Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul de instruiones Máquin de oser Produt Code (Código de produto): 888-F0/H32 Le este doumento ntes de utilizr l máquin. Reomendmos que teng este doumento mno por si neesit onsultrlo más delnte.

2

3 INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Le grdeemos que hy omprdo est máquin. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, ontinuión, estudie este mnul pr onsultr el funionmiento orreto de ls diverss funiones. Además, un vez que hy termindo de leer el mnul, guárdelo en un lugr donde pued enontrrlo on filidd pr poder onsultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instruiones de seguridd ntes de utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reduir el riesgo de desrg elétri Desonete siempre l máquin de l tom de orriente inmeditmente después de utilizrl, undo l limpie, l relizr ulquier tipo de juste de mntenimiento indido en este mnul, o si l dej destendid. AVISO - Pr reduir el riesgo de quemdurs, inendio, desrg elétri o lesiones. 2 Desenhufe siempre l máquin de l tom de orriente l relizr ulquier juste de los meniondos en el mnul de instruiones. Pr desenhufr l máquin, pong el interruptor de l máquin en l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, sujete el enhufe y retírelo de l tom de orriente. No tire del le. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. No utilie un le lrgdor. Destive siempre l máquin si se produe un orte de orriente. 3 Peligros por desrg elétri: Est máquin dee onetrse un fuente de limentión de CA en el rngo indido en l etiquet de tensión nominl. No l onete un fuente de limentión de CC ni un onvertidor. Si no está seguro de qué tipo de fuente de limentión tiene, póngse en ontto on un eletriist ulifido. Est máquin h sido prod pr ser utilizd solo en el pís donde se hy dquirido. 4 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están dñdos, si no funion orretmente, si se h ído o está verid, o si se h derrmdo gu en su interior. Devuelv l máquin l distriuidor Brother utorizdo más erno pr su revisión, reprión o juste elétrio o meánio. Mientrs l máquin esté lmend o en uso, si perie lgo inusul, omo un olor, lor, deolorión o deformión, deje de utilizrl inmeditmente y desenhufe el le de limentión. Cundo trnsporte l máquin, sujétel por su s. Si levnt l máquin por ulquier otr prte, est podrí dñrse o erse, lo que podrí provor lesiones. Cundo levnte l máquin, proure no relizr movimientos repentinos o rusos, y que podrí dr lugr lesiones personles. i

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 Mnteng siempre l zon de trjo despejd: Nun utilie est máquin si ls erturs de ventilión están loqueds. Mnteng ls erturs de ventilión de l máquin y el pedl lires de pelus, polvo y troitos de tel. No deje ningún ojeto enim del pedl. No utilie les lrgdores. Enhufe l máquin diretmente l tom de orriente. Nun deje que ign ojetos en ningun de ls erturs, ni inserte nd en ls misms. No l use en lugres donde se utilien produtos on erosoles (spry), ni en sitios donde se esté dministrndo oxígeno. No utilie l máquin er de un fuente de lor, omo un horno o un plnh; de lo ontrrio, l máquin, el le de limentión o l prend que se está osiendo podrí inendirse y provor un inendio o un desrg elétri. No oloque est máquin sore un superfiie inestle, omo un mes que se tmlee o esté inlind, y que de lo ontrrio l máquin podrí erse y provor lesiones. 6 Hy que extremr el uiddo durnte l ostur: Preste siempre espeil tenión l guj. No utilie gujs dolds o dñds. Mnteng los dedos lejdos de ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uiddo on l zon de l guj. Coloque el interruptor de l máquin en l posiión on el símolo O pr destivrl l relizr justes en l zon de l guj. No utilie un pl de l guj dñd o equivod, puesto que podrí her que l guj se rompier. No empuje ni tire de l tel durnte l ostur y sig detenidmente ls instruiones durnte l ostur lire de form que no se desvíe l guj y se romp. 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión undo se utilie er de niños o se utilizd por ellos. L ols de plástio en l que se suministr est máquin dee mntenerse fuer del lne de los niños o desehrse. Nun permit que los niños jueguen on l ols deido l riesgo de sfixi. No l utilie en el exterior. 8 Pr un funionmiento más durdero: Cundo gurde l máquin, evite exponerl diretmente l luz del sol y no l gurde en sitios húmedos. No utilie o gurde l máquin er de un fuente de lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos ndentes. Utilie solo detergentes o jones neutros pr limpir l rs. Gsolin, diluyentes y polvos desengrsntes pueden dñr l rs y l máquin, por lo que nun dee utilizrlos. Consulte siempre el mnul de instruiones undo de sustituir o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj, u otrs piezs, pr segurrse de que l instlión se reliz orretmente. 9 Pr repriones o justes: Si l omill está dñd, deerá sustituirl un distriuidor Brother utorizdo. En el so de que ourr un verí o se requier un juste, onsulte primero l tl de soluión de prolems l finl del mnul de instruiones pr inspeionr y justr usted mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su distriuidor utorizdo de Brother más erno. Utilie est máquin solo pr los fines desritos en el mnul. Utilie los esorios reomenddos por el frinte que figurn en este mnul. El ontenido de este mnul y ls espeifiiones de este produto pueden sufrir mios sin previo viso. Pr otener informión diionl er del produto, visite nuestro sitio we ii

5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sido diseñd pr uso doméstio. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO EUROPEOS Este prto no h sido diseñdo pr ser utilizdo por persons (niños inluidos) on lgun dispidd físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto por prte de un person responsle de su seguridd. Los niños deerán ser vigildos pr segurrse de que no juegn on el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES EUROPEOS Este prto puede ser utilizdo por niños de prtir de 8 ños de edd y por persons on piddes físis, sensoriles o mentles reduids o que rezn de l experieni y los onoimientos siempre y undo hyn reiido supervisión o instruiones reltivs l uso del prto de modo seguro y omprendn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen on el prto. L limpiez y el mntenimiento del usurio no deen ser relizdos por niños sin supervisión. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si dee mir el fusile del enhufe, utilie un fusile homologdo por ASTA pr BS 362, es deir, que lleve l mr orrespondiente l mr en el enhufe. Vuelv olor siempre l tp del fusile. No utilie nun enhufes sin l tp del fusile. Si l tom de orriente disponile no es propid pr el enhufe suministrdo on este equipo, deerá ponerse en ontto on un distriuidor Brother utorizdo pr otener el le orreto. iii

6 ACERCA DE ESTE MANUAL ACERCA DE ESTE MANUAL Este mnul fue redtdo pr vrios modelos de máquins. Ls ilustriones de l máquin que preen en este mnul pueden ser distints ls reles. Además, y ddo que ls espeifiiones vrín en funión del modelo, es posile que lguns de ls funiones desrits en este mnul solo sen pliles iertos modelos. LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA B Operiones ásis Después de dquirir l máquin, segúrese de leer primero est seión. Se ofree informión sore los proedimientos de onfigurión iniil y tmién se desrien ls funiones más útiles de est máquin. Cpítulo PREPARATIVOS Págin B-2 Pr onoer el funionmiento de ls piezs priniples y de ls pntlls Cpítulo 2 EMPEZAR A COSER Págin B-3 Pr prender relizr los preprtivos neesrios pr oser y ls operiones de ostur ásis S Costur En est seión se desrien los proedimientos pr usr ls diverss osturs de utilidd, sí omo otrs funiones. Ofree informión er de l ostur ási on l máquin, demás de ls rterístis más representtivs de l máquin, omo oser tels on form de tuo y ojles. Cpítulo COSER ATRACTIVOS ACABADOS Págin S-2 Consejos pr oser trtivos dos y distints tels Cpítulo 2 PUNTADAS DE UTILIDAD Págin S-6 Coser puntds preprogrmds de uso freuente D Costur deortiv Est seión ontiene instruiones er de ómo oser puntds de rteres y puntds deortivs y, simismo, indi ómo justrls y editrls. Cpítulo PUNTADAS DE CARACTERES/DECORATIVAS Págin D-2 L vriedd de ls osturs mplí su retividd A Anexo En est seión se proporion informión importnte pr el funionmiento de est máquin. Cpítulo MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Págin A-2 Se desrien los proedimientos neesrios pr el mntenimiento de l máquin y l soluión de prolems. iv

7 CONTENIDO CONTENIDO INTRODUCCIÓN... i INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES... i ACERCA DE ESTE MANUAL... iv LO QUE PUEDE HACER CON ESTA MÁQUINA... iv B Operiones ásis Cpítulo PREPARATIVOS 2 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin... 2 Máquin... 2 Seión de l guj y el pie prenstel... 4 Botones de operión... 4 El pnel y ls tels de operiones... 5 Usr l unidd de m pln... 6 Aesorios inluidos... 7 Aesorios opionles... 8 Ativr/destivr l máquin... 9 Ativr l máquin... 0 Apgr l máquin... 0 LCD... Ver l pntll LCD... Ajustr l sensiilidd de entrd pr ls tels de operión... 2 Devnr/olor l oin... 3 Devnr l oin... 3 Color l oin... 6 Enherdo del hilo superior... 9 Enherr el hilo superior... 9 Enherr l guj... 2 Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Tirr del hilo de l oin Utilizión de l guj gemel Cominiones de tel/hilo/guj Sustituir l guj Comproión de l guj Sustituir l guj Sustituir el pie prenstel Sustituir el pie prenstel Retirr y olor el soporte del pie prenstel Cpítulo 2 EMPEZAR A COSER 3 Coser... 3 Métodos de seleión de puntd... 3 Seleionr un ptrón de puntd Coser un puntd Costur de puntds de remte Puntd de remte utomáti Prioridd de remte Ajustr l puntd Seleionr l nhur de l puntd Ajustr l longitud de l puntd Ajustr l tensión del hilo Funiones útiles Corte de hilo utomátio (solo en los modelos on tel de orte utomátio de hilo) Ajustr l presión del pie prenstel... 4 Tl de justes pr puntds S Costur Cpítulo COSER ATRACTIVOS ACABADOS 2 Consejos de ostur... 2 Costur de prue... 2 Cmio de direión de l ostur... 2 Coser urvs... 2 Costur de piezs ilíndris... 2 Coser on un mrgen de ostur regulr... 3 Coser distintos tipos de tel... 4 Coser tels gruess... 4 Coser tels fins... 4 Coser tels elástis... 5 Coser tels de uero o vinilo... 5 Coser ints on ierres de velro... 5 Cpítulo 2 PUNTADAS DE UTILIDAD 6 Puntds ásis... 6 Hilvndo... 6 Puntd ási... 6 Puntd invisile pr doldillo... 8 Puntds de sorehildo... Coser puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo G... Coser puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg J... 2 Coser puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl (se vende por seprdo on lgunos modelos)... 2 Puntds de ojles y otones... 4 Costur de ojles... 4 Costur de otones... 7 Costur de remllers Insertr un remller entrd Insertr un remller lterl... 2 Coloión de remllers/rietes Insertr un remller entrd Insertr un riete Coser tels y ints elástis Puntd elásti Color goms elástis Puntds de dornos, pthwork y olhdos Puntds pr dornos Puntds pthwork (olhdo de fntsí) Remiendos Aolhdo Aolhdo lire... 3 Puntds stinds utilizndo el ontrol de veloidd mnul Puntd de remte Puntd elásti triple Costur de rrs de remte Zuridos Puntd de ldos Puntds deortivs Vinis Puntd de festón... 4 Smoking... 4 Puntd de onh Costur de unión Puntds de rohes y dornos v

8 CONTENIDO D Costur deortiv Cpítulo PUNTADAS DE CARACTERES/ DECORATIVAS 2 Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos... 2 Seleionr ptrones de puntds... 2 Eliminr un diseño... 3 Coser trtivos dos... 3 Costur ási... 4 Cominr ptrones... 5 Compror el ptrón seleiondo... 6 Repetir ptrones omindos... 6 Almenr un ptrón... 6 Reuperr un ptrón... 7 Reliner el ptrón... 7 A Anexo Cpítulo MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2 Cuiddos y mntenimiento... 2 Restriiones l lurir l máquin... 2 Medids de preuión l lmenr l máquin... 2 Limpiez de l pntll LCD... 2 Limpiez de l superfiie de l máquin... 2 Limpiez de l guí... 2 Soluión de prolems... 5 Tems sore l soluión de prolems freuentes... 5 El hilo superior está muy tenso... 5 Hy hilo enreddo en el revés de l tel... 6 L tensión del hilo es inorret... 7 L tel se h engnhdo en l máquin y no se puede sr... 8 Cundo el hilo se enred dejo de l se de l devndor... Apree el mensje de error E06 en l LCD... 3 List de síntoms... 5 Mensjes de error... 2 Pitido Índie vi

9 Operiones ásis Se ofree informión sore los proedimientos de onfigurión iniil y tmién se desrien ls funiones más útiles de est máquin. El número de págin empiez por B en est seión. Cpítulo PREPARATIVOS...B-2 Cpítulo2 EMPEZAR A COSER...B-3

10 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Cpítulo PREPARATIVOS Nomres y funiones de ls prtes de l máquin A ontinuión se enumern ls piezs de l máquin junto on un desripión de sus funiones respetivs. Antes de utilizr l máquin, le detenidmente ests desripiones pr fmilirizrse on los nomres de ls prtes de l máquin y sus posiiones. Máquin Vist frontl El speto de l máquin vrí según el modelo. m l k m l j d e i d e f f g h g h Tp superior Ar l tp superior pr olor el rrete de hilo en el portrrete. 2 Pl de l guí del hilo Pse el hilo lrededor de l pl guí del hilo l enherr el hilo superior. 3 Guí del hilo de l devndor y diso de pretensión Al enrollr el hilo de l oin, páselo por dejo de est guí del hilo y lrededor del diso de pretensión. 4 Tp del rrete Utilie est tp pr sujetr el rrete de hilo. 5 Portrrete Coloque un rrete de hilo en el portrrete. 6 Devndor Utilie l devndor pr enrollr l oin. 7 Pntll LCD (pntll de ristl líquido) Los justes de l puntd seleiond y los mensjes de error preen en l pntll LCD. (págin B-) 8 Pnel de operiones Desde el pnel de operión, puede seleionr y editr los justes de puntds y seleionr ls operiones pr utilizr l máquin. (págin B-5) 9 Botones de operión y ontrol de veloidd mnul Utilie estos otones y el psdor pr operr l máquin. (págin B-4) 0 Unidd de m pln Inserte l ndej de esorios del pie prenstel en el omprtimento pr esorios de l unidd de m pln. Al oser piezs ilíndris omo puños de mngs, retire l unidd de m pln. A Cortdor de hilo Pr ortr los hilos, páselos por el ortdor de hilo. B Pln del enherdor de guj Utilie l pln del enherdor pr enherr l guj. C Rued de tensión del hilo Utilie l rued pr justr l tensión del hilo superior. (págin B-39) k j i B-2

11 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Vist lterl-dereh y posterior El speto de l máquin vrí según el modelo. j i h g f e d Pole Gire l pole hi usted (hi l izquierd) pr suir y jr l guj y oser un puntd. 2 Volnte del pie prenstel Ajuste l ntidd de presión que el pie prenstel pli l tel. 3 As Cundo trslde l máquin, sujétel siempre por el s. 4 Pln del pie prenstel Levnte y je l pln del pie prenstel pr suir y jr respetivmente el pie prenstel. 5 Seletor de posiión de dientes de rrstre Utilie el seletor de posiión de dientes de rrstre pr levntr y jr los dientes de rrstre. (págin S-3) 6 Interruptor de l limentión Utilie el onmutdor de limentión prinipl pr tivr y destivr l máquin. 7 Enhufe hemr Conete el enhufe del le de limentión en el enhufe hemr. 8 Pedl Pise el pedl pr ontrolr l veloidd de l máquin. (págin B-34) 9 Ventildor El orifiio de ventilión permite que irule el ire que rode el motor. No ostruy el orifiio de ventilión undo l máquin esté en uso. 0 Conexión elétri pr el pedl Introduz l lvij situd en el extremo del le del pedl en l onexión elétri pr el pedl. B PREPARATIVOS d j e i f g h Operiones ásis B-3

12 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Seión de l guj y el pie prenstel Botones de operión i d e h f g f e Guí del hilo de l vrill de l guj Pse el hilo superior por l guí del hilo de l vrill de l guj. 2 Pl de l guj L pl de l guj llev mrs que tún omo guís pr relizr osturs rets. 3 Cuiert de l pl de l guj Quite l uiert de l pl de l guj pr limpir l j de l oin y l guí. 4 Tp de l oin/j de l oin Retire l tp de l oin y oloque l oin en su j. 5 Dientes de rrstre Los dientes de rrstre rrstrn l tel en l direión de l ostur. 6 Pie prenstel Al oser, el pie prenstel ejere un presión onstnte sore l tel. Utilie el pie prenstel deudo l tipo de ostur seleiondo. 7 Soporte del pie prenstel El pie prenstel se olo en el soporte orrespondiente. 8 Tornillo del soporte del pie prenstel Utilie el tornillo del soporte del pie prenstel pr sujetr el pie prenstel. (págin B-30) 9 Pln pr ojles Bje l pln pr ojles undo vy oser ojles y rrs de remte o undo vy zurir. d Botón de iniio/prr Pulse el otón de iniio/prr pr iniir o detener l ostur. Al pulsr el otón, l máquin empezrá oser veloidd lent. Cundo se detiene l ostur, l guj qued dentro de l tel en posiión j. Pr otener más detlles, onsulte l seión EMPEZAR A COSER en l págin B-3. El otón mirá de olor según el modo de funionmiento de l máquin. Verde: L máquin está preprd pr oser o está osiendo. Rojo: L máquin no puede oser. Nrnj: L máquin está enrollndo el hilo de l oin, o l lvij de l devndor se mueve hi el ldo dereho. 2 Botón de puntd en revers Pr ptrones de puntds rets y elástis en zig-zg que utilien puntds en revers, l máquin oserá puntds en revers j veloidd solo mientrs mnteng pulsdo el otón de Puntd en revers. Ls puntds se osen en l posiión ontrri. Pr otros tipos de puntds, utilie este otón pr oser puntds de remte l prinipio y l finl de l ostur. Si mntiene pulsdo este otón, l máquin oserá 3 puntds en el mismo sitio y se detendrá utomátimente. (págin B-35) 3 Botón de puntd de remte Utilie este otón pr oser un puntd úni de mner repetid y mrrr. Pr puntds de rteres/deortivs, pulse este otón pr terminr on un puntd omplet en vez de en un punto entrl. El indidor luminoso LED situdo junto este otón se ilumin undo l máquin está osiendo un ornmento ompleto, y se pg utomátimente undo se detiene l ostur. (págin B-35) 4 Botón de posiión de guj Pulse el otón de posiión de guj pr suir o jr l guj. Si lo puls dos vees oserá un puntd. 5 Botón de orte de hilo (Disponile en lgunos modelos). Pulse el otón de orte de hilo undo termine de oser, pr ortr tnto el hilo superior omo el hilo de l oin. Si dese más informión, onsulte el pso j de l seión Coser un puntd en l págin B Control de veloidd mnul Utilie el ontrol de veloidd mnul pr justr l veloidd de l ostur. PRECAUCIÓN (Solo en los modelos on (Botón de orte de hilo)) No pulse (otón de orte del hilo) después de ortr los hilos, y que l guj podrí romperse, los hilos podrín engnhrse o se podrí produir un verí en l máquin. B-4

