Manual de instrucciones

Transcripción

1 Mnul e instruiones Máquin e orr Prout Coe (Cóigo e prouto): 888-M30/M3 Le este oumento ntes e utilizr l máquin. Reomenmos que teng este oumento mno por si neesit onsultrlo más elnte.

2

3 INTRODUCCIÓN Le greemos que hy ompro est máquin. Antes e utilizr l máquin, le etenimente ls INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES y, ontinuión, estuie este mnul pr onsultr el funionmiento orreto e ls iverss funiones. Aemás, un vez que hy termino e leer el mnul, guárelo en un lugr one pue enontrrlo on fili pr poer onsultrlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Le ests instruiones e seguri ntes e utilizr l máquin. PELIGRO - Pr reuir el riesgo e esrg elétri Desonete siempre l máquin e l tom e orriente inmeitmente espués e utilizrl, uno l limpie, l relizr ulquier tipo e juste e mntenimiento inio en este mnul, o si l ej esteni. AVISO - Pr reuir el riesgo e quemurs, inenio, esrg elétri o lesiones. 2 Desenhufe siempre l máquin e l tom e orriente l relizr ulquier juste e los menionos en el mnul e instruiones. Pr esenhufr l máquin, pong el interruptor e l máquin en l posiión on el símolo O pr pgrl y, ontinuión, sujete el enhufe y retírelo e l tom e orriente. No tire el le. Enhufe l máquin iretmente l tom e orriente. No utilie un le lrgor. Destive siempre l máquin si se proue un orte e orriente. 3 Peligros por esrg elétri: Est máquin ee onetrse un fuente e limentión e CA en el rngo inio en l etiquet e tensión nominl. No l onete un fuente e limentión e CC ni un onvertior. Si no está seguro e qué tipo e fuente e limentión tiene, póngse en ontto on un eletriist ulifio. Est máquin h sio pro pr ser utiliz solo en el pís one se hy quirio. 4 Nun pong l máquin en funionmiento si el le o el enhufe están ños, si no funion orretmente, si se h ío o está veri, o si se h errmo gu en su interior. Devuelv l máquin l istriuior Brother utorizo más erno pr su exmen, reprión o juste elétrio o meánio. Mientrs l máquin esté lmen o en uso, si perie lgo inusul, omo un olor, lor, eolorión o eformión, eje e utilizrl inmeitmente y esenhufe el le e limentión. Cuno trnsporte l máquin, sujétel por su s. Si levnt l máquin por ulquier otr prte, est porí ñrse o erse, lo que porí provor lesiones. Cuno levnte l máquin, proure no relizr movimientos repentinos o rusos, y que porí r lugr lesiones personles. 5 Mnteng siempre l zon e trjo espej: Nun utilie est máquin si ls erturs e ventilión están loques. Mnteng ls erturs e ventilión e l máquin y el pel lires e pelus, polvo y troitos e tel. Nun eje que ign ojetos en ningun e ls erturs, ni inserte n en ls misms. No l use en lugres one se utilien proutos on erosoles (spry), ni en sitios one se esté ministrno oxígeno. No utilie l máquin er e un fuente e lor, omo un horno o un plnh; e lo ontrrio, l máquin, el le e limentión o l pren que se está orno porí inenirse y provor un inenio o un esrg elétri. No oloque est máquin sore un superfiie inestle, omo un mes que se tmlee o esté inlin, y que e lo ontrrio l máquin porí erse y provor lesiones. 6 Hy que tener espeil uio l orr: Preste siempre espeil tenión l guj. No utilie gujs ols o ñs. Mnteng los eos lejos e ls piezs en movimiento. Hy que tener espeil uio on l zon e l guj e l máquin. Coloque el interruptor e l máquin en l posiión on el símolo O pr estivrl l relizr justes en l zon e l guj. No utilie un pl e l guj ñ o equivo, puesto que porí her que l guj se rompier. 7 Est máquin no es un juguete: Deerá prestr espeil tenión uno utilie l máquin er e niños o uno se utiliz por ellos.

4 L ols e plástio en l que se suministr est máquin ee mntenerse fuer el lne e los niños o esehrse. Nun permit que los niños jueguen on l ols eio l riesgo e sfixi. No l utilie en el exterior. 8 Pr un funionmiento más urero: Cuno gure l máquin, evite exponerl iretmente l luz el sol y no l gure en sitios húmeos. No utilie o gure l máquin er e un fuente e lor, plnh, lámpr hlógen u otros ojetos nentes. Utilie solo etergentes o jones neutros pr limpir l rs. Gsolin, iluyentes y polvos esengrsntes pueen ñr l rs y l máquin, por lo que nun ee utilizrlos. Consulte siempre el Mnul e instruiones uno e sustituir o instlr ulquier piez, omo el pie prenstel, l guj u otrs piezs, pr segurrse e que l instlión se reliz orretmente. 9 Pr repriones o justes: Si l omill está ñ, eerá sustituirl un istriuior Brother utorizo. En el so e que ourr un verí o se requier un juste, onsulte primero l tl e soluión e prolems l finl el Mnul e instruiones pr inspeionr y justr uste mismo l máquin. Si el prolem ontinú, póngse en ontto on su istriuior utorizo e Brother más erno. Utilie est máquin solo pr los fines esritos en el mnul. Utilie los esorios reomenos por el frinte que figurn en este mnul. El ontenio e este mnul y ls espeifiiones e este prouto pueen sufrir mios sin previo viso. Pr otener informión iionl sore el prouto y tuliziones, visite nuestro sitio we en CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Est máquin h sio iseñ pr uso oméstio. PARA USUARIOS DE PAÍSES NO MIEMBROS DEL CENELEC Este prto no h sio iseño pr ser utilizo por persons (niños inluios) on lgun ispi físi, sensoril o mentl, ni por persons sin experieni o onoimientos ténios, menos que hyn reiio supervisión o instruiones reltivs l uso el prto por prte e un person responsle e su seguri. Los niños eerán ser vigilos pr segurrse e que no juegn on el prto. PARA USUARIOS DE PAÍSES MIEMBROS DEL CENELEC Este prto puee ser utilizo por niños e prtir e 8 ños e e y por persons on pies físis, sensoriles o mentles reuis o que rezn e l experieni y los onoimientos siempre y uno hyn reiio supervisión o instruiones reltivs l uso el prto e moo seguro y omprenn los riesgos existentes. No permit que los niños jueguen on el prto. L limpiez y el mntenimiento el usurio no een ser relizos por niños sin supervisión. 2

5 SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE Si ee mir el fusile el enhufe, utilie un fusile homologo por ASTA pr BS 362, es eir, que lleve l mr orresponiente l mr en el enhufe. Vuelv olor siempre l tp el fusile. No utilie nun enhufes sin l tp el fusile. Si l tom e orriente isponile no es eu pr el enhufe suministro on este equipo, eerá ponerse en ontto on un istriuior Brother utorizo pr otener el le orreto. Mrs omeriles App Store es un mr e serviio e Apple In. Anroi y Google Ply son mrs omeriles e Google, In. El uso e ests mrs omeriles está sujeto Permisos e Google. Oserviones sore ls lienis e óigo ierto Este prouto inluye softwre e óigo ierto. Pr ver ls oserviones sore ls lienis e óigo ierto, vy l seión e esrg e mnules en l págin e iniio e su moelo e Brother Solutions Center en 3

6 CONTENIDO CONTENIDO Cpítulo PREPARATIVOS 5 Nomres e ls piezs e l máquin... 5 Aesorios inluios... 7 Aesorios opionles... 8 Ativr/estivr l máquin... 9 Funionmiento e l pntll LCD... 0 Pntll e justes... 0 Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión... Devnr/olor l oin... Devnr l oin... Color l oin... 3 Enhero el hilo superior... 5 Enherr el hilo superior... 5 Sustituir l guj... 8 Comproión e l guj... 8 Sustituir l guj... 8 Cpítulo 2 BORDADO 9 Preprión pr el oro... 9 Color l uni e oro... 9 Boro e os onitos Color l tel en el stior e oro... 2 Color el stior e oro Boro Seleionr un ptrón e oro Borr un ptrón Ajustr l tensión el hilo Borr los ptrones e plique Utilizr un ptrón e mros/esuos pr rer un plique Ptrones e oro iviios... 3 Eitr ptrones Eitr toos los ptrones Aliner el ptrón y l posiión e l guj Borr rteres enlzos Utilizr l funión e memori Gurr ptrones e oro Reuperr ptrones e oro Cpítulo 3 ANEXO 39 Cuios y mntenimiento Restriiones l lurir l máquin Meis e preuión l lmenr l máquin Limpir l guí El pnel tátil no funion orretmente Ajustr l tensión el hilo e l oin Sustituir el pie e oro... 4 Si el hilo se enre ejo e l se e l evnor Soluión e prolems List e síntoms Mensjes e error Pitios e funionmiento Atulizr el softwre e l máquin Ínie

