UNIVERSITY COLLEGE LONDON. Reading and Writing Examination

Transcripción

1 Candidate Identifier Seat Nº UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2001 LANG 0S0B SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%) Duration: 2½ hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 20) Linguistic Competence (out of 6) Pure Writing Task Linguistic Competence (out of 6) Content (out of 3) TOTAL (out of 35) 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Out of 35 % Grade 1 st Marker s signature 2 nd Marker s signature To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result /35 % Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows: Reading Skills: 20 points Reading Competence: 20 points Writing Skills: 15 points Linguistic Competence: 12 points Content: 3 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. DOCUMENT A La Prohibición «Los mayores progresos de la civilización se experimentan inicialmente como sus peores amenazas.» A. N. Whitehead El comercio o la simple posesión de ciertos vegetales y compuestos químicos, que al comenzar el siglo no estaban sometidos a leyes represivas en ningún estado del mundo, se persiguen en la actualidad con medidas que pueden llegar a la pena de muerte en más de veinte países. La cantidad de personas sometidas a reclusión penitenciaria o psiquiátrica por relacionarse con unos u otros se cuenta por millones cada año; ninguna disidencia produce un número de víctimas comparable. Su tráfico compromete a niños y autoridades, funciona con sucedáneos abyectos, causa la mayor parte de los crímenes y condenas, exige el exterminio de campesinos en tres continentes, y parece recibir renovado oxígeno de los esfuerzos por asfixiarlo. Buena parte del planeta tiene vigente ya lo impensable en derecho: que la mera tenencia o consumo de algunas sustancias comporte penas iguales o superiores al homicidio. Aun con todo, la magnitud del castigo no suscita enmienda. Es el mal moderno. Muchos lo atribuyen a una imprevisible epidemia, sin parangón en los anales del recuerdo. Para otros, tiene su origen en las condiciones creadas por la propia persecución, algo con precedentes históricos y consecuencias similares en todas las demás cruzadas contra el vicio que ha conocido y conoce la humanidad. Una droga no es sólo cierto cuerpo químico, sino algo esencialmente determinado por una etiqueta ideológica y unas condiciones de acceso a su consumo. No es sostenible que al usuario de drogas ilícitas se le llame toxicómano («maníaco consumidor de venenos»), mientras el usuario de drogas lícitas constituye un «bebedor» o un «fumador». Sólo uno de cada 16 iniciados a la heroína ha requerido alguna vez atenciones médicas; los otros 15 viven su vida habituados o, mayoritariamente, no habituados sin alertar a las redes «epidemiológicas». Con la cocaína la Argelia, Bahráin, Birmania, Brunéi, Corea del Sur, China, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Filipinas, Indonesia, Irán, Irak, Isla Mauricio, Jordania, Kuwait, Malasia, Singapur, Siria, Sri Lanka, Taiwán, Tailandia, Turquía, y dos de los Estados Unidos de América: Arizona y Florida. Nigeria derogó la pena capital para casos de droga en CONTINUED