13 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin El pnel y ls tels de operiones r q p o n r m l d e f g Pntll LCD (pntll de ristl líquido) Los justes de l puntd seleiond y de los mensjes de error pr ls operiones inorrets preen en l pntll LCD. Pr otener más informión, onsulte l seión LCD en l págin B- 2 Tels de longitud de l puntd Púlsels pr justr l longitud de l puntd en l LCD. 3 Tel de orte utomátio de hilo (Disponile en lgunos modelos.) Pulse est tel pr seleionr l funión de orte utomátio de hilo. 4 Tel de puntd en revers/remte utomáti Pulse est tel pr utilizr l funión de puntd en revers/ remte utomáti. 5 Tel de posiión iniil de l guj Pulse pr seleionr Puntd ret (izquierd) o 3 Puntd ret (medio) omo l puntd de utilidd que se seleion utomátimente l tivr l máquin. 6 Tel de ostur senill/dole Pulse est tel pr elegir ptrones individules o ontinuos. 7 Tel de posiión de l guj Pulse pr seleionr l posiión de prd de l guj (posiión de l guj undo l máquin no está funionndo) entre rri y jo. k j h i d 8 Tel de ontrol de l nhur Pulse pr permitir justr l nhur de l puntd utilizndo el ontrol de veloidd mnul. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Puntds stinds utilizndo el ontrol de veloidd mnul de l seión Costur. 9 Tel de l guj gemel Púlsel pr utilizr l guj gemel. Pr otener más detlles, onsulte l seión Utilizión de l guj gemel en l págin B Tel de memori Pulse pr gurdr ls ominiones de ptrones de puntds en l memori de l máquin. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Almenr un ptrón de l seión Costur deortiv. A Tel Aeptr Púlsel pr plir l seleión, relizr l operión o ñdir un ptrón de puntd. B Tels numéris Utilie ests tels pr seleionr rápidmente uno de los diez tipos de puntds utilizdos más menudo. Cundo seleione otrs puntds, utilie ests tels pr introduir el número de l puntd que desee. C Tel de retroeso Pulse est tel pr nelr l operión y regresr l pntll nterior. Además, l pulsr est tel se quit el último ptrón ñdido en ominiones de osturs de rteres o osturs deortivs. D Tel de puntd de rteres Pulse pr seleionr un puntd de rteres. E Tel de puntd deortiv Pulse pr seleionr un puntd deortiv. F Tel de puntd de utilidd Pulse pr seleionr un puntd de utilidd. G Tel de puntd de utilidd predefinid/ptrón gurddo Pulse pr seleionr l puntd de utilidd signd un tel numéri o pr reuperr un ptrón y gurddo. H Tels de nhur de l puntd/tels de omproión de los ptrones Púlsels pr justr l nhur de l puntd o pr ompror ls ominiones de ptrones de puntd en l LCD. Not Ls tels de operión de est máquin son sensores tátiles pittivos. Pulse ls tels toándols diretmente on el dedo. L respuest de ls tels vrí en funión del usurio. L presión ejerid sore ls tels no fet l respuest de ls tels. Ddo que ls tels de operión reionn de mner diferente dependiendo del usurio, juste l onfigurión pr l sensiilidd de entrd. (págin B-2) Cundo utilie un lápiz tátil eletrostátio, ompruee que l punt se omo mínimo de 8 mm. No utilie un lápiz tátil on un punt fin o on un form espeil. B PREPARATIVOS Operiones ásis B-5

14 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Usr l unidd de m pln Tire de l prte superior de l unidd de m pln pr rir el omprtimento pr esorios. L form de l unidd de m pln vrí en funión del modelo de l máquin. En el omprtimento pr esorios de l unidd de m pln hy un ndej pr gurdr el pie prenstel. 2 Espio pr gurdr en l unidd de m pln 2 Bndej de esorio pr el pie prenstel B-6

15 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Aesorios inluidos Los esorios inluidos pueden diferir de l tl siguiente dependiendo del modelo de su máquin. Pr otener más detlles sore los esorios inluidos y ls referenis de ls prtes de l máquin, onsulte l Guí de refereni rápid B J N G I R M Pie pr zig-zg J (en l Pie pr monogrms N Pie pr sorehildo G Pie pr remllers I Pie pr puntd invisile Pie espeil pr otones máquin) R M PREPARATIVOS A Pie pr ojles A Juego de gujs * *2 Boin (4) Areojles Cepillo de limpiez Aguj gemel (Un está olod en l máquin.) / Lápiz ldor *3 Destornilldor Destornilldor de diso Portrrete horizontl Tp del rrete (grnde) Tp del rrete (medin) (2) (Un está olod en l máquin.) Tp de rrete (pequeñ) Inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ) Red pr rrete Cj de l oin (en l máquin) Pedl Bols de esorios Mnul de instruiones Guí de refereni rápid * 2 gujs 75/, 2 gujs 90/4, 2 gujs 90/4: Aguj de punt redond (olor dordo) *2 Aguj 2/ *3 Con est máquin se entregn un de ls dos. Not (Solo pr EE. UU.) Pedl: Modelo T Este pedl puede utilizrse en l máquin on el ódigo de produto 888-F0. El ódigo de produto se menion en l pl de rterístis de l máquin. Operiones ásis B-7

16 Nomres y funiones de ls prtes de l máquin Aesorios opionles Los siguientes esorios opionles pueden dquirirse por seprdo. Los esorios opionles vrín en funión del modelo. Pr otener más detlles er de los esorios opionles y sus referenis, onsulte l Guí de refereni rápid Pie pr olhdo Pie pr olhdo lire Pie pr olhdos Pie móvil Pie pr olhdo de /4" Pie pr olhdo de /4" repetido lire E C on guí O Guí de olhdos Cuhill lterl S Pie de rodillo Pie pr olhdo lire de punt iert O Destornilldor en form de L Pie de ostur ret y juego de pls de l guj Reuerde Si dese otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su distriuidor utorizdo Brother. Tods ls espeifiiones son ls orrets l envir imprent est puliión. Teng en uent que lguns espeifiiones pueden sufrir mios sin previo viso. Están disponiles vrios tipos de pies pr dptrse distintos tipos de ostur y dos. Póngse en ontto on el distriuidor utorizdo Brother más erno pr otener un list omplet de los esorios opionles disponiles pr su máquin. Utilie siempre los esorios reomenddos pr est máquin. B-8

17 Ativr/destivr l máquin Ativr/destivr l máquin AVISO Utilie solmente l eletriidd domésti pr l limentión de l máquin. El uso de otrs fuentes de limentión puede provor inendios, desrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese de que ls lvijs del le de limentión están insertds firmemente en l tom de orriente y el onetor del le de limentión en l máquin. En so ontrrio, podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No inserte el enhufe del le de limentión en un tom de orriente que no esté en uens ondiiones. Apgue l máquin y desenhufe el le de l orriente: Cundo esté lejdo de l máquin Después de usr l máquin Cundo l orriente se orte durnte el funionmiento Cundo l máquin no funione orretmente deido un ml onexión o un desonexión Durnte torments elétris B PREPARATIVOS PRECAUCIÓN Utilie únimente el le de limentión que se suministr on est máquin. No utilie les lrgdores ni dptdores de enhufes múltiples on otros dispositivos onetdos. Podrí produirse un inendio o un desrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos húmeds. Podrí reiir un desrg elétri. Apgue siempre l máquin ntes de desenhufr el le de l orriente. Sujete siempre el enhufe pr quitrlo de l tom de orriente. Si tir del le podrí dñrlo, o provor un inendio o un desrg elétri. No orte, estropee, mie, dole, estire, tuerz o enrolle el le. No oloque ojetos pesdos sore el le. No expong el le l lor. Todo esto podrí dñr el le, o provor un inendio o un desrg elétri. Si el le o el enhufe están dñdos, lleve l máquin su distriuidor Brother utorizdo pr que los repre ntes de volver utilizrl. Desenhufe el le de l orriente si no v utilizr l máquin durnte un lrgo periodo de tiempo. De lo ontrrio, podrí produirse un inendio. Cundo deje l máquin destendid, dee pgr el interruptor prinipl de l máquin o quitr el enhufe de l tom de orriente. Desenhufe l máquin de l orriente undo vy reprr l máquin o retirr tps. (Sólo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe de dos lvijs (un más nh que l otr). Pr reduir el riesgo de desrg elétri, este enhufe está diseñdo pr que solo se pued insertr de un mner en un tom polrizd. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, pruee drle l vuelt. Si sigue sin enjr, póngse en ontto on un eletriist ulifido pr que le instle un tom deud. No modifique el enhufe de ningun mner. Operiones ásis B-9

18 Ativr/destivr l máquin Ativr l máquin Compruee que l máquin esté destivd (el interruptor de limentión dee estr en posiión ), y luego onete el le de limentión l enhufe hemr situdo en l prte dereh de l máquin. Enhufe el le de limentión un tom de orriente. Apgr l máquin Apgue l máquin undo hy do de utilizrl. Además, ompruee tmién que hy destivdo l máquin undo l trslde. Compruee que l máquin no esté osiendo. Pulse el interruptor de limentión prinipl en el ldo dereho de l máquin en l direión del símolo pr destivr l máquin. 2 Enhufe hemr 2 Interruptor de l limentión Pulse l prte dereh del interruptor de limentión prinipl situdo en l prte dereh de l máquin (olóquelo en l posiión I ). L luz, l pntll LCD y el otón de iniio/prr se iluminn l tivr l máquin. Reuerde Cundo tive l máquin, l guj y los dientes de rrstre sonrán l moverse; esto no es un verí. Si se destiv l máquin durnte un lor de ostur on l funión Costur, l operión no se renudrá l volver tivr l máquin. B-0

19 LCD LCD Ver l pntll LCD Cundo l máquin esté tivd, l LCD se tivrá y se mostrrá l pntll siguiente. L pntll mi utilizndo ls tels dejo de l LCD. Pntll de puntds de utilidd Pntll de puntds deortivs/de ráter (onsulte l seión Costur deortiv ) B PREPARATIVOS B A 0 9 D C Nº Tel Nomre del elemento Expliión Págin Ctegorí de l puntd Muestr l tegorí de l puntd del ptrón de puntds seleiondo en diho momento. : Puntd de utilidd predefinid B-3 : Puntd de utilidd : Puntd deortiv : Puntd de rteres (fuente góti) : Puntd de rteres (fuente esrit mno) : Puntd de rteres (on orde) : Puntd de rteres (fuente jpones) 2 Pie prenstel Muestr el pie prenstel que dee utilizrse. B-29 3 Costur senill/dole Muestr el juste del modo de ostur de ptrones individules o ontinuos. : Modo de ostur senill D-6 : Modo de ostur dole 4 Prioridd de remte Muestr que l prioridd de remte se h justdo. B-37 5 Control de l nhur Muestr que l nhur de l puntd puede justrse utilizndo el ontrol de veloidd mnul. S-35 6 Ajuste de l posiión de l guj Muestr el juste de modo de guj senill o gemel, y l posiión de prd de l guj. B-5 : Aguj senill/posiión j : Aguj senill/posiión lt : Aguj gemel/posiión j : Aguj gemel/posiión lt 7 Posiión iniil de l guj Muestr Puntd ret (izquierd) o 3 Puntd ret (medio) omo l puntd de utilidd que se seleion utomátimente l tivr l máquin. B-5 : Puntd ret (izquierd) : Puntd ret (medio) 8 - Número de puntd Muestr el número del ptrón de puntds seleiondo tulmente. B-42 9 Corte utomátio del hilo (Disponile en lgunos modelos) Muestr el orte utomátio tnto pr el hilo superior omo pr el hilo de l oin después de oser. 0 Puntd en revers/de remte utomáti Muestr l puntd en revers o de remte después de oser un ptrón. B-35 A Longitud de l puntd Muestr l longitud de l puntd del ptrón de puntds seleiondo tulmente. B-38 B Anho de l puntd Muestr l nhur de l puntd del ptrón de puntds seleiondo tulmente. B-38 C - Número totl Muestr el número totl de rteres que se están ominndo. D-5 D - Número de posiión Muestr l posiión del número de puntd seleiond. D-5 B-40 Operiones ásis B-

20 LCD Ajustr l sensiilidd de entrd pr ls tels de operión Puede justr l sensiilidd de ls tels de operión en ino niveles. Visulie l pntll de justes pr estleer el nivel desedo. d Ajuste l sensiilidd de entrd pulsndo l tel - o +. Cunto más jo se el vlor, menos sensiles serán ls tels; unto más lto se el vlor, más sensile serán. El juste predetermindo es 3. Not Reomendmos seleionr el juste más lto si se utiliz un lápiz tátil eletrostátio. e Pulse ulquier tel de operión, exepto - o +, pr ompror l sensiilidd. Cundo l tel responde, prpde. Destive l máquin y vuelv tivrl. f Tels de operión Destive l máquin. Mnteng pulsdo (otón de puntd de remte) en el pnel de ontrol y tive l máquin de oser. Pulse l tel - o + pr seleionr. Not Antes de destivr l máquin, pulse ulquier tel exepto - o +. Si lo hiier, es posile que l máquin no gurde l onfigurión. Si l máquin no responde undo se puls un tel de operiones Destive l máquin, mnteng pulsdo (otón de posiión de guj) y tive l máquin pr redefinir los justes. Destive l máquin y vuelv definir los justes. B-2

21 Devnr/olor l oin Devnr/olor l oin PRECAUCIÓN Utilie sólo l oin (refereni: SA56, SFB: XA5539-5) diseñds espeífimente pr est máquin de oser. El uso de ulquier otro tipo de oin podrí usr lesiones o verís en l máquin. L oin suministrd se h diseñdo espeífimente pr est máquin. Si se utilizn otros modelos de oins, l máquin no funionrá orretmente. Utilie solo l oin inluid o un del mismo tipo (refereni: SA56, SFB: XA5539-5). SA56 orresponde l tipo de oin Clss5. Reuerde L form de l vrill guí de l devndor vrirá en funión del modelo; no ostnte, esto no deerí fetr el proedimiento opertivo. Este mnul desrie el proedimiento pr los modelos que disponen de un vrill guí de l devndor en form de llve. B PREPARATIVOS Vrill guí de l devndor (ovl) * Heh de plástio Este modelo 2 Otros modelos 3,5 mm (prox. 7/6 pulg.) Reuerde Si h onetdo el pedl, puede iniir y detener el devndo de l oin utilizándolo. Devnr l oin En est seión se desrie el proeso pr devnr hilo en un oin. Ar l tp superior. Vrill guí de l devndor (llve) Coloque l oin en l lvij de l devndor, de form que el resorte de l devndor oinid on l mues de l oin. Presione l oin hst que quede enjd. 2 Mues 2 Resorte de l lvij de l devndor Deslie l devndor en l direión de l fleh hst que quede enjd. El otón de iniio/prr se ilumin de olor nrnj. Operiones ásis B-3

22 Devnr/olor l oin d Retire l tp del rrete que está insertd en el portrrete. Reuerde Cundo utilie el rrete de l form mostrd ontinuión, utilie l tp del rrete pequeñ y deje un pequeño espio entre l tp y el rrete. 2 Portrrete 2 Tp del rrete e Coloque el rrete de hilo pr l oin en el portrrete. Coloque el rrete en el portrrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. Si el rrete no se olo de form que el hilo se desenrolle orretmente, este puede enredrse lrededor del portrrete. Tp de rrete (pequeñ) 2 Crrete (hilo ruzdo) 3 Espio Si utiliz un tipo de hilo que se desenroll fáilmente, omo el de nylon trnsprente o el metálio, oloque l red pr rrete enim del rrete de hilo ntes de olorlo en el portrrete. Si l red pr rrete es demsido lrg, dólel pr dptrl l tmño del rrete. 2 Coloque l tp del rrete en el portrrete. f Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. 3 4 PRECAUCIÓN Si el rrete o su tp no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete y romper l guj. Hy tres tmños de tp del rrete y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se vy usr. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l máquin podrí verirse. Si utiliz el rrete de hilo mini king, utilie l inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ). Pr más informión er de l inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ), onsulte el prtdo Reuerde en l págin B-4. Red pr rrete 2 Crrete 3 Tp del rrete 4 Portrrete Si se introdue un oin de hilo on un núleo de 2 mm (/2 pulgd) de diámetro y 75 mm (3 pulgds) de ltur en el portrrete, utilie l inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ). Inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ) 2 2 mm (/2 pulgd) 3 75 mm (3 pulgds) B-4

23 Devnr/olor l oin g Mientrs sujet el hilo er del rrete on l mno dereh, omo se indi, tire del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hi l prte delnter. j Mientrs sujet el hilo on l mno izquierd, enrolle el hilo que se desenrolló hi l izquierd de l oin, ino o seis vees on l mno dereh. B Tp de l guí del hilo Pse el hilo por dejo de l pl de l guí del hilo y, h ontinuión, tire de él hi l dereh. Not Compruee que el hilo entre el rrete y l oin está tenso. Devne siempre el hilo lrededor de l oin en el sentido de ls gujs del reloj, y que en so ontrrio el hilo podrí enrollrse en l lvij de l devndor. PREPARATIVOS k Pse el extremo del hilo trvés de l rnur de l guí en l se de l devndor y, ontinuión, tire del hilo hi l dereh pr ortrlo. i Pl de l guí del hilo Pse el hilo por dejo del gnhillo de l guí del hilo y después enróllelo hi l izquierd por dejo del diso de pretensión. 2 l Rnur de l guí en l se de l devndor (on uhill inorpord) PRECAUCIÓN Corte siempre el hilo de l form desrit. Si l oin está enrolld y no ort el hilo on l uhill inorpord en l rnur de l se de l devndor, es posile que el hilo se engnhe en l oin undo se esté ndo o que l guj se dole o romp. Deslie el ontrol de veloidd mnul hi l dereh. Guí del hilo 2 Diso de pretensión 3 Tire del hilo l máximo 3 Control de veloidd Not Compruee que el hilo ps por dejo del diso de pretensión. Not Ls veloiddes de devndo de l oin pueden vrir según el tipo de hilo que se devn en l oin. Operiones ásis B-5

24 Devnr/olor l oin Eniend l máquin. m q Deslie l lvij de l devndor hi l izquierd y luego retire l oin de l lvij. n Pulse un vez el otón de iniio/prr pr iniir el devndo de l oin. Si h onetdo el pedl, píselo. Botón de iniio/prr Not Cundo enrolle hilo de nilon trnsprente en l oin, deje de devnr l oin undo esté llen entre /2 y 2/3. Si l oin está ompletmente devnd on hilo de nilon trnsprente, l presión puede frturr el plástio de l oin. Ello provorí l priión de puntds irregulres o posiles roturs de l oin. r Reuerde Si l lvij de l devndor está situd en el ldo dereho, l guj no se moverá. (L ostur es imposile). Vuelv deslizr el ontrol de veloidd mnul l posiión de veloidd de osido que desee. Retire el rrete del hilo de l oin del portrrete. s Reuerde Cundo se tiv l máquin o se gir l pole después de devnr l oin, l máquin emite un sonido preido un hsquido; este sonido no es un signo de verí. Color l oin o p Si oserv que disminuye l veloidd de devndo de l oin, pulse un vez el otón de iniio/prr pr detener l máquin. Si el pedl está onetdo, retire el pie. PRECAUCIÓN Si oserv que disminuye l veloidd de devndo de l oin, deteng l máquin o de lo ontrrio podrí verirse. Utilie uns tijers pr ortr el extremo del hilo enrolldo lrededor de l oin. Coloque l oin devnd on hilo. Puede omenzr oser inmeditmente sin neesidd de tirr del hilo de l oin, simplemente insertándol en su j y guindo el hilo por l rnur de l uiert de l pl de l guj. Reuerde Pr otener más detlles er de ómo oser después de tirr del hilo de l oin, por ejemplo l relizr frunidos o olhdo lire, onsulte Tirr del hilo de l oin en l págin B-23. PRECAUCIÓN Utilie un oin que hy sido devnd orretmente, de no herlo l guj podrí romperse o l tensión del hilo podrí no ser orret. Antes de insertr o mir l oin, segúrese de destivr l máquin o podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. B-6

25 Devnr/olor l oin Pulse (otón de posiión de guj) un o dos vees pr suir l guj. Destive l máquin. Su l pln del pie prenstel. Reuerde El orden que se dee seguir pr psr el hilo de l oin por l j de l oin viene indido por ls mrs lrededor de l j. Asegúrese de enherr orretmente. B d Deslie l llve de l tp de l oin hi l dereh. 2 PREPARATIVOS Tp de oin 2 Llve Retire l tp de l oin. e f Sujete l oin on l mno dereh on el hilo desenrollándose hi l izquierd y sujete el extremo del hilo on l mno izquierd. Después, on l mno dereh, oloque l oin en su j. Mientrs sujet ligermente l oin on l mno h dereh (), guíe el hilo trvés de l rnur de l uiert de l pl de l guj (2) y tire de él ligermente on l mno izquierd (3). El hilo entr en el muelle de tensión de l j de l oin. i Mientrs sujet l oin on l mno dereh (), ontinúe guindo el hilo por l rnur on l mno izquierd (2). A ontinuión, orte el hilo on l uhill (3). g Sujete l oin on l mno dereh () y, ontinuión, on l mno izquierd guíe el extremo del hilo lrededor de l ptill de l uiert de l pl de l guj (2). Ptill PRECAUCIÓN Sujete siempre l oin on el dedo y desenrolle orretmente el hilo de l oin; en so ontrrio, el hilo podrí romperse o su tensión podrí no ser l orret. Operiones ásis B-7