7 Nomres e ls piezs e l máquin Cpítulo PREPARATIVOS Nomres e ls piezs e l máquin Componentes priniples l k j i m e f g h n o p Guí el hilo e l evnor y iso e pretensión (págin 3) 2 Guí el hilo (págin 2) 3 Tp el rrete (págin ) 4 Portrrete (págin ) 5 Devnor (págin ) 6 Pntll LCD (pntll e ristl líquio) (págin 0) 7 Pnel e operiones (págin 6) 8 Botones e operión (págin 6) 9 Uni e oro (págin 9) 0 Cortor e hilo (págin 6) A Pln el enheror (págin 7) B Rue e tensión el hilo (págin 29) C Pole Gire l pole hi uste (hi l izquier) pr suir y jr l guj pr orr un punt. D Tp e l guí el hilo (págin 2) E As Cuno trsle l máquin, sujétel siempre por el s. F Pln el pie prenstel Levnte y je l pln el pie prenstel pr suir y jr respetivmente el pie prenstel. G Interruptor e l limentión (págin 9) H Enhufe hemr (págin 9) I Ventilor El ventilor permite que irule el ire que roe el motor. No ostruy el ventilor uno l máquin esté en uso. J Puerto USB (pr un uni flsh USB) (págin 36) PREPARATIVOS t s r q 5

8 Nomres e ls piezs e l máquin Seión e l guj y el pie prenstel El pnel y ls tels e operiones f h g Guí el hilo e l vrill e l guj (págin 6) 2 Pl e l guj 3 Cuiert e l pl e l guj (págin 4) 4 Tp e l oin/j e l oin (págin 4, 39) 5 Pie e oro El pie e oro yu ontrolr l flexiili e l tel pr un myor onsisteni e ls punts. 6 Tornillo el pie e oro (págin 4) Botones e operión e Botón e iniio/prr Pulse el otón e iniio/prr pr iniir o etener el oro. El otón mirá e olor según el moo e funionmiento e l máquin. Vere: Rojo: Nrnj: L máquin está list pr orr o y está orno. L máquin no puee orr. L máquin está enrollno el hilo e l oin, o l lvij e l evnor se mueve hi el lo ereho. 2 Botón e posiión e guj Pulse el otón e posiión e guj pr suir o jr l guj. Si lo puls os vees orrá un punt. 3 Botón e orte e hilo Pulse el otón e orte e hilo uno termine e orr, pr ortr tnto el hilo superior omo el hilo e l oin. f Pntll LCD (pntll e ristl líquio) (pnel tátil) Se muestrn los mensjes y los justes el ptrón seleiono. Toque ls tels que preen en l pntll LCD pr relizr operiones. Pr otener más informión, onsulte l Funionmiento e l pntll LCD en l págin 0. 2 Tel Págin nterior Muestr l pntll nterior si hy opiones que no preen en l pntll LCD. 3 Tel Págin siguiente Muestr l pntll siguiente si hy opiones que no preen en l pntll LCD. 4 Tel e yu Púlsel pr otener yu sore el uso e l máquin. 5 Tel e justes Púlsel pr justr l posiión e pr e l guj, el sonio el zumor, et. 6 Tel e oro Pulse pr mostrr l pntll e seleión el tipo e ptrón. 7 Tel e retroeso Pulse pr regresr l pntll nterior. 8 Tel e mio el pie prenstel/guj Pulse est tel ntes e mir l guj, el pie prenstel, et. Est tel loque tos ls funiones e los otones y e ls tels pr impeir el funionmiento e l máquin. Not Ls tels e operión e est máquin son sensores tátiles pitivos. Pulse ls tels toánols iretmente on el eo. L respuest e ls tels vrí en funión el usurio. L presión ejeri sore ls tels no fet l respuest e ls tels. Do que ls tels e operión reionn e mner iferente epenieno el usurio, juste l onfigurión pr Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión en l págin. Cuno utilie un lápiz tátil eletrostátio, ompruee que l punt se omo mínimo e 8 mm. No utilie un lápiz tátil on un punt fin o on un form espeil. e 6

9 Nomres e ls piezs e l máquin Aesorios inluios Los esorios inluios pueen iferir e l tl siguiente epenieno el moelo e l máquin que h quirio. Si ese más informión er e los esorios inluios y los óigos e l piez e l máquin, onsulte l hoj iionl Aesorios inluios Q Pie e oro Q (en l máquin) * Boin Boin pre-evn Grp e l oin Juego e gujs (oin e hilo pr orr e olor lno y lire 90) Areojles Tijers Cepillo e limpiez Destornillor Destornillor e iso Tp el rrete (grne) Tp el rrete (mein) (en l máquin) PREPARATIVOS Tp e rrete (pequeñ) Inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ) Cj e l oin (en l máquin) Re pr rrete Juego e stior e oro (meino) 0 m (Alt.) 0 m (Anh.) (4 pulgs (Alt.) 4 pulgs (Anh.)) Bols e esorios Mnul e instruiones Guí e refereni rápi Guí e iseños e oro * 3 gujs 75/, guj 90/4 7

10 Nomres e ls piezs e l máquin Aesorios opionles Los siguientes esorios opionles pueen quirirse por sepro N.º Nomre e l piez. Juego e stior e oro (grne)* 7 m (Alt.) 0 m (Anh.) (6-7/0 pulgs (Alt.) 4 pulgs (Anh.)) 2. Juego e stior e oro (pequeño) 2 m (Alt.) 6 m (Anh.) ( pulg (Alt.) 2-/2 pulgs (Anh.)) 3. Mteril estilizor pr el oro Cóigo e l piez Améris Europ Otros SA434 SA43 SA59 EF7: XF EF6: XF BM3: XG Estilizor e gu SA520 BM5: XG Boin e hilo pr orr (lire 90) EBT-PE EBT-PEN: XC EF7 EF7CN EF6 EF6CN BM3 BM3CN BM5 BM5CN EBT-PEN * Si mi l posiión e oloión el stior, el áre e 7 m 0 m (6-7/0 pulgs 4 pulgs) porá orrse sin tener que olor l tel e nuevo. L zon e oro es e 0 m 0 m (4 pulgs 4 pulgs). Reuere Si ese otener esorios o piezs opionles, póngse en ontto on su istriuior Brother utorizo o visite nuestro sitio we Tos ls espeifiiones son ls orrets l envir imprent est puliión. Teng en uent que lguns espeifiiones pueen sufrir mios sin previo viso. Visite su istriuior Brother utorizo más erno o nuestro sitio we pr ver un list omplet e los esorios opionles isponiles pr su máquin. Utilie siempre los esorios reomenos pr est máquin. 8

11 Ativr/estivr l máquin Ativr/estivr l máquin AVISO Utilie solmente l eletrii omésti pr l limentión e l máquin. El uso e otrs fuentes e limentión puee provor inenios, esrgs elétris o verís en l máquin. Asegúrese e que ls lvijs el le e limentión están inserts firmemente en l tom e orriente y el onetor el le e limentión en l máquin. En so ontrrio, porí prouirse un inenio o un esrg elétri. No inserte el enhufe el le e limentión en un tom e orriente que no esté en uens oniiones. Apgue l máquin y esenhufe el le e l orriente: Cuno esté lejo e l máquin Después e usr l máquin Cuno l orriente se orte urnte el funionmiento Cuno l máquin no funione orretmente eio un ml onexión o un esonexión Durnte torments elétris Compruee que l máquin esté estiv (el interruptor e l limentión se enuentr en l posiión ), y luego onete el le e limentión l enhufe hemr situo en l prte ereh e l máquin. (Solo pr EE.UU.) Este prto tiene un enhufe e os lvijs (un más nh que l otr). Pr reuir el riesgo e esrg elétri, este enhufe está iseño pr que solo se pue insertr e un mner en un tom polriz. Si el enhufe no se just perfetmente l tom, pruee rle l vuelt. Si sigue sin enjr, póngse en ontto on un eletriist ulifio pr que le instle un tom eu. No moifique el enhufe e ningun mner. Enhufe el le e limentión un tom e orriente. 2 Enhufe hemr 2 Interruptor e l limentión PREPARATIVOS Utilie únimente el le e limentión que se suministr on est máquin. No utilie les lrgores ni ptores e enhufes múltiples on otros ispositivos onetos. Porí prouirse un inenio o un esrg elétri. No toque el enhufe on ls mnos húmes. Porí reiir un esrg elétri. Apgue siempre l máquin ntes e esenhufr el le e l orriente. Sujete siempre el enhufe pr quitrlo e l tom e orriente. Si tir el le porí ñrlo, o provor un inenio o un esrg elétri. No orte, estropee, mie, ole, estire, tuerz o enrolle el le. No oloque ojetos pesos sore el le. No expong el le l lor. Too esto porí ñr el le, o provor un inenio o un esrg elétri. Si el le está ño, lleve l máquin un istriuior Brother utorizo pr que l repre ntes e volver utilizrl. Desenhufe el le e l orriente si no v utilizr l máquin urnte un lrgo perioo e tiempo. De lo ontrrio, porí prouirse un inenio. Pulse l prte ereh el interruptor e l limentión situo en l prte ereh e l máquin (olóquelo en l posiión I ). Los iniores, l pntll LCD y el otón e iniio/prr se iluminrán uno l máquin se tive. L máquin emitirá un sonio. Esto no impli un fllo e funionmiento. Cuno se eniene l máquin, se reproue el víeo e presentión. Toque ulquier punto e l pntll. Not L primer vez que tive l máquin, seleione el iiom e su eleión. Pr pgr l máquin, pulse el lterl izquiero el e interruptor e l limentión (jústelo ). 9

