UNIVERSITY COLLEGE LONDON

Transcripción

1 MARKING SCHEME UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate. UCL Language Centre 2000 LANG 0S02 LANG 1S12 SPANISH LEVEL 2 (B) SPANISH LEVEL 2 (AB) This examination counts for 50% of your final mark. It assesses two skills which are equally weighted: READING SKILLS WRITING SKILLS Duration: 2 hours Integrated Reading/Writing Tasks Reading (out of 25) Linguistic Competence (out of 10) Pure Writing Tasks Linguistic Competence (out of 10) Content (out of 5) TOTAL (out of 50) % 1 st Marker 2 nd Marker Agreed Result Grade 1 st Marker s signature % % 2 nd Marker s signature % To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review Reason for amending agreed result % and Grade Visiting Examiner s signature

2 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 1 In this examination you can obtain a maximum of 50 points which are awarded as follows: Reading Skills: Reading Competence: 25 points 25 points Writing Skills: 25 points Linguistic Competence: 20 points Content: 5 points Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. DOCUMENT A Contrarreloj Tres de cada cuatro personas que emprenden un viaje transoceánico por vía aérea presentan, al llegar a su destino, lo que se conoce como jet-lag. Este síndrome está relacionado con el desajuste que tiene lugar al regir horarios distintos en cada continente. Se caracteriza por una serie de síntomas que varían en intensidad según la susceptibilidad del individuo. Los más frecuentes son: sensación de somnolencia, fatiga, alteraciones digestivas, pérdidas de memoria, ansiedad e irritabilidad. En el 20% de los casos, la gravedad de las alteraciones obliga a consultar a un médico. El cuerpo humano se encuentra sometido a una serie de ciclos fisiológicos. Uno de ellos, el ritmo circadiano, es el que determina la alternancia de vigilia o sueño coincidiendo con la existencia o no de luz solar. Se suele tolerar mejor un alargamiento de la jornada que un acortamiento de la misma. Los viajes en avión someten al reloj biológico a la necesidad de acomodarse bruscamente a diferencias de seis, ocho o más horas, por exceso o por defecto, según se realice el viaje hacia Occidente o hacia el Oriente. Al desplazarse hacia el Este el tiempo se adelanta, y se retrasa, de igual manera, en los traslados al Oeste. Las molestias aparecen a partir de las cuatro horas de diferencia horaria: falta de rendimiento, irritabilidad o estrés, así como dolores de cabeza. Esta sintomatología suele ceder espontáneamente al cabo de tres o cuatro días, sin que se requiera, en la mayoría de las ocasiones, ningún tipo de tratamiento; si bien en algunas ocasiones llega a complicarse si se añade un cambio climático estacional, es decir, se pasa del hemisferio Norte al Sur, o viceversa, con una variación de frío a calor o de ambiente seco a húmedo, por ejemplo, necesitándose entonces algo más de tiempo de adaptación. Cómo Evitarlo Acomode sus horarios a los del país de destino, algunos días antes de salir y de manera progresiva. La semana previa al viaje intente dormir siestas de entre treinta y sesenta minutos de duración. Intente acortar al máximo los tiempos de espera en el aeropuerto, eligiendo un horario que le resulte cómodo. Si llega a su destino cuando todavía hay luz natural, coma algo ligero y acuéstese pronto, según la hora del lugar de destino. CONTINUED

3 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 2 Al llegar, intente integrarse en el ritmo de vida local para distraerse y no pensar en las posibles molestias. Intente esperar al menos un par de días antes de sostener reuniones de trabajo o de tener que tomar decisiones importantes. La falta de sueño se puede atenuar con infusiones o grageas de tila o valeriana. Es aconsejable sentarse en una parte del avión que cuente con asientos cómodos y con espacio disponible para relajarse y estirar las piernas. El País semanal, 2 de agosto de 1999 TURN OVER