26 Devnr/olor l oin Not Si el hilo no se insert orretmente trvés del resorte de juste de tensión de l j de l oin, puede produirse un tensión del hilo inorret. Resorte de juste de tensión Vuelv olor l tp de l oin. j Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. 2 H do el enherdo de l oin. A ontinuión, enhere el hilo superior. Continúe on el proedimiento indido en Enherdo del hilo superior en l págin B-9. Reuerde Puede omenzr oser sin tener que tirr del hilo de l oin. Si dese tirr del hilo de l oin ntes de empezr oser, háglo siguiendo el proedimiento que se indi en Tirr del hilo de l oin en l págin B-23. B-8

27 Enherdo del hilo superior Enherdo del hilo superior PRECAUCIÓN Hy tres tmños de tp del rrete y puede utilizr l tp que mejor se dpte l medid del rrete que se vy usr. Si l tp del rrete es demsido pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo podrí engnhrse en l rnur del rrete o l guj podrí romperse. Si utiliz el rrete de hilo mini king, utilie l inserión del rrete de hilo (rrete de hilo mini king ). Pr otener más informión sore l eleión de ls tps del rrete pr l eleión del hilo, onsulte págin B-4. Ative l máquin. Levnte l pln del pie prenstel pr levntrlo. Pln del pie prenstel L lnzder del hilo superior se re pr poder enherr l máquin. B PREPARATIVOS Lnzder Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el hilo superior no es orreto, el hilo podrí engnhrse, o l guj se podrí dolr o romper. Nun utilie un hilo de grosor 20 o inferior. Utilie l ominión orret de guj e hilo. Si dese informión sore l ominión orret de gujs e hilos, onsulte Cominiones de tel/hilo/guj en l págin B-26. Enherr el hilo superior Not Si el pie prenstel no está suido, es posile que l máquin de oser no se pued enherr orretmente. Pulse (otón de posiión de guj) un o dos vees pr suir l guj. Botón de posiión de guj L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole está situd en l prte superior, omo se indi ontinuión. Compruee l pole y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón de posiión de guj) hst que lo esté. Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Mr en l pole Destive l máquin. d Operiones ásis B-9

28 Enherdo del hilo superior e Retire l tp del rrete que está insertd en el portrrete. i Sujetndo el hilo ligermente on l mno dereh, páselo por dejo de l pl de l guí del hilo, y luego tire hi rri. 2 Portrrete 2 Tp del rrete Coloque el rrete de hilo en el portrrete. f Coloque el rrete en el portrrete de mner que quede en posiión horizontl y el hilo se desenrolle hi l prte inferior frontl. j Pl de l guí del hilo Pse el hilo por el nl en el orden indido ontinuión. PRECAUCIÓN Si el rrete o l tp del rrete no están olodos orretmente, el hilo podrí enredrse en el portrrete o l guj podrí romperse. Coloque l tp del rrete en el portrrete. g Deslie l tp del rrete todo lo posile l dereh, tl y omo se indi, on l prte redonded l izquierd. Lnzder Not Si el pie prenstel está jdo y l lnzder está errd, l máquin no se puede enherr. Su siempre el pie prenstel pr rir l lnzder ntes de enherr l máquin. Además, ntes de retirr el hilo superior, su siempre el pie prenstel pr rir l lnzder. Est máquin está equipd on un mirill que permite ompror l posiión del tirhilo. Mire trvés de est mirill y ompruee que el hilo ps orretmente por el tirhilo. Mientrs sujet el hilo ligermente on l mno h dereh, tire del hilo on l mno izquierd y, ontinuión, páselo por detrás de l tp de l guí del hilo y hi l prte delnter. Tp de l guí del hilo B-20

29 Enherdo del hilo superior k Deslie el hilo por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj. El hilo puede deslizrse fáilmente por detrás de l guí del hilo de l vrill de l guj si sujet el hilo on l mno izquierd y después lo ps on l mno dereh, omo se indi. Compruee que el hilo hy psdo l izquierd de l mues de l guí del hilo de l vrill de l guj. Corte el hilo on el ortdor de hilo en l prte izquierd de l máquin. B Guí del hilo de l vrill de l guj 2 Ptill Enherr l guj 2 Cortdor PREPARATIVOS Reuerde El enherdor puede utilizrse on gujs de máquin de oser de lire 75/ hst 00/6. El enherdor no se puede utilizr on l guj stidor ni on l guj gemel. Si se utilizn hilos omo el monofilmento de nylon trnsprente u otros hilos espeiles, no es reomendle utilizr el enherdor. Si no se puede utilizr el enherdor, onsulte l seión Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) en l págin B-22. Tire del extremo del hilo, que se h psdo trvés de l guí del hilo de l vrill de l guj, hi l izquierd, luego pse el hilo por l mues de l guí del hilo del enherdor y, ontinuión, tire firmemente del hilo desde l prte delnter e insértelo totlmente en l rendij del diso de l guí del hilo del enherdor mrdo omo 7. Compruee que el hilo pse orretmente por l mues de l guí del hilo del enherdor. Not Si se h tirdo muho del hilo y no se puede ortr orretmente, je l pln del pie prenstel de mner que el hilo se mnteng en su lugr ntes de ortrlo. Si reliz est operión, sáltese el pso. Cundo utilie un hilo que se desenroll rápidmente del rrete, omo hilo metálio, puede resultr difíil enherr l guj si se ort el hilo. Por tnto, en lugr de usr el ortdor de hilo, tire unos 8 m (prox. 3 pulg.) del hilo después de psrlo por los disos de l guí del hilo del enherdor (on l mr 7 ). 8 m (prox. 3 pulgds) o más Bje l pln del pie prenstel pr jr el pie. 2 Pln del pie prenstel Mues de l guí del hilo del enherdor 2 Diso de l guí del hilo del enherdor Operiones ásis B-2

30 Enherdo del hilo superior d Bje l pln del enherdor situd en l prte izquierd de l máquin hst que enje en su lugr y, ontinuión, oloque lentmente l pln en su posiión originl. Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) Si utiliz un hilo espeil, omo el de nylon trnsprente, un guj stidor o un guj gemel que no pueden utilizrse on el enherdor, enhere l guj de l form indid ontinuión. Enhere l máquin hst que llegue l ojo de l guj. Pr otener más detlles, onsulte l seión Enherr el hilo superior en l págin B-9. Bje l pln del pie prenstel. Gnho 2 Pln del enherdor El gnho gir y ps el hilo por el ojo de l guj. Not Si l guj no está levntd en su posiión más lt, el enherdor no podrá enherr l guj. Gire l pole hi l izquierd hst que l guj se enuentre en su posiión más elevd. L guj está levntd orretmente undo l mr de l pole se enuentr en l prte superior, tl omo se indi en el pso de l págin B-9. Pln del pie prenstel Pse el hilo por el ojo de l guj desde delnte hi trás. e Tire on uiddo del extremo del hilo que h psdo por el ojo de l guj. Si l guj no está ompletmente enherd y se h formdo un lzo de hilo en el ojo de l guj, tire on uiddo del lzo de hilo psdo trvés del ojo de l guj pr sr el extremo del hilo. f PRECAUCIÓN Cundo tire del hilo, no lo hg on demsid fuerz pues l guj podrí romperse o dolrse. Levnte l pln del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés y por dejo del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m (uns 2 pulgds) hi l prte trser de l máquin. d PRECAUCIÓN Reuerde destivr siempre l máquin undo enhere l guj mnulmente. De lo ontrrio, podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. Levnte l pln del pie prenstel, pse el extremo del hilo trvés y por dejo del pie y, ontinuión, tire del hilo unos 5 m (uns 2 pulgds) hi l prte trser de l máquin. 5 m (uns 2 pulgds) B-22

31 Enherdo del hilo superior Tirr del hilo de l oin Al relizr frunidos o ntes de un olhdo lire, tire primero del hilo de l oin omo se desrie ontinuión. Consulte Enherr el hilo superior (págin B-9) pr enherr l máquin on el hilo superior y pr enherr l guj. Sig los psos de instlión de l oin d f de l seión Color l oin (págin B-6) pr olor l oin en su j. Pse el hilo de l oin trvés de l rnur. No orte el hilo on el ortdor. Vuelv olor l tp de l oin. g Inserte l pestñ en l esquin inferior izquierd de l tp de l oin y, ontinuión, presione ligermente el ldo dereho. Utilizión de l guj gemel 2 Con l guj gemel, puede oser dos línes prlels del mismo tipo de puntd on dos hilos diferentes. Amos hilos superiores deen ser del mismo grosor y lidd. Utilie siempre l guj gemel, el portrrete horizontl y l tp del rrete. Pr más detlles er de ls puntds que se pueden oser on l guj gemel, onsulte l seión Tl de justes pr puntds prtir de l págin B-42. B PREPARATIVOS Sujetndo suvemente el hilo superior on l mno d izquierd, pulse (otón de posiión de guj) dos vees pr jr l guj y luego suirl. e f El hilo de l oin form un lzo lrededor del hilo superior, y puede tirrse de él hi rri. Tire on uiddo del hilo superior hi rri pr sr el extremo del hilo de l oin. Tire del hilo de l oin, páselo por dejo del pie prenstel y tire de él unos 0 m (4 pulg.) hi l prte trser de l máquin, hiéndolo oinidir on el hilo superior. Reuerde Trdiionlmente, ls gujs gemels tmién se utilizn pr rer lorzs. Póngse en ontto on su distriuidor Brother utorizdo más erno pr otener el prenstels pr lorzs opionl pr su máquin (SA94, F069: XF ). PRECAUCIÓN Utilie sólo l guj gemel (guj de 2/, refereni: X ). Si utiliz ulquier otro tipo de guj podrí dolrse o usr verís en l máquin. Nun utilie gujs dolds. Ls gujs dolds pueden romperse fáilmente, lo que podrí usr lesiones. No se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, l máquin se puede verir. Coloque l guj gemel. Pr más detlles er de ómo olor un guj, onsulte l seión Sustituir l guj en l págin B-27. Enhere el ojo de l guj izquierd on el hilo superior. Si dese más informión, onsulte los psos k de l seión Enherr el hilo superior en l págin B-9. Operiones ásis B-23

32 Enherdo del hilo superior Enhere mnulmente l guj izquierd on el hilo superior. Pse el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter. g Enhere el hilo superior igul que se h enherdo el hilo superior pr el ldo izquierdo. d Inserte el portrrete horizontl en l lvij de l devndor. Inserte el portrrete horizontl de form que quede perpendiulr on l lvij de l devndor. Tp de l guí del hilo Si dese más informión, onsulte los psos h j de l seión Enherr el hilo superior en l págin B-9. Enhere mnulmente l guj dereh, sin psr el h hilo por l guí del hilo de l vrill de l guj. Inserte el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. e f Clvij de l devndor Gire el portrrete hi l izquierd de modo que quede horizontl. Pong el rrete del hilo superior de l guj en el ldo dereho en el portrrete horizontl y después sujételo on l tp del rrete. El hilo deerí desenrollrse desde l prte frontl hst l inferior del rrete. Tp del rrete 2 Crrete 2 No se puede utilizr el enherdor on l guj gemel. Si se utiliz el enherdor on l guj gemel, l máquin se puede verir. Coloque el pie pr zig-zg J. i Pr otener más informión er de ómo mir el pie prenstel, onsulte Sustituir el pie prenstel en l págin B-29. PRECAUCIÓN Si utiliz l guj gemel, oloque siempre el pie pr zig-zg J. Si ls puntds se montonn, utilie el pie pr monogrms N o oloque un mteril estilizdor. Ative l máquin y seleione un puntd. j Pr l seleión de puntds, onsulte l seión Seleionr un ptrón de puntd en l págin B-32. Consulte Tl de justes pr puntds en l págin B-42 pr otener informión er de ls puntds que utilizn un guj gemel. PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, seleione siempre un puntd deud; en so ontrrio, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. B-24

33 Enherdo del hilo superior k Pulse pr tivr el modo de guj gemel. Compruee que pree en l LCD. B PRECAUCIÓN Cundo utilie l guj gemel, seleione siempre el juste de guj gemel; en so ontrrio, l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. PREPARATIVOS Comiene oser. l Si dese informión sore ómo omenzr oser, onsulte EMPEZAR A COSER en l págin B-3. Se osen dos línes de puntds, un prlel l otr. Not Cundo vy mir l direión de ostur, pulse (otón de posiión de guj) pr suir l guj y srl de l tel y, ontinuión, levnte l pln del pie prenstel y gire l tel. PRECAUCIÓN No intente girr l tel on l guj gemel todví introduid en l mism, pues l guj podrí romperse o se podrín produir verís en l máquin. Operiones ásis B-25

34 Cominiones de tel/hilo/guj Cominiones de tel/hilo/guj Agujs que pueden utilizrse on est máquin: Agujs pr máquins de oser doméstis (tmño 65/9-00/6) * Cunto myor es el número, más grnde es l guj. Cunto menores son los números, más fins son ls gujs. Hilos que pueden utilizrse on est máquin: grmje * No utilie nun hilo del 20 o inferior. Puede produir verís. * Cunto menor es el número, más grueso es el hilo. Cunto myores son los números, más finos son los hilos. L guj y el hilo que deerán utilizrse on l máquin depende del tipo y grosor de l tel. Consulte l tl siguiente pr elegir el hilo y l guj deudos pr el tipo de tel que dese oser. - Ls ominiones que se muestrn en l tl sirven omo guí generl. Cos siempre puntds de prue sore el número rel de ps y el tipo de tel que vy utilizr en su proyeto. - Ls gujs de l máquin son produtos onsumiles. Pr un myor seguridd y unos mejores resultdos, se reomiend sustituir l guj regulrmente. Pr más detlles er del momento en que dee sustituirse l guj, onsulte l seión Comproión de l guj en l págin B-27. En prinipio, utilie un guj y un hilo finos on ls tels ligers, y un guj más grnde y un hilo más grueso si ls tels son pesds. Seleione un puntd deud pr l tel, y luego juste l longitud de l puntd. Cundo os tels ligers, seleione un longitud de puntd más fin (más ort). Cundo os tels pesds, seleione un longitud de puntd más grues (más lrg). (págin B-38) Cundo os tels elástis, onsulte el prtdo Coser tels elástis de l seión Costur. Tels ligers Tels medins Tels pesds Tipo de tel/apliión Linón, punto Georgette, hli, orgndí, repé, hifón, voile, gs, tul, forro, et. Pño fino, tfetán, grdin, frnel, sirs, dole gs, lino, felp, tejido gofrdo, lámins, popelín, srg de lgodón, stén, lgodón pr olhdos, et. Tel vquer (de 2 onzs o más), lon, et. Tel vquer (2 onzs o más), lon, tweed, pn, velur, ln Meltón, tel on revestimiento de vinilo, et. Tipo Hilo Poliéster hilo Hilo de lgodón, Hilo de sed Poliéster hilo Hilo de lgodón, Hilo de sed Poliéster hilo, Hilo de lgodón Poliéster hilo Hilo de lgodón, Hilo de sed Medid de l guj Peso /9-75/ / - 90/ / /4-00/ Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Puntds fins,8-2,5 (/6-3/32) Puntds regulres 2,0-3,0 (/6-/8) Puntds gruess 2,5-4,0 (3/32-3/6) Tels elástis (tejidos de punto, et.) Pr osturs sorepuests Tel de punto, triotdo, tel pr misets, rop polr, tejido interlok, et. Hilo de lgodón, hilo de poliéster, hilo de sed Hilo de poliéster, hilo de lgodón 50 Aguj de punt redond 75/ - 90/4 Ajuste deudo según el grosor de l tel 30 90/4-00/6 Ajuste deudo / - 90/4 según el grosor de l tel Hilo de nylon trnsprente Utilie un guj pr osturs sorepuests espeil pr máquins de oser de uso doméstio, se ul se el tipo de tel o de hilo. PRECAUCIÓN En l tl nterior se indi uál es l ominión deud de tel, hilo y guj. Si l ominión de tel, hilo y guj no es orret, espeilmente l oser tels gruess (omo tel vquer) on gujs fins (65/9 75/), l guj podrí romperse o dolrse. Además, l ostur podrí resultr irregulr, l tel podrí frunirse o podrín quedr puntds suelts. B-26

35 Sustituir l guj Sustituir l guj Oserve siempre ests medids de preuión reltivs l mnejo de ls gujs. No umplir ests preuiones es extremdmente peligroso, por ejemplo, si se rompe l guj y se dispersn los frgmentos. Le y sig esrupulosmente ests instruiones. PRECAUCIÓN Utilie solo ls gujs pr máquins de oser de uso doméstio reomendds. Si utiliz ulquier otro tipo de guj podrí dolrse o usr verís en l máquin. Nun utilie gujs dolds. Ls gujs dolds pueden romperse fáilmente, lo que podrí usr lesiones. Comproión de l guj Es extremdmente peligroso oser on un guj dold, pues est podrí romperse mientrs l máquin está en funionmiento. Antes de utilizr l guj, oloque l prte pln de est sore un superfiie pln, y ompruee que hy un distni uniforme entre l guj y l superfiie pln. 2 Not Sustituy l guj en sos similres los utro desritos ontinuión: Si se esuh un sonido norml undo l guj penetr en l tel mientrs se osen puntds de prue j veloidd. (L punt de l guj podrí estr rot). 2 Si se omiten puntds. (L guj puede estr dold). 3 Después de ompletr un proyeto, omo un prend de rop. 4 Después de utilizr tres oins de hilo omplets. Sustituir l guj Utilie el destornilldor y un guj ret que hy omprodo siguiendo ls instruiones indids en l seión Compror l guj. Pulse (otón de posiión de guj) un o dos vees pr suir l guj. Destive l máquin. PRECAUCIÓN Antes de sustituir l guj, segúrese de destivr l máquin o podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/ prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. B PREPARATIVOS Coloque un trozo de tel o ppel dejo del pie prenstel pr tpr el orifiio de l pl de l guj. Prte pln 2 Mrs del tipo de guj PRECAUCIÓN Si l distni entre l guj y l superfiie pln no es uniforme, esto indi que l guj está dold. No utilie un guj dold. Not Antes de mir l guj, tpe el orifiio de l pl de l guj on un trozo de tel o ppel pr evitr que l guj ig dentro de l máquin. Bje el pie prenstel. d Superfiie pln Operiones ásis B-27

36 Sustituir l guj e Sujete l guj on l mno izquierd y, ontinuión, utilie un destornilldor pr girr el tornillo de l presill de l guj hi usted (hi l izquierd) y extrer l guj. El tornillo de l presill de l guj tmién se puede flojr o pretr on el destornilldor de diso (o el destornilldor en form de L). 2 Destornilldor 2 Tornillo de l presill de l guj No ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo de l presill de l guj, puesto que podrí dñr lguns piezs de l máquin. f Coloque l guj on l prte pln hi l prte trser de l máquin, e introdúzl hst que llegue l tope de guj. g Finl de l vidd Sujete l guj on l mno izquierd y utilie un destornilldor pr pretr el tornillo de l presill de l guj. Gire el tornillo hi l prte posterior de l máquin (hi l dereh). PRECAUCIÓN Introduz l guj hst el tope y priete on firmez el tornillo de l presill de l guj on el destornilldor; en so ontrrio, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. B-28

37 Sustituir el pie prenstel Sustituir el pie prenstel PRECAUCIÓN Utilie un pie prenstel deudo pr el tipo de puntd que dese oser. De no ser sí, l guj podrí golper on el pie prenstel y dolrse o romperse. Utilie solo un pie prenstel diseñdo espeífimente pr est máquin. El uso de ulquier otro tipo de pie prenstel podrí usr lesiones o verís en l máquin. Sustituir el pie prenstel Pulse (otón de posiión de guj) un o dos vees pr suir l guj. Destive l máquin. e f Coloque un pie prenstel diferente dejo del soporte de mner que l ptill del pie oinid on l mues del soporte. 2 3 Soporte del pie prenstel 2 Mues 3 Ptill 4 Tipo de pie prenstel Bje lentmente l pln del pie prenstel de mner que l ptill del pie se juste en l mues del soporte. J 4 B PREPARATIVOS Su l pln del pie prenstel, si fuer neesrio. d PRECAUCIÓN Antes de sustituir el pie prenstel, segúrese de destivr l máquin o podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/ prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. Pulse el otón negro situdo en l prte posterior del soporte del pie prenstel. g Pln del pie prenstel 2 Soporte del pie prenstel 3 Mues 4 Ptill El pie prenstel está olodo. Levnte l pln del pie prenstel pr ompror que el pie esté olodo firmemente Botón negro 2 Soporte del pie prenstel Pln del pie prenstel Operiones ásis B-29