12 Funionmiento e l pntll LCD Funionmiento e l pntll LCD Pntll e justes Pulse pr mir los justes preeterminos e l máquin (posiión e pr e l guj, pntll iniil, et.). Pulse o, espués e her mio los justes neesrios. Reuere Puee gurr l imgen e l pntll e justes tul en un uni flsh USB pulsno l insertr l uni flsh USB en el puerto USB. Los rhivos se gurn en un rpet llm Poket. Ajustes e oro Ajustes generles 0 A B C D E F G H I 0 Seleione l posiión e pr e l guj (posiión e l guj uno l máquin no está funionno) entre rri y jo. A Seleione si ese esuhr los sonios e funionmiento. B Seleione si ese que se muestre l pntll iniil l tivr l máquin. C Seleione el iiom e visulizión. D Seleione si ese enener l luz pr l zon e l guj y l zon e trjo. E Seleione el nivel e sensiili e entr pr ls tels e operión. (págin ) F Muestr el reuento el serviio, que le reuer que ee efetur un mntenimiento perióio e l máquin. (Pr otener más informión, póngse en ontto on un istriuior Brother utorizo.) G Muestr el número totl e punts ors on est máquin. H El [No.] es el número interno e l máquin. I Muestr l versión el progrm instlo en l máquin. Seleione el stior e oro que ese utilizr. 2 Seleione l mr entrl y ls línes e uríul que se muestrn. 3 Cuno se just [ON], puee seleionrse el ptrón e oro según el tmño el stior e oro seleiono en el número. (págin 25) 4 Cmie el olor el hilo mostro en l pntll Boro ; número e hilo, nomre e olor. (págin 28) 5 Si se h seleiono el número e hilo [#23], puee seleionr entre iverss mrs e hilo. (págin 28) 6 Permite mir ls unies e l pntll (mm/ pulgs). 7 Pulse pr espeifir el tmño e ls vists en minitur e los ptrones. 8 Cmie el olor el fono pr l zon e visulizión el oro. 9 Cmie el olor el fono pr l zon e vists en minitur. 0

13 Devnr/olor l oin Ajustr l sensiili e entr pr ls tels e operión Devnr/olor l oin Puee justr l sensiili e ls tels e operión en 5 niveles. Visulie l pntll e justes pr estleer el nivel eseo. Pulse pr visulizr l pntll e justes. Muestre l págin 5 pulsno /. Pulse [Iniir]. Se muestr l pntll e juste. Ajuste l [Sensiili e entr] pulsno /. Cunto más lto se el juste, más sensiles serán ls tels. El juste preetermino es [3]. Reomenmos seleionr el juste más lto si se utiliz un lápiz tátil eletrostátio. Mientrs just l sensiili e entr, pulse pr ompror si l tel respone. Si l tel respone, prpe el vlor el juste que ini l sensiili. Pulse e pr regresr l pntll nterior. Si l máquin no respone uno se puls un tel e operiones Destive l máquin, mnteng pulso (otón e orte e hilo) y tive l máquin pr reefinir [Sensiili e entr]. Vy l pntll e justes y vuelv efinir [Sensiili e entr]. Devnr l oin En est seión se esrie el proeso pr evnr hilo en un oin. Utilie solo l oin e plástio suministr on est máquin o oins el mismo tipo (SA56/SFB: XA5539-5/SFB). L ltur e l oin es e,5 mm (uns 7/6 pulgs). Si utiliz otrs oins puee usr ños en l máquin. SA56 orrespone l tipo e oin Clss 5. Reuere Al evnr l oin pr orr, ompruee que utiliz l oin e hilo pr orr e grmje 90 que se reomien pr est máquin. Coloque l oin en l lvij e l evnor e mner que l mues e l oin quee line on el muelle el eje y, ontinuión, eslie l lvij e l evnor hi l ereh hst que enje en su posiión. El otón e iniio/prr se ilumin e olor nrnj. Mues 2 Resorte e l lvij e l 2 evnor Quite l tp el rrete y oloque el rrete e hilo pr l oin en el portrrete. Deslie el rrete en el portrrete e form que el hilo se esenrolle ese l prte inferior l elnter. De lo ontrrio, el hilo porí engnhrse en el portrrete. PREPARATIVOS El hilo se esenroll ese l prte inferior l elnter.

14 Devnr/olor l oin Coloque l tp el rrete en el portrrete. Deslie l tp el rrete too lo posile l ereh, tl y omo se ini, on l prte reone l izquier. Si el rrete o su tp no están oloos orretmente, el hilo porí enrerse en el portrrete y romper l guj. Hy tres tmños e tp el rrete y puee utilizr l tp que mejor se pte l mei el rrete que se vy usr. Si l tp el rrete es emsio pequeñ pr el rrete que se v utilizr, el hilo porí engnhrse en l rnur el rrete o l máquin porí verirse. Si utiliz el rrete e hilo mini king, utilie l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ). Pr más informión er e l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ), onsulte el prto Reuere en l págin 2. Reuere Cuno utilie el rrete e l form mostr ontinuión, utilie l tp el rrete pequeñ y eje un pequeño espio entre l tp y el rrete. 3 Si utiliz un tipo e hilo que se esenroll fáilmente, omo el metálio, oloque l re pr rrete enim el rrete ntes e olorlo en el portrrete. Si l re pr rrete es emsio lrg, ólel pr ptrl l tmño el rrete. Si se introue un oin e hilo on un núleo e 2 mm (/2 pulg.) e iámetro y 75 mm (3 pulg.) e ltur en el portrrete, utilie l inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ). 2 2 Tp e rrete (pequeñ) 2 Crrete (hilo ruzo) 3 Espio Inserión el rrete e hilo (rrete e hilo mini king ) 2 2 mm (/2 pulg.) 3 75 mm (3 pulg.) 3 Pse el hilo por ejo e l guí el hilo, luego por ejo e l tp e l guí el hilo y hi l prte elnter. Guí el hilo 2 Tp e l guí el hilo 2

15 Devnr/olor l oin e Pse el hilo por ejo el gnhillo e l guí el hilo e l evnor y espués enróllelo hi l izquier por ejo el iso e pretensión. i Si oserv que isminuye l veloi e evno e l oin, pulse un vez el otón e iniio/prr pr etener l máquin. f 2 Guí el hilo e l evnor 2 Diso e pretensión 3 Tire el hilo l máximo Not Compruee que el hilo ps por ejo el iso e pretensión. Devne el hilo hi l ereh lreeor e l oin 5 o 6 vees, pse el hilo trvés e l rnur e l guí en l se e l evnor y, ontinuión, tire el hilo pr ortrlo. 3 Rnur e l guí en l se e l evnor (on uhill inorpor) j Si oserv que isminuye l veloi e evno e l oin, eteng l máquin o e lo ontrrio porí verirse. Corte el hilo, eslie l lvij e l evnor hi l izquier hst que enje en su lugr y quite l oin. Retire el rrete el hilo e l oin el portrrete. k Color l oin Coloque l oin evn on hilo. Puee omenzr orr inmeitmente sin neesi e tirr el hilo e l oin, simplemente insertánol en su j y guino el hilo por l rnur e l uiert e l pl e l guj. PREPARATIVOS Not Devne siempre el hilo lreeor e l oin en el sentio e ls gujs el reloj, y que en so ontrrio el hilo porí enrollrse en l lvij e l evnor. Corte siempre el hilo e l form esrit. Si l oin está enroll y no ort el hilo on l uhill inorpor en l rnur e l guí e l se e l evnor, es posile que el hilo se engnhe en l oin uno se esté no o que l guj se ole o romp. Enien l máquin. g Pulse un vez el otón e iniio/prr pr iniir el h evno e l oin. Utilie un oin que hy sio evn orretmente, e no herlo l guj porí romperse o l tensión el hilo porí no ser orret. Antes e insertr o mir l oin, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Enien l máquin. Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. Pulse. L pntll mi, y se loquen tos ls tels y otones e operión (exepto ). Su l pln el pie prenstel. 3

