11 kn. de publicación: ES kint. Cl. 5 : A41D 1/06. k 73 Titular/es: Dino Fante. k 72 Inventor/es: Fante, Dino

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 N. de publicación: ES Int. Cl. : A41D 1/06 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Procedimiento para la fabricación de un pantalón y pantalón fabricado con este procedimiento. 73 Titular/es: Dino Fante Via Renato Tomaselli 1 I-3809 Strigno (TN), IT 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Fante, Dino 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Gómez-Acebo Pombo, J. Miguel Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION La presente invención se refiere a un procedimiento para la fabricación de un pantalón de tela, no mostrando el pantalón ninguna costura interior de pernera, y a un pantalón fabricado con este procedimiento. Ya se conocen como tales los pantalones sin costura interior. Y así ya se conoce en principio por la DE un pantalón deportivo o unos calzoncillos, que muestran un corte de una sola pieza, es decir, cuyo lado interior de pernera está ejecutado sin costura. También existen pantalones de montar sin costura interior, fabricados de gabardina. En la fabricación de estos pantalones de montar de gabardina en sí conocida, las perneras se confeccionan con los respectivos cortes de tela de las perneras cosiendo la costura exterior de las mismas. Según este procedimiento en sí conocido, la costura exterior de la pernera se forma de manera que, después de doblar correspondientemente el corte de pernera de una pieza, se trabaja con un dispositivo que corta el borde sobresaliente de la tela, cosiendo al mismo tiempo el borde de la tela recién cortado con una costura en zig-zag o similar, y cosiéndose finalmente la deseada costura exterior de la pernera. Conforme a lo deseado, las costuras exteriores de las perneras cosidas en la forma descrita, discurren en línea recta en los pantalones de montar de gabardina terminados, visto en dirección longitudinal de los pantalones. Ahora se constató que, al intentar fabricar este pantalón de montar con otras telas, la costura exterior ya no discurre en línea recta, visto en dirección longitudinal de la piernas, sino más bien en forma de línea helicoidal. Esta tendencia se pudo constatar especialmente en pantalones de corte tejano de Denim o Strech-Denim. También se pudo observar que la tendencia de la costura exterior a retorcerse en forma de línea helicoidal se producía de un modo más acusado especialmente en pantalones muy ceñidos a la piel. No se ha aclarado sin lugar a dudas, qué características estructurales de la tela provocan este retorcimiento en forma de línea helicoidal de la costura exterior. Sin embargo, este efecto se podría fundarse en que la gabardina muestra una estructura lisa de las fibras, por lo que en la tela tejida no se produce ningún efecto de retorcimiento. Contrariamente, el Denim o Strech-Denim muestra una estructura rugosa, que también presenta correspondientemente pequeños nudos o algo similar. El Denim está formado por madejas de fibra torcidas o retorcidas, de modo que en la tela tejida se produce una dirección de retorcimiento preferencial en la pieza de tela. Este efecto aún podría verse incrementado por el hecho de que las fibras o las madejas de fibra experimentan a causa de los productos químicos de teñido correspondientes, empleados durante el proceso de teñido químico, una tensión adicional, que podría reforzarse además mediante una temperatura más elevada durante el teñido. Debido a esta tendencia al estirado de la tela tejida en una dirección determinada, resulta la necesidad de tener que cortar las piezas a recortar de un pantalón en exactamente la dirección de los hilos de la pieza de tela, es decir, en paralelo a la orilla del tejido Contrariamente, en los pantalones de gabardina mencionados anteriormente no es necesaria esta alineación tan sumamente exacta al realizar el corte. Contrariamente a los tejanos de Denim o Stretch-Denim, éstos no muestran la preferencia a retorcerse, como se ha expuesto antes. En los cortes de tejanos tradicionales, en las perneras se forman generalmente costuras interiores y exteriores. Estas costuras se constituyen de la misma manera, como la expuesta anteriormente con el ejemplo del pantalón de montar de gabardina. El problema del retorcimiento en línea helicoidal de estas costuras interiores y exteriores no se produce en los pantalones tejanos de Denim o Strech-Denim cortados de forma convencional, puesto que el retorcimiento correspondiente se contrarresta empleando en primer lugar únicamente piezas de tela estrechas, en las la preferencia de la tela a retorcerse no posee un efecto tan acusado. Además, al prever en la pernera una costura interior y una exterior se da un efecto compensatorio, que reprime el retorcimiento en forma de línea helicoidal del recorrido de la costura. De lo antedicho resulta ahora la tarea de fabricar unos pantalones sin costuras interiores, con una tela cuya costura formada correspondientemente tiende a un retorcimiento en forma de línea helicoidal. Esta tarea se resuelve en un procedimiento del tipo citado