros por descrg eléctric: Est máquin dee conectrse un fuente de limentción de CA en el rngo indicdo en l etiquet de tensión nominl. No l conecte un fuente de limentción de CC ni un convertidor. Si no está seguro de qué tipo de fuente de limentción tiene, póngse en contcto con un electricist culificdo. Est máquin h sido prod pr ser utilizd solo en el pís donde se hy dquirido. 4 Nunc pong l máquin en funcionmiento si el cle o el enchufe están dñdos, si no funcion correctmente, si se h cído o está verid, o si se h derrmdo gu en su interior. Devuelv l máquin l distriuidor Brother utorizdo más cercno pr su exmen, reprción o juste eléctrico o mecánico. Mientrs l máquin esté lmcend o en uso, si percie lgo inusul, como un olor, clor, decolorción o deformción, deje de utilizrl inmeditmente y desenchufe el cle de limentción. Cundo trnsporte l máquin, sujétel por su s. Si levnt l máquin por culquier otr prte, est podrí dñrse o cerse, lo que podrí provocr lesiones. Cundo levnte l máquin, procure no relizr movimientos repentinos o ruscos, y que podrí dr lugr lesiones personles. i

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 Mnteng siempre l zon de trjo despejd: Nunc utilice est máquin si ls erturs de ventilción están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilción de l máquin y el pedl lires de pelus, polvo y trocitos de tel. No utilice cles lrgdores. Enchufe l máquin directmente l tom de corriente. Nunc deje que cign ojetos en ningun de ls erturs, ni inserte nd en ls misms. No l use en lugres donde se utilicen productos con erosoles (spry), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. No utilice l máquin cerc de un fuente de clor, como un horno o un plnch; de lo contrrio, l máquin, el cle de limentción o l prend que se está cosiendo podrí incendirse y provocr un incendio o un descrg eléctric. No coloque est máquin sore un superficie inestle, como un mes que se tmlee o esté inclind, y que de lo contrrio l máquin podrí cerse y provocr lesiones. 6 Hy que tener especil cuiddo l ordr: Preste siempre especil tención l guj. No utilice gujs dolds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de ls piezs en movimiento. Hy que tener especil cuiddo con l zon de l guj. Coloque el interruptor de l máquin en l posición con el símolo O pr desctivrl l relizr justes en l zon de l guj. No utilice un plc de l guj dñd o equivocd, puesto que podrí hcer que l guj se rompier. 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr especil tención cundo se utilice cerc de niños o se utilizd por ellos. L ols de plástico en l que se suministr est máquin dee mntenerse fuer del lcnce de los niños o desechrse. Nunc permit que los niños jueguen con l ols deido l riesgo de sfixi. No l utilice en el exterior. 8 Pr un funcionmiento más durdero: Cundo gurde l máquin, evite exponerl directmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilice o gurde l máquin cerc de un fuente de clor, plnch, lámpr hlógen u otros ojetos cndentes. Utilice solo detergentes o jones neutros pr limpir l crcs. Gsolin, diluyentes y polvos desengrsntes pueden dñr l crcs y l máquin, por lo que nunc dee utilizrlos. Consulte siempre el Mnul de instrucciones cundo sustituy o coloque l guj u otrs piezs, pr segurrse de que l colocción es correct. 9 Pr reprciones o justes: Si l omill está dñd, deerá sustituirl un distriuidor Brother utorizdo. En el cso de que ocurr un verí o se requier un juste, consulte primero l tl de solución de prolems l finl del Mnul de instrucciones pr inspeccionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem continú, póngse en contcto con su distriuidor utorizdo de Brother más cercno. Utilice est máquin solo pr los fines descritos en el mnul. Utilice los ccesorios recomenddos por el fricnte que figurn en este mnul. El contenido de este mnul y ls especificciones de este producto pueden sufrir cmios sin previo viso. Pr otener informción dicionl sore el producto y ctulizciones, visite nuestro sitio we en ii

5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr uso doméstico. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO EUROPEOS Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños incluidos) con lgun discpcidd físic, sensoril o mentl, ni por persons sin experienci o conocimientos técnicos, menos que hyn reciido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn con el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES EUROPEOS Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons con cpciddes físics, sensoriles o mentles reducids o que crezcn de l experienci y los conocimientos siempre y cundo hyn reciido supervisión o instrucciones reltivs l uso del prto de modo seguro y comprendn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen con el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deen ser relizdos por niños sin supervisión. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si dee cmir el fusile del enchufe, utilice un fusile homologdo por ASTA pr BS 1362, es decir, que lleve l mrc correspondiente l mrc en el enchufe. Vuelv colocr siempre l tp del fusile. No utilice nunc enchufes sin l tp del fusile. Si l tom de corriente disponile no es propid pr el enchufe suministrdo con este equipo, deerá ponerse en contcto con un distriuidor Brother utorizdo pr otener el cle correcto. iii

6 MARCAS COMERCIALES MARCAS COMERCIALES IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloding, copying, instlling or using the softwre you gree to this license. If you do not gree to this license, do not downlod, instll, copy or use the softwre. Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Lirry Copyright 2000, Intel Corportion, ll rights reserved. Third prty copyrights re property of their respective owners. Redistriution nd use in source nd inry forms, with or without modifiction, re permitted provided tht the following conditions re met: Redistriution s of source code must retin the ove copyright notice, this list of conditions nd the following disclimer. Redistriution s in inry form must reproduce the ove copyright notice, this list of conditions nd the following disclimer in the documenttion nd/or other mterils provided with the distriution. The nme of Intel Corportion my not e used to endorse or promote products derived from this softwre without specific prior written permission. This softwre is provided y the copyright holders nd contriutors s is nd ny express or implied wrrnties, including, ut not limited to, the implied wrrnties of merchntility nd fitness for prticulr purpose re disclimed. In no event shll Intel or contriutors e lile for ny direct, indirect, incidentl, specil, exemplry, or consequentil dmges (including, ut not limited to, procurement of sustitute goods or services; loss of use, dt, or profits; or usiness interruption) however cused nd on ny theory of liility, whether in contrct, strict liility, or tort (including negligence or otherwise) rising in ny wy out of the use of this softwre, even if dvised of the possiility of such dmge. All informtion provided relted to future Intel products nd plns is preliminry nd suject to chnge t ny time, without notice. iv

7 LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA B Operciones ásics Después de dquirir l máquin, segúrese de leer primero est sección. Se ofrece informción sore los procedimientos de configurción inicil y tmién se descrien ls funciones más útiles de est máquin. Cpítulo 1 PREPARATIVOS Págin B-2 Pr conocer el funcionmiento de ls piezs principles y de ls pntlls Cpítulo 2 EMPEZAR A BORDAR Págin B-25 Pr prender relizr los preprtivos pr el orddo y ls operciones de orddo ásics E Borddo En est sección se fcilitn instrucciones cerc de cómo editr ptrones de orddo y de cómo recuperr los ptrones de orddo gurddos. Cpítulo 1 BORDADO Págin E-2 Borde rtísticmente; editndo los ptrones incorpordos, puede crer fácilmente sus propios diseños originles. A Anexo En est sección se proporcion informción importnte pr el funcionmiento de est máquin. Cpítulo 1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Págin A-2 Se descrien los procedimientos necesrios pr el mntenimiento de l máquin y l solución de prolems. v

8 CONTENIDO CONTENIDO INTRODUCCIÓN... i INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES... i MARCAS COMERCIALES... iv LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA... v B Operciones ásics Cpítulo 1 PREPARATIVOS 2 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin... 2 Máquin... 2 Sección de l guj y el pie prenstel... 3 Unidd de orddo... 3 Botones de operción... 4 El pnel y ls tecls de operción... 4 Accesorios incluidos... 5 Accesorios opcionles... 6 Activr/desctivr l máquin... 7 Activr l máquin... 8 Apgr l máquin... 8 Seleccionr los justes de l máquin por primer vez... 8 Funcionmiento de l pntll LCD... 9 Ver l pntll LCD... 9 Usr l tecl de justes Ajustr l sensiilidd de entrd pr ls tecls de operción Gurdr un imgen de l pntll de justes en un unidd flsh USB Compror los procedimientos opertivos de l máquin Devnr/colocr l oin Devnr l oin Colocr l oin Enherdo del hilo superior Enherr el hilo superior Enherr l guj Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Sustituir l guj Comproción de l guj Sustituir l guj Cpítulo 2 EMPEZAR A BORDAR 25 Borddo pso pso Colocr l unidd de orddo Borddo de cdos onitos Preprr l tel Colocr estilizdores (refuerzo) pr plnchr en l tel Colocr l tel en el stidor de orddo Bordr tels pequeñs o los ordes de l tel Colocr el stidor de orddo Seleccionr ptrones de orddo Informción sore derechos de utor Tipos de ptrón de orddo Seleccionr un ptrón de orddo Confirmr l posición del ptrón Compror l posición del ptrón Previsulizr el ptrón selecciondo Borddo Bordr un ptrón Cmir l visulizción del color de hilo E Borddo Cpítulo 1 BORDADO 2 Seleccionr ptrones... 2 Seleccionr ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos florles... 2 Seleccionr ptrones de crcteres... 2 Seleccionr ptrones de mrcos/escudos... 4 Editr ptrones... 5 Mover el ptrón... 6 Cmir el tmño del ptrón... 6 Girr el ptrón... 6 Cmir el color del hilo... 7 Crer un efecto espejo horizontl... 7 Cmir l densidd (solo pr ptrones de crcteres lféticos y ptrones de mrcos/escudos)... 7 Eliminr el ptrón... 7 Visulizr ptrones en l pntll mplid... 8 Después de l edición... 8 Editr ptrones de crcteres... 9 Cmir los colores de los ptrones de crcteres lféticos... 9 Cmir entre texto escrito en sentido verticl y horizontl... 9 Cmir l fuente de los crcteres introducidos Cmir el espcio entre crcteres Reducir el espcio entre crcteres Seprr ptrones de crcteres comindos Editr crcteres individules Cmir l configurción de los ptrones de crcteres Cominr ptrones Editr ptrones comindos Bordr ptrones comindos Editr todos los ptrones Mover el ptrón Girr el ptrón Aliner el ptrón y l guj Bordr crcteres enlzdos Aplicciones de orddo Coser ptrones de orddo que utilizn dornos Utilizr un ptrón de mrcos/escudos pr coser un dorno (1) Utilizr un ptrón de mrcos/escudos pr coser un dorno (2) Coser ptrones de orddo divididos Ajustes durnte el proceso de orddo Si l oin se qued sin hilo Si el hilo se rompe durnte l costur Comenzr desde el principio Seguir ordndo después de desctivr l máquin Relizr justes de orddo Ajustr l tensión del hilo Ajustr l cj de l oin (sin tornillo de color) Utilizr l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR) Ajustr l velocidd de orddo Cmir Pntll de stidores Seleccionr/visulizr ptrones según el tmño del stidor de orddo Cmir los colores de fondo de los ptrones de orddo Especificr el tmño de ls vists en minitur de los ptrones Utilizr l función de memori Medids de precución reltivs los dtos de orddo Gurdr ptrones de orddo en l memori de l máquin vi

9 CONTENIDO Gurdr ptrones de orddo en un unidd flsh USB Recuperr ptrones de l memori de l máquin Recuperr rchivos de un unidd flsh USB A Anexo Cpítulo 1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2 Cuiddos y mntenimiento... 2 Restricciones l luricr l máquin... 2 Medids de precución l lmcenr l máquin... 2 Limpir l pntll LCD... 2 Limpiez de l superficie de l máquin... 2 Limpir l guí... 2 Acerc del mensje de mntenimiento... 4 El pnel táctil no funcion correctmente... 4 Pitido... 4 Sustituir el pie de orddo... 5 Solución de prolems... 6 List de síntoms... 6 Mensjes de error Especificciones Actulizr el softwre de l máquin con un unidd flsh USB Índice vii

10 CONTENIDO viii

11 Operciones ásics Se ofrece informción sore los procedimientos de configurción inicil y tmién se descrien ls funciones más útiles de est máquin. El número de págin empiez por B en est sección. Cpítulo1 PREPARATIVOS... B-2 Cpítulo2 EMPEZAR A BORDAR...B-25

12 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin Cpítulo 1 PREPARATIVOS Nomres y funciones de ls piezs de l máquin A continución se enumern ls piezs de l máquin junto con un descripción de sus funciones respectivs. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente ests descripciones pr fmilirizrse con los nomres de ls piezs de l máquin y sus posiciones. Máquin Vist frontl Vist lterl-derech y posterior c d e f l g g k h c j 1 Cuiert Ar l tp superior pr colocr el crrete de hilo en el portcrrete. 2 Plc de l guí del hilo Pse el hilo lrededor de l plc guí del hilo l enherr el hilo superior. 3 Guí del hilo de l devndor y disco de pretensión Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del disco de pretensión. 4 Tp del crrete Utilice est tp pr sujetr el crrete de hilo. 5 Portcrrete Coloque un crrete de hilo en el portcrrete. 6 Devndor Utilice l devndor pr enrollr l oin. 7 Pntll LCD (pntll de cristl líquido) Los justes del ptrón selecciondo y los mensjes de error precen en l pntll LCD. (págin B-9) 8 Pnel de operciones Desde el pnel de control, puede seleccionr y editr los ptrones de orddo, y puede seleccionr ls operciones pr usr l máquin (págin B-4). 9 Botones de operción Utilice estos otones pr trjr con l máquin. (págin B-4) 0 Unidd de orddo Conecte l unidd de orddo pr ordr. (págin B-26) A Cortdor de hilo Pr cortr los hilos, páselos por el cortdor de hilo. B Plnc del enherdor Utilice l plnc del enherdor pr enherr l guj. i f e d 1 Pole Gire l pole hci usted (hci l izquierd) pr suir y jr l guj. 2 As Cundo trslde l máquin, sujétel siempre por el s. 3 Plnc del pie prenstel Levnte y je l plnc del pie prenstel pr suir y jr respectivmente el pie prenstel. 4 Interruptor de l limentción Utilice el conmutdor de limentción principl pr ctivr y desctivr l máquin. 5 Enchufe hemr Introduzc l clvij del cle de limentción en el enchufe hemr. 6 Ventildor El respirdero permite que circule el ire que rode el motor. No ostruy el orificio de ventilción cundo l máquin esté en uso. 7 Puerto USB (pr un unidd flsh USB) Pr importr ptrones desde un unidd flsh USB, inserte l unidd flsh USB directmente en el puerto USB. B-2

13 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin Sección de l guj y el pie prenstel Unidd de orddo c f e 1 Guí del hilo de l vrill de l guj Pse el hilo superior por l guí del hilo de l vrill de l guj. 2 Plc de l guj 3 Cuiert de l plc de l guj Quite l cuiert de l plc de l guj pr limpir l cj de l oin y l guí. 4 Tp de l oin/cj de l oin Retire l tp de l oin y coloque l oin en su cj. 5 Pie de orddo El pie de orddo yud controlr l flexiilidd de l tel pr un myor consistenci de ls puntds. 6 Tornillo del pie de orddo Utilice el tornillo del pie de orddo pr mntener dicho pie en su posición. d c e 1 Soporte del stidor de orddo Inserte el stidor en este soporte pr sujetrlo. (págin B-33) 2 Plnc de fijción del stidor Bje l plnc de fijción del stidor pr sujetr el stidor. (págin B-33) 3 Conexión de l unidd de orddo Inserte l conexión de l unidd de orddo en el puerto de conexión l colocr l unidd de orddo. (págin B-26) 4 Crro El crro mueve el stidor utomáticmente l ordr. (págin B-26) 5 Botón de lierción (situdo dejo de l unidd de orddo) Pulse el otón de lierción pr retirr l unidd de orddo. (págin B-27) PRECAUCIÓN Antes de insertr o extrer l unidd de orddo, desctive (OFF) el interruptor principl. Después de colocr el stidor de orddo en el soporte, segúrese de que l plnc de fijción del stidor está jd correctmente. d B PREPARATIVOS Operciones ásics B-3