16 Devnr/olor l oin e Deslie l llve e l tp e l oin hi l ereh y quite l tp e l oin. i Mientrs sujet l oin on l mno ereh (), ontinúe guino el hilo por l rnur on l mno izquier (2). A ontinuión, orte el hilo on l uhill (3). f Coloque l oin en l j e l oin e mner que el hilo se esenrolle hi l izquier. Reuere Asegúrese e ompletr el enhero e l oin orretmente omo se ini en ests instruiones. Si el hilo simplemente se olo en l rnur e l uiert e l pl e l guj, el hilo e l oin no se enherrá orretmente, provono un oro e ml li o un tensión inorret el hilo. g Sujete l oin on l mno ereh () y, ontinuión, on l mno izquier guíe el extremo el hilo lreeor e l pestñ e l uiert e l pl e l guj (2). Ptill Vuelv olor l tp e l oin. j Inserte l pestñ e l tp e l oin en l mues e l uiert e l pl e l guj y, ontinuión, presione ligermente el lo ereho. Sujete siempre l oin on el eo y esenrolle orretmente el hilo e l oin; en so ontrrio, el hilo porí romperse o su tensión porí no ser l orret. Mientrs sujet ligermente l oin on l mno h ereh (), guíe el hilo trvés e l rnur e l uiert e l pl e l guj (2) y tire e él ligermente on l mno izquier (3). Pulse k pr esloquer tos ls tels y otones. Reuere Guino el hilo lreeor e l pestñ e l uiert e l pl e l guj, pse el hilo omo se ini en el número 2 e est ilustrión; ontinuión, tirno suvemente el hilo en el número 3, el hilo entrrá en el muelle e tensión e l j e l oin pr plir l tensión eu l hilo e l oin urnte el oro. 4

17 Enhero el hilo superior Enhero el hilo superior Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Si el hilo superior no es orreto, el hilo porí engnhrse, o l guj se porí olr o romper. Quite l tp el rrete y oloque el rrete e hilo en el portrrete. Deslie el rrete en el portrrete e form que el hilo se esenrolle ese l prte inferior l elnter. De lo ontrrio, el hilo porí engnhrse en el portrrete. El hilo se esenroll ese l prte inferior l elnter. Enherr el hilo superior Not Consulte Borr un ptrón en l págin 27 y prepre hilos e orr e los mismos olores que los el ptrón e oro. Coloque l tp el rrete en el portrrete. e Deslie l tp el rrete too lo posile l ereh, tl y omo se ini, on l prte reone l izquier. Seleione l tp el rrete que mejor se pte l tmño el rrete utilizo. Pr otener más informión sore l eleión e ls tps el rrete pr l eleión el hilo, onsulte el prto Reuere en l págin 2. PREPARATIVOS Al enherr el hilo superior, sig ests instruiones on preuión. Enien l máquin. Levnte l pln el pie prenstel pr levntr el pie prenstel. Si el rrete o l tp el rrete no están oloos orretmente, el hilo porí enrerse en el portrrete o l guj porí romperse. Not Si el pie prenstel no está suio, es posile que l máquin e oser no se pue enherr orretmente. Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. L guj está levnt orretmente uno l mr e l pole está situ en l prte superior, omo se ini ontinuión. Compruee l pole y, si l mr no está en est posiión, pulse (otón e posiión e guj) hst que lo esté. f Pse el hilo por ejo e l guí el hilo, luego por ejo e l tp e l guí el hilo y hi l prte elnter. Guí el hilo 2 Tp e l guí el hilo 5

18 Enhero el hilo superior Pulse. g L pntll mi, y se loquen tos ls tels y otones e operión (exepto ). Al enherr l guj, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Pse el hilo por el nl en el oren inio h ontinuión. l Si no se puee utilizr el enheror, inserte el hilo por el ojo e l guj e elnte hi trás on l mno. En este momento, loquee tos ls tels y otones e operión esritos en el pso g. Tire el extremo el hilo, que se h pso trvés e l guí el hilo e l vrill e l guj, hi l izquier, y luego pse el hilo por l mues e l guí el hilo el enheror; ontinuión, tire firmemente el hilo ese l prte elnter e insértelo totlmente en l rnur el iso e l guí el hilo el enheror mro omo 7. 2 Mues e l guí el hilo el enheror 2 Diso e l guí el hilo el enheror i Asegúrese e que el hilo pse por l pln tirhilos omo se muestr ontinuión. m Corte el hilo on el ortor e hilo en l prte izquier e l máquin. j Deslie el hilo por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj. El hilo puee eslizrse fáilmente por etrás e l guí el hilo e l vrill e l guj si sujet el hilo on l mno izquier y espués lo ps on l mno ereh, omo se ini. Compruee que el hilo hy pso l izquier e l mues e l guí el hilo e l vrill e l guj. 2 Guí el hilo e l vrill e l guj 2 Ptill Not Si se h tiro muho el hilo y no se puee ortr orretmente, je l pln el pie prenstel e mner que el hilo se mnteng en su lugr ntes e ortrlo. Si reliz est operión, ontinúe en el pso o. Cuno utilie un hilo que se esenroll rápimente el rrete, omo hilo metálio, puee resultr ifíil enherr l guj si se ort el hilo. Por lo tnto, en lugr e usr el ortor e hilo, extrig unos 8 m (prox. 3 pulgs) e hilo espués e psrlo por el iso e l guí el hilo el enheror (on l mr 7 ). n Bje l pln el pie prenstel pr jr el pie prenstel. k Compruee que l guj y el hilo sen omptiles on el enheror. Si son omptiles, ontinúe on el pso siguiente. El enheror puee utilizrse on gujs e máquin e oser e lire 75/ hst 90/4. Si se utilizn hilos metálios o espeiles, no es reomenle utilizr el enheror. 6

19 Enhero el hilo superior o Bje l máximo l pln el enheror situ en el lterl izquiero e l máquin pr que el gnho gire. 2 Pln el enheror 2 Aguj 3 Gnho 3 Not Si l guj no está levnt en su posiión más lt, el enheror no porá enherr l guj. Gire l pole hi l izquier hst que l guj se enuentre en su posiión más elev. L guj está levnt orretmente uno l mr e l pole se enuentr en l prte superior, tl omo se ini en el pso e l págin 5. PREPARATIVOS Su lentmente l pln el enheror. p q Tire on uio el extremo el hilo que h pso por el ojo e l guj. Si l guj no está ompletmente enher y se h formo un lzo e hilo en el ojo e l guj, tire on uio el lzo e hilo pso trvés el ojo e l guj pr sr el extremo el hilo. r Levnte l pln el pie prenstel, pse el extremo el hilo trvés y por ejo el pie prenstel y, ontinuión, tire el hilo unos 5 m (prox. 2 pulgs) hi l prte trser e l máquin. Pulse s pr esloquer tos ls tels y otones. 7

20 Sustituir l guj Sustituir l guj Utilie solo ls gujs pr máquins e oser oméstis reomens. Si utiliz ulquier otro tipo e guj porí olrse o usr verís en l máquin. No utilie nun gujs ols. Ls gujs ols se pueen romper on fili y usr lesiones. Número e hilo y guj Cunto menor se el número el hilo, más grueso será el hilo; unto myor se el número e l guj, más grne será l guj. Agujs e orr Es reomenle utilizr un guj pr máquin e oser omésti 75/. No ostnte, si el oro relizo por l máquin no es el too stisftorio uno se orn tels gruess, pruee utilizr un guj 90/4. Comproión e l guj Antes e utilizr l guj, oloque l prte pln e est sore un superfiie pln, y ompruee que hy un istni uniforme entre l guj y l superfiie pln. Pulse. L pntll mi, y se loquen tos ls tels y otones e operión (exepto ). e Al sustituir l guj, pulse siempre en el pnel e operiones pr loquer tos ls tels y otones; en so ontrrio, pueen prouirse lesiones si se puls el otón e iniio/prr o ulquier otro otón y l máquin se pone en funionmiento. Sujete l guj on l mno izquier y, ontinuión, utilie un estornillor pr girr el tornillo e l presill e l guj hi uste (hi l izquier) y extrer l guj. No ejerz muh fuerz l flojr o pretr el tornillo e l presill e l guj, puesto que porí ñr lguns piezs e l máquin. Coloque l nuev guj on l prte pln hi l prte trser e l máquin, e introúzl hst que llegue l tope e guj. Utilizno el estornillor, priete el tornillo e l presill e l guj giránolo hi l ereh. 2 Prte pln 2 Mrs el tipo e guj 3 Superfiie pln 4 Uniforme 5 No uniforme Finl e l vi e Not Sustituy l guj en sos similres los os esritos ontinuión: Si fltn punts. (L guj porí estr ol.) 2 Normlmente, espués e utilizr tres oins e hilo omplets. Introuz l guj hst el tope y priete on firmez el tornillo e l presill e l guj on el estornillor; en so ontrrio, l guj porí romperse o l máquin porí verirse. Pulse f pr esloquer tos ls tels y otones. Sustituir l guj Utilie el estornillor y un guj nuev y ret que hy omproo siguieno ls instruiones e l seión Comproión e l guj en l págin 8. Pulse (otón e posiión e guj) un o os vees pr suir l guj. 8 Coloque un trozo e tel o ppel ejo el pie prenstel pr tpr el orifiio e l pl e l guj y evitr que ést ig entro e l máquin.