38 Sustituir el pie prenstel Not Al seleionr un tipo de puntd, se muestr en pntll el iono del pie prenstel que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie prenstel orreto ntes de empezr oser. Si el pie prenstel no fuer el orreto, destive l máquin, oloque el pie orreto, vuelv tivr l máquin y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. El tornillo del soporte del pie prenstel tmién puede flojrse o pretrse on el destornilldor de diso (o el destornilldor en form de L). 3 2 Destornilldor 2 Soporte del pie prenstel 3 Tornillo del soporte del pie prenstel Color el soporte del pie prenstel Destive l máquin. Pie pr zig-zg J Pie pr monogrms N Pie pr sorehildo G Pie pr ojles A Su l pln del pie prenstel. Alinee el soporte del pie prenstel on l prte inferior izquierd de l rr del pie prenstel. Pie pr puntd invisile R Pie espeil pr otones M Cuhill lterl S Si dese informión er del pie prenstel que dee utilizrse on l puntd seleiond, onsulte l seión Tl de justes pr puntds en l págin B-42. Retirr y olor el soporte del pie prenstel Retire el soporte del pie prenstel undo vy limpir l máquin o undo vy olor un pie prenstel que no utilie el soporte del pie prenstel, omo el pie móvil o el pie pr olhdos. Utilie el destornilldor pr extrer el soporte del pie prenstel. Destive l máquin. Extrig el pie prenstel. Pr otener más detlles, onsulte l seión Sustituir el pie prenstel en l págin B-29. Utilie el destornilldor pr flojr el tornillo del soporte del pie prenstel. Gire el tornillo hi l prte posterior de l máquin (hi l izquierd). d Mnteng el soporte del pie prenstel en su lugr on l mno dereh y, ontinuión, priete el tornillo on l mno izquierd utilizndo el destornilldor. Gire el tornillo hi usted (hi l dereh). Destornilldor PRECAUCIÓN Apriete firmemente el tornillo del soporte del pie prenstel, y que de lo ontrrio diho soporte podrí erse, on lo que l guj podrí hor on él y dolrse o romperse. Not Si el soporte del pie prenstel no está olodo orretmente, l tensión del hilo será inorret. B-30

39 Coser Cpítulo 2 EMPEZAR A COSER Coser B PRECAUCIÓN Cundo l máquin esté en mrh, preste espeil tenión l posiión de l guj. Además, deerá mntener ls mnos lejds de tods ls piezs en movimiento, omo l guj y l pole, y que podrí sufrir dños. No tire de l tel ni l empuje demsido fuerte durnte l ostur, y que podrí sufrir lesiones o l guj podrí romperse. Nun utilie gujs dolds. Ls gujs dolds pueden romperse fáilmente, lo que podrí usr lesiones. Compruee que l guj no golpe los lfileres de hilvndo, pues podrí romperse o dolrse. Métodos de seleión de puntd Puede seleionrse uno de los siguientes métodos de puntds disponiles. Los ptrones de puntds pueden seleionrse diretmente (pulsndo l tel designd de l puntd espeífi) o medinte el número orrespondiente (introduiendo el número del ptrón de ostur). Si dese informión sore los tipos de puntds disponiles, onsulte l Guí de refereni rápid. Seleión diret Con l seleión diret, existen dos modos de puntds que se indin ontinuión. Cd vez que se puls, el modo mi. 2 Tel de puntd de utilidd predefinid/ptrón gurddo 2 Tels numéris Seleión numéri Después de pulsr (tel de puntd de utilidd), (tel de puntd deortiv) o (tel de puntd de rteres) pr seleionr el modo de puntd, utilie ls tels numéris pr introduir el número de l puntd que desee. 2 3 EMPEZAR A COSER Puntd de utilidd predefinid Ptrones gurddos Ls puntds de utilidd on pliiones más utilizds se hn signdo tels numéris. Ests puntds pueden seleionrse simplemente pulsndo l tel designd. Pr otener más detlles, onsulte l seión Puntds de utilidd predefinids en l págin B-46. Los ptrones más utilizdos y los ptrones omindos pueden gurdrse en l memori de l máquin y reuperrse fáilmente on (tel de puntd de utilidd predefinid/ptrón gurddo). Pr otener más detlles, onsulte los prtdos Almenr un ptrón y Reuperr un ptrón de l seión Costur deortiv. 4 Tel de puntd de utilidd 2 Tel de puntd deortiv 3 Tel de puntd de rteres 4 Tels numéris Costurs de utilidd Existen distints puntds de utilidd, inluyendo puntds rets, sorehildo y pespunte pr ojles. Puntds deortivs Existe un modo de puntd deortiv. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr ptrones de puntds de l seión Costur deortiv. Operiones ásis B-3

40 Coser Puntds de rteres Existen utro modos de puntd de rteres:, modo de fuente góti, modo de fuente de esritur mno, modo de fuente on orde, modo de fuente jpones Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr ptrones de puntds de l seión Costur deortiv. Al seleionr un puntd de utilidd predefinid Puesto que se hn signdos distints puntds ls tels numéris, ests puntds pueden seleionrse simplemente pulsndo l tel numéri designd. Compruee que prez en l pntll. Seleionr un ptrón de puntd Al seleionr un puntd de utilidd Si pree un iono diferente, pulse. Pulse. Pulse l tel numéri que muestr l puntd desed. se visuliz en l pntll LCD. Al seleionr un puntd deortiv/de rteres Después de pulsr o en el pnel de operiones el número de vees neesrio, introduz un número. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr ptrones de puntds de l seión Costur deortiv. Introduz el número de l puntd desed on ls tels numéris, y luego pulse. Si dese informión sore el número de d puntd, onsulte Tl de justes pr puntds en l págin B-42 o l Guí de refereni rápid. Según el número de puntd, ést puede seleionrse sin pulsr. Si utiliz números de un dígito y lo h introduido inorretmente, pulse pr orrrlo. El número de puntd seleiond preerá en l pntll LCD. B-32

41 Coser Coser un puntd Ative l máquin y pulse guj) pr suir l guj. (otón de posiión de Seleione l puntd que desee siguiendo el proedimiento que se desrie en l seión Seleionr un ptrón de puntd en l págin B-32. Si fuer neesrio, espeifique el juste de puntd en revers/de remte utomáti y juste l longitud de l puntd, et. Pr otener más informión er de ómo justr l nhur y l longitud de l puntd, onsulte Seleionr l nhur de l puntd en l págin B-38 y Ajustr l longitud de l puntd en l págin B-38. Bje el pie prenstel. f No es neesrio tirr del hilo de l oin. g Reuerde El otón negro situdo en el ldo izquierdo del pie pr zig-zg J se deerá pulsr solmente si l tel no vnz o undo se osn osturs gruess. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Coser tels gruess de l seión Costur. Normlmente, se puede oser sin pulsr el otón negro. Ajuste l veloidd de osido on el ontrol de veloidd mnul. Puede utilizr este ontroldor pr justr l veloidd de ostur l oser. B EMPEZAR A COSER Coloque el pie prenstel. d Pr otener más informión er de ómo mir el pie prenstel, onsulte Sustituir el pie prenstel en l págin B-29. Not Al seleionr un tipo de puntd, preerá en l pntll el iono del pie prenstel que se dee utilizr. Compruee que h olodo el pie prenstel orreto ntes de empezr oser. Si el pie prenstel no fuer el orreto, destive l máquin, oloque el pie orreto, vuelv tivr l máquin y vuelv seleionr el tipo de puntd que desee. Rápid 2 Lent Pulse el otón de iniio/prr pr omenzr h oser. Guíe l tel ligermente on l mno. PRECAUCIÓN Utilie siempre el pie prenstel deudo. Si utiliz un pie prenstel indeudo, l guj podrí hor ontr el pie prenstel y dolrse o romperse, lo que podrí usr lesiones. Consulte l págin B-42 pr ls reomendiones er del pie prenstel. Coloque l tel dejo del pie prenstel. Sujete l tel e y el hilo on l mno izquierd, y gire l pole hi l izquierd o pulse (otón de posiión de guj) pr olor l guj en l posiión de iniio de ostur. i Reuerde Mientrs se utiliz el pedl, no es posile omenzr oser pulsndo el otón de iniio/ prr. Pulse de nuevo el otón de iniio/prr pr dejr de oser. Operiones ásis B-33

42 Coser Reorte los hilos superior e inferior. j Cundo se utiliz el ortdor de hilo Cundo utilie ls tijers o el ortdor de hilo situdo en el lterl izquierdo de l máquin pr ortr los hilos, pulse (otón de posiión de guj) pr suir l guj, su el pie prenstel y luego tire de l tel ntes de ortr los hilos. k Not Cundo orte hilos omo el de nylon monofilmentdo u otros hilos deortivos, utilie el ortdor de hilo situdo en el lterl de l máquin. Cundo l guj se deteng ompletmente, levnte el pie prenstel y retire l tel. Utilizr el pedl Tmién puede utilizr el pedl pr iniir y detener l ostur. PRECAUCIÓN Evite que se umulen trozos de tel y polvo en el pedl. De lo ontrrio, podrí produirse un inendio o un desrg elétri. Destive l máquin. Reuerde Mientrs se utiliz el pedl, no es posile omenzr oser pulsndo el otón de iniio/ prr. Puede iniir y detener el devndo de l oin utilizndo el pedl. Introduz l lvij del pedl en l onexión elétri orrespondiente de l máquin. Cundo se utiliz el otón de orte de hilo (solo en los modelos que dispongn de él) Pulse. Conexión elétri pr el pedl Botón de orte de hilo L guj regresrá utomátimente l posiión elevd. PRECAUCIÓN No pulse (otón de orte del hilo) después de her ortdo los hilos. De lo ontrrio, el hilo podrí enredrse o l guj podrí romperse y dñr l máquin. No pulse (otón de orte del hilo) si no hy tel olod en l máquin o si l máquin está en funionmiento. El hilo podrí enredrse y posilemente usr dños. Eniend l máquin. Pise lentmente el pedl pr omenzr oser. d Reuerde L veloidd justd on el ontrol de veloidd mnul es l veloidd máxim de ostur on el pedl. Suelte el pedl pr detener l máquin. e B-34

43 Coser Costur de puntds de remte Ls puntds en revers o de refuerzo generlmente son neesris l prinipio y l finl de l ostur. Puede utilizr (otón de Puntd en revers) pr oser puntds en revers/de remte (onsulte Tl de justes pr puntds en l olumn Botón de puntd en revers en l págin B-42). Mnteniendo pulsdo (otón de puntd de remte), l máquin oserá de 3 5 puntds de remte en ese punto y luego se detendrá. Puntd de remte utomáti Trs seleionr un ornmento de puntd y ntes de omenzr oser, tive l funión de puntd de remte utomáti; l máquin oserá utomátimente puntds de remte (o puntds en revers, según el ornmento de puntd) l prinipio y l finl de l ostur. Consulte l tl de l págin B-36. Seleione un ptrón de ostur. Pulse pr tivr l funión de puntd de remte utomáti. B EMPEZAR A COSER 2 Botón de puntd en revers 2 Botón de puntd de remte Si se seleion l puntd de remte utomáti, se oserán utomátimente puntds en revers (o de remte) l prinipio de l ostur undo se pulse el otón de iniio/ prr. Pulse (otón de puntd en revers) o (otón de puntd de remte) pr oser utomátimente puntds en revers o de remte l finl de l ostur. pree en l LCD. Reuerde Alguns osturs, omo los ojles y ls rrs de remte, requieren puntds de refuerzo l prinipio de l ostur. Si seleion un de ests puntds, l máquin tivrá utomátimente est funión (pree en l LCD undo se seleion l puntd). Coloque l tel en l posiión de iniio y omiene oser. Costur en revers 2 Costur de remte L operión que se reliz l pulsr el otón depende del ptrón seleiondo. Consulte l tl de l seión Puntd de remte utomáti en l págin B-35. Reuerde Si se puls (otón de puntd de remte) mientrs se ose un ptrón de puntds de ráter/ deortivs, puede terminr de oser on un ornmento ompleto en lugr de en un punto medio. El indidor luminoso verde situdo l izquierd de (otón de puntd de remte) se ilumin undo l máquin está osiendo un ornmento ompleto, y se pg utomátimente undo se detiene l ostur. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin oserá utomátimente puntds en revers (o puntds de refuerzo) y después ontinurá osiendo. Reuerde Cundo seleione ls siguientes puntds, l máquin oserá utomátimente puntds en revers l prinipio de l ostur. Si puls el otón de iniio/prr pr detener l ostur, púlselo de nuevo pr ontinur. L máquin no volverá oser puntds de remte o puntds en revers. Operiones ásis B-35

44 Coser d Pulse (otón de Puntd en revers) o (otón de Puntd de remte). Botón de puntd en revers Botón de puntd de remte Cundo l funión de puntd de remte utomáti está tiv l seleionr puntds, omo en los ejemplos que se muestrn ontinuión: L máquin ose puntds de remte l prinipio y puntds en revers l finl de l ostur.* L máquin ose puntds de remte l prinipio y l finl de l ostur. Puntds en revers (o puntds de refuerzo) L máquin oserá puntds en revers (o puntds de refuerzo) y se detendrá. Reuerde Pr destivr l funión de puntd de remte utomáti, pulse pr que no se visulie más en l pntll LCD. L operión que se reliz l pulsr el otón depende del ptrón seleiondo. Consulte l tl siguiente pr más detlles er de l operión que se reliz undo se puls el otón. Cundo l funión de puntd de remte utomáti no está tiv l seleionr puntds, omo en los ejemplos que se muestrn ontinuión: Cundo l funión de puntd de remte utomáti está tiv l seleionr puntds, omo en los ejemplos que se muestrn ontinuión: Botón de puntd en revers L máquin empiez oser ls puntds y solo ose puntds en revers mientrs se puls el otón de Puntd en revers. L máquin ose puntds en revers l prinipio y l finl de l ostur. Botón de puntd de remte L máquin ose de 3 5 puntds de remte mientrs se puls el otón de Puntd de remte. L máquin ose puntds en revers l prinipio y puntds de remte l finl de l ostur. Cundo l funión de puntd de remte utomáti no está tiv l seleionr puntds de utilidd distints ls puntds rets o de zig-zg. Cundo l funión de puntd de remte utomáti está tiv l seleionr puntds de utilidd distints ls puntds rets o de zig-zg. Cundo l funión de puntd de remte utomáti no está tiv l seleionr puntds de ráter/deortivs. Cundo l funión de puntd de remte utomáti está tiv l seleionr puntds de ráter/deortivs. L máquin ose de 3 5 puntds de remte mientrs se puls el otón de Puntd en revers. L máquin ose puntds de remte l prinipio y l finl de l ostur. L máquin empiez oser y luego ose puntds de remte mientrs se puls el otón de Puntd en revers. L máquin ose puntds de remte l prinipio y ose puntds de remte l pulsr el otón de Puntd en revers. L máquin ose de 3 5 puntds de remte mientrs se puls el otón de Puntd de remte. L máquin ose puntds de remte l prinipio y l finl de l ostur. L máquin empiez oser l prinipio, luego omplet el ptrón undo se puls el otón de Puntd de remte y ose puntds de remte l finl de l ostur. L máquin ose puntds de remte l prinipio, luego omplet el ptrón undo se puls el otón de Puntd de remte y ose puntds de remte l finl de l ostur. * Si (Prioridd de remte) de l pntll de justes está tivd, se oserán puntds de remte en lugr de puntds en revers. Consulte Prioridd de remte en l págin B-37. Cundo l funión de puntd de remte utomáti no está tiv l seleionr puntds, omo en los ejemplos que se muestrn ontinuión: L máquin empiez oser ls puntds y sólo ose puntds en revers mientrs se puls el otón de Puntd en revers.* L máquin empiez oser ls puntds y ose de 3 5 puntds de remte mientrs se puls el otón de Puntd de remte. B-36

45 Coser Prioridd de remte Si se h seleiondo en l pntll de justes, se osen puntds de remte l prinipio y/o l finl de l ostur de ptrones de puntd de remte, unque se hy pulsdo (Botón de puntd en revers). Pr otener más detlles, onsulte l seión Puntd de remte utomáti en l págin B-35. Destive l máquin. Mnteng pulsdo (otón de puntd de remte) en el pnel de ontrol y tive l máquin de oser. Pulse l tel - o + pr seleionr. B EMPEZAR A COSER Pulse l tel - o + pr justr. d Destive l máquin y vuelv tivrl. e Operiones ásis B-37

46 Ajustr l puntd Ajustr l puntd Est máquin está onfigurd on los justes predetermindos de nhur de l puntd y longitud de l puntd pr d puntd. Sin emrgo, puede mir estos justes o justrlos siguiendo el proedimiento que se desrie en est seión. Seleionr l nhur de l puntd L nhur de l puntd (nhur de zig-zg) se puede justr pr que l puntd se más nh o más estreh. PRECAUCIÓN Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Ajustr l longitud de l puntd Puede justr l longitud de l puntd pr que se más grues (lrgrl) o más fin (ortrl). Cd pulsión de - estreh l puntd de zig-zg. Con d pulsión de -, l longitud de l puntd es más fin (se ort). Cd pulsión de + ensnh l puntd de zig-zg. Con d pulsión de +, l longitud de l puntd es más grues (se lrg). Reuerde Si se seleion l puntd ret o l puntd elásti triple, l mir l nhur de l puntd mi l posiión de l guj. Al umentr l nhur l guj se desplz hi l dereh, y l disminuirl se desplz hi l izquierd. Cundo se mi el juste estándr pr l nhur de l puntd, despree l mr lrededor de. Cundo se reuper el juste estándr pr l nhur de l puntd, vuelve preer l mr lrededor de. signifi que el juste no puede definirse. Reuerde Cundo se mi el juste estándr pr l longitud de l puntd, despree l mr lrededor de. Cundo se reuper el juste estándr pr l longitud de l puntd, vuelve preer l mr lrededor de. signifi que el juste no puede definirse. B-38

47 Ajustr l puntd Ajustr l tensión del hilo Es posile que neesite mir l tensión del hilo según l tel y el hilo que utilie. Corregir l tensión del hilo El hilo superior y el hilo de l oin deerín ruzrse er del entro de l tel. Desde el dereho de l tel sólo deerí verse el hilo superior, y desde el revés sólo deerí verse el hilo de l oin. 2 El hilo superior está demsido flojo Si desde el revés de l tel puede ver el hilo superior, esto signifi que el hilo superior está demsido flojo. Aumente l tensión del hilo. Not Si el hilo superior no se h enherdo orretmente, puede que esté demsido flojo. En tl so, onsulte l seión Enherdo del hilo superior en l págin B-9 y vuelv enherr el hilo superior. 5 B EMPEZAR A COSER 3 Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Hilo superior 4 Hilo de l oin El hilo superior está demsido tenso Si desde el ldo dereho de l tel puede ver el hilo de l oin, esto signifi que el hilo superior está demsido tenso. Afloje l tensión del hilo. Not Si el hilo de l oin no se h enherdo orretmente, el hilo superior puede estr demsido tenso. En tl so, onsulte Color l oin en l págin B-6 y vuelv enherr el hilo de l oin Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Hilo superior 4 Hilo de l oin 5 El hilo de l oin se puede ver desde el dereho de l tel. Gire l rued de tensión del hilo hi l izquierd pr flojr l tensión del hilo Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Hilo superior 4 Hilo de l oin 5 El hilo superior se puede ver desde el revés de l tel. Gire l rued de tensión del hilo hi l dereh pr umentr l tensión del hilo. Not Si el hilo superior no está enherdo orretmente o l oin no está ien olod, es posile que no se pued justr l tensión deud del hilo. Si no es posile justr l tensión deud del hilo, vuelv enherr el hilo superior y oloque l oin orretmente. Operiones ásis B-39