14 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin Botones de operción El pnel y ls tecls de operción c d 1 Botón de inicio/prr Pulse el otón de inicio/prr pr inicir o detener el orddo. El otón cmirá de color según el modo de funcionmiento de l máquin. Verde: L máquin está list pr ordr o y está ordndo. Rojo: L máquin no puede ordr. Nrnj: L máquin está enrollndo el hilo de l oin, o l clvij de l devndor se mueve hci el ldo derecho. 2 Botón de posición de guj Pulse el otón de posición de guj pr suir o jr l guj. 3 Botón de corte de hilo Pulse el otón de corte del hilo cundo termine de ordr, pr cortr tnto el hilo superior como el hilo de l oin. 4 Botón del elevdor del pie prenstel Pulse este otón pr jr el pie prenstel y plicr presión l tel. Vuelv pulsrlo pr levntr el pie prenstel. PRECAUCIÓN No pulse (otón de corte de hilo) un vez hy cortdo el hilo, pues de hcerlo l guj podrí romperse, el hilo podrí engnchrse o se podrí producir un verí en l máquin. h g f c 1 LCD (pntll de cristl líquido) (pnel táctil) Se muestrn los mensjes y los justes del ptrón selecciondo. Toque ls tecls que precen en l pntll LCD pr relizr operciones. Pr otener más informción, consulte l Funcionmiento de l pntll LCD en l págin B-9. 2 Tecl Págin nterior Muestr l pntll nterior si hy opciones que no precen en l pntll LCD. 3 Tecl Págin siguiente Muestr l pntll siguiente si hy opciones que no precen en l pntll LCD. 4 Tecl de yud Púlsel pr otener yud sore el uso de l máquin. 5 Tecl de justes Púlsel pr justr l posición de prd de l guj, el sonido del zumdor, etc. 6 Tecl de orddo Pulse est tecl pr empezr el orddo. 7 Tecl de retroceso Pulse pr regresr l pntll nterior. 8 Tecl de cmio del pie prenstel/guj Pulse est tecl ntes de cmir l guj, el prenstel, etc. Est tecl loque tods ls funciones de los otones y de ls tecls pr impedir el funcionmiento de l máquin. e d Ls tecls de operción de est máquin son sensores táctiles cpcitivos. Pulse ls tecls tocándols directmente con el dedo. L respuest de ls tecls vrí en función del usurio. L presión ejercid sore ls tecls no fect l respuest de ls tecls. Ddo que ls tecls de operción reccionn de mner diferente dependiendo del usurio, juste l configurción pr Ajustr l sensiilidd de entrd pr ls tecls de operción en l págin B-12. Cundo utilice un lápiz táctil electrostático, compruee que l punt se como mínimo de 8 mm. No utilice un lápiz táctil con un punt fin o con un form especil. B-4

15 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin Accesorios incluidos Los ccesorios incluidos pueden diferir de l tl siguiente dependiendo del modelo de l máquin que h dquirido. Pr otener más detlles sore los ccesorios incluidos y ls referencis de l máquin, consulte l Guí de referenci rápid U Pie de orddo U Juego de gujs Boin (4) Areojles Tijers Cepillo de limpiez 3 gujs 75/11 1 guj 90/14 Un está en l máquin B Destornilldor (grnde) Destornilldor (pequeño) Destornilldor en form de L Destornilldor de disco Tp del crrete (grnde) Tp del crrete (medin) En l máquin PREPARATIVOS Tp de crrete (pequeñ) Inserción del crrete de hilo (crrete de hilo mini king ) Red pr crrete Cj de l oin (sin color en el tornillo) (en l máquin) Juego de stidor de orddo (extr grnde) 26 cm (Alt.) 16 cm (Anch.) (10-1/4 pulgds (Alt.) 6-1/4 pulgds (Anch.)) Hilo de l oin de grmje poly 90 Bols de ccesorios Fund Mnul de instrucciones Guí de referenci rápid Guí de diseños de orddo Operciones ásics B-5

16 Nomres y funciones de ls piezs de l máquin Accesorios opcionles Los siguientes ccesorios opcionles pueden dquirirse por seprdo. Pr otener más detlles cerc de los ccesorios opcionles y sus referencis, consulte l Guí de referenci rápid Juego de stidor de orddo (grnde) 18 cm (Alt.) 13 cm (Anch.) (7 pulgds (Alt.) 5 pulgds (Anch.)) Juego de stidor de orddo (medino) 10 cm (Alt.) 10 cm (Anch.) (4 pulgds (Alt.) 4 pulgds (Anch.)) Juego de stidor de orddo (pequeño) 2 cm (Alt.) 6 cm (Anch.) (1 pulgd (Alt.) 2-1/2 pulgds (Anch.)) Juego de stidor de orddo pr ordes 18 cm (Alt.) 10 cm (Anch.) (7 pulgds (Alt.) 4 pulgds (Anch.)) Bstidor de orddo cudrdo 15 cm (Alt.) 15 cm (Anch.) (6 pulgds (Alt.) 6 pulgds (Anch.)) Mteril estilizdor pr el orddo Estilizdor solule en gu Recuerde Si dese otener ccesorios o piezs opcionles, póngse en contcto con su distriuidor utorizdo Brother. Tods ls especificciones son ls corrects l envir imprent est pulicción. Teng en cuent que lguns especificciones pueden sufrir cmios sin previo viso. Póngse en contcto con el distriuidor utorizdo Brother más cercno pr otener un list complet de los ccesorios opcionles disponiles pr su máquin. Utilice siempre los ccesorios recomenddos pr est máquin. B-6

17 Activr/desctivr l máquin Activr/desctivr l máquin AVISO Utilice solmente l electricidd doméstic pr l limentción de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentción puede provocr incendios, descrgs eléctrics o verís en l máquin. Asegúrese de que ls clvijs del cle de limentción están insertds firmemente en l tom de corriente y el conector del cle de limentción en l máquin. En cso contrrio, podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. No inserte el enchufe del cle de limentción en un tom de corriente que no esté en uens condiciones. Apgue l máquin y desenchufe el cle de l corriente: Cundo esté lejdo de l máquin Después de usr l máquin Cundo l corriente se corte durnte el funcionmiento Cundo l máquin no funcione correctmente deido un ml conexión o un desconexión Durnte torments eléctrics PRECAUCIÓN Utilice únicmente el cle de limentción que se suministr con est máquin. No utilice cles lrgdores ni dptdores de enchufes múltiples con otros dispositivos conectdos. Podrí producirse un incendio o un descrg eléctric. No toque el enchufe con ls mnos húmeds. Podrí reciir un descrg eléctric. Apgue siempre l máquin ntes de desenchufr el cle de l corriente. Sujete siempre el enchufe pr quitrlo de l tom de corriente. Si tir del cle podrí dñrlo, o provocr un incendio o un descrg eléctric. No corte, estropee, cmie, dole, estire, tuerz o enrolle el cle. No coloque ojetos pesdos sore el cle. No expong el cle l clor. Todo esto podrí dñr el cle, o provocr un incendio o un descrg eléctric. Si el cle está dñdo, lleve l máquin un distriuidor Brother utorizdo pr que l repre ntes de volver utilizrl. Desenchufe el cle de l corriente si no v utilizr l máquin durnte un lrgo periodo de tiempo. De lo contrrio, podrí producirse un incendio. De lo contrrio, podrí producirse un incendio. Cundo deje l máquin destendid, dee pgr el interruptor principl de l máquin o quitr el enchufe de l tom de corriente. Desenchufe l máquin de l corriente cundo vy reprr l máquin o retirr tps. Solo pr los EE.UU. Este prto tiene un enchufe de dos clvijs (un más nch que l otr). Pr reducir el riesgo de descrg eléctric, este enchufe está diseñdo pr que solo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enchufe no se just perfectmente l tom, pruee drle l vuelt. Si sigue sin encjr, póngse en contcto con un electricist culificdo pr que le instle un tom decud. No modifique el enchufe de ningun mner. B PREPARATIVOS Operciones ásics B-7

18 Activr/desctivr l máquin Activr l máquin Compruee que l máquin esté desctivd (el interruptor de limentción dee estr en posición ), y luego conecte el cle de limentción l enchufe hemr situdo en l prte derech de l máquin. Enchufe el cle de limentción un tom de corriente. Apgr l máquin Apgue l máquin cundo hy cdo de utilizrl. Además, compruee tmién que hy desctivdo l máquin cundo l trslde. Compruee que l máquin no esté ordndo. Pulse el interruptor de limentción principl en el ldo derecho de l máquin en l dirección del símolo pr desctivr l máquin. 1 2 Seleccionr los justes de l máquin por primer vez c 1 Enchufe hemr 2 Interruptor de l limentción Pulse l prte derech del interruptor de limentción principl situdo en l prte derech de l máquin (colóquelo en l posición I ). L primer vez que ctive l máquin, seleccione el idiom de su elección. Relice el procedimiento siguiente cundo prezc utomáticmente l pntll de justes: Pulse y pr seleccionr el idiom locl. Los indicdores, l pntll LCD y el otón de inicio/prr se iluminrán cundo l máquin se ctive. Recuerde Cundo ctive l máquin, oirá un sonido procedente de l guj l moverse; esto no se trt de un verí. Si se desctiv l máquin durnte un lor de orddo, l operción se renudrá después de volver ctivr l máquin. Pulse. d Cundo se enciende l máquin, se reproduce el vídeo de presentción. Toque culquier punto de l pntll. B-8

19 Funcionmiento de l pntll LCD Funcionmiento de l pntll LCD Ver l pntll LCD Es posile que se visulice un películ de pertur l ctivr l máquin. Cundo se muestr el vídeo inicil, se mostrrá l pntll si toc l LCD con el dedo. Pulse un tecl con el dedo pr seleccionr el ptrón de orddo, un función de l máquin o un operción indicd en l tecl. Aprece l siguiente pntll cundo el crro de orddo se desplz su posición inicil. B c f d e h g PREPARATIVOS 1 Ptrones de orddo 2 Exclusivos de Brother 3 Costurs lfétics en motivo florl 4 Ptrones de crcteres 5 Ptrones de mrcos/escudos 6 Pulse est tecl pr colocr l unidd de orddo pr lmcenmiento 7 Ptrones gurddos en l memori de l máquin 8 Ptrones gurddos en un unidd flsh USB Operciones ásics B-9

20 Funcionmiento de l pntll LCD Usr l tecl de justes Pulse pr cmir los justes predetermindos de l máquin (posición de prd de l guj, velocidd de orddo, pntll inicil, etc.). Pulse, después de her cmido los justes necesrios. Ajustes de orddo Págin 1 Págin 2 Págin Págin 4 1 Seleccione el stidor de orddo que se utilizrá y se mostrrá como guí. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Cmir Pntll de stidores de l sección Borddo. 2 Cundo se just ON, puede seleccionrse el ptrón de orddo según el tmño del stidor de orddo selecciondo en el número 1. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Seleccionr/visulizr ptrones según el tmño del stidor de orddo de l sección Borddo. 3 Cmie el color del hilo mostrdo en l pntll Borddo ; número de hilo, nomre de color. (págin B-37). 4 Si se h selecciondo el número de hilo #123, puede seleccionr entre seis mrcs de hilo. (págin B-37). 5 Ajuste l velocidd máxim de orddo. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Ajustr l velocidd de orddo de l sección Borddo. 6 Ajuste l tensión del hilo superior pr ordr. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Ajustr l tensión del hilo de l sección Borddo. 7 Seleccione l ltur del pie de orddo durnte el orddo. (págin B-29). 8 Cmie el color del fondo pr l zon de visulizción del orddo. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Cmir los colores de fondo de los ptrones de orddo de l sección Borddo. 9 Cmie el color del fondo pr l zon de vists en minitur. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Cmir los colores de fondo de los ptrones de orddo de l sección Borddo. 0 A 0 Pulse pr especificr el tmño de ls vists en minitur de los ptrones. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Especificr el tmño de ls vists en minitur de los ptrones de l sección Borddo. A Permite cmir ls uniddes de l pntll (mm/pulgds). B-10

21 Funcionmiento de l pntll LCD Ajustes generles Págin 5 Págin 6 Págin 7 B C D E F G H I J K B C D E F G H I J K Seleccione l posición de prd de l guj (posición de l guj cundo l máquin no está funcionndo) entre rri y jo. Seleccione si dese escuchr los sonidos de funcionmiento. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Pitido de l sección Anexo. Seleccione si dese que se muestre l pntll inicil l ctivr l máquin. Seleccione el idiom de visulizción. (págin B-12) Seleccione si dese encender l luz pr l zon de l guj y l zon de trjo. Seleccione el nivel de sensiilidd de entrd pr ls tecls de operción. (págin B-12) Muestr el recuento del servicio, que le recuerd que dee efectur un mntenimiento periódico de l máquin. (Pr otener más informción, póngse en contcto con un distriuidor Brother utorizdo). Muestr el número totl de puntds cosids con est máquin. Nº es el número interno de l máquin. Muestr l versión del progrm del pnel LCD. B PREPARATIVOS Recuerde En l máquin está instld l últim versión del progrm. Consulte con su distriuidor Brother locl utorizdo o visite pr ser si hy ctulizciones disponiles. Pr otener más informción, consulte Actulizr el softwre de l máquin con un unidd flsh USB en l sección Anexo. Pulse pr gurdr l imgen de l pntll de justes ctul en un unidd flsh USB. (págin B-13) Operciones ásics B-11

22 Funcionmiento de l pntll LCD Seleccionr el idiom de l pntll Pulse. Visulice l págin 5. c Utilice y pr seleccionr el idiom de l pntll. Ajuste Sensiilidd de entrd pulsndo /. d Cunto más lto se el juste, más sensiles serán ls tecls. El juste predetermindo es 3. Recomendmos seleccionr el juste más lto si se utiliz un lápiz táctil electrostático. 1 Idiom de l pntll 1 Pulse d pr regresr l pntll inicil. Ajustr l sensiilidd de entrd pr ls tecls de operción Puede justr l sensiilidd de ls tecls de operción en cinco niveles. Visulice l pntll de justes pr estlecer el nivel desedo. Pulse e pr regresr l pntll nterior. 1 1 Tecls de operción Pulse pr visulizr l pntll de justes. Muestre l págin 6 pulsndo /. Pulse Inicir. c Si l máquin no responde cundo se puls un tecl de operciones Mnteng pulsdo (el otón de corte del hilo) y ctive l máquin pr redefinir el juste. Vy l pntll de justes y vuelv definirlo. Se muestr l pntll de juste. B-12

23 Funcionmiento de l pntll LCD Gurdr un imgen de l pntll de justes en un unidd flsh USB Pulse el elemento que dese visulizr. d Puede gurdr un imgen de l pntll de justes como un rchivo BMP. Inserte l unidd flsh USB en el puerto USB del ldo derecho de l máquin Puerto USB 2 Unidd flsh USB Pulse. Aprecerá l pntll de justes. Seleccione l págin de l pntll de justes, relice los cmios desedos y luego gurde l imgen de l pntll. Pulse. c El rchivo de imgen se gurdrá en l unidd flsh USB. d Retire l unidd flsh USB y, como referenci futur, compruee l imgen gurdd desde el ordendor. Los rchivos de ls imágenes de l pntll de justes se gurdn con el nomre S######.mp en l crpet Pocket. 1 Enherdo del hilo superior 2 Devndo de l oin 3 Instlción de l oin 4 Sustitución de l guj 5 Colocción de l unidd de orddo 6 Colocción del stidor de orddo 7 Colocción del pie de orddo Se muestr l primer pntll del procedimiento correspondiente l tem selecciondo. Si puls elementos. Pulse e Si puls, volverá l pntll de selección de pr cmir l págin siguiente., volverá l págin nterior. Cundo hy finlizdo l visulizción, pulse f veces. dos B PREPARATIVOS Compror los procedimientos opertivos de l máquin Active l máquin. Se ilumin l pntll LCD. Toque culquier punto de l pntll LCD. Pulse c en el pnel de control. Se muestr l pntll de yud de l máquin. Operciones ásics B-13