21 Preprión pr el oro Cpítulo 2 BORDADO Preprión pr el oro Color l uni e oro Relie los psos siguientes pr preprr l máquin pr orr. Pso Pso 2 Pso # Comproión e l guj Ojetivo Aión Págin 2 Coloión e l uni e oro 3 Preprión el hilo e l oin 4 Preprión e l tel 5 Coloión el stior e oro 6 Seleión el ptrón 7 Comproión e l prieni 8 Preprión el hilo e orr Pso 4 Pso 5 Pso 8 Antes e olor l uni e oro, estive siempre l máquin. De lo ontrrio, porí lesionrse si se puls por iente uno e los otones e operión y l máquin omienz orr. No muev l máquin on l uni e oro instl. L uni e oro porí erse y usr ños. Mnteng ls mnos y otros ojetos lejos el rro e oro y el stior mientrs Pso 3 Es reomenle utilizr un guj pr máquin e oser omésti 75/. Coloque l uni e oro. Devne l oin e hilo pr orr y oloque el hilo en su lugr. Fije un mteril estilizor l tel y olóquel en el stior e oro. Coloque el stior e oro en l uni e oro. Ative l máquin y seleione un ptrón e oro. Compruee y juste el tmño y l posiión el oro. Pso 6, 7 Prepre el hilo e orr según el ptrón seleiono Destive l máquin. se están movieno. Si lo hiier, porí reiir lesiones. Inserte el onetor e l uni e oro en el puerto e onexión y, ontinuión, presione ligermente sore l uni e oro hst que enje en su lugr. Puerto e onexión 2 Conetor e l uni e oro 3 Crro Not Compruee que no hy seprión entre l uni e oro y l máquin, y que en so ontrrio el ptrón e oro puee no orrse orretmente. Inserte ompletmente el onetor en el puerto e onexión. No empuje el rro uno oloque l uni e oro en l máquin, pues porí ñrse ih uni. No toque el onetor que se enuentr en l rnur el onetor e l uni e oro. El onetor se puee ñr y provor fllos. No levnte el rro e oro, ni lo fuere moverse. Puee usr verís. 2 BORDADO Enien l máquin. Apree un mensje en l pntll. Not Si [Pntll e presentión] está justo en [ON] en l pntll e justes, toque l pntll pr que prez el siguiente mensje. 9

22 Preprión pr el oro Compruee que no hy ojetos y que ls mnos no estén er e l uni e oro y pulse. Boro e os onitos El rro mi l posiión iniil. Se muestr l pntll pr seleionr el tipo e ptrón e oro. Extrer l uni e oro Compruee que l máquin esté totlmente pr y sig ls instruiones inis ontinuión. Desmonte el stior e oro. Pr otener informión sore ómo quitr el stior e oro, onsulte Retirr el stior e oro en l págin 23. Existen numerosos ftores que influyen l hor e onseguir un oro trtivo. El uso el estilizor euo (págin 2) y l oloión e l tel en el stior (págin 2) son os e estos ftores. Otro ftor importnte es el uso e l guj y el hilo euos. A ontinuión se ofree un expliión e los hilos. Hilo Hilo superior Utilie hilo e orr espeil pr est máquin. Con otros hilos e orr es posile que no se otengn unos resultos óptimos. Hilo e l oin Utilie l oin inlui pre-evn on l oin e hilo pr orr e grmje 90 o on l oin e hilo pr orr e grmje 90 que se reomien (págin 8). Pulse y espués pulse. El rro e oro se mueve un posiión en l que se puee lmenr. Destive l máquin. Apgue siempre l máquin ntes e mir l uni e oro. Puee usr lgun verí si se retir on l máquin tiv. Mnteng pulso el otón e lierión en l prte inferior izquier e l uni e oro y tire lentmente e l uni e oro hi l izquier. 20

23 Preprión pr el oro Color l tel en el stior e oro Emplee tels on un grosor inferior 2 mm (/6 pulg.). El uso e tels on un grosor superior 2 mm (/6 pulg.) porí romper l guj. Utilie siempre un mteril estilizor pr el oro uno ore tels elástis, ligers, muy trenzs o que enojn fáilmente. De otr mner, l guj porí romperse y usr lesiones. Reuere Cuno ore trozos e tel pequeños que no pueen olorse en un stior e oro, utilie un mteril estilizor omo se. Después e plnhr ligermente l tel en el mteril estilizor, olóquelo en el stior e oro. Si el mteril estilizor no puee plnhrse en l tel, sujételo on un punt e hilvno. Un vez finlizo el oro, quite on uio el mteril estilizor. Tel 2 Estilizor 3 Hilvno Color estilizores (refuerzo) pr plnhr en l tel Pr otener los mejores resultos en ls lores e oro, use siempre un mteril estilizor. Plnhe el mteril estilizor en el revés e l tel. Utilie un trozo e mteril estilizor que se más grne que el stior que se vy utilizr. Lo fusile el estilizor 2 Tel (revés) 3 Tmño el stior e oro Pr otener los mejores resultos uno ore sore tels fins, omo orgní o lino, o sore tels on pelillo, omo felp o pn, use mteril estilizor e gu (se vene por sepro). Este tipo e mteril estilizor e gu se isolverá ompletmente en gu, no l lor un o más onito. En el so e l tel e felp e toll grues, es reomenle olor mteril estilizor e gu sore l superfiie e l toll. De est mner se reuirá l fliez e l tel y el o el oro será más onito. Cuno trje on tels que no se pueen plnhr (omo felps o tels on lzos que se expnen l plnhrlos) o en lugres one result ifíil plnhr, oloque el mteril estilizor ejo e l tel sin fijrlo; ontinuión, oloque l tel y el estilizor en el stior e oro o onsulte en un istriuior Brother utorizo uál es el estilizor euo que ee utilizrse. 2 BORDADO Inserión e l tel Si utiliz un stior emsio pequeño, el pie prenstel porí hor ontr él urnte el oro, usr lesiones o verir l máquin. Not Si l tel no está ien sujet en el stior e oro, el ptrón e oro se orrá sin preisión. Coloque l tel sore un superfiie pln y estírel on uio pr tensrl en el stior, prourno no eformr l tel olo. 2

24 Preprión pr el oro Afloje el tornillo e juste el stior e oro y retire el stior y el uro el stior, olono este último sore un superfiie pln. Sepre el stior el uro extryeno el stior hi rri. Bstior 2 Curo el stior 3 Tornillo e juste g Apriete el tornillo e juste lisno l tel on ls mnos. El ojetivo es onseguir que uno se golpee ligermente l tel se prouz un sonio similr l e un tmor. Coloque l tel on el mteril estilizor enim el uro el stior. Coloque l tel on el lo ereho hi rri. Presione sore el stior ese l prte superior e l tel. Alinee el stior on el uro el stior. Utilizión e l hoj e oro Si ese orr un ptrón en un etermino lugr, utilie l hoj e oro on el stior. Con un tiz, mrque l zon e l tel que ese orr. Apriete el tornillo e juste on l mno lo sufiiente pr fijr l tel. Coloque l hoj e oro en el stior. Alinee l mr e l tel on l líne e se e l hoj e oro. e Retire on uio l tel el stior sin flojr el tornillo e juste. Coloque el stior on l tel en el uro el stior y, si fuer neesrio, juste l tel pr liner sus mrs on l hoj e oro. Pr otener más informión, onsulte l págin 2. Reuere Est preuión yurá reuir l istorsión el ptrón urnte el oro. Retire l hoj e oro. e f Vuelv presionr sore el stior ese l prte superior el tejio, lineno en el stior on en el uro el stior. Presione el stior en el uro. 22

25 Preprión pr el oro Color el stior e oro Not Devne el hilo e inserte l oin ntes e olor el stior e oro, omprono que utiliz el hilo e l oin reomeno. Compruee que l oin ontiene sufiiente hilo. Retirr el stior e oro Levnte l pln el pie prenstel pr levntrlo. Presione l prte el soporte el stior e oro mostr en l imgen hi el lo izquiero, y levnte el stior e oro. Pln Levnte l pln el pie prenstel pr levntrlo. Pse el stior e oro por ejo el pie prenstel. Si es neesrio, levnte un poo más l pln el pie prenstel. El stior e oro se seprrá e su soporte. Quite el stior e oro situo ejo el pie prenstel mientrs levnt un poo más l pln el pie prenstel. 2 Inserte firmemente l guí el stior e oro en el stior el rro e oro ese l prte superior. Alinee ls pestñs e l guí el stior e oro on ls rnurs el soporte el stior el rro e oro y presione hst que hg li. No golpee l guj on l mno o el stior e oro. Porí usr lesiones o que l guj se romp. BORDADO Pestñs e l guí el stior e oro 2 Rnurs el soporte el stior el rro e oro L uni e oro está olo. Ajuste orretmente el stior e oro en su soporte. De lo ontrrio, el pie prenstel puee hor ontr el stior y usr lesiones. 23

