11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : A61F 13/14

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 6 : A61F 13/14 A61F 13/8 12 k TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 knúmero de solicitud europea: k Fecha de presentación : k Número de publicación de la solicitud: k Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Vendaje de ombligo. k 30 Prioridad: DE U k 73 Titular/es: Holthaus Medical GmbH & Co KG Luttringhauser Strasse Remscheid, DE k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: Holthaus, Andreas G. k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Esteban Pérez-Serrano, M ā Isabel ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Vendaje de ombligo. La invención se refiere a un vendaje de ombligo, como el que se emplea en particular para los cuidados de un ombligo no totalmente curado de un recién nacido. En esto se aplican manualmente compresas sobre el ombligo y luego, por medio de un vendaje de fijación que se compone de una tira de longitud determinada o en forma de un tubo elástico sin fin, se sujeta. Además también es ya conocido emplear un vendaje de ombligo en el que ya está dispuesta fija la compresa en el vendaje de fijación y que posee también la misma anchura que el vendaje de fijación, de tal modo que sobresale en ambos lados de la compresa. Así la patente alemana muestra un vendaje de ombligo de este tipo en el que sin embargo uno de los extremos del vendaje de fijación está configurado en dos capas y con ello en forma de V para poder incorporar en la aplicación entre estas dos capas el extremo opuesto del vendaje de fijación. Esto es necesario para no incurrir en el riesgo de un contacto con la piel del bebé por el cierre Velcro empleado para la fijación que debido a las partes duras del cierre Velcro puede dar lugar a heridas. En esto existe el problema de que el perímetro del abdomen del recién nacido es de diferentes dimensiones y también, además, el que para cada uno de los bebés, dependiendo de la toma de alimento momentánea, oscila de forma acusada. Sin embargo, la presión aplicada sobre el ombligo por el vendaje de ombligo debe ser siempre aproximadamente de igual magnitud. Pues para una presión reducida sobre el ombligo este se puede salir de modo no deseado y para una presión demasiado elevada se impide la toma de alimento del niño o el niño reacciona con vómitos. Aparte de esto, hay que mantener lo más reducido posible el riesgo de una infección del ombligo aún no curado. Por esta razón se persigue el poder aplicar lo más rápidamente posible y con el contacto más reducido posible sobre el ombligo los materiales que se suministran en estado de esterilización. Por ello el objetivo según la invención es crear un vendaje de ombligo que es sencillo y rápido de adaptar en forma y modo correctos cuyo riesgo de contaminación es lo más reducido posible y que es sencillo y barato en su elaboración, Este objetivo se consigue por los atributos característicos de la reivindicación 1. De las reivindicaciones subordinadas resultan formas de ejecución ventajosas. Por un lado, por la longitud específica del vendaje de fijación, que se extiende aproximadamente una vez alrededor del perímetro de la barriga del bebé, se impide un efecto de sujeción como el que se produce en un arrollamiento múltiple debido al rozamiento que se hace cada vez mayor entre las capas individuales del vendaje de fijación aplicado. Por otro lado el vendaje de fijación es tan largo que el perímetro de la barriga está siempre cubierto al menos una vez, de tal modo que la tira de fijación para la aplicación se coloca siempre solo sobre el vendaje de fijación y nunca, tampoco parcialmente, sobre la piel del bebé. Con esto es posible emplear una simple tira adhesiva con adhesivo normal ya que ésta ni llega a contacto con la piel del bebé ni se aplica en una zona del vendaje de fijación en la que sea de temer un paso de humedad debida al ombligo aún no curado y con ello, como consecuencia, una expansión de las materias contenidas en el adhesivo hasta la piel del bebé, lo que con frecuencia provoca reacciones alérgicas. Debido al plegado en el estado de suministro sin utilizar resultan por un lado vendajes de ombligo planos, rectangulares, fácilesybaratosa empaquetar estériles por medio de instalaciones usuales de empaquetado, y por otro lado, una manipulación muy fácil, sobre todo en comparación con el estado enrollado empleado por lo demás en compresas de tirar no tratadas. Por la alineación de las superficies de contacto de la compresa fijada sobre el vendaje de fijación en el interior del paquete tampoco resulta ningún riesgo de contaminación para la superficie de contacto de la compresa tras la extracción del empaquetado estéril del paquete plegado. Debido a que sobre los dos cantos opuestos de la compresa - que se compone preferentemente de un vellón no adhesivo a la herida por motivo de fibras no libres - sobresale en una lado un extremo relativamente corto del vendaje de fijación y en el toro lado un extremo relativamente largo, es posible, sujetar este extremo corto en la colocación del vendaje de ombligo sin que con ello haya que tocar la propia compresa, y por otro lado poder tirar del extremo largo del vendaje de fijación aplicado para ajustar la tensión deseada en dirección longitudinal sin que con ello se vuelva a modificar la posición de la compresa con respecto al ombligo. Pues un desplazamiento de este tipo de la compresa con respecto al ombligo que tuviera lugar bajo presión es doloroso y puede