24 Devnr/colocr l oin Devnr/colocr l oin PRECAUCIÓN Utilice solo l oin (referenci: SA156, SFB: XA ) diseñd específicmente pr est máquin. El uso de culquier otro tipo de oin podrí cusr lesiones o verís en l máquin. L oin suministrd se h diseñdo específicmente pr est máquin. Si se utilizn otros modelos de oins, l máquin no funcionrá correctmente. Utilice solo l oin incluid o un del mismo tipo (referenci: SA156, SFB: XA ). SA156 corresponde l tipo de oin Clss15. Ar l tp superior. Coloque l oin en l clvij de l devndor, de form que el resorte de l clvij encje en l muesc de l oin. Presione l oin hst que quede encjd. 1 2 * Tmño rel 1 Este modelo 2 Otros modelos 3 11,5 mm (prox. 7/16 pulg.) c 1 Muesc 2 Resorte de l clvij de l devndor Deslice l devndor en l dirección de l flech hst que quede encjd. Devnr l oin En est sección se descrie el proceso pr devnr hilo en un oin. d El otón de inicio/prr se ilumin de color nrnj. Retire l tp del crrete que está insertd en el portcrrete. 1 Recuerde Al devnr l oin pr ordr compruee que utiliz el hilo de l oin recomenddo pr est máquin. 2 1 Portcrrete 2 Tp del crrete B-14

25 Devnr/colocr l oin e Coloque el crrete de hilo pr l oin en el portcrrete. Coloque el crrete en el portcrrete de mner que quede en posición horizontl y el hilo se desenrolle hci l prte inferior frontl. Recuerde Cundo cos con hilo fino cruzdo, utilice l tp de crrete pequeñ y deje un pequeño espcio entre l tp y el crrete. c Si el crrete no se coloc de form que el hilo se desenrolle correctmente, este puede enredrse lrededor del portcrrete. Coloque l tp del crrete en el portcrrete. f Deslice l tp del crrete todo lo posile l derech, tl y como se indic, con l prte redonded l izquierd. 1 Tp de crrete (pequeñ) 2 Crrete (hilo cruzdo) 3 Espcio Si utiliz un tipo de hilo que se desenroll fácilmente, como el de nylon trnsprente o el metálico, coloque l red pr crrete encim del crrete de hilo ntes de colocrlo en el portcrrete. Si l red pr crrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del crrete. 1 2 B PREPARATIVOS PRECAUCIÓN Si el crrete o su tp no están colocdos correctmente, el hilo podrí enredrse en el portcrrete y romper l guj. Hy tres tmños de tp del crrete y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del crrete que se vy usr. Si l tp del crrete es demsido pequeñ pr el crrete que se v utilizr, el hilo podrí engnchrse en l rnur del crrete o l máquin podrí verirse. 3 1 Red pr crrete 2 Crrete 3 Tp del crrete 4 Portcrrete 4 Si se introduce un oin de hilo con un núcleo de 12 mm (1/2 pulgd) de diámetro y 75 mm (3 pulgds) de ltur en el portcrrete, utilice l inserción del crrete de hilo (crrete de hilo mini king ). 1 Inserción del crrete de hilo (crrete de hilo mini king ) 2 12 mm (1/2 pulg.) 3 75 mm (3 pulgds) Operciones ásics B-15

26 Devnr/colocr l oin g Mientrs sujet el hilo cerc del crrete con l mno derech, como se indic, tire del hilo con l mno izquierd y, continución, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hci l prte delnter. j Mientrs sujet el hilo con l mno izquierd, enrolle el hilo que se desenrolló hci l izquierd de l oin, cinco o seis veces con l mno derech. 1 1 Tp de l guí del hilo Pse el hilo por dejo de l plc de l guí del hilo y, h continución, tire de él hci l derech. k Compruee que el hilo entre el crrete y l oin está tenso. Devne siempre el hilo lrededor de l oin en el sentido de ls gujs del reloj, y que en cso contrrio el hilo podrí enrollrse en l clvij de l devndor. Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l guí en l se de l devndor y, continución, tire del hilo hci l derech pr cortrlo. i 1 Plc de l guí del hilo Pse el hilo por dejo del gnchillo de l guí del hilo y después enróllelo hci l izquierd por dejo del disco de pretensión Rnur de l guí en l se de l devndor (con cuchill incorpord) PRECAUCIÓN Corte siempre el hilo de l form descrit. Si l oin está enrolld y no cort el hilo con l cuchill incorpord en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se engnche en l oin cundo se esté cndo o que l guj se dole o romp. Enciend l máquin. l m Pulse un vez el otón de inicio/prr pr inicir el devndo de l oin. 3 1 Guí del hilo 2 Disco de pretensión 3 Tire del hilo l máximo 1 Botón de inicio/prr 1 Compruee que el hilo ps por dejo del disco de pretensión. n Si oserv que disminuye l velocidd de devndo de l oin, pulse un vez el otón de inicio/prr pr detener l máquin. PRECAUCIÓN Si oserv que disminuye l velocidd de devndo de l oin, deteng l máquin o de lo contrrio podrí verirse. B-16

27 Devnr/colocr l oin o p Utilice uns tijers pr cortr el extremo del hilo enrolldo lrededor de l oin. Deslice l clvij de l devndor hci l izquierd y luego retire l oin de l clvij. Pulse (otón de posición de guj) un o dos veces pr suir l guj. Pulse. Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse pr continur. L pntll cmi, y se loquen tods ls tecls y otones de operción (excepto ). Recuerde Si l clvij de l devndor está situd en el ldo derecho, l guj no se moverá. (El orddo es imposile). Retire el crrete del hilo de l oin del portcrrete. q Su l plnc del pie prenstel. c d Deslice l llve de l tp de l oin hci l derech. 1 2 B PREPARATIVOS Recuerde Cundo se ctiv l máquin o se gir l pole después de devnr l oin, l máquin emite un sonido precido un chsquido; este sonido no es un signo de verí. Colocr l oin Coloque l oin devnd con hilo. Puede comenzr ordr inmeditmente sin necesidd de tirr del hilo de l oin, simplemente insertándol en su cj y guindo el hilo por l rnur de l cuiert de l plc de l guj. PRECAUCIÓN Utilice un oin que hy sido devnd correctmente, de no hcerlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser correct. 1 Tp de oin 2 Llve Retire l tp de l oin. e f Sujete l oin con l mno derech con el hilo desenrollándose hci l izquierd, y sujete el extremo del hilo con l mno izquierd. Después, con l mno derech, coloque l oin en su cj. Antes de insertr o cmir l oin, pulse siempre en el pnel de control pr loquer tods ls tecls y otones; en cso contrrio, pueden producirse lesiones si se puls el otón de inicio/prr o culquier otro otón y l máquin se pone en funcionmiento. Operciones ásics B-17

28 Devnr/colocr l oin g Sujete l oin con l mno derech (1) y, continución, con l mno izquierd guíe el extremo del hilo lrededor de l ptill de l cuiert de l plc de l guj (2). i Mientrs sujet l oin con l mno derech (1), continúe guindo el hilo por l rnur con l mno izquierd (2). A continución, corte el hilo con l cuchill (3). 1 Ptill PRECAUCIÓN Sujete siempre l oin con el dedo y desenrolle correctmente el hilo de l oin; en cso contrrio, el hilo podrí romperse o su tensión podrí no ser l correct. Si el hilo no se insert correctmente trvés del resorte de juste de tensión de l cj de l oin, puede producirse un tensión del hilo incorrect. Recuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por l cj de l oin viene indicdo por ls mrcs lrededor de l cj. Asegúrese de enherr correctmente. 1 1 Resorte de juste de tensión Vuelv colocr l tp de l oin. j Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, continución, presione ligermente el ldo derecho. Mientrs sujet ligermente l oin con l mno h derech (1), guíe el hilo trvés de l rnur de l cuiert de l plc de l guj (2) y tire de él ligermente con l mno izquierd (3). El hilo entr en el muelle de tensión de l cj de l oin. 1 H cdo el enherdo de l oin. 2 A continución, enhere el hilo superior. Continúe con el procedimiento indicdo en Enherdo del hilo superior en l págin B-19. Pulse k pr desloquer tods ls tecls y otones. B-18

29 Enherdo del hilo superior Enherdo del hilo superior PRECAUCIÓN Hy tres tmños de tp del crrete y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del crrete que se vy usr. Si l tp del crrete es demsido pequeñ pr el crrete que se v utilizr, el hilo podrí engnchrse en l rnur del crrete o l guj podrí romperse. Pr otener más informción sore l elección de ls tps del crrete pr l elección del hilo, consulte págin B-15. Si el pie prenstel no está suido, es posile que l máquin de coser no se pued enherr correctmente. Pulse (otón de posición de guj) un o dos veces c pr suir l guj. 1 B Al enherr el hilo superior, sig ests instrucciones con precución. Si el hilo superior no es correcto, el hilo podrí engnchrse, o l guj se podrí dolr o romper. Nunc utilice un hilo de grosor 20 o inferior. 1 Botón de posición de guj L guj está levntd correctmente cundo l mrc de l pole está situd en l prte superior, como se indic continución. Compruee l pole y, si l mrc no está en est posición, pulse (otón de posición de guj) hst que lo esté. 1 PREPARATIVOS Enherr el hilo superior d 1 Mrc en l pole Retire l tp del crrete que está insertd en el portcrrete. 1 Enciend l máquin. Levnte l plnc del pie prenstel pr levntrlo. 2 1 Portcrrete 2 Tp del crrete Coloque el crrete de hilo en el portcrrete. e Coloque el crrete en el portcrrete de mner que quede en posición horizontl y el hilo se desenrolle hci l prte inferior frontl. 1 1 Plnc del pie prenstel L lnzder del hilo superior se re pr poder enherr l máquin. PRECAUCIÓN Si el crrete o l tp del crrete no están colocdos correctmente, el hilo podrí enredrse en el portcrrete o l guj podrí romperse. Operciones ásics B-19

30 Enherdo del hilo superior Coloque l tp del crrete en el portcrrete. f Deslice l tp del crrete todo lo posile l derech, tl y como se indic, con l prte redonded l izquierd. g Mientrs sujet el hilo ligermente con l mno derech, tire del hilo con l mno izquierd y, continución, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hci l prte delnter. Si el pie prenstel está jdo y l lnzder está cerrd, l máquin no se puede enherr. Su siempre el pie prenstel pr rir l lnzder ntes de enherr l máquin. Además, ntes de retirr el hilo superior, su siempre el pie prenstel pr rir l lnzder. Est máquin está equipd con un mirill que permite compror l posición del tirhilo. Mire trvés de est mirill y compruee que el hilo ps correctmente por el tirhilo. 1 1 Tp de l guí del hilo Pse el hilo por dejo de l plc de l guí del hilo y, h continución, tire de él. Pulse. j Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse pr continur. L pntll cmi, y se loquen tods ls tecls y otones de operción (excepto ). i 1 Plc de l guí del hilo Mientrs sujet ligermente con l mno derech el hilo que h psdo por dejo de l plc de l guí del hilo, pse el hilo por ls guís siguiendo el orden indicdo continución. k Deslice el hilo por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo puede deslizrse fácilmente por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj si sujet el hilo con l mno izquierd y después lo ps con l mno derech, como se indic. 1 1 Guí del hilo de l vrill de l guj Su l plnc del pie prenstel. l B-20

31 Enherdo del hilo superior Enherr l guj Recuerde El enherdor puede utilizrse con gujs de máquin de coser de clire 75/11 hst 100/16. Si no se puede utilizr el enherdor, consulte l sección Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) en l págin B-22. Tire del extremo del hilo, que se h psdo trvés de l guí del hilo de l vrill de l guj, hci l izquierd, y luego pse el hilo por l muesc de l guí del hilo del enherdor y, continución, tire firmemente del hilo desde l prte delnter e insértelo totlmente en l rendij del disco de l guí del hilo del enherdor mrcdo como 7. Compruee que el hilo pse correctmente por l muesc de l guí del hilo del enherdor. Si se h tirdo mucho del hilo y no se puede cortr correctmente, je l plnc del pie prenstel de mner que el hilo se mnteng en su lugr ntes de cortrlo. Si reliz est operción, sáltese el pso c. Cundo utilice un hilo que se desenroll rápidmente del crrete, como hilo metálico, puede resultr difícil enherr l guj si se cort el hilo. Por tnto, en lugr de usr el cortdor de hilo, tire unos 80 mm (prox. 3 pulg.) del hilo después de psrlo por los discos de l guí del hilo (con l mrc 7 ) mm como mínimo (uns 3 pulgds) Bje l plnc del pie prenstel pr jr el pie. c B PREPARATIVOS Muesc de l guí del hilo del enherdor 2 Disco de l guí del hilo del enherdor Corte el hilo con el cortdor de hilo en l prte izquierd de l máquin. d 1 1 Plnc del pie prenstel Bje l plnc del enherdor situd en l prte izquierd de l máquin hst que encje en su lugr y, continución, coloque lentmente l plnc en su posición originl. 1 1 Cortdor 1 Gncho 2 Plnc del enherdor El gncho gir y ps el hilo por el ojo de l guj. Si l guj no está levntd en su posición más lt, el enherdor no podrá enherr l guj. Gire l pole hci l izquierd hst que l guj se encuentre en su posición más elevd. L guj está levntd correctmente cundo l mrc de l pole se encuentr en l prte superior, tl como se indic en el pso c de l págin B-19. Operciones ásics B-21

32 Enherdo del hilo superior e Tire con cuiddo del extremo del hilo que h psdo por el ojo de l guj. Si l guj no está completmente enherd y se h formdo un lzo de hilo en el ojo de l guj, tire con cuiddo del lzo de hilo psdo trvés del ojo de l guj pr scr el extremo del hilo. f PRECAUCIÓN Cundo tire del hilo, no lo hg con demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. Levnte l plnc del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés y por dejo del pie y, continución, tire del hilo unos 5 cm (uns 2 pulgds) hci l prte trser de l máquin cm (prox. 2 pulgds) g Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Alguns gujs no pueden enherrse con el enherdor. En este cso, enhere l guj de l form descrit continución. Enhere l máquin en l guí del hilo de l vrill de l guj. Pr otener más informción, consulte l Enherdo del hilo superior en l págin B-19. Pse el hilo por el ojo de l guj desde delnte hci trás. c Levnte l plnc del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés y por dejo del pie y, continución, tire del hilo unos 5 cm (uns 2 pulgds) hci l prte trser de l máquin. Pulse d pr desloquer tods ls tecls y otones. B-22

33 Sustituir l guj Sustituir l guj Oserve siempre ests medids de precución reltivs l mnejo de ls gujs. No cumplir ests precuciones es extremdmente peligroso, por ejemplo, si se rompe l guj y se dispersn los frgmentos. Le y sig escrupulosmente ests instrucciones. PRECAUCIÓN Utilice solo ls gujs de máquin de coser pr uso doméstico recomendds. Si utiliz culquier otro tipo de guj podrí dolrse o cusr verís en l máquin. Nunc utilice gujs dolds Ls gujs dolds pueden romperse fácilmente, lo que podrí cusr lesiones. No utilice nunc hilo del 20 o inferior. Puede provocr que l máquin no funcione correctmente. Número de hilo y guj Cunto menor se el número del hilo, más grueso será el hilo; cunto myor se el número de l guj, más grnde será l guj. PRECAUCIÓN Si l distnci entre l guj y l superficie pln no es uniforme, esto indic que l guj está dold. No utilice un guj dold. 1 Superficie pln Sustituir l guj Utilice el destornilldor y un guj rect que hy comprodo siguiendo ls instrucciones indicds en Compror l guj. 1 1 B PREPARATIVOS Agujs de ordr Utilice un guj de máquin de coser pr uso doméstico de 75/11. Cundo orde en tels gruess como tel vquer, utilice un guj de máquin de coser pr uso doméstico de 90/14 o 100/16. Comproción de l guj Es extremdmente peligroso coser con un guj dold, pues est podrí romperse mientrs l máquin está en funcionmiento. Antes de utilizr l guj, coloque l prte pln de est sore un superficie pln, y compruee que hy un distnci uniforme entre l guj y l superficie pln. 2 1 Pulse (otón de posición de guj) un o dos veces pr suir l guj. Coloque un trozo de tel o ppel dejo del pie prenstel pr tpr el orificio de l plc de l guj. Antes de cmir l guj, tpe el orificio de l plc de l guj con un trozo de tel o ppel pr evitr que l guj cig dentro de l máquin. Pulse. c Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse pr continur. L pntll cmi, y se loquen tods ls tecls y otones de operción (excepto ). 1 Prte pln 2 Mrcs del tipo de guj Operciones ásics B-23