26 Boro Boro Pulse. Informión sore erehos e utor Los ptrones guros en l máquin son personles e iniviules. El uso púlio o omeril e ptrones ptentos v en ontr e l ley e opyright y está terminntemente prohiio. Tipos e ptrón e oro f Ptrones e oro 2 Exlusivos e Brother 3 Ptrones lfétis en motivo florl 4 Ptrones e rteres 5 Ptrones e mros/esuos 6 Pulse est tel pr olor l uni e oro pr lmenmiento 7 Ptrones guros en l memori e l máquin 8 Ptrones guros en un uni flsh USB Consulte l seión Guí e iseños e oro pr más informión er el ptrón e oro e tegorí. g h Seleionr un ptrón e oro e Si ese más informión er e l pntll e eiión e ptrones, onsulte Eitr ptrones en l págin 32. Puee mover el ptrón, mir su tmño y relizr muhs otrs operiones e eiión. El ptrón tmién puee moverse rrstránolo on el eo. Apree l pntll e justes e oro. Pulse. e Si ese más informión er e l pntll e justes el oro, onsulte Eitr toos los ptrones en l págin 34. Confirme l posiión el ptrón que se orrá, onsultno l seión Compror l posiión el ptrón en l págin 26. Pulse en l pntll e seleión el tipo e ptrón. Si no se visuliz l pntll e seleión el tipo e ptrón, pulse pr visulizr l siguiente pntll. Pulse o pr mostrr en pntll el ptrón eseo. Seleione el ptrón e oro eseo y pulse. Ls opiones e stior isponiles se muestrn en l pntll. Puee utilizrse el stior e oro (meino) 2 No puee utilizrse el stior e oro (pequeño) Se muestr l pntll e eiión e ptrones. 24

27 Boro Reuere Si [Vist ientifi. stior oro] e l pntll e justes se just [ON], porá eitr el ptrón en l pntll omo si iho stior e oro estuvier oloo. Si espués e seleionr un ráter ese mir su tmño, pulse. C vez que pulse l tel, el tmño mirá grne, meino y pequeño. Después e mir el tmño e los rteres, toos los rteres e l mism líne tenrán el nuevo tmño e ráter. Si omete un error, pulse pr orrr el error. Pr ompror toos los rteres introuios, por ejemplo, uno existen vris línes e texto, pulse. Pr ñir vris línes, pulse. Cuno se seleion l fuente jpones, puee psr e esriir texto en sentio vertil herlo en sentio horizontl (y vievers) pulsno. Que reslto el stior e oro seleiono uno [Vist ientifi. stior oro] está justo [ON]. Pulse est tel pr lternr el juste entre [ON] y [OFF]. 2 Se muestr l zon e oro pr el stior seleiono. 3 Los ptrones que no en en el stior seleiono preen somreos y no se pueen seleionr. Existen tres tmños e áre e oro pr el stior e oro (pequeño). Si [Vist ientifi. stior oro] está justo [ON] pr el stior e oro (pequeño), puee verse más fáilmente el áre pr istriuir los ptrones. El áre exterior e l zon e oro tenrá un olor e fono iferente. Pulse. Si ese más informión er e ómo eitr el ptrón, onsulte l seión Eitr ptrones en l págin 32. Seleionr ptrones e mros/esuos Pulse. Pulse l tel e l form el mro que ese orr. Pulse l tel el ptrón el mro que ese orr. 2 BORDADO Seleionr ptrones e rteres Pulse. Pulse l tel el tipo e letr que esee orr m 6 m (prox. pulg. (Alt.) 2-/2 pulg. (Anh.)) 2 3 m 5 m (prox. -/8 pulg. (Alt.) 2 pulg. (Anh.)) 3 4 m 3 m (prox. -/2 pulg. (Alt.) -/8 pulg. (Anh.)) 4 Los ptrones están istriuios fuer e l zon e oro. Pulse un pestñ pr visulizr l pntll e seleión ese y esri el texto. Número e líne tul 2 Ptill Pulse. Si ese más informión er e ómo eitr el ptrón, onsulte l seión Eitr ptrones en l págin 32. Cominr ptrones Seleione el ptrón y luego pulse. Eite el ptrón si fuer neesrio y pulse. Si ese más informión er e l eiión e ptrones, onsulte Pntll e eiión e ptrones en l págin 32. Pr introuir un espio, pulse. 25

28 Boro Pulse Seleione pr introuir los rteres lfétios. y esri Hppy. Compror l posiión el ptrón El stior e oro se moverá y mostrrá l posiión el ptrón. Oserve el stior on tenión pr segurrse e que el ptrón se v orr en el lugr euo. Pulse en l pntll e justes e oro. Pulse. e Pulse y espués seleione. f En, pulse l tel e l posiión que ese verifir. g Si ese más informión er e l eiión e rteres, onsulte Pntll e eiión e fuentes en l págin 33. Cmie l istriuión e los rteres y pulse os vees pr volver l pntll e eiión e ptrones. Posiión seleion El rro se esplzrá l posiión seleion en el ptrón. Reuere Pr ver el áre e oro omplet, pulse. El stior e oro se moverá y mostrrá el áre e oro. Pulse h pr mir el olor. Cmie el olor e los rteres y pulse. i Si ese más informión er e ómo mir olores, onsulte Pntll e eiión e ptrones en l págin 32. Eite l posiión el ptrón. j El ptrón puee seleionrse on el eo y luego moverlo rrstránolo. Utilie pr seleionr los ptrones que se solpn y no se pueen seleionr tono l pntll. Asegúrese e que l guj está sui mientrs el stior se está movieno. Si l guj está j, porí romperse y usr lesiones. Pulse y espués pulse. Pulse pr eiir l posiión el ptrón on preisión. Pulse pr ompror l vist previ e los ptrones ominos. k Pulse. 26

29 Boro Borr un ptrón Los ptrones e oro se orn on un mio e hilo espués e olor. Bje el pie prenstel y, ontinuión, pulse el otón e iniio/prr pr omenzr orr. Trs 5 o 6 punts, vuelv pulsr el otón e iniio/prr pr prr l máquin. Prepre el hilo e oro el olor mostro en l pntll. Oren e olor e oro En est pntll pree el nomre el olor el hilo o ien el número el hilo, epenieno el juste seleiono en l pntll e justes. Pulse y, ontinuión, mie los justes ese l pntll e onfigurión. Pr otener más informión, onsulte Cmir l visulizión el olor e hilo en l págin 28. e Corte el hilo sornte l finl e l ostur. Si el finl e l ostur se enuentr ejo el pie prenstel, levnte el pie prenstel y orte el hilo sornte. 2 L funión e orte utomátio el hilo ortrá el hilo l finl el oro e olor. Est funión está tiv iniilmente. Pr estivrl, pulse. Coloque el hilo pr orr y enhere l guj. Consulte Enherr el hilo superior en l págin 5. Levnte l pln el pie prenstel, pse el hilo por el orifiio el pie e oro y sujételo ligermente on l mno izquier. No tense el hilo. f Si sor hilo ese el prinipio e l punt, es posile que ore por enim el mismo uno ontinúe orno el ptrón, lo que puee ifiultr el mnejo el hilo l terminr el ptrón. Corte los hilos sorntes l prinipio e l ostur. Pulse el otón e iniio/prr pr omenzr orr. L ostur se pr utomátimente on refuerzo espués e ompletr un olor. Cuno se just el orte utomátio el hilo, el hilo se ort. BORDADO Quite e l máquin el hilo sornte el primer olor. g No permit que ls mnos u otros ojetos golpeen ontr el rro l orr. Es posile que el ptrón no quee ien lineo. Cuno os oros en prens grnes (espeilmente hquets u otrs tels pess), no eje que l tel uelgue e l mes. De lo ontrrio, l uni e oro no puee moverse liremente y el stior puee golper l guj, hieno que l guj se ole o se romp y posilemente use lesiones. Coloque l tel e tl mner que no uelgue e l mes o sujétel pr evitr que rrstre. Repit los mismos psos pr orr on los olores h restntes. Un vez oro el último olor, preerá en pntll un mensje informno que h finlizo el oro. Pulse y volverá l pntll originl. Cortr los sltos e hilos sorntes en el olor. i 27

30 Boro Cmir l visulizión el olor e hilo Puee mostrr el nomre e los olores e hilos o el número el hilo pr orr. Reuere Los olores mostros en l pntll pueen ser ligermente istintos los olores reles e los rretes. Pulse y utilie o pr ver l siguiente pntll e justes. Utilie o el menú pr seleionr [Nomre De Color] o [#23] (número e hilo). Si el hilo se rompe o l oin se que sin hilo urnte el oro Pulse el otón e iniio/prr pr etener l máquin. Pulse oin. y juste el hilo superior o el hilo e l Si el hilo e l oin está si vío, pulse (otón e orte e hilo) pr ortr los hilos superior y e l oin, quite el stior e oro y vuelv olor l oin evn un vez on hilo. Pulse. Pulse, o pr her retroeer l guj el número e punts orreto ntes el punto en el que se rompió el hilo, y luego pulse. Pulse pr volver empezr ese el prinipio. Si [Nomre De Color] está seleiono, se muestr el nomre e los olores el hilo. Not Se reomien oser sore l prte superior e ls os o tres últims punts pr que l oertur se omplet. Si [#23] está seleiono, se muestr el número el hilo pr orr. Utilie o el menú pr seleionr l mr el hilo. Pulse. e Reuere Si no puee retroeer hst el punto en el que se rompió el hilo, pulse pr seleionr el olor, vy l posiión e iniio e ese olor y, ontinuión, utilie, o pr vnzr hst un poo ntes el lugr en el que se rompió el hilo. Bje el pie prenstel y pulse el otón e iniio/ prr pr ontinur el oro. Seguir orno espués e estivr l máquin El número e punt y el olor tules se gurn uno se ej e orr. L próxim vez que se enien l máquin, tenrá l opión e ontinur o eliminr el ptrón. 28