también abrir de nuevo una costra ya formada y se podría temer que se produzca en particular si la compresa estuviera dispuesto aproximadamente en el centro de la longitud del vendaje de fijación, ya que entonces sería muy difícil, con la colocación de los dos extremos de igual longitud y sujetos con ello a un alargamiento considerable, el estirar exactamente con la misma fuerza de modo uniforme. La colocación del vendaje de ombligo sin contactar la compresa con la mano del usuario se facilita especialmente si el paquete - que posee una superficie base que corresponde aún al superficie base de la compresa - que en estado original se encuentra plegado tiene que ser cogido solo en el extremo corto que sobresale de la compresa, lo que es posible porque este extremo corto está plegado sobre el lado posterior de la compresa y no está recubierto tampoco por una capa completa situada sobre este. En esto el extremo largo está asentado plegado en forma de capas en la superficie de contacto de la compresa, por ejemplo, formando el sector alargado del extremo largo unido a la compresa con la propia compresa una U, en cuyo espacio libre están plegados hacia adentro en forma de V los dos sectores alargados segundo y tercero que se unen al primer sector alargada. Un extremo libre del sector largo del vendaje de fijación que

3 3 ES T3 4 sobresale más allá está plegado alrededor de la compresa en su parte posterior y asienta con ello sobre el extremo corto del vendaje de fijación con el que termina preferentemente junto. Una manipulación especialmente buena resulta cuando en este estado plegado el extremo del sector largo no alcanza totalmente el final del extremo corto. Con esto, sujetando la tira adhesiva que sobresale del extremo del sector largo, por un lado, y sujetando el extremo corto del vendaje de fijación que sobresale por debajo por otra parte, es posible tener a mano directamente los dos extremos del vendaje de sujeción, y con ello poder llevar la compresa exactamente a su posición sin ninguna clase de contacto con la misma. Solo tras la colocación del extremo largo alrededor del perímetro de la barriga del bebé y el contacto de los dos extremos con la tensión correcta hay que retirar el recubrimiento de protección de la tira adhesiva que sobresale del extremo largo, para fijar definitivamente el vendaje de ombligo. Como la venda de tirar utilizada como venda de fijación no está cortada en anchura sino que está tejida a la anchura deseada resultan también básicamente sobre toda la anchura de la venda de tirar las mismas tensiones de tracción, de tal manera que también la compresa en su anchura total aprieta sobre el ombligo aproximadamente con igual presión de aprieto. Una forma de ejecución según la invención se describe a continuación a título de ejemplo con la ayuda de las figuras. Muestran: la Fig. 1 un vendaje de ombligo no utilizado en vista lateral y la Fig. 2 la apertura de un vendaje de ombligo no utilizado. En la Fig. 1 está representado el vendaje de ombligo plegado no utilizado todavía tal como se extrae de su envase estéril. La anchura no visible del vendaje de ombligo es sensiblemente igual sobre toda su longitud, y también la anchura de la compresa 3 dispuesta fija sobre el vendaje de fijación 2 del vendaje de ombligo 1 corresponde a la anchura del vendaje de fijación 2. Preferentemente la compresa 3 se fija sobre el vendaje de fijación 2sin utilizarun materialadhesivo, p.ej., por soldadura, conteniendo el vellón de la compresa 3 componentes termoplásticos que por calentamiento producen la soldadura o el pegado por presión en el vendaje de fijación 2. En la representación de la Fig. 1 la compresa 3está dispuesta horizontal con la superficie de asiento 8 sobre la herida dirigida hacia abajo. En el lado posterior de la compresa 3 dispuesto hacia arriba, ésta está unida con el vendaje de fijación 2. En esto, del borde derecho de la compresa 3 sobresale el extremo corto del vendaje de fijación 2, que está plegado sobre el lado posterior de la compresa 3 y es más corto en longitud que la longitud total de la compresa 3. En la práctica el extremo corto es de unos 4 a cm de longitud mientras que la compresa tiene una longitud de unos 8 cm, y el vendaje de fijación en su totalidad posee una longitud de unos 4 cm (sin estirar) con una anchura de unos 6 cm. El extremo largo 4, que sobresale sobre el borde izquierdo de la compresa 3, posee una longitud correspondiente a 3, veces aproximadamente la longitud de la compresa 3. Finalmente en la compresa resultan tres sectores alargados 4a, 4b, 4c unidos entre sí, cada uno de las cuales posee la longitud simple de la compresa 3. En esto el primer sector alargado 4a unido a la compresa está plegado hacia la cara de abajo, la superficie de asiente 8 de la herida, de la compresa 3, estando sin embargo los dos sectores alargados 4b, 4c doblados en forma de V plegados hacia adentro en la zona entre el primer sector alargado 4a y la compresa 3. El extremo libre unido al tercer sector alargado 4c de este extremo largo está plegado entonces alrededor de la compresa y apoya en su lado posterior, y con ello sobre el extremo corto del vendaje de fijación allí dispuesto. Con esto resulta un plegado en forma de M del extremo largo 4 en cuya primera encorvadura asienta la compresa 3 con el extremo corto del vendaje de fijación 2. La Fig. 1 muestra el estado preferente respecto a los extremos tanto del extremo largo como del corto 4 y, en que el extremo corto sobresale aún del extremo largo 4 pero no alcanza totalmente el