4 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 3 Task 1 You have read Contrarreloj (Document A) and you think that your friend Carlos, who travels around the world very often, would benefit from it. Write him a letter to inform him about all the possible ways in which he may avoid the problems he usually suffers from. Complete the following letter giving the advice in the second person. (15 points) [Reading Competence: 10 points] [Linguistic Competence: 5 points] Querido Carlos: He leído en El País semanal un artículo sobre viajes transoceánicos en avión y cómo evitar los problemas de salud por el cambio de horarios. El artículo dice que antes de salir debes Acomode sus horarios a los del país de destino, días antes de salir y de manera progresiva. (1). La semana previa al viaje intente dormir siestas entre treinta y sesenta minutos de duración (1). Intente acortar al máximo los tiempos de espera en el aeropuerto, eligiendo un horario que le resulte cómodo (1). Si llega a su destino cuando todavía hay luz natural, coma algo ligero y acuéstese pronto, según la hora de destino (1). Al llegar, intente integrarse en el ritmo de vida local para distraerse y no pensar en las posibles molestias (2). Intente esperar al menos un par de días antes de sostener reuniones de trabajo o de tener que tomar decisiones importantes (2). La falta de sueño se puede atenuar con infusiones o grageas de tila o valeriana (1). Es aconsejable sentarse en una parte del avión que cuente con asientos cómodos y con espacio disponible para relajarse y estirar las piernas (1). Task 2 According to Contrarreloj (Document A), link the phrases on the left with those on the right, so they make sense. Note that there are some phrases on the right that do not have a link. (5 points) [Reading Competence: 5 points] 1. Los viajes transoceánicos en avión a. que emprendan un viaje transoceánico. provocan 2. Nuestro cuerpo soporta mejor b. que estemos siempre despiertos. 3. En la mayoría de los casos no es c. controla si estamos despiertos o dormidos según si hay luz del sol o no. 4. Si viajamos hacia el Oriente d. alteraciones en la salud por la diferencia horaria. 5. Uno de los ciclos fisiológicos del cuerpo e. necesario visitar al médico. f. adelantamos el reloj, y si viajamos hacia el Occidente lo retrasamos CONTINUED

5 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 4 g. que alarguemos la hora del día. 1. = d 2. = g 3. = e 4. = f 5. = c Task 3 In the text find the synonyms of the words given below. (5 points) [Linguistic Competence: 5 points] a. Comunes frecuentes b. Cansancio fatiga c. Se avanza se adelanta d. Estar despierto vigilia e. Desaparecer ceder TURN OVER

6 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 5 DOCUMENT B Días de Descanso El año pasado, la mayoría de los españoles organizaron las vacaciones por su cuenta. Es decir, el número de movimientos realizados a través de agencias de [1] fue muy pequeño, comparado con el movimiento general. La mayor parte de los [2] se desplazó a las playas o a sus pueblos de origen, y lo hizo por carretera. Este año, el 90% de la [3] que ha salido de vacaciones, ya sea en verano o fuera de la temporada alta, se ha quedado dentro del territorio nacional, y sólo un 10% ha salido a algún país del extranjero. El transporte mayoritario [4] por los viajeros en vacaciones para viajar dentro de la Península ha sido el [5] particular. La mayoría de la gente ha pasado los días de descanso en su propio alojamiento, sea un [6] alquilado, una casa propia, o una vivienda prestada. La búsqueda de unos días de [7] y playa es la motivación número uno de los españoles a la hora de [8] de vacaciones; en eso no se diferencian del resto de los turistas europeos. Este tipo de demanda se orienta, sobre todo, hacia Levante y todo el Mediterráneo, con una mayor concentración en la Comunidad Valenciana. En cuanto a las casas rurales, que representan varios miles de camas, suelen llenarse en verano; pero su auténtica demanda se da los [9] de semana y puentes festivos, repartidos a lo largo de todo el [10] El País semanal, 2 de agosto de 1999 CONTINUED

7 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 6 Task 4 Fill in the gaps of Días de Descanso (Document B) with the appropriate word. (5 points) [Reading Competence: 5 points] 1. viaje 2. viajeros/turistas/españoles 3. gente 4. utilizado/elegido/usado/preferido 5. coche 6. apartamento/piso/chalet 7. sol 8. salir/irse 9. fines 10. año Task 5 Are the sentences true or false? If the sentence is FALSE underline the CORRECT information in the text. (5 points) [Reading Competence: 5 points] a. Casi toda la población española ha preferido pasar las vacaciones en su país. Verdadero b. La mayoría de los españoles preparó sus vacaciones a través de un intermediario. Falso c. El transporte público ha sido uno de los preferidos al salir de vacaciones. Falso d. Los españoles están un poco cansados de la playa, y ahora prefieren destinos como la montaña. Falso TURN OVER

8 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 7 e. Las casas de campo tienen mucha aceptación durante todo el año. Verdadero CONTINUED

9 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 8 Task 6 Conociste a Ana, tu amiga española, en un viaje al extranjero. Desde entonces has viajado en varias ocasiones fuera de tu país. Escribe a Ana una carta de unas 200 PALABRAS y cuéntale sobre tu último viaje al extranjero. Puedes hablar de: Cómo lo organizaste; Las zonas que visitaste; Lo que más te gustó; Cómo era la comida; Si hiciste nuevos amigos; Si tuviste jet-lag. (15 points) [Linguistic Competence: 10 points] [Content: 5 points] END OF PAPER

10 SPANISH SYLLABUS B LANG 0S02 and LANG 1S12 Page 9