3 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 2 proporción puede multiplicarse por cien o más, pues mueren menos personas por sobredosis de verdadera cocaína al año que debido a tiroteos relacionados con su tráfico. Tratándose del cáñamo y sus derivados, sencillamente no se conocen casos de ingresos en hospitales pidiendo tratamiento de desintoxicación. Hacia 1910, los usuarios norteamericanos de opiáceos naturales eran personas de segunda y tercera edad, casi todas bien integradas a nivel familiar y profesional, y ajenas a incidencias delictivas; hacia 1980 son en buena parte adolescentes, que incumplen todas las expectativas familiares y profesionales, cuyo hábito justifica un porcentaje muy alto de los delitos cometidos al año. Han cambiado los opiáceos, o más bien han cambiado los sistemas de acceso a esas sustancias? Lo mismo cabe decir de las sobredosis involuntarias: cuántos usuarios de heroína o cocaína murieron por intoxicación accidental mientras el fármaco fue de venta libre, y cuántos han perecido desde su ilegalización? Puede achacarse a cosa distinta del derecho vigente la inundación del mercado por imitaciones mucho más baratas y tóxicas, como el crack o los fentanilos? Por mucho que estos y otros efectos quieran presentarse como desgracias imprevisibles, surgidas fortuitamente al defender la moralidad y la salud pública, la realidad sociológica en materia de drogas es una consecuencia, y no una premisa, de su status legal. Desgraciadamente, la guerra contra los estupefacientes es un negocio muy lucrativo. En 1988, gracias a la nueva legislación que permite incautar aviones, barcos y otros vehículos donde se hayan descubierto siquiera «rastros» de drogas ilícitas, el Custom Service estadounidense ingresó de dólares, más del doble de su presupuesto anual. La conciencia prohibicionista ha recurrido desde sus comienzos a la idea de que todo cambio de la política vigente dispararía espantosamente el consumo de las drogas ilegales. Según una Carta al Director que publicó hace algún tiempo el diario El País: «La despenalización acabará con la mafia, sin duda, y con la criminalidad ligada al consumo de drogas [...] cuando todos seamos heroinómanos». Sin embargo, la legalización del opio en China redujo del 160% al 5% la tasa de incremento en las importaciones. El consumo siguió creciendo para alimentar la tolerancia creciente de los habituados antiguos, pero no en la proporción necesaria para reclutar nuevos adeptos, o siquiera para conservar a todos los previos; con la legalidad desapareció la fascinación. Por lo que respecta a Estados Unidos, la vuelta del alcohol a la legalidad se acordó porque había causado corrupcion burocrática, injusticia, hipocresía, envenenamiento con alcohol metílico, grandes cantidades de nuevos delincuentes y la fundación del crimen organizado, sin reducir más de un 30% el consumo de bebidas etílicas. A la inversa, qué efectos produjo la ilegalización de algo antes legal? Cuando se ilegalizaron los opiáceos naturales y la cocaína, su consumo se mantuvo bajo mínimos mientras hubo una oferta de drogas equivalentes en farmacia; pero estalló al restringirse la disponibilidad de sus análogos sintéticos, y hoy alimenta un negocio de tráfico superior al de las diez primeras multinacionales juntas. Por último, qué aconteció con las drogas dejadas al margen de la promoción publicitaria tanto como de la prohibición? Ciertas solanáceas y sus principios activos (atropina y escopolamina), aunque justificaron en su día incinerar en vida a tantas brujas y son fármacos alucinógenos, productores también de estupefacción en grado eminente, no forman hoy parte de los estupefacientes en sentido legal y no generan incidencias criminales ni el más mínimo interés colectivo. Mientras en China el consumo ilegal de opio minó las instituciones y provocó pavorosas catástrofes, en la India un consumo legal de opio proporcionalmente muy superior no dio lugar a un predominio de usos abusivos sobre los moderados, y fue compatible con las buenas costumbres hasta hace muy poco, cuando el país se vio obligado a poner en práctica tratados internacionales que le condenan a sufrir una «heroinización» de los jóvenes, tributo a fenómenos producidos en Norteamérica tres décadas antes. Aunque en Estados Unidos, Japón y Escandinavia (donde se encontraban prohibidas) había ejércitos de speed freaks delirantes, que TURN OVER

4 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 3 se inyectaban botes enteros de anfetamina cada pocas horas, en España la total disponibilidad de estas drogas en farmacia con el asentimiento del médico familiar y los progenitores no causó abusos en la inmensa mayoría de los casos, por más que la incidencia de uso se acercara al 65% de todos los universitarios en Aunque el éter y el cloroformo causaron sensación desde fines del siglo pasado, y sean los narcóticos por excelencia, con intensas propiedades adictivas, sus usos lúdicos declinaron de modo espontáneo sin necesidad de prohibición, y hoy puede obtenerlos por litros quien ponga algo de interés. Un sistema de autocontrol con éxito ya a medio plazo se instaura a la luz de lo vivido en distintas épocas y países tan pronto como cesa el sistema de heterocontrol o tutela oficial. No es acorde con la experiencia que disponer libremente de una droga incluso promocionada con mentiras, como ha sucedido con casi todas en su lanzamiento cree conflictos sociales e individuales comparables a los que provocó y provoca su prohibición. No es siquiera sostenible que la disponibilidad de una droga aumente el número de adictos a ella. La Ley Seca puso en claro que los alcohólicos no disminuyeron, y que sólo dejaron de beber o redujeron su consumo parte de los bebedores moderados, esto es, quienes no necesitan un régimen de abstinencia forzosa para controlarse. Puestos en relación, estos datos sugieren que los seres humanos poseen poderes autónomos de discernimiento. Sugieren también que se dejan ofuscar por etiquetas adheridas a las cosas. Adaptado de Antonio ESCOHOTADO Historia general de las drogas, Epílogo CONTINUED