48 Funiones útiles Funiones útiles Corte de hilo utomátio (solo en los modelos on tel de orte utomátio de hilo) Est máquin puede onfigurrse pr que orte los hilos utomátimente l finlizr l ostur. Esto se onoe omo orte de hilo progrmdo. Si se just el orte de hilo progrmdo, tmién se just l puntd en revers/de remte utomáti. Eniend l máquin. Al finl de l puntd, pulse (otón de puntd en e revers) o (otón de puntd de remte) un vez. Si h seleiondo un puntd que inluy puntds de remte, omo l ostur de ojles o thuels, est operión no será neesri. Después de relizr l puntd en revers o l puntd de remte, l máquin se detendrá y el hilo se ortrá. Seleione un puntd. Pr otener más detlles er de ómo seleionr el tipo de puntd, onsulte l seión Seleionr un ptrón de puntd en l págin B-32. Pulse. 2 3 El punto donde se pulsó el otón de iniio/prr. 2 El punto donde se pulsó (otón de puntd en revers) o (otón de puntd de remte). 3 El hilo se ort en este punto. Reuerde El orte progrmdo del hilo no se relizrá si se puls el otón de iniio/prr durnte l ostur. Pulse (otón de Puntd en revers) o (otón de Puntd de remte) l finl de l puntd. Si el equipo se destiv, el orte progrmdo del hilo se destivrá. d y preen en l LCD, y l máquin estrá preprd pr el orte de hilo progrmdo y l puntd en revers/de remte utomáti. Pr destivr el orte progrmdo del hilo, pulse. Coloque l tel en su lugr y pulse un vez el otón de iniio/prr. L puntd empezrá después de oser puntds en revers o de remte. B-40

49 Funiones útiles Ajustr l presión del pie prenstel Puede justr l presión del pie prenstel (ntidd de presión que el pie prenstel ejere sore l tel) on el volnte del pie prenstel. Bje l pln del pie prenstel pr jr el pie. B EMPEZAR A COSER Pln del pie prenstel Gire el volnte del pie prenstel situdo en l prte posterior de l máquin pr justr l presión del pie. L presión del pie prenstel puede justrse en uno de utro niveles (entre y 4). Cunto myor se el número, myor será l presión. Cundo hy termindo de oser, oloque el volnte en el nivel 3 (estándr). Operiones ásis B-4

50 Tl de justes pr puntds Tl de justes pr puntds En l tl siguiente se enumern pliiones, longitudes y nhurs de puntds y se indi si puede utilizrse l guj gemel pr ls puntds de utilidd. * Los ptrones impresos en ls tels numéris de l máquin se pueden seleionr diretmente. Pr otener más detlles, onsulte l seión Puntds de utilidd predefinids en l págin B-46. *2 Pr el olhdo lire, utilie el pie pr olhdo lire de punt iert O (se vende por seprdo on lgunos modelos). *3 Cundo se h justdo l puntd en revers/de remte, l ostur empezrá on un puntd de remte. Si l prioridd de remte se h justdo, l máquin oserá puntds de remte l finl de l ostur y luego se detendrá. *4 Pr el olhdo lire, utilie el pie pr olhdo lire C (se vende por seprdo on lgunos modelos) o el pie pr olhdo lire de punt iert O (se vende por seprdo on lgunos modelos). Not El pie móvil solo se puede utilizr on ptrones de puntds rets o de zig-zg. No os puntds en revers on el pie móvil. Puntd Número de puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones 0 * (izquierd) J *2 pliegues, et. Puntd ret Costur generl, pinzs, 02 * (izquierd) J *2 pliegues, et. Puntd ret Costur generl, pinzs, 03 * (medio) J *2 pliegues, et. Puntd ret Costur generl, pinzs, 04 * (medio) J *2 pliegues, et. Puntd ret Costur generl, pinzs, 05 * triple J *2 sorepuests deortivs y Costur elásti Costur generl pr osturs de remte 06 * J *2 deortivs y ostur Puntd querd Costurs de remte, pliiones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 07 Costur de hilvndo J *2 Hilvndo 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 08 * J *2 0,0-7,0 Puntd de zig-zg Pr sorehildo y remiendos. 3,5 (/8) (0 - /4) 09 * J *2 0,0-7,0 Puntd de zig-zg Pr sorehildo y remiendos. 3,5 (/8) (0 - /4) 0 Puntd de zig-zg (dereh) Puntd de zig-zg elásti dole Puntd de 2 * zig-zg elásti triple Puntd de 3 * sorehildo 4 Puntd de sorehildo J *2 J *2 J *2 G G Comiene on l posiión de l guj l dereh y l ostur en zig-zg l izquierd. Sorehildo (tels medins y elástis), ints y goms Sorehildo (tels medins, pesds y elástis), ints y goms Refuerzo de tels ligers y medins 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Refuerzo de tels pesds 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Aguj gemel OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Botón de puntd en revers En revers En revers *3 En revers En revers *3 Remte Remte - NO Remte,4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) NO NO En revers En revers *3 En revers *3 En revers *3 En revers *3 Remte Remte B-42

51 Tl de justes pr puntds Puntd Número de puntd 5 Nomre de l puntd Puntd de sorehildo Pie prenstel G Apliiones Refuerzo de tels medins, pesds y fáiles de rrugr o on puntds deortivs. Anho de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Aguj gemel NO Botón de puntd en revers Remte B Puntd de Costur de remte en tel elásti 5,0 (3/6) sorehildo J *2 0,0-7,0 (0 - /4) Puntd de sorehildo J *2 Refuerzo de tels elástis medins y pesds y puntds deortivs Puntd de Refuerzo de tels elástis o sorehildo J *2 puntds deortivs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Remte Remte Remte EMPEZAR A COSER 9 Puntd de Costur de punto elástio 5,0 (3/6) sorehildo J *2 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 20 Con uhill lterl S Puntd ret mientrs se ort l tel 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) NO Remte 2 Con uhill lterl S Puntd de zig-zg mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) NO Remte 22 Con uhill lterl S Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 23 Con uhill lterl S Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 24 Con uhill lterl S Puntd de sorehildo mientrs se ort l tel 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 25 Puntd pr Mrgen de ostur l dereh remendr (dereh) J *2 de 6,5 mm (prox. /4 pulg.) pr retles/pthwork 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) NO En revers *3 26 Puntd pr Retles/pthwork remendr (medio) J *4 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) NO En revers *3 27 Puntd de olhdo mno J *2 Un puntd de olhdo que pree omo heh mno undo se utiliz hilo de nilon trnsprente pr el hilo superior y un olor de hilo que oinide on el olhdo pr el hilo de l oin. El hilo dee estr tenso, de form que el hilo de l oin pued verse desde el dereho de l tel. Utilie un guj de un lire que osile entre 90/4 y 00/6. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 28 Puntd de olhdo zig-zg pr pliiones J *2 Puntd de zig-zg pr olhdo y osturs en retles de olhdo 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) NO En revers *3 29 Puntd de olhdo pr pliiones J *2 Costur de olhdo pr junts o osturs invisiles de pliiones,5 (/6) 0,0-3,5 (0 - /8),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 30 Puntd de Aolhdo de fondo 7,0 (/4) olhdo puntedo J *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 3 Costur invisile pr doldillo R Doldillo de tels trenzds ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 32 Puntd elásti pr doldillo R Doldillo de tels elástis ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 33 Costur pr sáns J Costurs deortivs pr sáns y pliiones 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte Operiones ásis B-43

52 Tl de justes pr puntds Puntd Número de puntd Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Anho de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul Aguj gemel Botón de puntd en revers 34 Puntd de Ado de orde invisile en orde invisile J *2 tels 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 35 Puntd de Deorión de uellos de festón pr stén N *2 mis y ordes de pñuelos 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 36 Puntd de unión Puntds pthwork y de pthwork J *2 puntds deortivs 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 37 Costur overlok Puntds pthwork y dole pthwork J *2 puntds deortivs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 38 Costur de punto Puntds deortivs, unión de Boloni J *2 de ordeles y punto de Boloni 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 39 Puntd de Puntds de smoking y smoking J *2 deortivs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 40 Puntd de Vinis y puntds plums J *2 deortivs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 4 Puntd ruzd Vinis, puntds de puente de vinis J *2 y deortivs 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 42 Puntd de Costur de ints en tels ostur de ints J *2 elástis 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 43 Puntd de Puntd deortiv 4,0 (3/6) esler J *2 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 44 Puntd rikrk Costurs sorepuests J *2 deortivs 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 45 Puntd Puntd deortiv 5,5 (7/32) deortiv J *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 46 Puntd Puntds deortivs y serpentin N *2 ostur de goms 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 47 Puntd de doldillo zig-zg N *2 Doldillos deortivos y osturs sorepuests 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 48 Puntd de Doldillos deortivos y doldillo N *2 ostur de unión de lzos 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 49 Puntd de Doldillos deortivos 3,0 (/8) doldillo N *2 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 50 Puntd de Puntd de doldillos doldillo N *2 deortivos Disy 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 5 Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte 52 Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 53 Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Remte 54 Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NO Remte B-44

53 Tl de justes pr puntds Puntd Número de puntd 55 Nomre de l puntd Pie prenstel Apliiones Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos Anho de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) Longitud de l puntd [mm (pulg.)] Auto. Mnul 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Aguj gemel NO Botón de puntd en revers Remte B Puntd de Brohes y dornos, doldillo N *2 doldillos deortivos Puntd de Doldillos deortivos y doldillo N *2 puntd de puente Puntd de ojl estreho redondedo A Ojles en tels ligers y medins 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) OK ( J ) OK ( J ) NO Remte Remte Remte utomátio EMPEZAR A COSER 59 Puntd de ojl estreho de punt udrd A Ojles pr tels ligers medins 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) NO Remte utomátio 60 Puntd de ojl elástio A Ojles pr tels elástis o trenzds 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6) NO Remte utomátio 6 Puntd de ojl pr dornos A Ojles pr rohes y dornos y tels elástis 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) NO Remte utomátio 62 Puntd de ojl ásio A El primer pso pr relizr ojles ásios 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) NO Remte utomátio 63 Puntd de ojl de errdur A Ojles en tels pesds o gruess pr otones plnos más grndes 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) NO Remte utomátio 64 Puntd de ojl de errdur A Ojles on rr de remte vertil pr reforzr tels pesds o gruess 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) NO Remte utomátio 65 Puntd de zuridos A Zurido de tels medins 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) NO Remte utomátio 66 Puntd de zuridos A Zurido de tels pesds 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) NO Remte utomátio 67 Puntd pr rrs de remte A Refuerzo de olsillos, et. 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) NO Remte utomátio 68 Puntd de ostur de otones M Costur de otones 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) NO Remte 69 Puntd de ldo N Pr relizr ldo, orifiios en inturones, et. 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) NO Remte utomátio Operiones ásis B-45

54 Tl de justes pr puntds Puntds de utilidd predefinids Ls puntds de utilidd on pliiones más utilizds se hn signdo tels numéris. Ests puntds pueden seleionrse on solo pulsr l tel espeífi en el modo de puntd de utilidd predefinid. Puntds de utilidd predefinids Nomre de l puntd Puntd ret (izquierd) Puntd ret (izquierd) Número de puntd 0 02 Puntd ret (medio) 03 Puntd ret (medio) 04 Puntd de zig-zg 08 Puntd de zig-zg 09 Costur elásti triple 05 Puntd querd 06 Puntd de sorehildo 3 Puntd de zig-zg elásti triple 2 B-46

55 Costur En est seión se desrien los proedimientos pr usr ls diverss osturs de utilidd, sí omo otrs funiones. Ofree informión er de l ostur ási, demás de ls rterístis más expresivs de l máquin, omo oser tels on form de tuo y ojles. Los números de págin empiezn por S en est seión. Cpítulo COSER ATRACTIVOS ACABADOS... S-2 Cpítulo2 PUNTADAS DE UTILIDAD... S-6 PRECAUCIÓN Antes de sustituir el pie prenstel, segúrese de destivr l máquin o podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. Pr otener más informión er de ómo mir el pie prenstel, onsulte el prtdo Sustituir el pie prenstel de l seión Operiones ásis.

56 Consejos de ostur Cpítulo COSER ATRACTIVOS ACABADOS Consejos de ostur Costur de prue Un vez hy preprdo l máquin on el hilo y l guj deudos pr el tipo de tel que vy oser, l máquin justrá utomátimente l longitud y l nhur de l puntd seleiond. No ostnte, deerí oser ntes un piez de prue pues, dependiendo del tipo de tel y de l ostur, los resultdos podrín no ser los desedos. Pr l ostur de prue, utilie un piez de tel y un trozo de hilo que sen igules los que v utilizr en el proyeto, y ompruee l tensión del hilo y l nhur y longitud de l puntd. Puesto que los resultdos vrín dependiendo del tipo de ostur y del número de ps de tel, hg l prue de ostur en ls misms ondiiones que ls del proyeto que vy relizr. Cmio de direión de l ostur Cundo l ostur llegue un esquin, pre l máquin de oser. Deje l guj en posiión j (dentro de l tel). Si l detener l máquin l guj qued en posiión elevd, pulse (otón de posiión de guj) pr jrl. Levnte l pln del pie prenstel y, ontinuión, gire l tel. Gire l tel utilizndo l guj omo eje. Coser urvs Cos lentmente mindo ligermente l direión de ostur pr oser lrededor de l urv. Pr otener más detlles er de ómo oser on un mrgen de ostur regulr, onsulte l seión Coser on un mrgen de ostur regulr en l págin S-3. Cundo os lo lrgo de un urv utilizndo un puntd de zig-zg, seleione un longitud de puntd más ort pr que l puntd se más fin. Costur de piezs ilíndris Si se retir l unidd de m pln pr oser en rzo lire será más senillo oser piezs ilíndris, omo puños y perners de pntlón. Tire de l unidd de m pln hi l izquierd. Bje l pln del pie prenstel y ontinúe osiendo. Deslie sore el rzo lire l prte que desee oser y, ontinuión, os desde l prte superior. S-2

57 Consejos de ostur Cundo termine on l ostur de rzo lire, vuelv olor l unidd de m pln en su posiión originl. Coser on un mrgen de ostur regulr Pr oser un ostur regulr, omiene oser on el mrgen de ostur l dereh del pie prenstel y el orde de l tel linedo on el orde dereho del pie prenstel o on un mr de l pl de l guj. Alineión de l tel on el pie prenstel Cos mnteniendo un distni fij entre el orde dereho del pie prenstel y el orde de l tel. Costur 2 Pie prenstel Aliner l tel on el pie pr guí de puntds (se vende por seprdo on lgunos modelos) Cos mnteniendo el orde dereho de l tel linedo on l posiión desed de ls mrs del pie pr guí de puntds. 2 Aliner l tel on un mr en l pl de l guj Ls mrs de l pl de l guj indin l distni desde l posiión de l guj en osturs relizds on puntds rets (posiión izquierd de l guj). Cos mnteniendo el orde de l tel linedo on un de ls mrs de l pl de l guj. L distni entre ls mrs de l regl superior es de /8 pulg. (3 mm) y l distni entre ls mrs en l udríul es de 5 mm (3/6 pulg). Pr puntds on un posiión de l guj l izquierd (Anhur de l puntd: 0,0 mm) Costur 2 Pie prenstel 3 Centímetros 4 Pulgds 5 Pl de l guj 6,6 m (5/8 pulg.) S COSER ATRACTIVOS ACABADOS 2 3 Costur 2 Pie pr guí de puntds 3 Mrs Costur S-3

58 Coser distintos tipos de tel Coser distintos tipos de tel Coser tels gruess Si l tel no e dejo del pie prenstel L pln del pie prenstel puede levntrse en dos posiiones diferentes. Si l tel no e dejo del pie prenstel, por ejemplo l oser tels gruess pr unirls, levnte l pln del pie hst su posiión más elevd pr que l tel pued olorse dejo del pie prenstel. Con el pie pr zig-zg J niveldo, mnteng pulsd l ptill de loqueo del pie prenstel (otón negro situdo en l prte izquierd) y je l pln del pie prenstel. Ptill de loqueo del pie prenstel (otón negro) Suelte l ptill de loqueo del pie prenstel (otón negro). d El pie prenstel permneerá niveldo y l tel se deslizrá ien. Si l tel no vnz Al oser tels gruess, omo l tel vquer o los olhdos, es posile que l tel no vne l omienzo de l ostur si el pie prenstel no está niveldo, omo se muestr ontinuión. En tl so, utilie l ptill de loqueo del pie prenstel (otón negro situdo en l prte izquierd) del pie pr zig-zg J, de form que el pie permnez niveldo durnte l ostur y l tel vne sin prolems. Si l deslineión del pie prenstel es demsido grnde, oloque un tel o un ppel grueso (del mismo grosor que l tel que vy oser) dejo del tlón del pie prenstel pr poder empezr oser sin prolems. Un vez osid l ostur, el pie prenstel volverá su ángulo originl. Reuerde Cundo os tels gruess, puede resultr útil justr el volnte del pie prenstel. PRECAUCIÓN Si se utiliz un tel de más de 6 mm (5/64 pulgds) de grosor o si se empuj l tel on demsid fuerz l guj podrí romperse o dolrse. Direión de l ostur 2 Deslineión 3 Tel oser 4 Tel o ppel grueso Su l pln del pie prenstel. Alinee el prinipio de l ostur y, ontinuión, oloque l tel. d Coser tels fins Al oser tels fins omo el hifón, ls puntds podrín quedr deslineds o l tel podrí no vnzr orretmente. Muev l guj (utilie siempre un guj fin) hst l posiión más l izquierd o más l dereh pr que el tejido no entre en l zon de los dientes de rrstre. En este so, o si l puntd se enoge, oloque el estilizdor solule en gu no trenzdo dejo de l tel y óslos entre sí. Pr oser tels fins, tmién result efiz utilizr l pl de l guj de puntd ret* y el pie de puntd ret*. * Se vende por seprdo on lgunos modelos. Estilizdor solule en gu (no trenzdo) S-4

59 Coser distintos tipos de tel Coser tels elástis En primer lugr, deerá hilvnr junts ls piezs de tel y, ontinuión, oser sin estirr l tel. Si ls puntds quedn deslineds, oloque el estilizdor solule en gu no trenzdo dejo de l tel y óslos entre sí. Hilvndo Pr otener los mejores resultdos l oser tejidos de punto utilie puntds elástis. Compruee tmién que utiliz un guj pr tejidos de punto (Aguj de punt redond (olor dordo)). Ls puntds reomendds y sus números de puntd se indin ontinuión. Puntd * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Coser tels de uero o vinilo Al oser tels que podrín pegrse l pie prenstel, omo ls de uero o vinilo, mie el pie prenstel por el pie móvil*, el pie ntidherente* o el pie de rodillo*. * Se vende por seprdo on lgunos modelos. 05* 06* 2* 42 Not El pie móvil solo se puede utilizr on ptrones de puntds rets o de zig-zg. No os puntds en revers on el pie móvil. Durnte l ostur on el pie móvil, juste l veloidd de osido entre lent y medi. Cundo utilie el pie móvil, relie un prue de ostur en un retl del mismo uero o vinilo que v utilizr en el proyeto, pr ompror que no dej mrs. Coser ints on ierres de velro PRECAUCIÓN Utilie solmente ls ints de ierres de velro no dhesivos diseñdos espeilmente pr ostur. Si se dhiere pegmento en l guj o l pist del gnhillo de l oin, podrí produirse un verí. Si se ose el ierre de velro on un guj fin (65/9-75/), est podrí romperse o dolrse. Not Antes de empezr oser, hilvne juntos l tel y l int de ierre de velro. Compruee que l guj trvies el ierre de velro girndo l pole y je l guj pr introduirl en el ierre de velro ntes de oser. A ontinuión, os el orde de l int del ierre de velro veloidd lent. Si l guj no trvies el ierre de velro, ámiel por l guj pr tels más gruess. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Cominiones de tel/hilo/guj de l seión Operiones ásis. S COSER ATRACTIVOS ACABADOS Cuero Si l tel de uero o vinilo se peg l unidd de m pln, os on un ppel de opi o un ppel de lo olodo en l prte superior de l unidd de m pln pr que l tel se muev sin prolems. Si el ppel no ure l pl de l guj, no se oserá l tel. Borde del ierre de velro Ppel de opi o ppel de lo Costur S-5