para la fabricación de un pantalón de tela, porque cada pantalón recortado en una sola pieza en cuanto a la pernera, se cose en su costura exterior por medio de una máquina de coser dobladillos. Esto significa que, antes de unirlos cosiendo, los cantos de tela correspondientes se tienen que doblar por una prolongación de dobladillo en sí conocida, cosiendo a continuación loscantosconunamáquina de coser que en sí misma es convencional. La costura interior de la pernera se configura preferentemente en forma de costura doble. Por consiguiente, la supresión de la tendencia a retorcerse en forma de línea helicoidal según el procedimiento de fabricación de la invención se ve en el hecho de que en la costura exterior se forma una tira de tela perfilada que actúa como refuerzo. Al doblar correspondientemente las partes del dobladillo con la máquina de coser dobladillos, se forma un dobladillo varias veces doblado, que puede describirse aproximadamente como una sección transversal en forma de laberinto. Este dobladillo posee un atiesado transversal, que impide la tendencia al retorcimiento del Denim o bien del Strech-Denim. En los ensayos también ha dado muy buen resultado, asegurar correspondientemente este atiesado del dobladillo con una costura doble. Se conoce una máquina de coser dobladillos, por ejemplo, por la DE B. Con estas máquinas de coser dobladillos se pueden formar costuras dobles sencillas o falsas al unir cosiendo las piezas de tela. En la FR A se describe una secuencia de procedimiento, según la cual las piezas de tela se dotan para unir las mismas con varias costuras diferentes, después de haberlas doblado correspondientemente. Precisamente en el procedimiento según la invención no se hace uso de una secuencia de procedimiento tan complicada.

3 3 ES T3 4 El procedimiento descrito anteriormente es especialmente ventajoso para pantalones en corte tejano, formados por Denim o Strech-Denim. Sin embargo, con este procedimiento también se puede impedir la parecida tendencia al retorcimiento, como la que se produce, por ejemplo, en una tela de pana. Puesto que la tendencia al retorcimiento en forma de línea helicoidal de la costura exterior de pernera se produce especialmente en los tejanos que se ciñen estrechamente al cuerpo, resulta especialmente ventajoso fabricar los pantalones que poseen una forma que se ajusta estrechamente al cuerpo según el procedimiento precedente. Un pantalón fabricado según la invención se puede unir cosiendo partiendo esencialmente de las piezas de corte siguientes: dos piezas de pernera, una pieza de orilla de pretina, dos piezas de bolsillo delantero y, en caso dado, una pequeña pieza adicional de bolsillo delantero, dos piezas de bolsillo trasero y dos piezas de sillín. El pantalón fabricado por medio del procedimiento citado anteriormente, aún puede ampliarse en el sentido de que como otras piezas de corte adicionales se pueden prever dos piezas superpuestas, cosidas a la zona interior de la pernera. De este modo se forma un pantalón de montar, por ejemplo, de Denim o Strech-Denim. En caso dado, aún se puede prever otra pieza de corte adicional con una tira para botones, que ocupa entonces el lugar de la cremallera. En comparación con los tejanos convencionales, los pantalones fabricados, por ejemplo, en Denim o Strech-Denim, muestran según la enseñanza técnica precedente ventajas considerables. En primer lugar se pueden ahorrar durante el corte de las piezas individuales las piezas de corte correspondientes, puesto que en los pantalones fabricados de acuerdo con el procedimiento según la invención se tienen que cortar comparativamente menos piezas de corte. Durante el corte también se ahorra tela, lo que ya resulta, por ejemplo, del hecho de que no es necesario prever para la costura interior ahorrada ningún dobladillo. En los pantalones fabricados de acuerdo con el procedimiento según la invención se puede ahorrar en total aproximadamente un 13-1 % de la tela a cortar. Otra ventaja decisiva se consigue durante la costura, puesto que aquí se tienen que realizar un número correspondientemente menor de costuras. En una confección de tejanos convencional trabajan en una producción de costura correspondiente 8 operarios en 8 máquinas. En cambio, en la producción de acuerdo con el procedimiento según la invención sólo trabajan dos costureros en correspondientemente 2 máquinas. Durante el corte y la costura se consigue un ahorro de tiempo de aproximadamente un %. Por supuesto que de esta forma los pantalones se pueden confeccionar de forma más rentable. En el cálculo de rentabilidad no sólo hay que tener en cuenta el ahorro de tela y de tiempo descrito anteriormente, sino también el ahorro de hilo de coser. Todas estas ventajas se pueden conseguir por el procedimiento según la invención, sin que ello requiera ningún inconveniente a cambio. Finalmente una ventaja decisiva de los pantalones sin costura interior de pernera consiste en la comodidad de uso, puesto que, especialmente en los tejanos de Denim o Strech-Denim que se ajustan estrechamente al cuerpo, no existen costuras interiores que se aprietan pellizcando contra las