5 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 4 Durante el verano trabajas como voluntario en una organización española de ayuda al toxicómano, y caen en tus manos las fotocopias de unas páginas de la Historia general de las drogas de Antonio Escohotado, que muestras a tus compañeros. Task 1 Uno de tus colegas ha resumido el texto para hacer una reseña en la revista de la organización, pero tampoco es español y lo ha entendido peor que tú. Una de sus afirmaciones expresa una opinión personal de tu colega, y en ningún momento aparece en el original; debe ser eliminada. Aparte de esto, ha cambiado el contenido en siete ocasiones más. Para ayudarle a corregirlo, por un lado, encierras entre corchetes y tachas lo añadido; por otro, subrayas y numeras los siete errores de contenido, proponiendo una alternativa correcta a cada uno en las líneas que aparecen a continuación. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] Para erradicar el tráfico y consumo de algunas substancias que someten al ser humano a un estado de esclavitud se recurre a medidas expeditivas que llevan el derecho hasta límites aconsejables; sin embargo, tales esfuerzos dan frutos renovados. El fenómeno produce un número de víctimas inigualable. Para la opinión pública, la causa está en la propia prohibición. El concepto que se tiene de las drogas no es objetivo. Sus repercusiones médicas son manifiestas, y la actividad delictiva relacionada con ellas o las muertes por sobredosis tienen su origen en el status legal de las substancias. Desgraciadamente, su prohibición apenas produce dinero. La legalización de la política vigente siempre resultó positiva, y negativa su ilegalización. Cuando no se han prohibido ni promocionado, no ha habido abusos. Las personas controlan su uso espontáneamente sin coacción estatal, y la presencia o ausencia de substancias represivas no afecta notablemente al número de adictos. a. e. b. f. c. g. d. RC LC TURN OVER

6 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 5 Task 2 Dado tu interés por la historia, se te ocurre empezar a recopilar ejemplos de cruzadas contra el vicio que ha conocido y conoce la humanidad (línea ). Empiezas con el texto mismo de Escohotado, apuntando cuatro substancias que menciona que hayan sido objeto de semejante persecución, y anotando al lado, con palabras clave, en qué contexto histórico y/o geográfico se produjo la ofensiva. (4 points) [Reading Competence: 4 points] [Linguistic Competence: 0 points] Substancia Contexto RC LC CONTINUED

7 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 6 Task 3 El secretario de la organización ha considerado el texto interesante, y decide pasarlo a ordenador; pero duda sobre si es necesario o no el uso de la cursiva. Le escribes una nota explicándole en detalle a qué responde ese tipo de letra en cada caso (líneas ). Empiezas como se indica a continuación. (9 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 3 points] Jorge, conviene que vuelvas a poner en cursiva las palabras como verdadera, accidental, status, etc. El autor la utilizó por algo: Así, El País aparece en cursiva porque RC LC TURN OVER

8 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 7 Task 4 Tu colega te envía un diciéndote que no entiende por qué se afirma que los seres humanos se dejan ofuscar por etiquetas adheridas a las cosas (último párrafo). Respóndele en unas 100 palabras indicando a qué se refiere Escohotado en su escrito, y dándole tu opinión sobre si la afirmación tiene validez general o no. (9 points) [Reading Competence: 6 points] [Linguistic Competence: 3 points] RC LC CONTINUED

9 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 8 Task 5 Finalmente decides presentar tú tu propio artículo para la revista de la organización. Escribe unas 350 palabras sobre uno de los dos temas siguientes. (9 points) [Linguistic Competence: 6 points] [Content: 3 points] a. Con la legalización desaparece la fascinación? Basándote en el artículo de Antonio Escohotado, das tu opinión sobre el tema de las drogas y su legalización, y comentas cómo crees que evolucionará el uso de las mismas en el siglo que acabamos de estrenar. O BIEN b. Tutela oficial. El estado tiene capacidad suficiente para interferir en la vida privada de los ciudadanos (bases de datos, escuchas telefónicas, internet, etc.). Es legítimo que lo haga? Da tu opinión sobre los límites entre lo privado y lo público, lo inmoral y lo ilegal. LC CON END OF PAPER

10 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 9 LC CON

11 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 10 LC CON

12 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 11

13 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 12

14 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 13

15 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 14

16 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 15

17 SPANISH FOR BUSINESS AND CURRENT AFFAIRS LANG 0S0B and LANG 1SDB Page 16