60 Puntds ásis Cpítulo 2 PUNTADAS DE UTILIDAD Puntds ásis Pr l ostur ási se utilizn puntds rets. Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Costur de hilvndo 07 0* Puntd ret (izquierd) 02* Puntd ret (medio) 03* Puntd ret (medio) 04* Puntd elásti triple 05* Pie prenstel J Puntd ási Hilvne o un on lfileres los trozos de tel. Coloque el pie pr zig-zg J. Seleione un puntd. d Bje l guj pr insertrl en l tel l prinipio de l puntd. Bje l pln del pie prenstel y empiee oser. e J * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Cundo hy termindo l ostur, orte el hilo. f Hilvndo Hilvne on l longitud de puntd predefinid de 5 mm (3/6 pulg). Coloque el pie pr zig-zg J. J Seleione l puntd. Comiene oser. Reuerde Si los hilos de hilvnr en fuer de l tel, tire del hilo de l oin ntes de oser y luego tire del hilo superior y del hilo de l oin, situdos dejo del pie prenstel, hi l prte trser de l máquin (onsulte el prtdo Tirr del hilo de l oin de l seión Operiones ásis ). Sujete el hilo superior y el hilo de l oin undo empiee oser, y un vez finlizd l ostur orte los hilos dejndo un iert ntidd de hilo. Por último, sujete el hilo superior y el hilo de l oin l prinipio de l puntd mientrs distriuye l tel. S-6

61 Puntds ásis Cmir l posiión de l guj L posiión de l guj utilizd omo líne de se es diferente pr l puntd ret (posiión izquierd de l guj) y l puntd ret (posiión entrl de l guj). 2 Puntd ret (posiión izquierd de l guj) 2 Puntd ret (posiión entrl de l guj) Cundo l nhur de l puntd ret (posiión izquierd de l guj) tiene el vlor estándr (0,0 mm), l distni desde l posiión de l guj hst l prte dereh del pie prenstel es de 2 mm (/2 pulg). Si se mi l nhur de l puntd (entre 0 y 7,0 mm (/4 pulg.)), l posiión de l guj tmién mirá. Se puede oser un mrgen de ostur on un nhur fij si se mi l nhur de l puntd y se ose linendo l prte dereh del pie prenstel on el orde de l tel S PUNTADAS DE UTILIDAD Ajuste de l nhur de l puntd 2 Distni desde l posiión de l guj hst el ldo dereho del pie prenstel 3 2,0 mm (/2 pulg.) 4 0,0 mm (3/8 pulg.) 5 6,5 mm (/4 pulg.) 6 5,0 mm (3/6 pulg.) Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr l nhur de l puntd de l seión Operiones ásis. Costur S-7

62 Puntd invisile pr doldillo Puntd invisile pr doldillo Asegure los jos de flds y pntlones on un doldillo invisile. Nomre de l puntd Puntd Puntd invisile pr doldillo Puntd elásti pr doldillo Dele l vuelt l fld o los pntlones pr que el revés quede por fuer. Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Borde de l tel 4 Prte inferior Número de puntd Reuerde Cundo ls piezs ilíndris son demsido pequeñs pr introduirls en el rzo o son demsido orts, l tel no vnzrá y los resultdos podrín no ser los desedos. Dole l tel lo lrgo del orde del doldillo desedo y plánhel Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Borde de l tel 4 Borde del doldillo desedo <Tel grues> <Tel norml> Pie prenstel R Con un trozo de tiz, hg un mr sore l tel de unos 5 mm (3/6 pulg.) desde el orde de l tel y luego hilvne. <Perspetiv desde el lterl> Dole l tel por l líne de hilvndo. d Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Borde de l tel Borde del doldillo 4 desedo mm (3/6 pulg.) 2 6 Hilvndo 7 Punto de hilvndo 7 <Tel grues> <Tel norml> <Perspetiv desde el lterl> e Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Borde de l tel 4 Borde del doldillo desedo 5 5 mm (3/6 pulg.) 6 Hilvndo <Tel grues> <Tel norml> Desdole el orde de l tel y olóquel on el revés hi rri Revés de l tel 2 Dereho de l tel 3 Borde de l tel 4 Borde del doldillo desedo 5 Punto de hilvndo 6 Hilvndo <Tel grues> <Tel norml> <Perspetiv lterl> desde el <Perspetiv desde el lterl> Coloque el pie pr puntd invisile R. f Seleione o. g S-8 Extrig l unidd de m pln pr utilizr el rzo lire. h

63 Puntd invisile pr doldillo i j Introduz l prend que dese oser en el rzo lire, segúrese de que l tel vnz orretmente y, ontinuión, omiene oser. Brzo lire Coloque l tel on el orde del doldillo doldo ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Reuerde No es posile oser puntds invisiles pr doldillo si el punto de entrd de l guj l izquierd no lnz el dolez. Si l guj lnz demsid tel de l prte dold, no se podrá desdolr l tel y l ostur visile en el dereho de l tel será demsido lrg, dejndo un do poo onito. En estos sos, sig ests instruiones pr soluionr el prolem. Si l guj soreps demsido el pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l izquierd. Disminuy l nhur de l puntd de modo que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Ejemplo: Tel grues S PUNTADAS DE UTILIDAD k Revés de l tel 2 Pliegue del doldillo 3 Guí Ajuste l nhur de l puntd hst que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Ejemplo: Tel norml 2 Revés de l tel 2 Dereho de l tel Punto de entrd de l guj Cundo mie el punto de entrd de l guj, su l guj y luego mie l nhur de l puntd. Tel grues 2 Tel norml Costur S-9

64 Puntd invisile pr doldillo Si l guj no lleg l pliegue del doldillo L guj está olod demsido hi l dereh. Aumente l nhur de l puntd de modo que l guj llegue ligermente hst el pliegue del doldillo. Ejemplo: Tel grues Ejemplo: Tel norml l m Revés de l tel 2 Dereho de l tel Cos olondo el pliegue del doldillo ontr l guí del pie prenstel. Pulse el otón de iniio/prr undo termine de oser, y levnte el pie prenstel y l guj pr retirr l tel tirndo de ell hi trás. Not Tire siempre de l tel hi trás undo termine de oser. Si tir de l tel hi un ldo o hi delnte, podrí dñr el pie prenstel. Elimine l ostur de hilvndo y dé l vuelt l tel. n 2 Revés de l tel 2 Dereho de l tel S-0

65 Puntds de sorehildo Puntds de sorehildo Cos el sorehildo en los ordes de los tejidos ortdos pr evitr que se deshilhen. Coser puntds de sorehildo utilizndo el pie pr sorehildo G Nomre de l puntd Puntd Puntd de sorehildo Número de puntd 3* * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. 4 5 Pie prenstel G e PRECAUCIÓN Un vez justd l nhur de l puntd, gire l pole hi usted (hi l izquierd). Compruee que l guj no tropiez on el pie prenstel. Si l guj to el pie prenstel, podrí romperse y usr lesiones. L guj no dee tropezr on l rr entrl. Si se sue el pie prenstel l nivel más lto, l guj podrí hor ontr el pie prenstel. Pulse el otón de iniio/prr undo termine de oser, y levnte el pie prenstel y l guj pr retirr l tel tirndo de ell hi trás. S PUNTADAS DE UTILIDAD Coloque el pie pr sorehildo G. G Seleione un puntd. Coloque l tel on el orde ontr l guí del pie prenstel y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. d Guí Cos olondo el orde de l tel ontr l guí del pie prenstel. Punto de entrd de l guj Costur S-

66 Puntds de sorehildo Coser puntds de sorehildo utilizndo el pie pr zig-zg J Coser puntds de sorehildo utilizndo l uhill lterl (se vende por seprdo on lgunos modelos) Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel Si utiliz l uhill lterl, los márgenes de ostur pueden terminrse mientrs se ort el orde de l tel. Pueden emplerse ino puntds de utilidd pr sorehilr on l uhill lterl. Puntd de zig-zg 08* Puntd de zig-zg (dereh) Puntd de zig-zg elásti dole Puntd de zig-zg elásti triple 0 2* 6 J Not Cundo use l uhill lterl, enhere l guj mno, o ien oloque solo l uhill lterl después de enherr l guj on el enherdor. Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel Puntd de sorehildo Con uhill lterl 22 S * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis Coloque el pie pr zig-zg J. Cuhill lterl J Seleione un puntd. Cos lo lrgo del orde de l tel, hiendo que l guj slg fuer del orde, por l dereh. Extrig el pie prenstel. Engnhe l hor de onexión de l uhill lterl l tornillo de l presill de l guj. Punto de entrd de l guj Hor de onexión 2 Tornillo de l presill de l guj S-2 Punto de entrd de l guj

67 Puntds de sorehildo Coloque l uhill lterl de mner que l ptill de l uhill oinid on l mues del soporte del pie prenstel y, ontinuión, je lentmente l pln del pie prenstel. Coloque l tel de mner que el ldo dereho del h orte quede enim de l pl de l guí, y el ldo izquierdo del orte quede dejo del pie prenstel. d Mues del soporte del pie prenstel 2 Ptill Not Si result difíil relizr los justes dejo del soporte del pie prenstel, oloque l ptill de l uhill lterl en l mues de diho soporte levntndo l pln del pie prenstel. Levnte l pln del pie prenstel pr ompror que l uhill lterl está olod firmemente. Pl de l guí L tel no se ortrá si no h sido olod orretmente. Si l tel no vnz orretmente, guíel on uiddo por dejo del pie, igul que lo hrí on un pie de ostur norml. Bje l pln del pie prenstel y empiee oser. i S PUNTADAS DE UTILIDAD e Pse el hilo superior por dejo de l uhill lterl y después tire de este hi l prte trser de l máquin. El mrgen de ostur se ort mientrs se ose l puntd. Si ls puntds se osen en líne ret, el mrgen de ostur será de unos 5 mm (3/6 pulg.). Seleione un puntd. f g Relie un orte de proximdmente 2 m (3/4 pulg.) de longitud en l tel, l prinipio de l ostur. 5 mm (3/6 pulg.) Reuerde L uhill lterl puede ortr hst un p de tel vquer de 3 onzs. Limpie l uhill lterl después de usrl, quitndo l pelus y el polvo que hy queddo. Si y no puede ortr tels on l uhill lterl, utilie un trpo pr lurir el filo de l uhill on un poo de eite. 2 m (3/4 pulg.) Costur S-3

68 Puntds de ojles y otones Puntds de ojles y otones Nomre de l puntd Puntd Puntd de ojl estreho redondedo Número de puntd 58 Pie prenstel Costur de ojles L longitud máxim del ojl es de unos 28 mm (-/8 pulgds) (diámetro + grosor del otón). Los ojles se osen desde l prte delnter del pie prenstel hi l trser, omo se muestr ontinuión. Puntd de ojl estreho de punt udrd 59 Puntd de ojl elástio 60 Puntd de ojl pr dornos 6 A Puntd de ojl ásio 62 Puntd de ojl de errdur Puntd de ojl de errdur Puntd de ostur de otones M Costur de remte A ontinuión se enumern los nomres de ls piezs del pie pr ojles A, utilizdo pr rer ojles A Pl de l guí del otón 2 Regl del pie prenstel 3 Ptill 4 Mrs en el pie pr ojles 5 5 mm (3/6 pulg.) S-4

69 Puntds de ojles y otones Con un trozo de tiz, mrque sore l tel l posiión y l longitud del ojl. 2 Coloque el pie pr ojles A. Coloque el hilo superior dejo del pie prenstel, guiándolo trvés del orifiio de diho pie, ntes de olor el pie pr ojles A. Seleione un puntd. d Mrs sore l tel 2 Costur de ojles Sque l pl de l guí del otón del pie pr ojles A e introduz el otón que se v utilizr en el ojl. e Coloque l tel hiendo que l prte frontl de l mr del ojl oinid on ls mrs rojs en los ldos del pie pr ojles y je l pln del pie prenstel. A 3 2 Mr sore l tel (frontl) 2 Mrs rojs en el pie pr ojles 3 Hilo superior Al jr el pie prenstel, no presione sore su prte delnter. S PUNTADAS DE UTILIDAD Si el otón no enj en l pl de l guí del otón Sume el diámetro y el grosor del otón, y juste l pl de l guí del otón on el vlor resultnte. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.)). No reduz el espio. 2 3 Reuerde Si result difíil liner ls mrs, gire lentmente l pole hi usted pr ompror el punto de entrd de l guj en l tel, y luego linee l mr de l tel on ese punto. Regl del pie prenstel 2 Longitud del ojl (diámetro + grosor del otón) 3 5 mm (3/6 pulg.) Ejemplo: Pr un otón on un diámetro de 5 mm (9/6 pulg.) y un grosor de 0 mm (3/8 pulg.), l pl de l guí del otón deerá justrse 25 mm ( pulg.) en l esl. 2 0 mm (3/8 pulg.) 2 5 mm (9/6 pulg.) El tmño del ojl h sido justdo. Costur S-5

70 Puntds de ojles y otones Bje l máximo l pln pr ojles. f Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. Reuerde Si seleion el juste de orte del hilo utomátio ntes de oser, l máquin ortrá utomátimente los hilos l finl de l puntd. Pr otener más informión, onsulte el prtdo Corte de hilo utomátio en l seión Operiones ásis. Levnte l pln pr ojles oloándol en su posiión originl. Cundo hy termindo de oser el ojl, inserte un lfiler trvesndo l prte interior de un de ls rrs de remte l finl de l ostur del ojl pr evitr que se orte l ostur. 2 Pln pr ojles 2 Soporte g Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. Ptill Utilie el reojles pr ortr en direión l lfiler y rir el ojl. Cundo termine de oser, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Corte el hilo. h Cundo utilie el ortdor de l prte izquierd de l máquin Reuerde Cundo utilie ls tijers o el ortdor de hilo situdo en el lterl izquierdo de l máquin pr ortr los hilos, pulse (otón de posiión de guj) pr suir l guj, su el pie prenstel y luego tire de l tel ntes de ortr los hilos. Corte los hilos on el ortdor de hilo tirndo de l tel y de los hilos hi l prte posterior de l máquin, y luego hi rri y psndo l ldo izquierdo de l máquin, olondo los hilos enim del ortdor de hilo y tirndo suvemente hi jo. Los hilos se ortrán. Cundo se utiliz el otón de orte de hilo (solo en los modelos que dispongn de él) Pulse un vez. Levnte el pie prenstel y luego retire l tel. Areojles Pr ojles de errdur, utilie el lápiz ldor pr relizr un orifiio en el extremo redondo del ojl y, ontinuión, use el reojles pr rir el ojl. Lápiz ldor Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. PRECAUCIÓN Al usr el reojles pr rir el ojl, no pong ls mnos en l direión del orte, pues el reojles podrí reslr y provor lesiones. No utilie el reojles pr otros fines distintos los que está destindo. S-6

71 Puntds de ojles y otones Cmir l densidd de l puntd Ajuste l longitud de l puntd. Coloque el pie pr ojles A. Seleione l puntd o. d e Ajuste l nhur de l puntd l grosor del hilo glón. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Ajustr l longitud de l puntd de l seión Operiones ásis. Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), disminuy l densidd de l puntd. Cmir l nhur de l puntd Ajuste l nhur de l puntd. f g Bje l pln del pie prenstel y l pln pr ojles, y empiee oser. Cundo hy termindo l ostur, tire suvemente del hilo glón pr que no queden hilos sueltos. Utilie un guj de oser mno pr sr el hilo h glón por el revés de l tel y hg un nudo. S PUNTADAS DE UTILIDAD Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr l nhur de l puntd de l seión Operiones ásis. Coser ojles en tels elástis Utilie hilo glón pr oser ojles en tels elástis. Reuerde Antes de oser un ojl, ompruee l longitud y l nhur de l puntd osiendo un ojl de prue en un retl de tel. Engnhe el hilo glón en l prte del pie pr ojles A que se indi en l ilustrión. Costur de otones Los otones pueden oserse on l máquin. Se pueden olor otones on dos o utro orifiios. Clule l distni entre los orifiios del otón que v olor. Su l pln del pie prenstel y muev el seletor de posiión de dientes de rrstre, situdo en l se posterior de l máquin, hi (hi l izquierd según se mir desde l prte posterior de l máquin). Entrrá en ls rnurs, luego átelo on un nudo flojo. Seletor de posiión de dientes de rrstre (vist desde l prte posterior de l máquin) Coloque el pie espeil pr otones M. Costur S-7

72 Puntds de ojles y otones Seleione l puntd. d (Solo en los modelos on (Tel de orte utomátio de hilo)) Puesto que el extremo del hilo se v nudr más delnte, no juste l máquin pr el orte progrmdo del hilo. e Ajuste l nhur de l puntd de mner que oinid on l distni entre los orifiios del otón. Comiene oser. h Ajuste el ontrol de veloidd mnul hi l izquierd (pr que l veloidd se lent). f Coloque el otón en l posiión donde se oserá y je l pln del pie prenstel. L máquin se detiene utomátimente después de oser ls puntds de remte. (Solo en los modelos on hilo)) No pulse. (Botón de orte de g Botón Cundo os otones on utro orifiios, os primero los dos orifiios que estén más er de usted. A ontinuión, deslie el otón de mner que l guj penetre en los dos gujeros ernos l prte trser de l máquin y óslos del mismo modo. Gire l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj penetr orretmente en los dos orifiios del otón. Si pree que l guj ho on el otón, lule de nuevo l distni entre los orifiios del otón. Ajuste l nhur de l puntd l distni entre los orifiios del otón. i j Con uns tijers orte el hilo superior y el hilo de l oin l omienzo de l ostur. Sque el hilo superior l terminr l ostur por el revés de l tel y núdelo l hilo de l oin. Cundo hy termindo de olor el otón, muev el seletor de posiión de dientes de rrstre hi (hi l dereh según se mir desde l prte posterior de l máquin) y gire l pole pr suir los dientes de rrstre. Reuerde Los dientes de rrstre se levntn undo se reinii l ostur. PRECAUCIÓN Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on el otón, y que podrí romperse o dolrse. S-8

73 Puntds de ojles y otones Color un lengüet en un otón Pr oser un otón on lengüet, oloque el otón dejndo espio entre este y l tel, y enrolle el hilo mno. Esto refuerz el otón. Coloque el otón en el pie espeil pr otones M y, ontinuión, tire hi usted de l pln pr lengüets. S Pln pr lengüets Cundo termine l ostur, orte el hilo superior dejndo un her stnte lrg, enróllel lrededor del hilo entre el otón y l tel y después átelo l hilo superior l prinipio de l ostur. Ate los extremos del hilo de l oin del finl y el prinipio de l ostur por el ldo del revés de l tel. PUNTADAS DE UTILIDAD Corte el hilo sornte. Costur S-9

74 Costur de remllers Costur de remllers Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel d Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel. Puntd ret (medio) 03* J, I * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Insertr un remller entrd e Revés de l tel Alinee l ostur on el entro de l remller, e hilvne l remller. Se osen ls puntds sore mos trozos de tel revés ontr revés Revés de l tel 2 Costur de hilvndo 3 Cremller Dereho de l tel 2 Puntds 3 Fin de l ertur de l remller Coloque el pie pr zig-zg J. Cos puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo f g Retire unos 5 m (2 pulg.) desde el extremo de hilvndo en el exterior. 2 3 Revés de l tel 2 Hilvndo de l remller 3 Hilvndo exterior 4 5 m (2 pulg.) Coloque el soporte del pie prenstel en l ptill dereh del pie pr remllers I. I 4 2 Costur de hilvndo 2 Puntds en revers 3 Revés de l tel 4 Fin de l ertur de l remller Ptill de l dereh 2 Punto de entrd de l guj S-20

75 Costur de remllers Seleione l puntd. h Insertr un remller lterl PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie pr remllers I, seleione siempre l puntd ret (posiión entrl de l guj) y gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no to el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, est podrí romperse o dolrse. Cos pespuntes lrededor de l remller. i 2 3 L puntd es visile solo sore un trozo de tel. Utilie este tipo de oloión de remllers pr ls erturs lterles y posteriores. 3 Puntds 2 Dereho de l tel 3 Fin de l ertur de l remller A ontinuión se desrie el proedimiento pr oser en el ldo izquierdo, omo se muestr en l ilustrión. Coloque el pie pr zig-zg J. 2 S PUNTADAS DE UTILIDAD 4 Cos puntds rets hst l ertur de l remller. Un vez hy llegdo l ertur de l remller, os puntds en revers olondo ls prtes del dereho de ms tels un frente l otr. Continúe osiendo hst el orde de l tel utilizndo puntds de hilvndo. Puntds 2 Dereho de l tel 3 Costur de hilvndo 4 Fin de l ertur de l remller PRECAUCIÓN Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on l remller, y que podrí romperse o dolrse. Quite los hilvnes. j d 2 Costur de hilvndo 2 Puntds en revers 3 Revés de l tel 4 Fin de l ertur de l remller Presione pr rir el mrgen de ostur desde el revés de l tel. 4 3 Revés de l tel Costur S-2