partes de la piel con las que entran en contacto. La descripción del ejemplo de ejecución preferente, representado gráficamente, que sigue a continuación, permite deducir otros detalles y ventajas del procedimiento según la invención y del pantalón fabricado en base a éste. En la figura se representan esquemáticamente las piezas de corte de tela para un pantalón sin costura interior de pernera. A las piezas de corte de pernera izquierda y derecha se las ha denominado 12 y 14. A continuación de éstas siguen respectivamente las piezas de corte de sillín izquierda y derecha 16 y 18. Las piezas de corte de los bolsillos traseros se han denominado 24 y 26. Las piezas de corte a insertar de los bolsillos delanteros llevan los signos de referencia y 22. En un bolsillo se ha previsto una pequeña pieza de corte de bolsillo delantero 28 adicional, que sirve para formar un bolsillo para calderilla o para cuchillo dentro del bolsillo delantero del pantalón. La pieza de corte de orilla de pretina se ha denominado. En el ejemplo de ejecución representado en esta figura, aún se han representado adicionalmente las piezas de corte para dos piezas superpuestas 32 y 34, que se pueden coser a la parte interior del pantalón sin costura interior de pernera, de modo que el tejano representado en este lugar puede ser empleado como pantalón de montar. Las piezas de corte representadas en la figura se recortan usualmente al emplear Denim a partir de una pieza de corte con una anchura de 1, m. En este sentido, los cortes representados en este lugar se pueden disponer ventajosamente en la pieza de tela de manera que, comparado con un corte para un pantalón convencional, por ejemplo, un tejano, se ahorra entre la costura interior y exterior aproximadamente un % de tela. Esta circunstancia se da gracias a que debido a la favorable disposición de las piezas de corte se desperdicia una menor cantidad de tela. Por medio del dobladillo ahorrado en las costuras interiores de pernera que discurre a lo largo de aproximadamente 2 cm, se ahorra, en comparación con los pantalones convencionales, otro 3- %. Al emplear Strech-Denim resulta otro ahorro de desperdicios similar, en el que las piezas de tela poseen una anchura de aproximadamente 1,0 m. La doble costura de dobladillo según la invención se ejecuta a lo largo de los cantos longitudinales laterales que en el corte 12 se han denominado 36 y 36, y en el corte y 38. Adicionalmente se puede prever la doble costura de dobladillo para coser las piezas de corte de sillín 16 y 18 al unir cosiendo los cantos, y 42, 42. En este lugar la doble costura de dobladillo no sirve para impedir la tendencia al retorcimiento de la tela, sino que se la ha previsto por razones ópticas, puesto que desde fuera no sólo se ve la doble costura a la moda, sino que por dentro están cosidas limpiamente al mismo tiempo las piezas de tela sobresalientes. Esta ventaja citada en último lugar también se da naturalmente para la configuración de las dos costuras de pernera exteriores. 3

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Procedimiento para la fabricación de un pantalón de Denim, Strech-Denim o pana, en el que el pantalón no muestra ninguna costura interior de pernera, caracterizado porque en la costura de pernera exterior del respectivo corte de pernera en una sola pieza (12, 14), las piezas de dobladillo se doblan varias veces y se unen cosiendo mediante una máquina de coser dobladillos, con lo que resulta un dobladillo con una sección transversal en forma de laberinto, que forma una tira perfilada de tela con una tiesura suficientemente elevada como para que ésta impida la tendencia al retorcimiento de la tela. 2. Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque la costura exterior de pernera se ejecuta como doble costura. 3. Pantalón de Denim, Strech-Denim o pana, en particular tejanos, con una forma de ajuste estrechamente ceñida al cuerpo, que, esencialmente, se ha unido cosiendo las piezas de corte siguientes: dos piezas de pernera (12, 14); una pieza de listón perfilado de presilla (); dos piezas de bolsillo delantero (, 22) 1 2 y, en caso dado, una pequeña pieza adicional de bolsillo delantero (28); dos piezas de bolsillo trasero (24, 26) y dos piezas de sillín (16, 18), no mostrando el pantalón ninguna costura interior de perneras, caracterizado porque en la costura exterior de pernera del respectivo corte de pernera de una pieza (12, 14) las piezas del dobladillo se han doblado varias veces y se han unido cosiendo mediante una máquina de coser dobladillos, de manera que el dobladillo muestra una sección transversal en forma de laberinto, formando una tira perfilada de tela con una tiesura transversal suficientemente elevada, impidiendo de este modo la tendencia al retorcimiento de la tela. 4. Pantalón según la reivindicación 3, caracterizado porque como piezas de corte adicionales se han previsto dos piezas superpuestas (32, 34), cosidas en la zona interior.. Pantalón según la reivindicación 3, caracterizado porque como pieza de corte adicional se ha previsto una tira para botones NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4

5 ES T3