34 Sustituir l guj d Sujete l guj con l mno izquierd y, continución, utilice un destornilldor pr girr el tornillo de l presill de l guj hci usted (hci l izquierd) y extrer l guj. El tornillo de sujeción de l guj tmién se puede flojr o pretr con el destornilldor en form de L (o de disco) Destornilldor 2 Tornillo de l presill de l guj No ejerz much fuerz l flojr o pretr el tornillo de l presill de l guj, puesto que podrí dñr lguns piezs de l máquin. e Coloque l guj con l prte pln hci l prte trser de l máquin, e introdúzcl hst que llegue l tope de guj. 1 f 1 Finl de l cvidd Sujete l guj con l mno izquierd y utilice un destornilldor pr pretr el tornillo de l presill de l guj girándolo hci l derech. PRECAUCIÓN Introduzc l guj hst el tope y priete con firmez el tornillo de l presill de l guj con el destornilldor; en cso contrrio, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. Pulse g pr desloquer tods ls tecls y otones. B-24

35 Borddo pso pso Cpítulo 2 EMPEZAR A BORDAR Borddo pso pso Relice los psos siguientes pr preprr l máquin pr ordr. Pso 8 B Pso 2 Pso 1 Pso 3 Pso 6, 7 EMPEZAR A BORDAR Pso 4 Pso 5 Pso # Ojetivo Acción Págin 1 Comproción de l guj Utilice un guj 75/11 pr orddos. * B-23 2 Colocción de l unidd de Coloque l unidd de orddo. B-26 orddo 3 Preprción del hilo de l oin Devne l oin de hilo de ordr y coloque el hilo en su lugr. B-17 4 Preprción de l tel Fije un mteril estilizdor l tel y colóquel en el stidor de orddo. B-29 5 Colocción del stidor de Coloque el stidor en l unidd de orddo. B-35 orddo 6 Selección del ptrón Active l máquin y seleccione un ptrón de orddo. B-9 7 Comproción de l prienci Compruee y juste el tmño y l posición del orddo. B-35 8 Preprción del hilo de ordr Prepre el hilo de ordr según el ptrón selecciondo. B-28 * Se recomiend que utilice un guj 90/14 cundo cos orddos en tels pesds o productos estilizdores (por ejemplo, mezclill, espums, etc.). Operciones ásics B-25

36 Colocr l unidd de orddo Colocr l unidd de orddo PRECAUCIÓN No muev l máquin con l unidd de orddo instld. L unidd de orddo podrí cerse y cusr dños. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejdos del crro de orddo y del stidor. Si lo hicier, podrí reciir lesiones. Deslice l lengüet de l tp del puerto de conexión en l dirección de l flech pr rir l tp. No toque el conector que se encuentr en l rnur del conector de l unidd de orddo. El conector se puede dñr y provocr fllos. No levnte el crro de orddo, ni lo fuerce moverse. Puede cusr verís. c No olvide cerrr l tp del puerto de conexión si no v utilizr l unidd de orddo. Inserte el conector de l unidd de orddo en el puerto de conexión y, continución, presione ligermente sore l unidd de orddo hst que encje en su lugr Puerto de conexión 2 Conector de l unidd de orddo Desctive l máquin. PRECAUCIÓN Antes de colocr l unidd de orddo, desctive siempre l máquin. De lo contrrio, podrí lesionrse si se puls por ccidente uno de los otones de operción y l máquin comienz coser. Enciend l máquin. d Aprece un mensje en l pntll. e Compruee que no hy seprción entre l unidd de orddo y l máquin, y que en cso contrrio el ptrón de orddo puede no coserse correctmente. Inserte completmente el conector en el puerto de conexión. No empuje el crro cundo coloque l unidd de orddo en l máquin, pues podrí dñrse dich unidd. Compruee que no hy ojetos y que ls mnos no estén cerc de l unidd de orddo y pulse. El crro cmi l posición inicil. B-26

37 Colocr l unidd de orddo Pulse y después pulse. 1 1 Crro El crro de orddo se mueve un posición en l que se puede lmcenr. PRECAUCIÓN Mnteng ls mnos y otros ojetos lejdos del crro de orddo y del stidor cundo l máquin esté en funcionmiento. De otr mner, podrí provocr lesiones. Si l máquin no se h inicilizdo correctmente, es posile que l pntll inicil no se visulice. Esto no es un signo de verí. En este cso, desctive l máquin y ctível de nuevo. Aprece un mensje de confirmción pr jr l plnc de fijción del stidor después de que el crro se mueve su posición inicil. Continúe con l selección de ptrones y recuerde jr siempre l plnc de fijción del stidor cundo coloque el stidor de orddo. Desctive l máquin. c d PRECAUCIÓN Apgue siempre l máquin ntes de cmir l unidd de orddo. Puede cusr lgun verí si se retir con l máquin ctivd. Mnteng pulsdo el otón de lierción en l prte inferior izquierd de l unidd de orddo y tire lentmente de l unidd de orddo hci l izquierd. B EMPEZAR A BORDAR Se muestr l pntll pr seleccionr el tipo de ptrón de orddo. 1 Pr otener informción sore los ptrones de orddo, consulte Ver l pntll LCD en l págin B-9. Extrer l unidd de orddo Compruee que l máquin esté totlmente prd y sig ls instrucciones indicds continución. Desmonte el stidor. Pr otener informción sore cómo quitr el stidor de orddo, consulte Colocr el stidor de orddo en l págin B Botón de lierción PRECAUCIÓN Cundo trslde l unidd de orddo, no l sujete por el comprtimento del otón de lierción. Operciones ásics B-27

38 Borddo de cdos onitos Borddo de cdos onitos Existen numerosos fctores que influyen l hor de conseguir un orddo trctivo. El uso del estilizdor decudo (consulte l págin B-29) y l colocción de l tel en el stidor (consulte l págin B-30) son dos de estos fctores. Otro fctor importnte es el uso de l guj y del hilo decudos. A continución se ofrece un explicción de los hilos. Hilo Hilo superior Utilice hilo de ordr especil pr est máquin. Con otros hilos de ordr es posile que no se otengn unos resultdos óptimos. Hilo de l oin Utilice hilo de oin pr ordr especil pr est máquin. Antes de comenzr ordr, compruee que l oin contiene suficiente hilo. Si comienz coser l lor de orddo sin que hy suficiente hilo en l oin, tendrá que volver devnr l oin mitd del ptrón de orddo. Recuerde Si us otros hilos distintos de los indicdos, el orddo puede resultr incorrecto. PRECAUCIÓN Cundo cos orddos en prends grndes (especilmente chquets u otrs tels pesds), no deje que l tel cuelgue de l mes. De lo contrrio, l unidd de orddo no puede moverse liremente y el stidor puede golper l guj, hciendo que l guj se dole o se romp y posilemente cuse lesiones. Coloque l tel de tl mner que no cuelgue de l mes o sujétel pr evitr que rrstre. No deje ojetos cerc de l líne de movimiento del stidor. El stidor podrí golper el ojeto y cusr un ml cdo del ptrón de orddo. Cundo cos orddos en prends grndes (especilmente chquets u otrs tels pesds), no deje que l tel cuelgue de l mes. L unidd de orddo no podrá moverse liremente y el ptrón no se coserá como es deido. Cj de l oin Cj de l oin (recomenddo pr ordr con el hilo de l oin de clire 90 incluido) 1 Cj de l oin (sin color en el tornillo) L cj de l oin incluid con est máquin se h configurdo pr su utilizción con hilo de l oin de clire 90. Si se utilizn hilos de l oin de diferentes grmjes, en este cso puede justrse el tornillo de tensión si es necesrio. Pr otener más informción sore el juste de l tensión del hilo, consulte Ajustr l tensión del hilo en l sección Borddo. Consulte el prtdo Limpir l guí en l sección Anexo pr ver cómo retirr l cj de l oin. B-28

39 Preprr l tel Preprr l tel PRECAUCIÓN Emplee tels con un grosor inferior 3 mm (prox. 1/8 pulg.). El uso de tels con un grosor superior 3 mm (prox. 1/8 pulg.) podrí romper l guj. Si se utilizn piezs de tel con un relleno más grueso, etc., el orddo quedrá más onito si se just l ltur del pie prenstel en l pntll de justes de orddo (consulte continución). En el cso de l tel de felp de toll grues, es recomendle colocr mteril estilizdor solule en gu sore l superficie de l toll. De est mner se reducirá l flccidez de l tel y el cdo del orddo será más onito. Pulse. En l pntll Altur del pie de orddo, utilice y en l pntll de justes. Ajuste l ltur del pie prenstel pr tels gruess o espums. PRECAUCIÓN Utilice siempre un mteril estilizdor pr orddo cundo cos tels elástics, ligers, muy trenzds o que encojn fácilmente. De otr mner, l guj podrí romperse y cusr lesiones. Si no utiliz un mteril estilizdor, el resultdo finl de su lor puede ser inferior. Utilice un trozo de mteril estilizdor que se más grnde que el stidor que se vy utilizr. 1 Tmño del stidor de orddo 2 Estilizdor (refuerzo) pr plnchr B EMPEZAR A BORDAR Plnche el mteril estilizdor en el revés de l tel. Pr umentr el espcio entre el pie prenstel y l plc de l guj, juste l ltur del pie de orddo en un número myor; el juste de 1,5 mm se utiliz pr l myorí de ls lores de orddo. Colocr estilizdores (refuerzo) pr plnchr en l tel Pr otener los mejores resultdos en ls lores de orddo, use siempre un mteril estilizdor. Sig ls instrucciones del pquete pr el estilizdor que se v utilizr. Cundo trje con tels que no se pueden plnchr (como felps o tels con lzos que se expnden l plnchrlos) o en lugres donde result difícil plnchr, coloque el mteril estilizdor dejo de l tel sin fijrlo; continución, coloque l tel y el estilizdor en el stidor de orddo o consulte en un distriuidor Brother utorizdo cuál es el estilizdor decudo que dee utilizrse. 1 Ldo fusile del estilizdor 2 Tecl (revés) Recuerde Pr otener los mejores resultdos cundo orde sore tels fins, como orgndí o lino, o sore tels con pelillo, como felp o pn, use mteril estilizdor solule en gu (se vende por seprdo). Este tipo de mteril estilizdor se disolverá completmente en gu, dndo l lor un cdo más onito. Operciones ásics B-29

40 Preprr l tel Colocr l tel en el stidor de orddo Tipos de stidores de orddo Los tipos y números de stidores de orddo suministrdos vrín en función del modelo de l máquin. Extr grnde Zon de orddo 26 cm 16 cm (10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds) Se dee utilizr l ordr crcteres o ptrones conectdos o comindos o l ordr ptrones de grn tmño. Pueden utilizrse otros stidores opcionles. Cundo seleccione stidores que no precen en l pntll, segúrese de compror el tmño del diseño de l zon de orddo del stidor opcionl. Póngse en contcto con su distriuidor Brother utorizdo pr consultr l comptiilidd de stidores. Seleccione un stidor de un tmño ligermente superior l del ptrón. Ls opciones del stidor incluido se muestrn en l pntll Resltdo: puede utilizrse 2 Somredo: no puede utilizrse Grnde (se vende por seprdo con lgunos modelos) Zon de orddo de 18 cm 13 cm (7 pulgds 5 pulgds) Utilícelo con ptrones de orddo entre 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) y 18 cm 13 cm (7 pulgds 5 pulgds). Medi (se vende por seprdo con lgunos modelos) Zon de orddo de 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) Utilícelo cundo orde ptrones de un tmño inferior 10 cm x 10 cm (4 pulgds 4 pulgds). Inserción de l tel PRECAUCIÓN Si utiliz un stidor demsido pequeño, el pie prenstel podrí chocr contr él, cusr lesiones o verir l máquin. Si l tel no está ien sujet en el stidor, el diseño de orddo se coserá sin precisión. Coloque l tel sore un superficie niveld y estírel con suvidd pr tensrl sore en el stidor. Relice los siguientes psos pr insertr l tel correctmente. Levnte y floje el tornillo de juste del stidor y retire el stidor. Pequeñ (se vende por seprdo con lgunos modelos) Zon de orddo de 2 cm 6 cm (1 pulgd 2-1/2 pulgds) Utilícelo cundo orde ptrones de pequeño tmño, como etiquets con el nomre. 1 Tornillo de juste del stidor 2 Bstidor B-30

41 Preprr l tel Coloque l tel con el derecho hci rri encim del cudro del stidor. Vuelv insertr el stidor segurándose de hcer coincidir el del stidor con el del cudro. Recuerde Después de estirr ien el tejido, l golperlo suvemente se producirá un sonido similr l de un tmor. Estire l tel por ls cutro punts y los cutro costdos. Mientrs estir l tel, priete el tornillo de juste del stidor. e Vuelv colocr el tornillo de juste del stidor su posición inicil. B c 1 del stidor 2 del cudro 3 Tornillo de juste del stidor Apriete ligermente el tornillo de juste del stidor y quite los hilos sueltos de l tel tirndo de los ordes y esquins. No floje el tornillo. Recuerde Puede utilizr el destornilldor incluido pr flojr o pretr el tornillo de juste del stidor. EMPEZAR A BORDAR d Estire suvemente l tel pr tensrl y priete el tornillo de juste del stidor pr evitr que l tel se floje después de estirrl. Después de estirr l tel, segúrese de que qued tens. Utilizción de l hoj de orddo Si dese ordr un costur en un determindo lugr, utilice l hoj de orddo con el stidor. Con un tiz, mrque l zon de l tel que dese ordr. Asegúrese de que el stidor está l mismo nivel que el cudro del stidor ntes de comenzr ordr. 1 Ptrón de orddo 2 Mrc 1 Cudro del stidor 2 Bstidor 3 Tel Operciones ásics B-31

42 Preprr l tel Coloque l hoj de orddo en el stidor. Hg coincidir ls línes de guí de l hoj de orddo con l mrc que h hecho sore l tel. Bordr tels pequeñs o los ordes de l tel Use un mteril estilizdor de orddo pr proporcionr más sujeción. Después de ordr, retire el estilizdor con cuiddo. Coloque el estilizdor como se indic en los ejemplos siguientes. Se recomiend usr un mteril estilizdor pr orddo. Bordr tels pequeñs Use un pulverizdor dhesivo temporl pr dherir l piez pequeñ de tel l más grnde en el stidor. Si no dese usr un pulverizdor dhesivo temporl, sujete el estilizdor con un costur de hilvndo. c 1 Bstidor 2 Líne de guí Estire suvemente l tel pr que no queden doleces ni rrugs, e inserte el stidor en el cudro. 1 Tel 2 Estilizdor 1 Bstidor 2 Cudro del stidor Retire l hoj de orddo. d Bordr ordes o esquins Use un pulverizdor dhesivo temporl pr dherir l piez pequeñ de tel l más grnde en el stidor. Si no dese usr un pulverizdor dhesivo temporl, sujete el estilizdor con un costur de hilvndo. 1 Tel 2 Estilizdor Bordr cints Sujete con cint dhesiv dole o con un pulverizdor dhesivo temporl. 1 Cint 2 Estilizdor B-32

43 Colocr el stidor de orddo Colocr el stidor de orddo Devne el hilo e inserte l oin ntes de colocr el stidor de orddo, comprondo que utiliz el hilo de l oin recomenddo. e Bje l plnc de fijción del stidor de modo que quede l mismo nivel que el stidor pr sujetr el stidor en el soporte. Pulse (el otón del elevdor del pie prenstel) pr suir el pie prenstel. Su l plnc de fijción del stidor. c 1 Plnc de fijción del stidor 2 Crro Hg coincidir l guí del stidor con el ldo derecho del soporte del stidor. PRECAUCIÓN Si no se j l plnc de fijción del stidor, precerá el mensje siguiente. No podrá comenzr coser hst que je l plnc de fijción del stidor. B EMPEZAR A BORDAR d 1 Soporte del stidor de orddo 2 Guí del stidor Deslice el stidor de orddo en el soporte, comprondo que l flech mrcd en el stidor qued lined con l del soporte. Retirr el stidor de orddo Pulse (el otón del elevdor del pie prenstel) pr suir el pie prenstel. Su l plnc de fijción del stidor. Tire del stidor hci usted. c 1 Mrc Operciones ásics B-33