31 Boro Ajustr l tensión el hilo L tensión el hilo superior se mi utilizno l rue e tensión el hilo. Al orr máquin, l rue e tensión eerí justrse entre ls posiiones 2 y 6. Aflojr (isminuir el número) 2 Apretr (umentr el número) 3 Rue e tensión el hilo Borr los ptrones e plique Cuno l pntll el oren e oro e los olores muestre [ (MATERIAL DEL APLIQUE)], [ (POSICIÓN DEL APLIQUE)] o [ (APLIQUE)], sig el proeimiento que se esrie ontinuión. Reuere Si ls punts preen quer suelts, umente l tensión un mues y vuelv orr. Corregir l tensión el hilo L tensión es l eu uno el hilo superior solo se puee ver en el revés (prte inferior) e l tel. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel El hilo superior está emsio tenso El hilo e l oin porá verse en el ereho (prte superior) e l tel. En este so, isminuy l tensión el hilo superior. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel Mteriles neesrios Tel pr el plique Tel pr l se el plique Mteril estilizor Pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl Hilo pr orr Not No preerán los nomres y los números orretos e los olores e hilo que se utilizrán. Seleione los olores e hilo en funión e los olores el ptrón el plique.. Crer un plique Coloque mteril estilizor en el revés e l tel el plique. Cos l líne e orte e l piez e plique. Quite l tel el plique el stior e oro y luego orte on uio por l líne e orte osi. 2 BORDADO El hilo superior está emsio flojo El hilo superior está suelto. En este so, umente l tensión el hilo superior. Dereho (prte superior) e l tel 2 Revés (prte inferior) e l tel Not Si el hilo superior no está enhero orretmente o l oin no está ien olo, es posile que no se pue justr l tensión eu el hilo. Si no es posile justr l tensión eu el hilo, vuelv enherr el hilo superior y oloque l oin orretmente. Si no se otiene el oro eseo espués e justr l tensión el hilo superior on l rue e tensión el hilo, juste l tensión el hilo e l oin. Si ese más informión, onsulte l seión Ajustr l tensión el hilo e l oin en l págin 40. Contorno el plique 2 Mteril e plique Not Si el plique se ort por l prte interior e l líne e orte, es posile que no pue pegrse orretmente en l tel. Por lo tnto, orte el plique on uio por l líne e orte. Después e ortr el plique, retire el hilo on uio. 29

32 Boro 2. Coser l posiión el plique en l tel se Cos l posiión el plique. Posiión el plique 2 Mteril se Retire el stior e oro e l uni e oro. Utilizr un ptrón e mros/esuos pr rer un plique Puee utilizr ptrones e mros/esuos el mismo tmño y form pr rer plique. Bore un ptrón e ostur on un punt ret y otro on un punt e stén. Métoo Seleione un ptrón e mro/esuo on punt ret. Bore el ptrón en el mteril e plique y reorte on preisión lreeor el ontorno. Not No retire l tel se el stior e oro hst que hy termino l ostur. 3. Pegr el plique en l tel se Aplique un poo e pegmento pr tel o e pulverizor hesivo temporl en l prte posterior el plique y luego péguelo en l tel se entro el ontorno e l posiión osi en el pso e l seión 2. Coser l posiión el plique en l tel se. Bore el mismo ptrón omo se ini prtir el pso sore l tel se. Aplique un fin p e pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl en l prte trser el plique reo en el pso. Coloque el plique sore l tel se, lineno ls forms. Not Si no puee pegr el plique en l tel se on pegmento pr tel o pulverizor hesivo temporl, hilvánelo firmemente en su lugr on punts e hilvno. Si se utiliz tel fin pr el plique, refuérel y fíjel en su lugr on un hoj hesiv pr plnhr. Se puee utilizr un plnh pr pegr el plique en su lugr. Después e pegr el plique, oloque el stior e oro en l máquin. Enhere l máquin on el hilo pr orr, je l pln el pie prenstel y luego pulse el otón e iniio/prr pr orr el plique. Seleione el ptrón e mro/esuo on punt e stén e l mism form que el plique. Bore sore el plique y l tel se omo se ini prtir el pso pr rer el plique. Termine e orr el resto el ptrón. 30

33 Boro Métoo 2 Seleione un ptrón e mro/esuo on punt ret y ore el ptrón sore l tel se. Coloque l tel on plique enim el ptrón oro en el pso y ore el mismo ptrón en l tel on plique. Asegúrese e que l tel el plique ur totlmente l líne punte. Quite el stior e oro e l uni e oro y reorte lreeor e ls punts e l tel on plique. Y ontinuión, vuelv olor el stior e oro en l uni e oro. Ptrones e oro iviios Pueen orrse ptrones e oro iviios reos on PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o on PE-DESIGN NEXT. Con los ptrones e oro iviios, los iseños e oro que son más grnes que el stior se ivien en vris seiones, que se ominn pr rer un solo ptrón un vez finlizo el oro e seión. Si ese más informión er e l reión e ptrones e oro iviios, sí omo si ese instruiones e oro más etlls, onsulte el Mnul e instruiones que se entreg on PE-DESIGN Ver.7 o posterior, o on PE-DESIGN NEXT. Inserte l uni flsh USB que ontiene el ptrón e oro iviio que h reo y luego seleione el ptrón el oro iviio que ese orr. Pr otener más informión, onsulte l Reuperr ptrones e oro en l págin 37. Seleione l seión que ese orr y pulse. 2 BORDADO Not No retire l tel el stior e oro pr ortrl. Tmpoo tire e l tel. De lo ontrrio, l tel porí soltrse el stior. Seleione ls seiones en oren lfétio. Pulse y pulse. Seleione el ptrón el stior e l punt pr stén que teng l mism form que el plique y ore el ptrón e punts pr stén pr rer un plique. No mie ls meis ni l posiión el ptrón. e Pulse el otón e iniio/prr pr orr l seión el ptrón. Un vez finlizo el oro, preerá l siguiente pntll. Pulse. f Se muestr un pntll en l que se puee seleionr un seión el ptrón e oro iviio. Repit los psos el l e pr orr ls seiones restntes el ptrón. 3

34 Eitr ptrones Eitr ptrones Al seleionr un ptrón en l pntll e seleión e ptrones y pulsr, se muestr l pntll e eiión e ptrones. Después e pulsr ulquier e ls tels pr eitr el ptrón, pulse pr volver l pntll nterior. Pr finlizr to l eiión, pulse pr ontinur en l pntll e justes el oro. Cuno revise el ptrón, ompruee l pntll e stiores e oro isponiles y use el euo. Si utiliz un stior e oro que no se muestr omo isponile en l pntll, el pie prenstel porí hor ontr el stior y usr lesiones. Pntll e eiión e ptrones F E D C B A Reuere Si l pntll orresponiente l tel es e olor gris, no porá usr l funión pr el ptrón e ostur seleiono. Tel Nº Expliión Nomre e l tel Muestr los stiores e oro que pueen utilizrse (págin 24). Aemás, Bstior e espués e pulsr l tel pr el oro stior e oro que ese utilizrse, puee justr [Vist ientifi. stior oro] [ON]. Cuno se just [Vist ientifi. stior oro] [OFF], pulse. 2 Muestr el tmño el ptrón omino ompleto. Tmño el ptrón 3 Pulse est tel pr mplir el ptrón en l pntll. Tel e mpliión Tel Nº Expliión Nomre e l tel 4 Pulse est tel pr ver l imgen Tel e vist or. Pulse pr preliminr seleionr el stior utilizo en l vist previ. : Bstior e oro meino/ 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.) : Bstior e oro pequeño/ 2 m 6 m ( pulg. 2-/2 pulg.) Pulse pr mplir l imgen el ptrón. 5 Pulse est tel pr girr el ptrón. Puee girr un ptrón, 0 o 90 gros Tel e giro vez. Pulse pr regresr l posiión iniil el ptrón. 6 Pulse est tel pr mir los olores el ptrón seleiono. Tel e plet e hilos Pulse o pr seleionr el olor que ese mir. Pulse o toque el olor e l plet pr seleionr un nuevo olor. Pulse pr volver l olor iniil. 7 Pulse est tel pr orrr el ptrón seleiono (perfilo en rojo). Tel e orro 8 Pulse est tel pr ver l pntll pr eitr fuentes. (págin 33) Tel e eiión e fuentes 9 Pulse est tel pr rir l pntll e justes e oro. (págin 34) Tel Fin e eiión 0 Pulse est tel pr gurr ptrones en l memori e l máquin o en l Tel e memori uni flsh USB. (págin 36) A B C D E Tel e seleión e ptrón Tel e iión Tel e efeto espejo horizontl Tel e ensi el hilo Cuno seleione un ptrón omino, utilie est tel pr seleionr un prte el ptrón pr eitrl. El ptrón seleiono pree roeo por un uro rojo. Pulse est tel pr ñir otro ptrón e oro l ptrón que se visuliz en iho momento. Pulse est tel pr rer un efeto espejo horizontl el ptrón seleiono. Pulse est tel pr mir l ensi el hilo pr lgunos ptrones e rteres lfétios y ptrones e mros/esuos. Pulse est tel pr mover el ptrón. Tel Mover Use pr mover el ptrón en l ireión ini por l fleh. Pulse pr entrr el ptrón. 32