76 Costur de remllers e Presione sore el mrgen de ostur de mner que el ldo dereho (el ldo que no se v oser) dispong de 3 mm (/8 pulg.) diionles. i Cos l remller l trozo de tel on los 3 mm (/8 pulg.) diionles, empezndo desde l se de l remller. f 2 Revés de l tel 2 3 mm (/8 pulg.) Alinee los dientes de l remller on el orde de l tel on los 3 mm (/8 pulg.) diionles e hilvne l remller o sujétel on lfileres. PRECAUCIÓN Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on l remller, y que podrí romperse o dolrse. Dientes de l remller 2 Costur de hilvndo 2 j Cundo flten unos 5 m (2 pulg.) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin on l guj en posiión j (dentro de l tel) y su l pln del pie prenstel. Ar l remller y sig osiendo. k g Coloque el soporte del pie prenstel en l ptill dereh del pie pr remllers I. Si v oser en el ldo dereho, oloque el soporte del pie prenstel en l ptill izquierd del pie pr remllers. I 2 l Cierre l remller, dele l vuelt l tel e hilvne el otro ldo de l remller l tel. Ptill de l dereh 2 Punto de entrd de l guj Seleione l puntd. h PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie pr remllers I, seleione siempre l puntd ret (posiión entrl de l guj) y gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) pr ompror que l guj no to el pie prenstel. Si se seleion otro tipo de puntd o l guj golpe el pie prenstel, est podrí romperse o dolrse. m Costur de hilvndo Coloque el soporte del pie prenstel en l otr ptill del pie pr remllers I. Si h olodo el soporte del pie prenstel en l ptill dereh siguiendo el pso g, ámielo l ptill izquierd. I 2 Ptill de l izquierd 2 Punto de entrd de l guj S-22

77 Costur de remllers Cos pespuntes lrededor de l remller. n Cos puntds en revers en el extremo de l ertur de l remller y linee los dientes de l remller on el ldo del pie prenstel S Dereho de l tel 2 Fin de l ertur de l remller 3 Puntds en revers 4 Comienzo de l ostur 5 Costur de hilvndo PRECAUCIÓN Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on l remller, y que podrí romperse o dolrse. PUNTADAS DE UTILIDAD o Cundo flten unos 5 m (2 pulg.) pr llegr l finl de l remller, pre l máquin on l guj en posiión j (dentro del tejido) y su l pln del pie prenstel. Quite el hilván, r l remller y sig osiendo. p Costur S-23

78 Coloión de remllers/rietes Coloión de remllers/rietes Con est máquin se pueden olor remllers y rietes. Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel e Deslie el pie prenstel sore el diente de rrstre dereho o izquierdo. Puntd ret (izquierd) 0* ** * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. **Pie justle pr remllers/rietes (se vende por seprdo on lgunos modelos) Insertr un remller entrd Consulte los psos f de l seión Insertr un remller entrd en l págin S-20. Retire el pie prenstel y su soporte pr olor el pie justle pr remllers/rietes (se vende por seprdo on lgunos modelos). Pr otener más detlles er de ómo retirr el soporte del pie prenstel, onsulte el prtdo Retirr y olor el soporte del pie prenstel en l seión Operiones ásis. Not Compruee que el hilo entre el rrete y l oin está tenso. f g Posiión de ostur izquierd Cmie l posiión de l guj pr que no toque el pie prenstel. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr l nhur de l puntd de l seión Operiones ásis. Punto de entrd de l guj Posiión de ostur dereh PRECAUCIÓN Después de justr l posiión de l guj, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Apriete firmemente el tornillo de posiión on un destornilldor. Seleione l puntd. d Afloje el tornillo de posiión situdo en l prte trser del pie prenstel. Tornillo de posiión Tornillo de posiión S-24

79 Coloión de remllers/rietes Cos pespuntes lrededor de l remller. h Después de oser, deles l vuelt. d S Puntds 2 Dereho de l tel 3 Costur de hilvndo 4 Fin de l ertur de l remller PRECAUCIÓN Al oser, ompruee que l guj no entre en ontto on l remller, y que podrí romperse o dolrse. PUNTADAS DE UTILIDAD Quite los hilvnes. i Insertr un riete Coloque el riete entre dos ps de tel, juntndo los ldos derehos, omo se indi ontinuión. 3 2 Tel 2 Riete 3 Tel Consulte los psos pr olor el pie justle pr remllers/rietes en l págin S-24. Cos lo lrgo del riete. Costur S-25

80 Coser tels y ints elástis Coser tels y ints elástis Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel Sujete on lfileres l gom l revés de l tel. Un on lfileres l gom l tel pr segurrse de que qued olod de mner uniforme. Puntd querd 06* Puntd de zig-zg elásti dole Puntd de zig-zg elásti triple 2* J 2 Puntd de ostur de ints 42 Gom 2 Ptill * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Coloque el pie pr zig-zg J. J Puntd elásti Coloque el pie pr zig-zg J. J Seleione l puntd. Seleione un puntd. d Estire l gom pr oserl l tel de form que lne l mism longitud que l tel. Tire de l tel por detrás del pie prenstel on l mno izquierd y utilie l mno dereh pr tirr de l tel desde el lfiler más erno l prte delnter del pie prenstel. Cos l tel sin estirrl. Color goms elástis Cundo se os un gom l puño o l intur de un prend de vestir, ls dimensiones del do serán ls de l gom estird. Por lo tnto, es neesrio utilizr un gom on l longitud deud. PRECAUCIÓN Compruee que l guj no entre en ontto on los lfileres, y que podrí romperse o dolrse. S-26

81 Puntds de dornos, pthwork y olhdos Puntds de dornos, pthwork y olhdos Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Puntd de zig-zg 08* Puntd de olhdo zig-zg pr pliiones 28 Costur pr sáns 33 Puntd de olhdo pr pliiones Puntd pr remendr (dereh) Puntd pr remendr (medio) Pie prenstel J Coloque un ptrón heho on ppel grueso o mteril estilizdor en l prte posterior del dorno y luego dole el mrgen de ostur utilizndo un plnh. Dele l vuelt l tel y óslo o únlo l tel que vy deorr. S PUNTADAS DE UTILIDAD Puntd de unión de pthwork 36 Costur overlok dole pthwork 37 Costur de punto de Boloni 38 Costur de hilvndo Puntd de olhdo mno Puntd de olhdo puntedo * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Reuerde Los ptrones on un Q en l tl nterior son pr el olhdo y los ptrones on un P son pr remiendos d Not Si se v utilizr pegmento pr sujetr el plique en l tel, no plique pegmento en zons que se oserán on l máquin. Si el pegmento qued dherido l guj o l j de l oin, l máquin podrí verirse. Coloque el pie pr zig-zg J o el pie de punt iert (se vende por seprdo on lgunos modelos) mostrdos ontinuión. J Puntds pr dornos Corte el dorno, dejndo un mrgen de ostur de entre 3 y 5 mm (/8 y 3/6 pulg.). Pie pr zig-zg J Seleione un puntd. e Pie de punt iert Mrgen de ostur Costur S-27

82 Puntds de dornos, pthwork y olhdos f Gire l pole hi usted (hi l izquierd) y empiee oser lrededor del orde del dorno, omprondo que l guj entr justo en el exterior del dorno. Remiendos Remendr es oser dos trozos de tel uniéndolos. Los trozos de tel deerán ortrse on un mrgen de ostur de 6,5 mm (/4 pulg.). Cos un puntd ret pr remendr 6,5 mm (/4 pulg.) de distni l dereh o izquierd del pie prenstel. Hilvne o sujete on lfileres el mrgen de ostur de l tel que dese remendr. Coloque el pie pr zig-zg J. J Cundo os lrededor de ls esquins, pre l máquin on l guj dentro de l tel justo fuer del orde del dorno, levnte l pln del pie prenstel y gire l tel omo orrespond pr mir l direión de ostur. Seleione l puntd. d Cos linendo el ldo del pie prenstel on el orde de l tel. Pr un mrgen de ostur l dereh Alinee el ldo dereho del pie prenstel on el orde de l tel y os puntds. Puntds pthwork (olhdo de fntsí) Dole el orde de l piez de tel superior y olóquel sore l piez se. Un ls dos piezs de tel de form que el ptrón rque ms piezs. 6,5 mm (/4 pulg.) Pr un mrgen de ostur l izquierd Alinee el ldo izquierdo del pie prenstel on el orde de l tel, seleione un nhur de puntd de,5 mm y os puntds. 6,5 mm (/4 pulg.) Reuerde Pr mir l nhur del mrgen de ostur (posiión de l guj), juste l nhur de l puntd. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Seleionr l nhur de l puntd de l seión Operiones ásis. S-28

83 Puntds de dornos, pthwork y olhdos Remiendos utilizndo el pie pr olhdos de /4" on guí (se vende por seprdo on lgunos modelos) Este pie pr olhdo puede oser un mrgen de ostur preiso de /4 de pulgd o de /8 de pulgd. Puede utilizrse pr juntr ls piezs de un olhdo o pr osturs sorepuests. Aolhdo on osturs sorepuests, /8 de pulgd Cos on el orde de l tel linedo on el lterl izquierdo del extremo del pie prenstel. Pulse y luego oloque el pie pr olhdo de /4 on guí. Utilie l guí y ls mrs del pie prenstel pr oser márgenes de ostur preisos. Remendr un mrgen de ostur de /4 de pulgd Cos mnteniendo el orde de l tel en ontto on l guí. Superfiie de l tel 2 Costur 3 /8 de pulgd Utilizr el pie pr olhdos de /4" (se vende por seprdo on lgunos modelos) Con un pie pr olhdo de /4" se puede oser on un mrgen de ostur de 6,4 mm (/4 pulg.). S PUNTADAS DE UTILIDAD Guí 2 /4 de pulgd Crer un mrgen de ostur preiso Utilie l mr del pie pr empezr, finlizr o girr /4 de pulgd desde el orde de l tel. Hilvne o sujete on lfileres el mrgen de ostur de l tel que dese remendr. Coloque el pie pr olhdo de /4". e e d AliAlinee est mr on el orde de l tel pr empezr. 2 Comienzo de l ostur 3 Finl de l ostur 4 Borde opuesto de l tel pr finlizr o girr 5 /4 de pulgd Seleione l puntd. d Alinee l mr que se muestr en el orde superior del pie pr olhdo de /4" on el orde superior de l tel. Alinee el orde dereho de l tel on el orde dereho de l prte estreh del pie pr olhdo de /4". Mr en el pie pr olhdo de /4" 2 Comienzo de l ostur Si se v dejr un mrgen de ostur, linee el orde izquierdo de l prte estreh del pie pr olhdo de /4" on el orde de l tel. 2 Costur (3,2 mm (/8 pulgds)) Costur S-29

84 Puntds de dornos, pthwork y olhdos Comiene oser. e Cundo termine de oser, pre l máquin. f Cos hst que l mr que se muestr en el orde inferior del pie pr olhdo de /4" quede lined on el orde inferior de l tel. Engnhe l hor de onexión del pie móvil l tornillo de l presill de l guj ,4 mm (/4 pulg.) 2 Finl de l ostur 3 Mr en el pie pr olhdo de /4" d Hor de onexión 2 Tornillo de l presill de l guj Bje l pln del pie prenstel, introduz el tornillo del soporte del pie y priételo on un destornilldor. Aolhdo L operión de olor un relleno entre ls ps superior e inferior de un tel se denomin olhdo. Los olhdos pueden oserse fáilmente utilizndo el pie móvil* y l guí de olhdos*. * Se vende por seprdo on lgunos modelos. Not Enhere l guj mno undo utilie el pie móvil, o ien oloque diho pie solo después de enherr l guj on el enherdor. Cundo trje on olhdos, utilie un guj de máquin de oser pr uso doméstio de 90/4. El pie móvil solo se puede utilizr on ptrones de puntds rets o de zig-zg. No os puntds en revers on el pie móvil. Durnte l ostur on el pie móvil, juste l veloidd de osido entre lent y medi. Cundo utilie el pie móvil, relie un prue de ostur en un retl de l mism tel que vy utilizr en el proyeto. Tornillo del soporte del pie prenstel Seleione un puntd. e f PRECAUCIÓN Compruee que priet firmemente los tornillos on el destornilldor; en so ontrrio, l guj podrí golper el pie prenstel y romperse o dolrse. Antes de empezr oser, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no golpe el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Coloque un mno d ldo del pie prenstel y guíe el tejido uniformemente durnte l ostur. Hilvne l tel que desee olhr. Retire el pie prenstel y su soporte. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Retirr y olor el soporte del pie prenstel de l seión Operiones ásis. S-30

85 Utilizr l guí de olhdos (se vende por seprdo on lgunos modelos) Utilie l guí de olhdos pr oser puntds prlels on un espio igul entre ells. Introduz l se de l guí de olhdos en el orifiio situdo en l prte trser del pie móvil o del soporte del pie prenstel. Puntds de dornos, pthwork y olhdos Utilizr el pie pr olhdo lire de punt iert O * o el pie pr olhdos* * Se vende por seprdo on lgunos modelos. El pie pr olhdo lire de punt iert O o el pie pr olhdo sirve pr relizr el olhdo lire on puntds de zig-zg o deortivs, o ien pr el olhdo lire de línes rets en tels on un grosor irregulr. El pie pr olhdo lire de punt iert O permite oser distintos tipos de puntds. Pr otener más informión er de ls puntds que puede utilizr, onsulte el prtdo Tl de justes pr puntds de l seión Operiones ásis. S Pie móvil Soporte del pie prenstel Pie pr olhdo lire de punt iert O Pie pr olhdos Muev el seletor de posiión de dientes de rrstre (situd en l se de l prte posterior de l máquin) hi (hi l izquierd según se mir desde l prte posterior de l máquin). PUNTADAS DE UTILIDAD Ajuste l se de l guí de olhdos de mner que l guí quede lined on l ostur que y se h osido. Aolhdo lire Se reomiend olor el pedl y oser un veloidd uniforme. Puede justr l veloidd de ostur on el psdor del ontrol de veloidd de l máquin. Seletor de posiión de dientes de rrstre (vist desde l prte posterior de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Seleione un puntd. Extrig el soporte del pie prenstel. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Retirr y olor el soporte del pie prenstel de l seión Operiones ásis. d Coloque el pie pr olhdos situndo l ptill de diho pie enim del tornillo de l presill de l guj y linendo el ldo inferior izquierdo del pie y l rr del pie prenstel. PRECAUCIÓN Con el olhdo lire, ontrole l veloidd de rrstre de l tel pr que oinid on l veloidd de l ostur. Si l tel se mueve más rápido que l ostur, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. Ptill 2 Tornillo de l presill de l guj 3 Brr del pie prenstel Not Asegúrese de que el pie pr olhdo no está inlindo. Costur S-3

86 Puntds de dornos, pthwork y olhdos e f Coloque en su sitio el pie pr olhdo on l mno dereh y, ontinuión, priete on l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor. Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos on el destornilldor inluido. De lo ontrrio, l guj podrí hor ontr el pie pr olhdo y romperse o dolrse. Estire suvemente on ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl un mismo ritmo pr oser puntds uniformes on un longitud proximd de 2,0 2,5 mm (prox. de /6 3/32 pulg.). PRECAUCIÓN Cundo utilie el pie pr olhdo lire C, segúrese de utilizr l pl de l guj de ostur ret y oser on l guj en l posiión del medio (entro). Si l guj se mueve otr posiión distint de l guj en el medio (entro), l guj podrí romperse y usr lesiones. Coloque l pl de l guj de puntd ret (se vende por seprdo on lgunos modelos). Pr más detlles er de ómo olor l pl de l guj de puntd ret, onsulte el mnul de instruiones inluido on el produto. Orifiio redondo Reuerde Teng en uent que est pl de l guj present un orifiio redondo pr l guj. Puntd Muev el seletor de posiión de dientes de rrstre, situdo en l se de l prte posterior de l máquin, hi (hi l izquierd según se mir desde l prte posterior de l máquin). g Cundo termine de oser, muev l pln del seletor de posiión de dientes de rrstre hi (hi l dereh según se mir desde l prte posterior de l máquin) y gire l pole pr suir los dientes de rrstre. Reuerde No se desnime on los resultdos iniiles. L téni requiere práti. Utilizr el pie pr olhdo lire C (se vende por seprdo on lgunos modelos) Utilie el pie pr olhdo lire C on l pl de l guj de ostur ret pr relizr un ostur lire. Pie pr olhdo lire C Seletor de posiión de dientes de rrstre (vist desde l prte posterior de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Seleione. Extrig el soporte del pie prenstel. d Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Retirr y olor el soporte del pie prenstel de l seión Operiones ásis. S-32

87 Puntds de dornos, pthwork y olhdos e Coloque el pie pr olhdo lire C en l prte delnter on el tornillo del soporte del pie prenstel linedo on l mues del pie pr olhdo. Cundo termine de oser, muev l pln del h seletor de posiión de dientes de rrstre hi (hi l dereh según se mir desde l prte posterior de l máquin) y gire l pole pr suir los dientes de rrstre. f Tornillo del soporte del pie prenstel 2 Mues Not Asegúrese de que el pie pr olhdo está olodo orretmente y no está inlindo. Coloque en su sitio el pie pr olhdo on l mno dereh y, ontinuión, priete on l mno izquierd el tornillo del soporte del pie prenstel utilizndo el destornilldor. Not El pie pr olhdo lire de punt iert O tmién se puede utilizr on l pl de l guj de ostur ret. Se reomiend l utilizión del pie pr olhdo lire de punt iert O on l ostur lire de tels on un grosor irregulr. Al utilizr l pl de l guj de ostur ret, tods ls puntds rets se onvierten en puntds on l posiión de l guj en el entro. No se puede mir l posiión de l guj en l pntll de nho. Reuerde No se desnime on los resultdos iniiles. L téni requiere práti. S PUNTADAS DE UTILIDAD g Tornillo del soporte del pie prenstel PRECAUCIÓN Asegúrese de her pretdo ien los tornillos on el destornilldor inluido. De lo ontrrio, l guj podrí hor ontr el pie pr olhdo y romperse o dolrse. Estire suvemente on ls dos mnos l tel pr tensrl y luego muévl un mismo ritmo pr oser puntds uniformes on un longitud proximd de 2,0 2,5 mm (prox. de /6 3/32 pulg.). Aolhdo repetido utilizndo el pie pr olhdo repetido lire E (se vende por seprdo on lgunos modelos) Se llm olhdo repetido l ostur de línes de olhdo un distni fij de un ontorno de un motivo. Ls línes de olhdo que preen omo onds del motivo son l rterísti distintiv de este estilo de olhdo. Utilie el pie pr olhdo repetido lire E opionl pr el olhdo repetido. Con l medid del pie prenstel omo guí, os lrededor del motivo en un intervlo fijo. Se reomiend olor el pedl y oser un veloidd uniforme. Medid del pie pr olhdo repetido lire E Puntd 6,4 mm (prox. /4 pulg.) 2 9,5 mm (prox. 3/8 pulg.) Costur S-33

88 Puntds de dornos, pthwork y olhdos PRECAUCIÓN Con el olhdo lire, ontrole l veloidd de rrstre de l tel pr que oinid on l veloidd de l ostur. Si l tel se mueve más rápido que l ostur, l guj podrí romperse o l máquin podrí verirse. Apriete el tornillo on el destornilldor inluido. e Muev el seletor de posiión de dientes de rrstre (situd en l se de l prte posterior de l máquin) hi (hi l izquierd según se mir desde l prte posterior de l máquin). PRECAUCIÓN Seletor de posiión de dientes de rrstre (vist desde l prte posterior de l máquin) Los dientes de rrstre están jdos. Asegúrese de her pretdo ien los tornillos on el destornilldor inluido. De lo ontrrio, l guj podrí hor ontr el pie pr olhdo y romperse o dolrse. Seleione. f Con l medid del pie pr olhdo omo guí, os lrededor del motivo. d Extrig el soporte del pie prenstel (onsulte l seión Operiones ásis ) y el tornillo. Coloque el pie pr olhdo repetido lire E en el ldo izquierdo de l rr del pie prenstel on los orifiios en el pie pr olhdo y l rr del pie prenstel linedos. 6,4 mm (prox. /4 pulg.) S-34