44 Seleccionr ptrones de orddo Seleccionr ptrones de orddo Informción sore derechos de utor Pulse y, continución,. c Los ptrones gurddos en l máquin son personles e individules. El uso púlico o comercil de ptrones ptentdos v en contr de l ley de copyright y está terminntemente prohiido. Tipos de ptrón de orddo Existe un grn vriedd de ptrones de orddo decortivos y de crcteres lmcendos en l memori de l máquin (consulte l Guí de diseños de orddo pr ver un resumen completo de estos ptrones en l memori de l máquin). Tmién puede utilizr los ptrones gurddos en un unidd flsh USB (de vent por seprdo). Pr otener informción sore los ptrones de orddo, consulte Ver l pntll LCD en l págin B-9. Se muestr l pntll de edición de ptrones. Pulse. d Pr otener más detlles cerc de l pntll de edición de ptrones, consulte el prtdo Editr ptrones de l sección Borddo. Seleccionr un ptrón de orddo Seleccione un ptrón simple incorpordo en su máquin y relice unos cuntos orddos de prue. Puede pror un mpli selección de ptrones y editrlos en l sección Borddo. Pulse en l pntll de selección del tipo de ptrón. Un vez l máquin h termindo el proceso de inicilizción y el crro se h desplzdo l posición de inicio, se rirá l pntll de selección del tipo de costur. Si prece otr pntll, pulse pr rir l pntll que se muestr continución. Aprece l pntll de justes de orddo. Pulse. e Pr otener más detlles sore l pntll de justes de orddo, consulte Editr ptrones en l sección Borddo. Confirme l posición del ptrón que se coserá, consulte Confirmr l posición del ptrón en l págin B-35. Aprecerá l pntll de orddo. Pulse o pr mostrr en pntll el ptrón desedo. Pulse 4 veces en este procedimiento. B-34

45 Confirmr l posición del ptrón Confirmr l posición del ptrón El ptrón se suele colocr en el centro del stidor. Si h de cmirse l posición del ptrón pr colocr mejor l prend, podrá compror l prienci ntes de comenzr ordr. Compror l posición del ptrón El stidor se moverá y mostrrá l posición de l costur. Oserve el stidor con tención pr segurrse de que el ptrón se v coser en el lugr decudo. Pulse en l pntll de justes de orddo. Pulse. c Previsulizr el ptrón selecciondo Pulse. B En, pulse l tecl de l posición que dese verificr. Aprecerá un imgen del ptrón como se v ordr. Pulse pr seleccionr el stidor utilizdo en l vist preliminr. Los stidores mostrdos en color gris no se pueden seleccionr. Pulse pr mplir l imgen del ptrón. El ptrón se puede coser conforme se muestr en l siguiente pntll. EMPEZAR A BORDAR 1 1 Posición selecciond L guj se desplzrá l posición selecciond en el ptrón. Recuerde Pr ver el áre de orddo complet, pulse. El stidor se moverá y mostrrá el áre de orddo. Los tmños de mrco se visulizn en l pntll Tecl Tipo de mrco y áre de orddo Bstidor de orddo extr grnde 26 cm 16 cm (10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds) Bstidor de orddo grnde (se vende por seprdo con lgunos modelos) 18 cm 13 cm (7 pulg. 5 pulg.) Bstidor de orddo medio (se vende por seprdo con lgunos modelos) 10 cm 10 cm (4 pulg. 4 pulg.) Bstidor de orddo pequeño (se vende por seprdo con lgunos modelos) 2 cm 6 cm (1 pulg. 2-1/2 pulg.) Pulse c pr regresr l pntll inicil. PRECAUCIÓN Asegúrese de que l guj está suid mientrs el stidor se está moviendo. Si l guj está jd, podrí romperse y cusr lesiones. Operciones ásics B-35

46 Borddo Borddo Un vez relizdos todos los preprtivos, puede relizr prues de orddo. Est sección descrie los psos pr ordr y crer dornos. d Bje el pie prenstel y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. Trs 5 o 6 puntds, vuelv pulsr el otón de inicio/prr pr prr l máquin. Bordr un ptrón Los ptrones de orddo se ordn con un cmio de hilo después de cd color. Prepre el hilo de orddo del color mostrdo en l pntll. 1 e Corte el hilo sornte l finl de l costur. Si el finl de l costur se encuentr dejo del pie prenstel, levnte el pie prenstel y corte el hilo sornte. 1 Orden de color de orddo Puede cmirse el grupo del número de color del hilo mostrdo pr los colores del hilo. Pulse y, continución, cmie los justes desde l pntll de configurción. Pr otener más informción, consulte Cmir l visulizción del color de hilo en l págin B-37. Coloque el hilo de ordr y enhere l guj. Consulte Enherr el hilo superior en l págin B-19 y Enherr l guj en l págin B-21. c Antes de utilizr el enherdor, je siempre el pie prenstel. Pse el hilo por el orificio del pie pr orddo y sujételo con suvidd con l mno izquierd. No tense el hilo. f Si sor hilo desde el principio de l puntd, es posile que cos por encim del mismo cundo continúe ordndo el ptrón, lo que puede dificultr el mnejo del hilo l terminr el ptrón. Corte los hilos sorntes l principio de l costur. Pulse el otón de inicio/prr pr comenzr ordr. L costur se pr utomáticmente con refuerzo después de completr un color. Cundo se just el corte utomático del hilo, el hilo se cort. PRECAUCIÓN Si el hilo qued demsido tenso, l guj podrí romperse o dolrse. No permit que ls mnos u otros ojetos golpeen contr el crro l coser. Es posile que el ptrón no quede ien linedo. g Quite de l máquin el hilo sornte del primer color. Enhere l máquin con el siguiente color. B-36

47 Borddo Repit los mismos psos pr ordr con los colores h restntes. Nomre del color del hilo Un vez cosido el último color, precerá en pntll un mensje informndo que h finlizdo el orddo. Pulse y volverá l pntll originl. Número de hilo Recuerde Pr el juste de corte utomático del hilo, consulte el prtdo Utilizr l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR) en l sección Borddo. Cortr los sltos de hilos sorntes en el color. i Cmir l visulizción del color de hilo Puede mostrr el nomre de los colores de hilos o el número del hilo pr ordr. Cundo se muestre el número de hilo #123, use d o pr seleccionr entre seis mrcs de hilo de orddo que se muestrn continución. B EMPEZAR A BORDAR Pulse. Recuerde Los colores mostrdos en l pntll pueden ser ligermente distintos los colores reles de los crretes. Utilice o en el pnel de control pr mostrr ls selecciones del color del hilo. Emroidery (hilo de poliéster) Country (hilo de lgodón)* Mdeir Poly (hilo de poliéster) Mdeir Ryon c Utilice o pr seleccionr el nomre de los colores del hilo o el número de hilo de ordr. Sulky Roison-Anton (hilo de poliéster) * Dependiendo del pís o de l zon, se vende hilo de poliéster similr l lgodón. Pulse. e Operciones ásics B-37

48 Borddo B-38

49 Borddo En est sección se ofrecen instrucciones pr ordr diseños con est máquin. Los números de págin empiezn por E en est sección. L pntll y l imgen de l máquin puede vrir ligermente, según los píses o regiones. Cpítulo1 BORDADO... E-2

50 Seleccionr ptrones Cpítulo 1 BORDADO Seleccionr ptrones Prepre l máquin pr ordr según ls instrucciones de EMPEZAR A BORDAR en Operciones ásics. c Pulse. c e El ptrón selecciondo se mrc en rojo. f d g h d Pr editr el ptrón, continúe con Editr ptrones en l págin E-5. 1 Ptrones de orddo 2 Exclusivos de Brother 3 Costurs lfétics en motivo florl 4 Ptrones de crcteres 5 Ptrones de mrcos/escudos 6 Pulse est tecl pr colocr l unidd de orddo pr lmcenmiento. 7 Costurs gurdds en l memori de l máquin (págin E-32) 8 Ptrones gurddos en un unidd flsh USB (págin E-33) Seleccionr ptrones de crcteres Ejemplo: escriir We Fly. Pulse. Pulse l tecl del tipo de letr que desee ordr. Recuerde Pr otener más informción cerc de l pntll de selección de cd ctegorí, consulte l Guí de diseños de orddo incluid. Seleccionr ptrones de orddo/ptrones Exclusivos de Brother/ptrones lféticos florles Seleccione l ctegorí del ptrón. c Pulse pr mostrr W en l pntll, y luego introduzc W. El número situdo l izquierd del cudro de texto de l prte superior de l pntll indic el número de l líne ctul. Pulse l tecl del ptrón desedo. 1 Número de líne ctul El ptrón se mostrrá l izquierd de l pntll. E-2

51 Seleccionr ptrones d Pulse pr mostrr e en l pntll, y luego introduzc e. f Pulse y luego pulse F. Si después de seleccionr un crácter dese cmir su tmño, pulse. Cd vez que pulse l tecl, el tmño cmirá grnde, medino y pequeño. Si comete un error, pulse pr orrr el error. Si el ptrón es demsido pequeño pr que se pued ver clrmente, use l tecl pr compror. Si dese ñdir más línes, consulte Introducir un slto de líne en l págin E-4. Recuerde Si continú ñdiendo crcteres después de cmir el tmño, los nuevos crcteres doptrán el nuevo tmño justdo. No es posile cmir el tmño de los crcteres introducidos después de her comindo ls costurs. Pulse y luego pulse pr introducir un espcio. e g Pulse pr mostrr l e y, e introduzc estos crcteres. h Pulse. i Aprecerá l pntll de edición. Pr editr el ptrón, continúe con Editr ptrones en l págin E-5. Pr otener más informción cerc de cómo editr crcteres, consulte Editr ptrones de crcteres en l págin E-9. Pr regresr l pntll nterior y seleccionr otro ptrón, pulse. E BORDADO Borddo E-3

52 Seleccionr ptrones Introducir un slto de líne Con l tecl de slto de líne, podrá introducir vris línes de texto. Cd líne se convierte en un grupo, y cd uno se puede editr individulmente. Ejemplo: escriir High en l segund líne de l siguiente pntll Seleccionr ptrones de mrcos/escudos Pulse. Pulse l tecl de l form del mrco que dese ordr. Pulse. Pulse l tecl del ptrón del mrco que dese ordr. c Escri High. Si comete un error l seleccionr el ptrón, pulse l tecl del ptrón que desee ordr. El ptrón selecciondo precerá en l pntll. d Pulse. Aprecerá l pntll de edición. c Pulse. Aprecerá l pntll de edición. Recuerde Pr cmir el texto ntes del slto de líne en l pntll de entrd de texto, pulse, tmién pr orrr el texto después del slto de líne. Al pulsr pr cmir el tmño de los crcteres, cmi el tmño de los crcteres de l líne de texto que se muestr. Pr cmir el tmño de los crcteres de un líne de texto diferente, pulse pr orrr el texto hst que prezc l líne que dese cmir, o cmie el tmño del ptrón en l pntll de edición de ptrones. Recomendmos pulsr ntes de introducir un slto líne pr otener un vist previ del ptrón. Pr editr el ptrón, continúe con Editr ptrones e en l págin E-5. Pr regresr l pntll nterior y seleccionr otro ptrón, pulse. E-4

53 Editr ptrones Editr ptrones Al seleccionr un ptrón en l pntll de selección de ptrones y pulsr, se muestr l pntll de edición de ptrones. Pr finlizr l edición, pulse pr continur en l pntll de justes de orddo. Pntll de edición de ptrones F E D C B A 0 9 Recuerde Si l pntll correspondiente l tecl es de color gris, no podrá usr l función pr el ptrón de costur selecciondo. PRECAUCIÓN Cundo revise l costur, compruee l pntll de stidores disponiles y use el decudo. Si utiliz un stidor que no se muestr como disponile en l pntll, el pie prenstel podrí chocr contr el stidor y cusr lesiones. E BORDADO Nº Tecl Nomre de l tecl Explicción Págin 1 Tecl de mplición Pulse est tecl pr mplir el ptrón en l pntll. E-8 2 Bstidor de orddo Muestr los stidores de orddo que pueden utilizrse. 3 Tmño del ptrón Muestr el tmño del ptrón comindo completo. 4 Tecl de vist preliminr Pulse est tecl pr ver l imgen cosid. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Previsulizr el ptrón selecciondo de l sección Operciones ásics. 5 Tecl de giro Pulse est tecl pr girr el ptrón. Puede girr un ptrón 1, 10 o 90 grdos cd E-6 vez. 6 Tecl de plet de hilos Pulse est tecl pr cmir los colores del ptrón selecciondo. E-7 7 Tecl de orrdo Pulse est tecl pr orrr el ptrón selecciondo (perfildo en rojo). E-7 8 Tecl de edición de fuentes Pulse est tecl pr ver l pntll pr editr fuentes. Pr otener más informción, consulte Editr todos los ptrones. 9 Tecl Fin de edición Pulse est tecl pr rir l pntll de distriución de mrcos. Pr otener más informción, consulte Editr ptrones de crcteres. 0 Tecl de memori Pulse est tecl pr gurdr ptrones en l memori de l máquin o en l unidd flsh USB. A Tecl de selección Cundo seleccione un ptrón comindo, utilice ests tecls pr seleccionr un prte del ptrón pr editrl. B Tecl de dición Pulse est tecl pr ñdir otro ptrón de orddo l ptrón que se visuliz en dicho momento. C D Tecl de efecto espejo horizontl Tecl de densidd del hilo Pulse est tecl pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón selecciondo. E-7 Pulse est tecl pr cmir l densidd del hilo pr lgunos ptrones de crcteres lféticos y ptrones de mrcos/escudos. E Tecl Mover Pulse ests tecls pr mover el ptrón. E-6 E-9 E-15 E-31 E-14 E-13 E-7 F Tecl de tmño Pulse est tecl pr cmir ls medids del ptrón. Los ptrones se pueden mplir o reducir. E-6 Borddo E-5

54 Editr ptrones Mover el ptrón Pulse. Use pr mover el ptrón en l dirección indicd por l flech. Pulse pr centrr el ptrón. 1 c Pulse 1 Distnci desde el centro Recuerde El ptrón tmién se mueve si lo rrstr. Los ptrones no se pueden mover en ls pntlls pr regresr l pntll inicil. Cmir el tmño del ptrón Pulse. donde no prece. Seleccione l dirección en l que cmir ls medids. Pulse cd tecl pr cmir l form del ptrón del modo siguiente. : mplí el ptrón mnteniendo ls proporciones. : reduce el ptrón mnteniendo ls proporciones. : estir el ptrón horizontlmente. : comprime el ptrón horizontlmente. : estir el ptrón verticlmente. : comprime el ptrón verticlmente. : recuper el tmño originl del ptrón. c Pulse Recuerde Alguns costurs y crcteres se pueden mplir más que otros. Alguns costurs y crcteres pueden umentr de grdos si se girn 90 grdos. Girr el ptrón Pulse. pr regresr l pntll inicil. Seleccione el ángulo de giro del ptrón. Pulse cd tecl pr girr el ptrón del modo siguiente. : gir el ptrón 90 grdos hci l izquierd. : gir el ptrón 90 grdos hci l derech. : gir el ptrón 10 grdos hci l izquierd. : gir el ptrón 10 grdos hci l derech. : gir el ptrón 1 grdo hci l izquierd. : gir el ptrón 1 grdo hci l derech. Pulse ptrón. pr regresr l posición inicil del Grdo de giro 1 Medids del ptrón 0 c Pulse pr regresr l pntll inicil. E-6

55 Editr ptrones Cmir el color del hilo Puede cmir el color del hilo moviendo el color que v cmir l principio del orden de costur y seleccionndo un color nuevo entre los colores de hilo de l máquin. En l pntll de edición de orddo, pulse. Aprecerá l pntll de plet de colores de hilo. Pulse o pr colocr el color que dese cmir l principio del orden de costur. Cmir l densidd (solo pr ptrones de crcteres lféticos y ptrones de mrcos/escudos) Es posile cmir l densidd del hilo pr lguns costurs de crcteres lféticos y ptrones de mrcos/escudos. Puede especificrse un juste entre 80% y 120% en incrementos del 5%. Pulse. Cmie l densidd. Pulse Pulse pr disminuir l densidd del ptrón. pr umentr l densidd del ptrón. c Pulse o toque el color de l plet pr seleccionr un nuevo color. E Pulse pr volver l color inicil. Si se hn cmido vrios colores, este comndo volverá todos los colores los iniciles. BORDADO 1 1 Plet de colores El color selecciondo se muestr l principio del orden de costur. d Pulse. L pntll mostrrá los colores modificdos. Crer un efecto espejo horizontl 1 Norml 2 Fin (puntds más junts) 3 Grues (puntds más seprds) L densidd del ptrón cmirá cd vez que pulse el otón. c Pulse costur. Eliminr el ptrón pr regresr l pntll de selección de Pulse y precerá pr crer un efecto espejo horizontl del ptrón selecciondo. Pulse pr regresr l estdo norml del ptrón. Pulse pr orrr el ptrón de l pntll. Borddo E-7