35 Eitr ptrones Nº F Tel Nomre e l tel Tel e tmño Pntll e eiión e fuentes Expliión Pulse est tel pr mir ls meis el ptrón. : Amplí el ptrón mntenieno ls proporiones. : Reue el ptrón mntenieno ls proporiones. : Estir el ptrón horizontlmente. : Reue el ptrón horizontlmente. : Estir el ptrón vertilmente. : Reue el ptrón vertilmente. : Reuper el tmño originl el ptrón. : Cmi el tmño e los ptrones e rteres. Se mostrrá l pntll pr eitr fuentes l pulsr l pntll e eiión e ptrones en Tel Nº Nomre e l Expliión tel 5 Pulse est tel pr eitr ráter por sepro. Tel e eiión e rteres Si puls utilizno tmño. Si puls, seleione el ráter pr mir el, seleione el ráter utilizno pr mir l fuente. 6 Pulse est tel pr iviir el texto entre rteres pr que pue eitrse por Tel e ivisión sepro. e texto 2 BORDADO Tel Nº Nomre e l tel Expliión Tel multiolor Pulse est tel si ese mir el olor el hilo pr ráter en el oro e rteres. Puesto que l máquin se etiene l finl e ráter, el hilo superior se mi mei que se or. Vuelv pulsr est tel pr nelr el juste. 2 Tel e ornos Pulse est tel pr mir l onfigurión e un ptrón e rteres. Al seleionr un ro ( ), utilie y pr mir el gro el mismo. : rej el ro. : ument el ro. Al seleionr, y min y. Puee umentr o isminuir l inlinión. Pr istriuir el espio entre los ptrones e rteres en l líne, pulse. 3 Pulse est tel pr mir l fuente e los rteres seleionos. Tel e fuente En funión e l fuente seleion, es posile que no pue mir l fuente. 4 Pulse est tel pr mir entre texto esrito en sentio vertil y horizontl. Tel e texto vertil/horizontl (Solo pr fuentes jponess) Utilie pr seleionr óne se v seprr el ptrón y, ontinuión, pulse pr seprrlo. Culquier ptrón iviio no puee volverse ominr. 7 Pulse est tel pr mir el espio e ptrones e rteres. Tel e espio entre rteres Pulse / pr umentr o isminuir el espio entre rteres. Pulse pr regresr l prieni iniil el ptrón. 8 Cuno seleione un ptrón omino, utilie est tel pr Tel e seleión seleionr un prte el ptrón pr eitrl. El ptrón seleiono pree roeo por un uro rojo. Si se utilizó l tel e slto e líne l introuir texto, porá seleionr línes iniviules. 33

36 Eitr toos los ptrones Eitr toos los ptrones Al pulsr en l pntll e eiión, se muestr l pntll e justes e oro. Después e eitr el ptrón, pulse pr psr l pntll e oro. Aliner el ptrón y l posiión e l guj Ejemplo: Aliner el lo izquiero inferior e un ptrón y l posiión e l guj Pntll e justes e oro 2 3 Mrque l posiión e iniio el oro en l tel, omo se ini Tel Nº Nomre e l tel Expliión Tel Mover Pulse ests tels pr mover el ptrón en l ireión que ini l fleh. (Pulse l tel entrl pr volver olor el ptrón en el entro e l zon e oro.) (págin 34) 2 Pulse est tel pr girr too el ptrón. Tel e giro Puee girr un ptrón, 0 o 90 gros vez. Pulse pr regresr l posiión iniil el ptrón. 3 Pulse est tel pr eer l pntll e oro. Tel e oro 4 Pulse est tel pr gurr ptrones en l memori e l máquin o en l Tel e memori uni flsh USB. (págin 36) 5 Pulse est tel pr ompror l posiión el ptrón. (págin 26) Tel e prue 6 Pulse est tel pr liner l posiión Tel e punto iniil iniil e l guj on l posiión el ptrón. (págin 34) Pulse. Pulse y pulse. Posiión e iniio L posiión e l guj se esplz l esquin inferior izquier el ptrón (el stior e oro se esplz e tl mner que l guj se olo orretmente). Utilie pulse pr liner l guj y l mr en l tel, y omiene orr el ptrón. 34

37 Eitr toos los ptrones Borr rteres enlzos Sig el proeimiento que se esrie ontinuión pr orr rteres enlzos en un sol fil uno too el ptrón soresle el stior e oro. Ejemplo: Conetr ABC on DEF Seleione los ptrones e rteres pr ABC, y luego pulse y. Pulse. Pulse y espués pulse. Pulse h tules. i pr nelr los ptrones e rteres Seleione los ptrones e rteres pr DEF, y luego pulse y. Pulse. j Pulse y espués pulse. k L guj se olo en l esquin inferior izquier el ptrón. El stior e oro se mueve pr que l guj se oloque orretmente. Utilie pr liner l guj on el extremo el l oro el ptrón nterior. L guj se olo en l esquin inferior izquier el ptrón. El stior e oro se mueve pr que l guj se oloque orretmente. 2 Pulse. e Bje el pie e oro y, ontinuión, pulse el otón e iniio/prr pr empezr orr. Un vez oros los rteres y ortos los hilos, f quite el stior e oro y pulse pr [Boro termino]. Pulse. m n Bje el pie e oro y pulse el otón e iniio/ prr pr empezr orr los ptrones e rteres restntes. BORDADO Finl el oro g Vuelv olor l tel en el stior e oro e form que el lo ereho e l letr C quee prilmente entro e iho stior, y prourno que ls letrs queen rets y nivels. A ontinuión, vuelv olor el stior pr poer orr el resto e los rteres ( DEF ). 35

38 Utilizr l funión e memori Utilizr l funión e memori Meis e preuión reltivs los tos e oro Al utilizr tos e oro istintos e nuestros ptrones originles, l guj o el hilo porín romperse l orr on un ensi e punt emsio fin o l orr más e tres punts solps. En ese so, utilie uno e nuestros sistems originles e iseño e tos pr eitr los tos e oro. Tipos e tos e oro que se pueen utilizr Con est máquin solo se pueen utilizr rhivos e tos e oro on extensión.pes,.ph y.st. L utilizión e tos istintos e los guros on nuestros sistems e iseño e tos o on nuestrs máquins porí usr que l máquin no funione orretmente. Gurr ptrones e oro Puee gurr ptrones e oro que hy personlizo en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Not No estive l máquin mientrs se muestre l pntll [Gurno...]. Pererá el ptrón que está gurno. Pulse uno el ptrón que ese gurr esté en l pntll e eiión e ptrones o en l pntll e justes e oro. Cuno gure el ptrón e oro en un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Tmño el ptrón e oro Est máquin es omptile on ptrones e oro e hst un máximo e 0 m 0 m (4 pulg. 4 pulg.). Uni flsh USB Puee quirir unies flsh USB en tiens espeilizs, pero lguns e ells quizás no puen utilizrse on est máquin. Pr más etlles, visite nuestro sitio we Meis e preuión l utilizr un orenor pr rer y gurr los tos Pr el nomre el rhivo/rpet, se reomien utilizr ls 26 letrs el lfeto (myúsuls y minúsuls), los números el 0 l 9, - y _. Dtos e oro Tjim (.st) Los tos.st se muestrn, por nomre e rhivo, en l pntll e list e ptrones (l imgen en minitur rel no puee verse en pntll). Y que los tos Tjim (.st) no ontienen informión espeífi sore los olores e hilo, se muestrn on nuestr seueni e olores preetermin. Compruee l vist preliminr y mie los olores e hilo omo esee. Pulse el estino que esee pr empezr gurr. Gurr en l memori e l máquin. 2 Gurr en l uni flsh USB. El ptrón se gur en un rpet llm Poket. 36

39 Utilizr l funión e memori Reuperr ptrones e oro Reupere ptrones e oro guros en l memori e l máquin o en l uni flsh USB. Cuno reupere los ptrones e oro ese un uni flsh USB, inserte ih uni en el puerto USB e l máquin. Pulse el estino eseo y seleione el ptrón e oro eseo. 2 Reuperr e l memori e l máquin. 2 Reuperr e un uni flsh USB. Reuere Si el ptrón e oro reuperr se enuentr en un rpet e l uni flsh USB, pulse l tel pr ih rpet. Pulse pr regresr l pntll nterior. Pulse. 2 BORDADO Reuere Si puls, el ptrón e oro seleiono se eliminrá efinitivmente. Si reuper los ptrones e oro e l memori e l máquin, el ptrón seleiono puee gurrse iretmente en un uni flsh USB pulsno. Si reuper los ptrones e oro e l uni flsh USB, el ptrón seleiono puee gurrse iretmente en l memori e l máquin pulsno. 37