89 Puntds de dornos, pthwork y olhdos Lor termind Seleione l puntd. d e Durnte l ostur, deslie el ontrol de veloidd mnul pr justr l nhur de l puntd. Deslie el ontrol hi l izquierd pr disminuir l nhur. Deslie el ontrol hi l dereh pr umentr l nhur. Cundo termine de oser, muev l pln del seletor g de posiión de dientes de rrstre hi (hi l dereh según se mir desde l prte posterior de l máquin) y gire l pole pr suir los dientes de rrstre. Puntds stinds utilizndo el ontrol de veloidd mnul Si mi l nhur de un puntd stind, puede oser un puntd deortiv. Si l máquin está onfigurd de mner que l nhur de l puntd pued justrse utilizndo el ontrol de veloidd mnul, entones l nhur de l puntd se podrá justr rápid y fáilmente. En este so, l veloidd de osido se just on el pedl. Conete el pedl. Coloque el pie pr zig-zg J. J Más estreh Más nh Ajuste l veloidd de osido on el pedl. Cundo hy termindo l ostur, pulse pr f destivr l funión de ontrol de l nhur de l puntd. Reuerde Aunque el resultdo vrí dependiendo del tipo de tel y del grosor del hilo, juste l longitud de l puntd entre 0,3 y 0,5 mm (/64 y /32 pulg.) pr otener los mejores resultdos. S PUNTADAS DE UTILIDAD Pulse pr tivr l funión de ontrol de l nhur de l puntd. L máquin está justd de mner que l nhur de l puntd pued ontrolrse on el ontrol de veloidd mnul. Costur S-35

90 Puntd de remte Puntd de remte Refuere los puntos que vyn soportr más tirntez, omo ls mngs, l entrepiern y ls esquins de los olsillos. Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Pie prenstel Espeifique l longitud desed pr l rr de remte. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles A on l longitud desed. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.)). Puntd elásti triple 05* J Puntd pr rrs de remte Puntd de zuridos * Puede seleionr ptrones de puntds diretmente pulsndo ls tels numéris de l máquin en el modo de puntd de utilidd predefinido. Consulte l seión Operiones ásis. Puntd elásti triple Utilie l puntd elásti triple pr reforzr ls mngs y l entrepiern. Coloque el pie pr zig-zg J A Regl del pie prenstel 2 Longitud de l rr de remte 3 5 mm (3/6 pulg.) Se pueden oser rrs de remte on un longitud máxim de lrededor de 28 mm (-/8 pulgds). Coloque el pie pr ojles A. Seleione l puntd. d 2 Coloque l tel on l ertur del olsillo hi usted, y ontinuión je l pln del pie prenstel de mner que el punto de íd de l guj esté 2 mm (/6 pulg.) frente l ertur del olsillo. 3 J Seleione l puntd. Comiene oser. Costur de rrs de remte Ls rrs de remte se emplen pr reforzr los puntos sometidos myor tensión, omo ls esquins de los olsillos y ls erturs. A ontinuión se muestr un ejemplo de ómo oser rrs de remte en ls esquins de olsillos. 2 mm (/6 pulg.) Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel. Al jr el pie prenstel, no empuje sore l prte delnter, pues l rr de remte no se oserá on el tmño orreto. No reduz el espio. S-36

91 Puntd de remte Bje l máximo l pln pr ojles. e Zuridos Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. S f 2 Pln pr ojles 2 Soporte Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. Costur de remte Espeifique l longitud desed pr el zurido. Ajuste l pl de l guí del otón en el pie pr ojles A on l longitud desed. (L distni entre ls mrs de l esl del pie prenstel es de 5 mm (3/6 pulg.)). PUNTADAS DE UTILIDAD g Levnte l pln del pie prenstel, sque l tel y orte los hilos. 2 3 Levnte l pln pr ojles oloándol en su h posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), umente l longitud de l puntd. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Ajustr l longitud de l puntd de l seión Operiones ásis. 4 Regl del pie prenstel 2 Longitud del zurido 3 5 mm (3/6 pulg.) 4 7 mm (/4 pulg.) Se pueden oser rrs de remte on un longitud máxim de lrededor de 28 mm (-/8 pulgds). Cundo termine de oser, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Coloque el pie pr ojles A. Seleione l puntd o. Costur S-37

92 Puntd de remte d Coloque l tel de mner que l guj se enuentre unos 2 mm (/6 pulg.) delnte de l zon que se v zurir. 2 Rsgdo 2 2 mm (/6 pulg.) g Levnte l pln del pie prenstel, sque l tel y orte los hilos. Levnte l pln pr ojles oloándol en su h posiión originl. Reuerde Si l tel no vnz ien (por ejemplo, si es demsido grues), umente l longitud de l puntd. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Ajustr l longitud de l puntd de l seión Operiones ásis. Pse el hilo superior por el orifiio del pie prenstel y luego je el pie prenstel. Al jr el pie prenstel no presione sore su prte delnter, pues el zurido no se oserá on el tmño orreto. No reduz el espio. Bje l máximo l pln pr ojles. e Pln pr ojles L pln pr ojles quedrá detrás del soporte en el pie pr ojles. f Pln pr ojles 2 Soporte 2 Sujete suvemente el extremo del hilo superior on l mno izquierd y omiene oser. S-38

93 Puntd de ldos Puntd de ldos Se pueden oser ldos omo los utilizdos en inturones. f Utilie el lápiz ldor pr her un orifiio en el entro de l ostur. Nomre de l puntd Puntd Número de puntd Puntd de ldo 69 N Pie prenstel S Coloque el pie pr monogrms N. Seleione l puntd. Ajuste l longitud o l nhur de l puntd pr seleionr el tmño de ldo desedo. Cundo utilie el lápiz ldor, oloque dejo de l tel un ppel grueso o ulquier otr hoj protetor ntes de relizr el orifiio. Reuerde Si se utiliz un hilo fino, l ostur podrí quedr demsido iert. En este so, os el ldo dos vees ntes de retirr l tel, un enim de otr. PUNTADAS DE UTILIDAD d mm (prox. /4 pulg.) 2 6 mm (prox. 5/64 pulg.) 3 5 mm (prox. 3/6 pulg.) Pr otener más detlles, onsulte los prtdos Seleionr l nhur de l puntd y Ajustr l longitud de l puntd de l seión Operiones ásis. Bje l guj pr insertrl en l tel undo iniie l puntd y, ontinuión, je l pln del pie prenstel. Comiene oser. e Cundo termine de oser, l máquin oserá utomátimente puntds de remte y se detendrá. Costur S-39

94 Puntds deortivs Puntds deortivs Ls puntds de utilidd ontienen ls siguientes puntds deortivs. Vinis Nomre de l puntd Puntd Puntd de unión de pthwork Costur overlok dole pthwork Costur de punto de Boloni Puntd de orde invisile Número de puntd Pie prenstel J Vini es l ostur que se reliz pr unir un ostur iert. Se utiliz en luss y en rop pr niños. L puntd es más deortiv undo se utiliz un hilo más grueso. Utilie un plnh pr dolr los dos trozos de tel por sus osturs. Hilvne los dos trozos de tel, dejndo un seprión de lrededor de 4 mm (3/6 pulg.), un ppel fino o un hoj de un estilizdor solule. Si diuj un líne en el entro del ppel fino o el estilizdor solule en gu, l ostur será más fáil. 3 Puntd de smoking 39 Puntd de plums 40 2 Puntd ruzd de vinis Puntd de festón pr stén Ppel fino o estilizdor solule en gu 2 Costur de hilvndo 3 4 mm (3/6 pulg.) Coloque el pie pr zig-zg J. Puntd de doldillo N J 56 Seleione l puntd o. d Puntd de esler 43 Puntd rik-rk 44 Puntd deortiv 45 J Ajuste l nhur de l puntd 7,0 mm (/4 pulg.). e f Cos on el entro del pie prenstel linedo on el entro de ls dos piezs de tel. Puntd serpentin 46 N Cundo hy termindo l ostur, retire el ppel. g S-40

95 Puntds deortivs Puntd de festón El festón es un ptrón onduldo repetido y on form de onh. Se utiliz en los uellos de luss y pr deorr los ordes de los proyetos. Coloque el pie pr monogrms N. Seleione l puntd ret y, ontinuión, juste l longitud de l puntd 4,0 mm (3/6 pulg.) y floje l tensión del hilo. Pr otener más detlles, onsulte los prtdos Ajustr l longitud de l puntd y Ajustr l tensión del hilo de l seión Operiones ásis. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Tirr del hilo de l oin de l seión Operiones ásis. Cos puntds prlels intervlos de m (3/8 pulg.). S Seleione l puntd. Cos puntds lo lrgo del orde de l tel, segurándose de no oser diretmente sore el orde mismo de l tel. Pr otener mejores resultdos, plique sore el tejido un pulverizdor de lmidón y presiónelo on un plnh liente ntes de oser. m (3/8 pulg.) No utilie puntds en revers/de remte ni el orte del hilo. Al finl de l ostur, se tir del hilo unos 5 m (2 pulg.). Tire de los hilos de ls oins pr rer frunidos. d Alise los frunidos on l plnh. PUNTADAS DE UTILIDAD Reorte lrededor de ls puntds. d Teng uiddo de no ortr ls puntds. Smoking L smoking es un puntd deortiv que se re osiendo o ordndo sore frunidos. Se utiliz pr deorr l prte delnter de luss y puños. L puntd de smoking proporion textur y elstiidd l tel. Coloque el pie pr zig-zg J. J Seleione l puntd, o. e Cos entre ls puntds rets. f Tire de los hilos pr ls puntds rets. g Costur S-4

96 Puntds deortivs Puntd de onh Los frunidos en form de onh se llmn frunidos de onh. Se utilizn pr deorr ordes, l prte delnter de luss y puños de tel fin. Dole l tel l ies. Costur de unión Ls puntds de unión deortivs se pueden oser sore el mrgen de ostur de los trozos de tel unidos. Se utiliz en el olhdo de fntsí. Coloque el pie pr zig-zg J. J Un los derehos de ls dos piezs de tel y luego r los márgenes de ostur. Coloque el pie pr zig-zg J. J 2 Seleione el tipo de puntd del hilo. d y umente l tensión Cos segurándose de que l guj se insert ligermente fuer del orde de l tel. 3 Revés de l tel 2 Mrgen de ostur de 7 mm (/4 pulg.) 3 Puntd ret Seleione l puntd, o. d Dele l vuelt l tel de mner que el dereho quede hi rri y os sore l ostur on el entro del pie prenstel linedo on l ostur. Punto de entrd de l guj Dereho de l tel Desdole l tel y plnhe los pliegues por un ldo. e S-42

97 Puntds deortivs Puntds de rohes y dornos Al oser on l guj stidor, l guj reliz orifiios más grndes, rendo un puntd deortiv preid l enje. Est puntd se utiliz pr deorr doldillos y mnteles sore tels fins, medins y ondulds. L extrión de lgunos de los hilos se denomin ldo. Su resultdo es exelente en ls tels livins. A ontinuión se desrie el proedimiento pr rer ldo. Cldo Coloque l guj stidor. S Utilie un guj stidor 30/705H 00/6. Si dese más informión er de ómo instlr un guj, onsulte el prtdo Sustituir l guj de l seión Operiones ásis. No se puede utilizr el enherdor on l guj stidor, pues podrí provor verís en l máquin. Pse on l mno el hilo trvés del ojo de l guj desde l prte delnter hi l trser. Pr otener más detlles, onsulte el prtdo Enherdo mnul de l guj (sin utilizr el enherdor) de l seión Operiones ásis. Coloque el pie pr monogrms N. Extrig vrios hilos de dos zons de l tel, seprds por un zon sin deshilhr de unos 4 mm (3/6 pulg.). 4 mm (3/6 pulg.) PUNTADAS DE UTILIDAD Coloque el pie pr monogrms N. Seleione un puntd. Ls puntds que pueden utilizrse son,, o. Al oser on l guj stidor, juste l nhur de l puntd 6,0 mm (5/64 pulg.) o menos. Comiene oser. d Seleione l puntd. Cos por el entro de l zon sin deshilhr. d N PRECAUCIÓN Al oser on l guj stidor, juste l nhur de l puntd 6,0 mm (5/64 pulgds) o menos, de lo ontrrio l guj podrí romperse o dolrse. Después de justr l nhur de l puntd, gire lentmente l pole hi usted (hi l izquierd) y ompruee que l guj no ho on el pie prenstel. Si l guj golpe el pie prenstel, podrí romperse o dolrse. Costur S-43

98 Puntds deortivs S-44

99 Costur deortiv Est seión ontiene instruiones er de ómo oser puntds de rteres y puntds deortivs y, simismo, indi ómo justrls y editrls. Los números de págin empiezn por D en est seión. L pntll y l imgen de l máquin pueden vrir ligermente, según el modelo de l máquin. Cpítulo PUNTADAS DE CARACTERES/DECORATIVAS... D-2 PRECAUCIÓN Antes de sustituir el pie prenstel, segúrese de destivr l máquin o podrín produirse lesiones si se pulsse el otón de iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pusiese en funionmiento. Pr otener más informión er de ómo mir el pie prenstel, onsulte el prtdo Sustituir el pie prenstel de l seión Operiones ásis.

100 Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos Cpítulo PUNTADAS DE CARACTERES/ DECORATIVAS Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos Seleionr ptrones de puntds Est máquin está equipd on puntds deortivs y puntds de ráter. Al seleionr un puntd de ráter Pulse vris vees pr mostrr el iono de l fuente desed. Al seleionr un puntd deortiv L tegorí ontiene los siguientes utro tipos de puntds: Puntds deortivs: Costurs pr stén: Puntds stinds de 7 mm: Puntds de punto de ruz: Pulse. Cd vez que se puls, l fuente mi en el orden siguiente.... Iono Fuente Góti Esritur mno Con orde Jponés El iono de l fuente seleiond pree en l LCD. se visuliz en l pntll LCD. Introduz el número de l puntd desed on ls tels numéris, y luego pulse. Si dese informión sore el número de d puntd, onsulte l Guí de refereni rápid. Según el número de puntd, ést puede seleionrse sin pulsr. Si utiliz números de un dígito y lo h introduido inorretmente, pulse pr orrrlo. El número de l puntd seleiond pree en l LCD. Introduz el número de l puntd de ráter desed on ls tels numéris. Si dese informión sore el número de d puntd, onsulte l Guí de refereni rápid y luego pulse. Según el número de puntd, ést puede seleionrse sin pulsr. Si h pulsdo un dígito equivodo, pulse pr orrr el número introduido. El número de l puntd seleiond pree en l LCD. D-2

101 Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos Eliminr un diseño Pr quitr uno de los ptrones seleiondos, pulse el pnel de operiones. en Coser trtivos dos Pr onseguir onitos resultdos undo os rteres o puntds deortivs, ompruee en l siguiente tl que utiliz l ominión orret de tel/hilo/guj. Se quitrá el ptrón seleiondo. Reuerde Si se seleion un nuevo ptrón sin quitr el seleiondo previmente, se ominrán los ptrones primero y segundo. (Consulte Cominr ptrones en l págin D-5.) Si dos o más ptrones hn sido y seleiondos, se quitrá el último ptrón que se hí seleiondo. Puede eliminr todo el ptrón omindo pulsndo. Tel Not Otros ftores, omo el grosor de l tel, el mteril estilizdor, et., pueden influir tmién en l puntd; sí que os siempre lguns puntds de prue ntes de omenzr l lor. En funión del tipo de tel que se esté osiendo o de l veloidd de ostur, es posile que de justr el ptrón. Ajuste el ptrón mientrs reliz puntds de prue en un retl de l mism tel que l que utilizrá en el proyeto. Consulte Reliner el ptrón en l págin D-7. Cundo os sore stén, ls puntds pueden enoger o montonrse; por tnto, segúrese de fijr un mteril estilizdor. Pse l tel on l mno pr que orr lis y dereh durnte l ostur. Cundo os en tels elástis, ligers o muy trenzds, oloque un mteril estilizdor en el revés de l tel. Como lterntiv tmién puede olor l tel sore un ppel fino, omo ppel de lo. Tel 2 Estilizdor 3 Ppel fino Hilo #50 - #60 Aguj Con tels ligers, normles o elástis: guj de punt redond (olor dordo) 90/4 Con tels pesds: guj de máquin de oser domésti 90/4 Pie prenstel Pie pr monogrms N. Con el pie pr zig-zg J u otros pies prenstel, es posile que el resultdo no se stisftorio. Aguj gemel Si seleion el ptrón de puntd stind de 7 mm, podrá oser on un guj gemel (2/). En este so, utilie el pie pr zig-zg J. D PUNTADAS DE CARACTERES/DECORATIVAS Costur deortiv D-3

102 Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos Costur ási Seleione un ptrón de puntd deortiv/de rteres. Reuerde Cundo os rteres, l máquin oserá utomátimente puntds de refuerzo l prinipio y l finl de d ráter. Coloque el pie pr monogrms N. Coloque l tel dejo del pie prenstel, tire del hilo superior hi el ldo, pulse (otón de posiión de l guj) pr insertr l guj en l tel, y luego je el pie prenstel. Cundo termine l ostur, orte el hilo sornte entre ls letrs. d Pulse el otón de iniio/prr pr omenzr oser. Pulse el otón de iniio/prr pr dejr de oser. e f Reuerde Si empuj o tir de l tel durnte l tre, l ostur podrí resultr inorret. Pse l tel on l mno pr que orr lis y dereh durnte l ostur. Pulse (otón de Puntd en revers) o (otón de Puntd de remte) pr oser puntds de remte. Not Cundo os lgunos ptrones, l guj se detendrá temporlmente en l posiión elevd mientrs l tel es rrstrd deido l funionmiento del menismo de seprión de l vrill de l guj que se utiliz en est máquin. En estos sos, oirá un sonido diferente l que se gener durnte l ostur. Esto es norml y no represent un signo de verí. D-4

103 Coser los distintos ptrones deortivos inorpordos Cominr ptrones Use ls tels numéris pr introduir 5, y luego e pulse. Y ñd A (N.º ) y F (N.º 6). Puede oser nomres, et., ominndo puntds de ráter. Ls puntds de ráter y ls puntds deortivs tmién pueden ominrse. Ejemplo: Seleionr puntds: Ptrón de puntd Ctegorí Número de puntd 3 Pulse pr mostrr. f L 2 E 5 A F 6 Pulse pr mostrr. Use ls tels numéris pr introduir 3. Número de puntd 2 Número de posiión 3 Número totl 3 Use ls tels numéris pr introduir 3. g Pr quitr uno de los ptrones seleiondos, pulse en el pnel de operiones. Se quitrá el último ptrón seleiondo. Después de ominr los ptrones, ompruee el orden h de los rteres introduidos ntes de empezr oser. i Pr otener más detlles, onsulte l seión Compror el ptrón seleiondo en l págin D-6. Un vez que hy seleiondo los ptrones desedos, empiee oser. Los ptrones se oserán en el mismo orden en que se hn seleiondo. D PUNTADAS DE CARACTERES/DECORATIVAS Pulse pr mostrr. Use ls tels numéris pr introduir 2. d Reuerde Se pueden ominr hst 70 ptrones. Si se hn omindo vrios ptrones, l máquin se detendrá undo se hyn osido todos los ptrones seleiondos que preen en l pntll LCD. Si dese oser los ptrones omindos repetids vees, onsulte Repetir ptrones omindos en l págin D-6. Puede lmenr el ptrón omindo pr utilizrlo posteriormente. Pr otener más detlles, onsulte l seión Almenr un ptrón en l págin D-6. Puede eliminr todos los ptrones que se están ominndo pulsndo mientrs los omin. Si por error puls durnte l ominión de ptrones, pulse o y luego esri 00 on ls tels numéris. Puede reuperr los ptrones que ominó ntes de pulsr. Si fuer neesrio, gurde el ptrón reuperdo en l memori de l máquin. Pr otener más detlles, onsulte l seión Almenr un ptrón en l págin D-6. Costur deortiv D-5