56 Editr ptrones Visulizr ptrones en l pntll mplid Pulse. Se muestr l pntll pr seleccionr l mplición. Pulse l mplición que desee pr el ptrón. Pulse c Pulse pr regresr l tmño norml. pr regresr l pntll originl. Después de l edición Pulse. Pr cominr el ptrón con otros ptrones, seleccione (págin E-13). Pr otener más informción cerc de los ptrones de costur, consulte Bordr un ptrón en l sección Operciones ásics. Recuerde Si dese regresr l pntll de edición después de pulsr, pulse. E-8

57 Editr ptrones de crcteres Editr ptrones de crcteres Se mostrrá l pntll pr editr fuentes l pulsr l pntll de edición de ptrones. Pntll de edición de fuentes en Cmir los colores de los ptrones de crcteres lféticos Ls costurs de crcteres lféticos cominds se pueden coser con cd letr en un color distinto. Si se just l función de multicolor, l máquin se detendrá después de coser cd crcter pr poder cmir el color del hilo. Pulse pr que prezc. Pulse l tecl de nuevo pr regresr l juste inicil Nº Tecl Nomre de l tecl 1 Tecl multicolor 2 Tecl de dornos 3 Tecl de fuente 4 Tecl de texto verticl/ horizontl 5 Tecl de edición de crcteres 6 Tecl de división de texto 7 Tecl de espcio entre crcteres 8 Tecl de selección Explicción Pulse est tecl pr cmir el color de crcteres individules de un ptrón. Pulse est tecl pr cmir l configurción de un ptrón de crcteres. Pulse est tecl pr cmir l fuente de los crcteres selecciondos. Pulse est tecl pr cmir entre texto escrito en sentido verticl y horizontl. Pulse est tecl pr editr cd crácter por seprdo. Pulse est tecl pr dividir el texto entre crcteres pr que pued editrse por seprdo. Pulse est tecl pr cmir el espcio de ptrones de crcteres. Pulse est tecl pr seleccionr un crácter. Si se utilizó l tecl de slto de líne l introducir texto, podrá seleccionr línes individules. Págin E-9 E-12 E-10 E-9 E-11 E-10 E-10 Pulse pr regresr l pntll de edición de ptrones. Pulse pr cmir el orden de costur de los colores (consulte l págin E-7). c Después de coser un crácter, cmie el color del hilo y cos el siguiente crácter. Cmir entre texto escrito en sentido verticl y horizontl Cundo se seleccion l fuente jpones, el texto se puede escriir en sentido verticl y horizontl. Pulse pr cmir entre texto escrito en sentido verticl y horizontl. Pulse ptrones. pr regresr l pntll de edición de E BORDADO Los crcteres occidentles no se pueden escriir en sentido verticl. Borddo E-9

58 Editr ptrones de crcteres Cmir l fuente de los crcteres introducidos Después de introducir el texto, l fuente se puede cmir. Pulse. Seleccione l fuente que dese utilizr. Reducir el espcio entre crcteres El espcio entre crcteres puede reducirse l 50% del crácter más estrecho del grupo. No se recomiend editr dtos y trnsferirlos otrs máquins o máquins de versiones nteriores. En otrs máquins no se plicn ls misms funciones, de modo que podrí her prolems. Se puede reducir el espcio entre crcteres sólo cundo los crcteres están orgnizdos normlmente en un líne rect. El texto se mostrrá en l pntll con l nuev fuente plicd. En función de l fuente selecciond, es posile que no pued cmir l fuente. Cmir el espcio entre crcteres Pulse. Pulse / pr umentr o disminuir el espcio entre crcteres. Seprr ptrones de crcteres comindos Los ptrones de crcteres comindos pueden seprrse pr justr el espcio entre crcteres o pr editr por seprdo los ptrones después de her introducido todos los crcteres. Pulse. Pulse ptrón. pr regresr l prienci inicil del Utilice pr seleccionr dónde se v seprr el ptrón y, continución, pulse pr seprrlo. Pr este ejemplo, el ptrón se seprrá entre ls letrs A y B. c Pulse fuentes. pr regresr l pntll de edición de Un ptrón de crcteres seprdo no puede cominrse de nuevo. E-10

59 Editr ptrones de crcteres c Pulse fuentes. pr regresr l pntll de edición de Cmir l fuente Pulse. Pulse y luego seleccione el crácter cuy fuente dese cmir. Pr seleccionr el crácter, pulse o. El crácter selecciondo precerá enmrcdo en un cudro rojo. Editr crcteres individules Pulse pr que pued seleccionr un solo crácter pr su edición. Puede cmir el tmño del crácter y l fuente. Cmir el tmño Pulse. Seleccione el crácter cuyo tmño dese cmir. Pr seleccionr el crácter, pulse o. El crácter selecciondo precerá enmrcdo en un cudro rojo. Seleccione l fuente que dese utilizr. c El crácter cmi l fuente selecciond. E BORDADO Seleccione l dirección en l que cmir ls medids. c Pr otener más informción cerc de ls distints tecls, consulte el procedimiento de Cmir el tmño del ptrón en l págin E-6. d Pulse fuentes. pr regresr l pntll de edición de d Pulse fuentes. pr regresr l pntll de edición de Borddo E-11

60 Editr ptrones de crcteres Cmir l configurción de los ptrones de crcteres Pulse. Pulse l tecl de l prienci que desee ordr. Al seleccionr un rco, utilice y pr cmir el grdo del mismo. : rej el rco. : ument el rco. L pntll mostrrá l prienci selecciond. Ejemplo: Recuerde Al seleccionr, y cmin y. Puede umentr o disminuir l inclinción. c Pulse fuentes. pr regresr l pntll de edición de E-12

61 Cominr ptrones Cominr ptrones Editr ptrones comindos g Pulse. Ejemplo: Cominción de crcteres lféticos con un ptrón de orddo y edición h Pulse pr mover los crcteres. Con el dedo, rrstre los crcteres pr moverlos. Pulse pr seleccionr un ptrón de orddo. Seleccione el ptrón siguiente y luego pulse. E c Pulse. i Pulse ptrones. pr regresr l pntll de edición de Pulse y pr cmir l distriución de los j crcteres. Pulse dos veces pr regresr l pntll de edición de ptrones. Consulte l págin E-12 pr otener informción cerc del cmio de l prienci. BORDADO d Pulse Pulse e Seleccione pr introducir los crcteres lféticos. pr regresr l pntll nterior. y escri Spring. Los crcteres que introduce se muestrn en l prte superior de l pntll. k Pulse pr cmir el color de los crcteres. Aprecerá l pntll de plet de colores de hilo. Consulte págin E-7 pr otener informción cerc del cmio del color. l Pulse ptrones. pr regresr l pntll de edición de f Pulse. Borddo E-13

62 Cominr ptrones Cundo hy termindo de editr, pulse m y. Aprecerá l pntll de orddo. luego Borde los crcteres. Selección de ptrones de orddo comindos Si se hn comindo vrios ptrones, utilice pr seleccionr el ptrón que se v editr. Los ptrones tmién se pueden seleccionr tocndo directmente l pntll con el dedo. Recuerde Utilice pr seleccionr los ptrones que se solpn y no se pueden seleccionr tocndo l pntll. Bordr ptrones comindos Los ptrones comindos se ordrán en el orden en que fueron introducidos. En este ejemplo, el orden de orddo es el siguiente: Pr otener más informción cerc de los ptrones de costur, consulte Bordr un ptrón en l sección Operciones ásics. Borde el ptrón de flores siguiendo el orden de los colores en l pntll. E-14 Un vez ordds ls flores, el cursor [+] se moverá hci l prte del crácter del ptrón.

63 Editr todos los ptrones Editr todos los ptrones Al pulsr en l pntll de edición, se muestr l pntll de justes de orddo. Después de editr el ptrón, pulse pr psr l pntll de orddo. Pntll de justes de orddo 1 Girr el ptrón Pulse pr girr todo el ptrón. Pr otener más informción, consulte l Girr el ptrón en l págin E-6. Aliner el ptrón y l guj 2 3 Ejemplo: Alineción del ldo izquierdo inferior de un ptrón y l guj Nº Tecl Nomre de l tecl Mover el ptrón Explicción 1 Tecl Mover Pulse ests tecls pr mover el ptrón en l dirección que indic l flech. (Pulse l tecl centrl pr volver colocr el ptrón en el centro de l zon de orddo). 2 Tecl de giro Pulse est tecl pr girr todo el ptrón. 3 Tecl de orddo 4 Tecl de memori 5 Tecl de prue 6 Tecl de punto inicil Pulse est tecl pr cceder l pntll de orddo. Pulse est tecl pr gurdr ptrones en l memori de l máquin o en l unidd flsh USB. Pulse est tecl pr compror l posición del ptrón. El stidor de orddo se mueve pr que pued compror que hy espcio suficiente pr coser el ptrón. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Compror l posición del ptrón de l sección Operciones ásics. Pulse est tecl pr liner l posición inicil de l guj con l posición del ptrón. Págin E-15 E-15 E-31 E-15 Mrque l posición de inicio del orddo en l tel, como se indic. Pulse. c Pulse. 1 2 E BORDADO Pulse pr mover todo el ptrón. Pr otener más detlles, consulte el prtdo Compror l posición del ptrón de l sección Operciones ásics. 1 Posición de inicio 2 Est tecl se utiliz pr liner crcteres enlzdos. (págin E-16) L posición de l guj se desplz l esquin inferior izquierd del ptrón (el stidor se desplz de tl mner que l guj se coloc correctmente). d Pulse. Borddo E-15

64 Editr todos los ptrones e Use pr liner l guj y l mrc en l tel. A continución, comience ordr el ptrón. Pr cncelr el juste del punto de inicio y volver colocr el punto de inicio en el centro del ptrón, pulse. Utilice pr seleccionr un punto de inicio diferente pr el orddo. d Pulse. Bordr crcteres enlzdos Sig el procedimiento que se descrie continución pr ordr crcteres enlzdos en un sol fil cundo todo el ptrón soresle del stidor de orddo. Ejemplo: Enlzr DEF los crcteres ABC utilizndo un stidor de orddo de 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) (se vende por seprdo con lgunos modelos) Seleccione los ptrones de crcteres pr ABC, y luego pulse y. e f Bje el pie de orddo y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr empezr ordr. Un vez orddos los crcteres, corte los hilos, retire el stidor de orddo y, continución, pulse pr Borddo termindo. Pr otener más informción cerc de los ptrones de crcteres, consulte Seleccionr ptrones de crcteres en l págin E-2. Pulse. 1 Finl del orddo g Vuelv colocr l tel en el stidor de orddo de form que el ldo derecho de l letr C quede prcilmente dentro de dicho stidor, y procurndo que ls letrs queden rects y nivelds. A continución, vuelv colocr el stidor pr poder ordr el resto de los crcteres ( DEF ). Pulse y después pulse. c L guj se coloc en l esquin inferior izquierd del ptrón. El stidor de orddo se mueve pr que l guj se coloque correctmente. Pulse y después pulse. h E-16

65 Editr todos los ptrones Como en el pso, seleccione los ptrones de i crcteres pr DEF. j Pulse. Pulse y después pulse. k L guj se coloc en l esquin inferior izquierd del ptrón. El stidor de orddo se mueve pr que l guj se coloque correctmente. l Utilice pr liner l guj con el extremo del orddo del ptrón nterior. E BORDADO m Pulse. n Bje el pie de orddo y pulse el otón de inicio/prr pr empezr ordr los ptrones de crcteres restntes. Borddo E-17

66 Aplicciones de orddo Aplicciones de orddo Coser ptrones de orddo que utilizn dornos Cundo l pntll del orden de costur de los colores muestre (MATERIAL DEL APLIQUE), (POSICIÓN DEL QPLIQUE) o (APLIQUE), sig el procedimiento que se descrie continución. 1. Crer un dorno 2. Coser l posición del dorno en l tel se 3. Pegr el dorno en l tel se 4. Bordr el resto del ptrón Mteriles necesrios Tel pr el dorno Tel pr l se del dorno Mteril estilizdor Pegmento pr mnuliddes Hilo pr ordr Si (MATERIAL DEL APLIQUE), (POSICIÓN DEL QPLIQUE) o (APLIQUE) se muestrn en l list de colores de hilo, no precerán los nomres y los números correctos de los colores de hilo que se utilizrán. Seleccione los colores de hilo en función de los colores del ptrón del dorno. Coloque mteril estilizdor en el revés de l tel del dorno. Coloque l tel en el stidor de orddo y este en l unidd de orddo. 1 Mteril de dorno (lgodón, fieltro, etc.) 2 Estilizdor pr plnchr Enhere l máquin con el hilo pr ordr, je l c plnc del pie prenstel y luego pulse el otón de inicio/prr pr coser l líne de corte del dorno. Se coserá el contorno del dorno y l máquin se detendrá. 1 Contorno del dorno 2 Mteril de dorno Retire l tel del dorno del stidor de orddo y d luego corte con cuiddo por l líne de corte cosid 1. Crer un dorno Seleccione el ptrón del dorno y luego continúe en l pntll de orddo. Si el dorno se cort por l prte interior de l líne de corte, es posile que no pued pegrse correctmente en l tel. Por lo tnto, corte el dorno con cuiddo por l líne de corte. Después de cortr el dorno, retire el hilo con cuiddo. E-18

67 Aplicciones de orddo 2. Coser l posición del dorno en l tel se Coloque mteril estilizdor en el revés de l tel pr l se del dorno. Coloque l tel en el stidor de orddo y este en l unidd de orddo. Enhere l máquin con el hilo pr ordr, je l plnc del pie prenstel y luego pulse el otón de inicio/prr pr coser l posición del dorno. Se coserá l posición del dorno y l máquin se detendrá. Si el dorno no se peg correctmente en l tel se, es posile que se despegue de l tel se durnte l costur, cusndo prolems de deslineción. Si no puede pegr el dorno en l tel se con pegmento pr mnuliddes, hilvánelo en su lugr con puntds de hilvndo. Si se utiliz tel fin pr el dorno, refuércel y fíjel en su lugr con un hoj dhesiv pr plnchr. Se puede utilizr un plnch pr pegr el dorno en su lugr. Antes de pegr el dorno en l tel se, no reitre l tel del stidor de orddo. Después de pegr el dorno, coloque el stidor de orddo en l máquin. Enhere l máquin con el hilo pr ordr, je l plnc del pie prenstel y luego pulse el otón de inicio/prr pr coser el dorno. E 1 Posición del dorno 2 Mteril se El dorno se cose en l tel se y luego l máquin se detiene. BORDADO Retire el stidor de orddo de l unidd de orddo. c No retire l tel se del stidor de orddo hst que hy termindo l costur. 3. Pegr el dorno en l tel se Aplique un poco de pegmento pr mnuliddes en l prte posterior del dorno y luego péguelo en l tel se dentro del contorno de l posición cosid en el pso de 2. Coser l posición del dorno en l tel se. Recuerde En función del ptrón selecciondo, es posile que no prezcn (MATERIAL DEL APLIQUE), (POSICIÓN DEL QPLIQUE) y (APLIQUE) durnte estos tres psos. Si (APLIQUE) prece como un color, orde con hilo de dicho color. Borddo E-19

68 Aplicciones de orddo 4. Bordr el resto del ptrón Cmie el hilo pr ordr según el orden de costur del color de hilo y luego termine el orddo del resto del ptrón. Borde el mismo ptrón como se indic prtir del pso sore l tel se. c Aplique un fin cp de pegmento pr tel o pulverizdor dhesivo temporl en l prte trser de l plicción cred en el pso. Coloque l plicción sore l tel se, linendo ls forms. Recuerde Puesto que el pegmento puede dherirse l pie prenstel, l guj o l plc de l guj, limpie el pegmento de ls piezs después de terminr el orddo del ptrón del dorno. Pr otener los mejores resultdos, recorte los hilos sorntes cd vez que cmie de color. Utilizr un ptrón de mrcos/escudos pr coser un dorno (1) d Seleccione el ptrón de mrco/escudo con puntd de stén de l mism form que l plicción. Borde sore l plicción y l tel se como se indic prtir del pso c pr crer l plicción. Puede utilizr ptrones de mrcos/escudos del mismo tmño y form pr crer plicciones. Borde un ptrón de costur con un puntd rect y otro con un puntd de stén. Seleccione un ptrón de mrco/escudo con puntd rect. Borde el ptrón en el mteril de plicción y recorte con precisión lrededor del contorno. Anote ls medids y l posición de los ptrones si ls cmi cundo los seleccione. 1 Mteril de plicción E-20

69 Aplicciones de orddo Utilizr un ptrón de mrcos/escudos pr coser un dorno (2) A continución se indic un segundo método pr crer plicciones utilizndo ptrones de orddo. Con este método, no es necesrio cmir l tel en el stidor. Borde un ptrón de costur con un puntd rect y otro con un puntd de stén. e No retire l tel del stidor pr cortrl. Tmpoco tire de l tel. De lo contrrio, l tel podrí soltrse del stidor. Seleccione el ptrón de mrco/escudo con puntd de stén de l mism form que l plicción. Seleccione un ptrón de mrco/escudo con puntd rect y orde el ptrón sore l tel se. Coloque l tel de l plicción sore el ptrón orddo en el pso. Asegúrese de que l tel de l plicción cur totlmente l líne punted. No cmie ls medids ni l posición del ptrón. Anote ls medids y l posición de los ptrones si ls cmi cundo los seleccione. E BORDADO Borde el mismo ptrón sore l tel de l plicción. c f 1 Mteril de plicción Coloque de nuevo el stidor en l unidd de orddo y orde el ptrón con puntd de stén pr crer l plicción. d Retire el stidor de l unidd de orddo y recorte lrededor de l costur. Borddo E-21

70 Aplicciones de orddo Coser ptrones de orddo divididos Si es necesrio, edite el ptrón y pulse. c Pueden coserse ptrones de orddo divididos credos con PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o con PE-DESIGN NEXT. Con los ptrones de orddo divididos, los diseños de orddo que son más grndes que el stidor se dividen en vris secciones, que se cominn pr crer un solo ptrón un vez finlizd l costur de cd sección. Pr más detlles cerc de l creción de ptrones de orddo divididos y pr instrucciones de costur más detllds, consulte el mnul de instrucciones que se incluye con PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o con PE-DESIGN NEXT. d Pulse. El siguiente procedimiento descrie cómo leer el ptrón de orddo dividido (que se muestr continución) de un unidd flsh USB y cómo ordrlo. Pr otener más informción sore cómo editr ptrones, consulte Editr todos los ptrones en l págin E-15. Recuerde El ptrón puede girrse 90 l izquierd o l derech cundo se puls. Inserte l unidd flsh USB que contiene el ptrón de orddo dividido que h credo y luego seleccione el ptrón del orddo dividido que dese ordr. Pr otener más informción sore cómo recuperr los ptrones, consulte Recuperr rchivos de un unidd flsh USB en l págin E-34. e Pulse el otón de inicio/prr pr ordr l sección del ptrón. Un vez finlizdo el orddo, precerá l siguiente f pntll. Pulse. Se muestr un pntll en l que se puede seleccionr un sección del ptrón de orddo dividido. Se muestr un pntll en l que se puede seleccionr un sección del ptrón de orddo dividido. Seleccione l sección. que dese ordr y pulse g Repit los psos del l f pr ordr ls secciones restntes del ptrón. Seleccione ls secciones en orden lfético. En un sol págin puede mostrrse un máximo de 5 secciones. Si hy 6 secciones o más en el ptrón, pulse o pr mostrr l págin nterior o l siguiente. E-22

71 Ajustes durnte el proceso de orddo Ajustes durnte el proceso de orddo Teng cuiddo de no golper el crro de l unidd de orddo o el pie prenstel cundo retire o coloque el stidor. De lo contrrio, el ptrón no se ordrá correctmente. c Inserte un oin devnd en l máquin. (consulte Colocr l oin en Operciones ásics.) Si l oin se qued sin hilo Cundo l oin comience quedrse sin hilo durnte el orddo, l máquin se detendrá y precerá un mensje. Pulse y sig ls instrucciones siguientes pr volver enherr el hilo inferior. Si qued poco pr finlizr l costur, puede ordr proximdmente 10 puntds finles sin tener que volver enherr l máquin; pr ello, pulse. L máquin se detendrá después de coser proximdmente 10 puntds. d Pulse. E Coloque el stidor. e BORDADO Pulse. f Pr volver l lugr del ptrón donde pró l costur, sig los psos del c l f de l siguiente sección. Después de que el hilo se corte utomáticmente, el crro se moverá. Desloquee l plnc de fijción del stidor y extrig el stidor. Teng cuiddo de no forzr l tel. De lo contrrio, l tel podrí soltrse del stidor. Borddo E-23

72 Ajustes durnte el proceso de orddo Si el hilo se rompe durnte l costur Pulse. Pulse el otón de inicio/prr pr detener l máquin. Si el hilo superior está roto, enhérelo de nuevo. Si el hilo de l oin se rompe, pulse y sig ls instrucciones que se indicn en los psos del l e de l sección nterior pr volver colocr l oin. c Pulse. El stidor se moverá, regresndo l guj l posición de inicio de l costur. c Pulse (otón del elevdor del pie prenstel) pr jr el pie prenstel y empezr coser. Seguir ordndo después de desctivr l máquin El número de puntd y el color ctules se gurdn cundo se dej de ordr. L próxim vez que se enciend l máquin, tendrá l opción de continur o eliminr el ptrón. Pulse, o pr hcer retroceder l guj d el número de puntds correcto ntes del punto en el que se rompió el hilo. Recuerde Aunque se produzc un corte eléctrico en mitd del orddo, l máquin regresrá l punto donde se detuvo el orddo l encenderl de nuevo. 1 e Pulse Recuerde Si no puede retroceder hst el punto en el que se rompió el hilo, pulse pr seleccionr el color y vy l posición de inicio de ese color y, continución, utilice, o pr vnzr hst un poco ntes del lugr en el que se rompió el hilo. pr regresr l pntll inicil. f Pulse (otón del elevdor del pie prenstel) pr jr el pie prenstel y, continución, pulse el otón de inicio/prr pr continur cosiendo. 1 Número de puntd ctul cundo se detuvo el orddo Enciend l máquin de coser. No extrig l unidd de orddo o l memori no recordrá el diseño. Sig ls instrucciones que se muestrn en pntll y extrig el stidor de orddo. Aprecerá el siguiente mensje. Comenzr desde el principio Pulse. E-24

73 Ajustes durnte el proceso de orddo Coloque el stidor y pulse. c Aprecerá l pntll de orddo nterior que se mostró ntes de desctivr l máquin. Recuerde Si dese inicir un nuevo ptrón de orddo, pulse de form que prezc l pntll de selección de orddo. Continúe ordndo. d 1 E 1 Número de puntd l continur con el orddo BORDADO Borddo E-25

74 Relizr justes de orddo Relizr justes de orddo Ajustr l tensión del hilo Pulse. Pr ordr, l tensión del hilo dee justrse de mner que pued verse un poco el hilo superior en el revés de l tel. Corregir l tensión del hilo Puede verse l costur desde el revés de l tel. Si l tensión del hilo no es correct, l costur no tendrá un cdo decudo. L tel puede fruncirse o el hilo romperse. Pulse pr flojr l tensión del hilo superior. (El número de tensión disminuirá). 1 Derecho 2 Revés Sig ls instrucciones descrits continución pr justr l tensión del hilo, de cuerdo con l situción correspondiente. Si el hilo está demsido flojo, l máquin puede detenerse durnte l costur. Esto no es un signo de verí. Aumente ligermente l tensión del hilo y comience coser de nuevo. Recuerde Si pg l máquin o seleccion un costur diferente, l tensión del hilo regresrá l juste utomático. Si utiliz un costur gurdd, l tensión del hilo será igul que l que hí justd cundo gurdó l costur en l memori. c Pulse. El hilo superior está demsido flojo No hy suficiente tensión en el hilo superior, por lo que el hilo superior está flojo y precen remtes flojos u onds en el derecho de l tel. Si el hilo superior no se h enherdo correctmente, puede que esté demsido flojo. En tl cso, consulte Enherdo del hilo superior en Operciones ásics y vuelv enherr el hilo superior. El hilo superior está demsido tenso El hilo superior está demsido tenso, por lo que el hilo de l oin es visile desde el derecho de l tel. Si el hilo de l oin no se h enherdo correctmente, el hilo superior puede estr demsido tenso. En tl cso, consulte Colocr l oin en Operciones ásics y vuelv enherr el hilo de l oin. 1 Derecho 2 Revés Pulse. Pulse pr umentr l tensión del hilo superior. (El número de tensión umentrá). 1 Derecho 2 Revés E-26

75 Relizr justes de orddo c Pulse. Con el juste de Tensión de orddo en l pntll de justes, l tensión del hilo superior puede justrse pr el orddo. El juste que se seleccione se plicrá todos los ptrones. Durnte el orddo, si l tensión glol del hilo superior es excesiv o escs, modifíquel en l pntll de justes. Pulse pr umentr l tensión del hilo superior y pulse pr disminuirl. Si un ptrón de orddo individul necesit justes dicionles, consulte Ajustr l tensión del hilo en l págin E-26. El hilo de l oin está demsido flojo El hilo de l oin es visile en el derecho de l tel. 1 Derecho 2 Revés En ese cso, gire el tornillo de cez rnurd (-) hci l derech, teniendo cuiddo de no pretrlo demsido, proximdmente de grdos pr umentr l tensión de l oin. El hilo de l oin está demsido tenso El hilo superior en el derecho de l tel prece levntrse/ondulrse y el hilo de l oin no se ve en el revés de l tel. E Ajustr l cj de l oin (sin tornillo de color) L cj de l oin (sin tornillo de color) puede justrse cundo se necesiten cmios de tensión de l oin pr comodr diferentes hilos de oin. Consulte Borddo de cdos onitos en Operciones ásics. Pr justr l tensión de l oin pr l función de orddo, utilizndo l cj de l oin (sin tornillo de color), gire el tornillo de cez rnurd (-) con un destornilldor (pequeño). 1 Derecho 2 Revés En ese cso, gire el tornillo de cez rnurd (-) hci l izquierd, teniendo cuiddo de no flojrlo demsido, proximdmente de grdos pr disminuir l tensión de l oin. BORDADO 1 No gire el tornillo Phillips (+). 2 Ajuste con un destornilldor (pequeño). Tensión correct El hilo superior puede verse ligermente en el revés de l tel. 1 Derecho 2 Revés PRECAUCIÓN Al justr l cj de l oin, segúrese de retirr l oin de l cj. NO juste l posición del tornillo Phillips (+) de l cj de l oin, y que puede dñr l cj de l oin y dejrl inservile. Si result difícil girr el tornillo de cez rnurd (-), no ejerz fuerz. Si gir demsido el tornillo o ejerce fuerz en culquier de ls direcciones (de rotción), l cj de l oin podrí dñrse. Si se producen dños, es posile que l cj de l oin no mnteng l tensión decud. Borddo E-27

76 Relizr justes de orddo Utilizr l función de corte utomático del hilo (CORTE AL FINAL DEL COLOR) L función de corte utomático del hilo cortrá el hilo l finl de l costur de cd color. Est función está ctivd inicilmente. Pr desctivrl, pulse l tecl y después. Est función puede ctivrse y desctivrse durnte el orddo. Este juste recuper sus vlores predetermindos cundo se desctiv l máquin. Pulse. Recuerde spm es el número de puntds cosids por minuto. Disminuy l velocidd de orddo cundo relice orddos sore tels fins, gruess o pesds. L velocidd de costur se puede cmir después de que se hy inicido un ptrón de orddo. El juste de velocidd máxim de orddo no cmi hst que se seleccione un nuevo juste. El juste especificdo ntes de pgr l máquin seguirá selecciondo cundo se vuelv encender. Disminuy un spm más lento cundo utilice un hilo especil, como un hilo metálico. Cmir Pntll de stidores Pulse pr desctivr l función de corte utomático del hilo. Pulse pr visulizr l pntll siguiente. En Pntll de stidores, utilice / pr cmir el modo de visulizción del stidor de orddo. L tecl se mostrrá como Cundo se cos un solo color de hilo, l máquin se detendrá sin cortr el hilo. c Pulse pr regresr l pntll inicil. Ajustr l velocidd de orddo Pulse pr visulizr l pntll siguiente. Cmie l Velocidd máx. de orddo pulsndo /. c Pulse pr regresr l pntll inicil. E-28

77 Relizr justes de orddo Seleccionr/visulizr ptrones según el tmño del stidor de orddo Si Vist identific. stidor orddo de l pntll de justes se just ON, podrá editr el ptrón en l pntll como si dicho stidor de orddo estuvier colocdo. Cundo Vist identific. stidor orddo está justdo OFF. 1 E 1 Se muestr l zon de orddo pr el stidor extr grnde. Cundo Vist identific. stidor orddo está justdo ON. BORDADO * Se vende por seprdo con lgunos modelos. 1 Áre de orddo con stidor extr grnde 26 cm 16 cm (10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds) 2 Mrc del centro 3 Áre de orddo con stidor grnde* 18 cm 13 cm (7 pulgds 5 pulgds) 4 Zon de orddo pr el stidor de orddo de ordes* 18 cm 10 cm (7 pulgds 4 pulgds) 5 Zon de orddo pr el stidor de orddo de colchdo* 15 cm 15 cm (6 pulgds 6 pulgds) 6 Áre de orddo con stidor medino* 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) 7 Zon de orddo pr el stidor de orddo pequeño* 2 cm 6 cm (1 pulgd 2-1/2 pulgds) 8 Línes cudriculds c Pulse pr regresr l pntll inicil Se muestr l zon de orddo pr el stidor selecciondo. 2 Los ptrones que no cen en el stidor selecciondo precen somredos y no se pueden seleccionr. Recuerde Los ptrones que no se puedn coser en el stidor de orddo selecciondo no estrán disponiles en l pntll de selección de ptrones. El ptrón se mplirá o se reducirá dentro de l zon de orddo pr el stidor de orddo selecciondo. Al mplir el ptrón pulsndo en l pntll de edición, este se mplí l 100% del tmño del stidor de orddo selecciondo. Borddo E-29

78 Relizr justes de orddo Cmir los colores de fondo de los ptrones de orddo En l pntll de justes, puede cmir los colores de fondo del ptrón de orddo y ls vists en minitur del ptrón. En función del color del ptrón, seleccione el color de fondo que desee entre los 66 justes disponiles. Es posile seleccionr colores de fondo distintos pr el ptrón de orddo y ls vists en minitur del ptrón. Especificr el tmño de ls vists en minitur de los ptrones Puede seleccionr que ls vists en minitur pr seleccionr un ptrón de orddo se muestren con el tmño más pequeño o más grnde. El tmño más grnde es 1,5 veces el tmño más pequeño. Pulse pr visulizr l pntll siguiente Fondo del ptrón de orddo 2 Fondo de ls vists en minitur del ptrón Pulse. c Seleccione el color de fondo entre los 66 justes disponiles. 1 Pulse pr visulizr l pntll siguiente. Pulse o pr seleccionr el tmño de ls vists en minitur que desee. 2 1 Fondo del ptrón de orddo 2 Color selecciondo 1 2 c Pulse pr regresr l pntll inicil. 1 Fondo de ls vists en minitur del ptrón 2 Color selecciondo d Pulse dos veces pr regresr l pntll inicil. Recuerde El juste seguirá selecciondo unque se pgue l máquin. E-30

79 Utilizr l función de memori Utilizr l función de memori Medids de precución reltivs los dtos de orddo Tome ls siguientes medids de precución cundo utilice dtos de orddo distintos los credos y gurddos en est máquin. PRECAUCIÓN Al utilizr dtos de orddo distintos de nuestros ptrones originles, l guj o el hilo podrín romperse l coser con un densidd de puntd demsido fin o l coser más de tres puntds solpds. En ese cso, utilice uno de nuestros sistems originles de diseño de dtos pr editr los dtos de orddo. Tipos de dtos de orddo que se pueden utilizr Con est máquin solo se pueden utilizr rchivos de dtos de orddo con extensión.pes,.phc y.dst. L utilizción de dtos distintos de los gurddos con nuestros sistems de diseño de dtos o con nuestrs máquins podrí cusr que l máquin de ordr no funcione correctmente. Tipos de dispositivos USB que se pueden utilizr Los dtos de costur pueden gurdrse en o recuperrse de un unidd flsh USB de culquier tmño. L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos lmcendos. Solo se puede conectr un unidd flsh USB l puerto USB de est máquin. L luz de cceso comenzrá prpder después de insertr l unidd flsh USB y trnscurrirán de 5 6 segundos hst que se reconozc l unidd. (El tiempo vrirá dependiendo de l unidd flsh USB). Pr otener informción dicionl, consulte el Mnul de instrucciones que se incluye con l unidd flsh USB que h dquirido. Recuerde Pr crer crpets de rchivos, utilice un ordendor. Medids de precución l utilizr un ordendor pr crer y gurdr los dtos Si no se puede identificr el nomre del rchivo/crpet de dtos de orddo (por ejemplo, porque contiene crcteres especiles), el rchivo o l crpet no se mostrrá. En este cso, cmie el nomre del rchivo o de l crpet. Se recomiend el uso de ls 26 letrs del lfeto (myúsculs y minúsculs), los números del 0 l 9, - y _. Si se seleccionn dtos de orddo de un tmño superior 26 cm 16 cm (prox. 10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds), el ptrón se mostrrá girdo 90 grdos l leerse. Incluso después de girrse 90 grdos, no podrá utilizr dtos de orddo de un tmño superior 26 cm 16 cm (prox. 10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds). (Todos los diseños deen estr dentro del tmño de l zon de diseño de 26 cm 16 cm (prox. 10-1/4 pulgds 6-1/4 pulgds)). No pueden mostrrse en pntll rchivos.pes gurddos con un número de puntds o colores superior los límites especificdos. El diseño comindo no puede superr un número máximo de puntds o un número máximo de 125 cmios de color. (Los números nteriores son proximdos y dependen de ls medids gloles del diseño). Utilice uno de nuestros progrms de diseño pr editr el ptrón de orddo de form que cumpl ests especificciones. Es posile recuperr los dtos de orddo gurddos en un crpet cred en un unidd flsh USB. Aunque no esté colocd l unidd de orddo, l máquin reconocerá los dtos de orddo. Dtos de orddo Tjim (.dst) Los dtos.dst se muestrn, por nomre de rchivo, en l pntll de list de ptrones (l imgen rel no puede verse en pntll). Solo se muestrn los primeros ocho crcteres del nomre del rchivo. Y que los dtos Tjim (.dst) no contienen informción específic sore los colores de hilo, se muestrn con nuestr secuenci de colores predetermind. Compruee l vist preliminr y cmie los colores de hilo como desee. E BORDADO Borddo E-31

80 Utilizr l función de memori Gurdr ptrones de orddo en l memori de l máquin Puede gurdr ptrones de orddo que hy personlizdo y que use regulrmente; por ejemplo, ptrones con su nomre, ptrones que se hyn girdo o cmido de tmño o posición, etc. En l memori de l máquin puede gurdrse un totl de 1 MB de ptrones proximdmente. No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. Si l memori está llen Si prece l pntll siguiente, l máquin no puede gurdr el ptrón porque hy demsidos ptrones memorizdos o el ptrón que dese gurdr ocup demsid memori. Podrá gurdr l costur si primero orr un costur que hy gurddo nteriormente. Pulse. Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. Recuerde Trdrá unos segundos en gurdr l costur en l memori de l máquin. Consulte págin E-33 pr otener informción sore cómo recuperr ptrones gurddos en l memori. Pulse cundo el ptrón que dese gurdr esté en l pntll de edición de ptrones o en l pntll de justes de orddo. L máquin muestr ls costurs gurdds ctulmente. Seleccione l costur que desee orrr. Pulse / pr moverse l págin nterior/siguiente. c Pulse. 1 2 Pulse. Pulse pr regresr l pntll inicil sin gurdr. 1 Cntidd de memori que ocup l costur que se v orrr 2 Cntidd de memori de l máquin d Pulse. Si decide no orrr l costur, pulse. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. No desctive l máquin mientrs se muestre l pntll Gurdndo.... Perderá l costur que está gurdndo. E-32

81 Utilizr l función de memori Recuerde Si, después de orrr l costur, qued suficiente memori lire, l costur que dese gurdr se memorizrá utomáticmente. Si, después de orrr l costur, no qued suficiente memori lire, repit los psos descritos pr orrr otr costur de l memori de l máquin. Trdrá unos segundos en gurdr l costur. Consulte págin E-33 pr otener informción sore cómo recuperr ptrones gurddos en l memori. L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. No inserte ningún dispositivo distinto un unidd flsh USB en el puerto USB. De lo contrrio, l unidd flsh USB podrí dñrse. c Pulse. Pulse gurdr. pr regresr l pntll inicil sin Gurdr ptrones de orddo en un unidd flsh USB Pr envir ptrones de orddo de l máquin un unidd flsh USB, conecte l unidd flsh USB en el puerto USB de l máquin. Recuerde Puede dquirir uniddes flsh USB en tiends especilizds, pero lguns de ells quizás no puedn utilizrse con est máquin. Visite nuestro sitio We pr otener informción detlld. L unidd flsh USB se puede insertr o extrer en culquier momento, excepto l gurdr o eliminr un ptrón. Aprecerá l pntll Gurdndo.... Cundo hy gurddo l costur, l pntll regresrá utomáticmente l ventn inicil. El ptrón se gurd en un crpet llmd Pocket. No inserte ni extrig l unidd flsh USB mientrs se muestre Gurdndo... en l pntll. Perderá todo o prte del ptrón que esté gurdndo. E BORDADO Pulse cundo el ptrón que dese gurdr esté en l pntll de edición de ptrones o en l pntll de justes de orddo. Recuperr ptrones de l memori de l máquin Pulse. Inserte l unidd flsh USB en el puerto USB de l máquin. L máquin muestr los ptrones gurddos ctulmente en l memori. Pulse l tecl del ptrón que desee recuperr. Pulse / pr moverse l págin nterior/siguiente. Pulse pr regresr l pntll inicil. 1 Puerto USB 2 Unidd flsh USB Borddo E-33

82 Utilizr l función de memori Recuerde El ptrón selecciondo se puede gurdr en un unidd flsh USB directmente pulsndo. Seleccione el ptrón. Si el ptrón de puntd recuperr se c encuentr en un crpet, pulse l tecl pr dich crpet. Pulse / pr moverse l págin nterior/siguiente. Pulse pr regresr l pntll inicil sin recuperr. c Pulse. Se muestr l pntll de edición de ptrones. Se muestrn los ptrones de puntds de un crpet. Ajuste el ptrón como lo desee y luego empiece ordr. d Recuperr rchivos de un unidd flsh USB Puede recuperr un ptrón de orddo específico directmente de l unidd flsh USB o de un crpet de l unidd flsh USB. Si el ptrón se encuentr en un crpet, compruee cd crpet hst encontrrlo. L velocidd de procesmiento puede vrir según l cntidd de dtos. Inserte l unidd flsh USB en el puerto USB de l máquin (consulte l págin E-33). El nomre de l crpet o l rut pr mostrr l crpet ctul se muestr dejo del icono de l crpet. Se muestrn los ptrones de orddo y sucrpets dentro de un crpet. Pulse pr regresr l pntll nterior. Utilice el ordendor pr crer crpets. Ls crpets no pueden crerse con l máquin. Pulse l tecl del ptrón que desee recuperr. d Pulse / pr moverse l págin nterior/siguiente. Pulse e Pulse. pr regresr l pntll inicil. Pulse. Pulse pr eliminr el ptrón. El ptrón se orrrá de l unidd flsh USB. Se muestr l pntll de edición de ptrones. Se muestrn los ptrones de orddo y un crpet en un crpet superior. Recuerde El ptrón selecciondo se puede gurdr en l memori de l máquin directmente pulsndo. E-34

83 Utilizr l función de memori Si es necesrio, edite el ptrón y pulse. f Aprece l pntll de justes. g Pulse. Se visuliz l pntll de orddo. E BORDADO Borddo E-35

84 Utilizr l función de memori E-36

85 Anexo En est sección se proporcion informción importnte pr el funcionmiento de est máquin. Le est sección si usc consejos y sugerencis pr solucionr prolems, sí como pr mntener l máquin en perfecto estdo de funcionmiento. Los números de págin empiezn por A en est sección. Cpítulo1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...A-2

86 Cuiddos y mntenimiento Cpítulo 1 MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cuiddos y mntenimiento Restricciones l luricr l máquin Pr evitr que se veríe l máquin, no dee ser luricd por el usurio. Est máquin se h fricdo con l cntidd necesri de ceite luricnte y plicd pr grntizr sí un funcionmiento correcto, lo que hce que l luricción periódic se innecesri. Si se producen prolems, como dificultdes pr girr l pole o ruidos normles, deje de utilizr l máquin inmeditmente y póngse en contcto con un distriuidor Brother utorizdo o con el servicio de reprciones Brother utorizdo más cercno. Medids de precución l lmcenr l máquin No lmcene l máquin en ninguno de los lugres que se descrien continución y que, de lo contrrio, l máquin podrí verirse; por ejemplo, óxido cusdo por l condensción. Expuest temperturs extremdmente lts Expuest temperturs extremdmente js Expuest cmios de tempertur extremos Expuest humedd elevd o vpor Cerc de un llm, clefctor o prto de ire condiciondo En el exterior o expuest l luz solr direct Expuest entornos con mucho polvo o grs Pr prolongr l vid útil de est máquin, enciéndl periódicmente y utilícel. Si lmcen est máquin durnte un período de tiempo prolongdo sin utilizrl, su eficci puede verse reducid. Limpir l pntll LCD Si l pntll está suci, pásele un pño suve y seco. No use disolventes orgánicos ni detergentes. No frote l pntll LCD con un pño húmedo. Recuerde Ocsionlmente, puede formrse condensción en l pntll LCD o puede empñrse; sin emrgo, esto no es un verí. Trnscurridos unos instntes, el empñmiento desprecerá. Limpiez de l superficie de l máquin Si l superficie de l máquin está suci, límpiel con un pño humedecido con un detergente neutro, escúrrlo ien y páselo por l superficie de l máquin. Trs limpirl un vez con un pño húmedo, vuelv limpirl con un pño seco. Limpir l guí Los resultdos de l costur podrín no ser los desedos si se cumul pelus y polvo en l cj de l oin; por lo tnto, deerí limpirl periódicmente. Pulse (otón de posición de l guj) pr levntr l guj. Desctive l máquin. c PRECAUCIÓN Desconecte el cle de limentción ntes de limpir l máquin, y que en cso contrrio podrín producirse lesiones o reciir descrgs eléctrics. Desenchufe el cle de limentción del enchufe hemr de limentción que se encuentr en el lterl derecho de l máquin. PRECAUCIÓN Desconecte el cle de limentción ntes de limpir l máquin, y que en cso contrrio podrín producirse lesiones o reciir descrgs eléctrics. Retire l guj y el pie de orddo. d Pr más detlles, consulte el prtdo Sustituir l guj en ls secciones Operciones ásics y Sustituir el pie de orddo en l págin A-5. Extrig l unidd de orddo. e Extrig l cuiert de l plc de l guj. f A-2

87 Cuiddos y mntenimiento Si hy un tornillo en l cuiert de l plc de l guj 1 Utilice el destornilldor en form de L (o de disco) pr quitr el tornillo de l cuiert de l plc de l guj. Utilice el cepillo de limpiez o un spirdor pr h eliminr tod l pelus y el polvo de l guí y del sensor del hilo de l oin y l zon de lrededor. 2 Agrre mos ldos de l cuiert de l plc de l guj y, continución, deslícel hci usted. 1 Cepillo de limpiez 2 Guí 3 Sensor del hilo de l oin No plique ceite luricnte l cj de l oin. i Inserte l cj de l oin de form que l mrc de l mism quede lined con l mrc de l máquin. 1 Cuiert de l plc de l guj Si no hy ningún tornillo en l cuiert de l plc de l guj 1 Agrre mos ldos de l cuiert de l plc de l guj y, continución, deslícel hci usted. 1 Cuiert de l plc de l guj Extrig l cj de l oin. g Agrre l cj de l oin y tire de ell. Hg coincidir l mrc con l mrc. A MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 Cj de l oin 1 1 Mrc 2 Mrc 3 Cj de l oin Asegúrese de que los puntos indicdos quedn linedos ntes de colocr l cj de l oin. Anexo A-3

88 Cuiddos y mntenimiento j Inserte ls lengüets de l cuiert de l plc de l guj en l plc de l guj y luego deslice l cuiert hci trás. El pnel táctil no funcion correctmente Si l pntll no responde correctmente cundo toc un tecl (l máquin no reliz l operción ni reliz otr distint), sig los psos siguientes pr relizr los justes decudos. Con el dedo en l pntll, pgue y enciend de nuevo l máquin. 1 Cuiert de l plc de l guj PRECAUCIÓN No utilice nunc un cj de oin con hendidurs; de hcerlo, el hilo superior podrí engnchrse, l guj podrí romperse o los resultdos de l costur podrín no ser los desedos. Pr dquirir un nuev cj de l oin, póngse en contcto con el servicio de reprciones Brother utorizdo más cercno. Compruee que l cj de l oin esté colocd correctmente, y que en cso contrrio l guj podrí romperse. Aprecerá l pntll de juste del pnel digitl. Toque ligermente el centro de cd +, siguiendo el orden del 1 l 5. No ejerz demsid presión sore l pntll. De los contrrio, podrí estroperl. Acerc del mensje de mntenimiento Apgue y vuelv encender l máquin. c Cundo prezc este mensje, se recomiend llevr l máquin un distriuidor Brother utorizdo o l servicio de reprciones Brother utorizdo más cercno pr que relicen un comproción de mntenimiento periódic. Si ien este mensje desprecerá y l máquin continurá funcionndo en cunto se pulse, el mensje se mostrrá vris veces más hst que se efectúe l lor de mntenimiento correspondiente. Orgnice el mntenimiento que requiere l máquin un vez que prezc este mensje. Dichos psos le yudrán grntizr hors de funcionmiento continudo e ininterrumpido de l máquin en el futuro. Pitido Si h finlizdo el juste de l pntll y est sigue sin responder, o si no puede relizr el juste, póngse en contcto con un distriuidor Brother utorizdo. Cd vez que se pulse un tecl se oirá un pitido. Si se reliz un operción incorrect, escuchrá dos o cutro pitidos. Si se puls un tecl (operción correct) Sonrá un pitido. Si l operción relizd es incorrect Sonrán dos o cutro pitidos. Si l máquin se loque, por ejemplo, porque el hilo está engnchdo L máquin de coser pitrá durnte cutro segundos y se prrá utomáticmente. Compruee l cus del error y corríjlo ntes de continur cosiendo. A-4

89 Cuiddos y mntenimiento Cncelr el pitido Pulse pr visulizr l pntll de justes. d Con el destornilldor incluido, floje el tornillo del pie de orddo y retire el pie. Visulice l págin 5. Ajuste Timre OFF. c c 1 Destornilldor 2 Pie de orddo 3 Tornillo del pie de orddo Sustituir el pie de orddo e Sujete el pie de orddo en su posición con l mno derech y, continución, priete ien el tornillo del pie de orddo con el destornilldor incluido. PRECAUCIÓN Utilice solo los pies de orddo diseñdos específicmente pr est máquin. El uso de culquier otro tipo de pie de orddo podrí cusr lesiones o verís en l máquin. A Pulse (otón de posición de guj) un o dos veces pr suir l guj. Pulse. Si prece el mensje Dese jr utomáticmente el pie prenstel? en l pntll LCD, pulse pr continur. L pntll cmi, y se loquen tods ls tecls y otones de operción (excepto ). Su l plnc del pie prenstel. c Bje lentmente l plnc del pie prenstel. f g Levnte l plnc del pie prenstel pr compror que el pie de orddo esté colocdo firmemente. h Pulse pr desloquer tods ls tecls y otones. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Anexo A-5