borde izquierdo de la compresa 3. Con esto los dos extremos, tanto el del sector largo como el del sector corto pueden ser sujetados al mismo tiempo e indistintamente, pudiendo ser sujetado el extremo largo 4 directamente en el vendaje de tirar o en la tira adhesiva 6 pegada a este, como se aprecia mejor en la Fig. 2. Puesto que tras sujetar estos dos extremos, con los dedos da cada una de las manos se pueden separar estos y sobre todo por el movimiento de los de la mano que ha sujetado el extremo corto, se puede posicionar la compresa 3 sin previo contacto sobre el ombligo del bebé. Tal como se representa además en la Fig. 1, la parte de la tira adhesiva 6 que sobresale del extremo largo 4 que la mayoría de las veces será una tira adhesiva convencional sobre un esparadrapo, en la parte que sobresale del vendaje de fijación 2 sobre su capa adhesiva está provistadeunrecubrimiento de protección que por su parte a su vez presenta en el extremo adyacente respecto al vendaje de fijación 2 un extremo 10 libre curvado sobresaliente que puede ser sujetado y retirado fácilmente antes de la fijación de la tira adhesiva. Tal como muestra la Fig. 1, por este plegado no solo se consigue una sencilla manipulación sino que también en el estado de plegado se obtiene un paquete compacto cuya superficie base corresponde a la superficie base de la compresa 3, y que también en el espesor es solo ligeramente más grueso que la compresa 3, ya que las capas individuales del vendaje de fijación 2 son muy delgadas y asientan muy estrechamente una con otra, al contrario de la representación de la Fig. 1 que por razones de claridad están separadas en su espesor. 3

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES 1. Vendaje de ombligo para recién nacidos con una venda y una compresa dispuesta fija sobre ésta en una parte de la longitud de la venda, caracterizado porque - la compresa (3) está dispuesta en dirección longitudinal del vendaje de ombligo sobre el vendaje de unión de tal manera que resulta un extremo () corto que sobresale respecto a la compresa (3) así comounextremosensiblemente más largo (4) del vendaje de fijación (2) y - sobre el lado frontal del extremo largo () sobresale una tira adhesiva (6) provista de un recubrimiento de protección (7) retirable para el pegado sobre el extremo corto () del vendaje de fijación (2) en el estado de aplicación. 2. Vendaje de ombligo según la reivindicación 1, caracterizado porque en estado de no utilización el vendaje de ombligo (1) está plegado de tal manera que - resulta un paquete plano (9) cuya superficie base corresponde en esencia a la superficie base de la compresa (3) y - la superficie de asiento para la herida (8) de la compresa (3) está dirigida hacia el interior del paquete (9). 3. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones vendaje de fijación (2) es tan largoque con laaplicación de la tensión necesaria en dirección longitudinal de la tira adhesiva (6) que sobresale del extremo largo (4) alcanza ya el otro extremo corto () del vendaje de fijación (2) y se puede sujetar totalmente sobre este e incluso para bebés con perímetro de barriga reducido en la aplicación de la tira adhesiva (6) que sobresale del extremo largo (4) no llega a apoyar en la zona de la compresa (3). 4. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque tiene una longitud tal que el extremo largo (4) del vendaje de fijación (2) presenta de tres a cuatro veces la longitud de la compresa (3) y el extremo corto () del vendaje de fijación (2) como máximo la longitud simple de la compresa.. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones vendaje de fijación (2) se compone en dirección longitudinal de vendajes elásticos de tirar, preferentemente con una parte elevada de algodón, que en estado sin estirar tiene una longitud de unos 4 cm y la compresa posee una longitud de unos 8cm. 6. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque en estado no utilizado, plegado, del vendaje de ombligo el extremo corto (4) del vendaje de fijación (2) está plegado sobre el lado posterior de la compresa (3) y el primer sector alargado (4a) del extremo largo (4) unido a la compresa se pliega sobre la superficie de apoyo de la herida (8) de la compresa (3), así como los sectores alargados segundo y tercero (4b, 4c) del extremo largo (4) del vendaje de fijación (2) unidos al primer sector alargado (4a) están doblados hacia adentro en la zona entre el primer sector alargado (4a) y la compresa (3), y el resto, el extremo libre del extremo largo (4) está plegado sobre el extremo corto () que se encuentra en el lado posterior de la compresa (3). 7. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones extremo corto y el extremo largo (4, ) en el estado plegado del vendaje de ombligo (1) terminan aproximadamente a la misma altura sobre el lado posterior de la compresa (3). 8. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones extremo corto y el extremo largo (4, ) en el estado plegado del vendaje de ombligo (1) terminan aproximadamente a la misma altura sobre el lado posterior de la compresa (3), no alcanzando el extremo largo (4) situado arriba el final del extremo corto () situado abajo. 9. Vendaje de ombligo según una de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la compresa (3) se compone de un vellón a adherir a una herida. 10. Vendaje de ombligo según una de las la compresa (3) está soldada con el vendaje de fijación (2) por medio de calentamiento del lado posterior de la compresa (3). 11. Vendaje de ombligo según una de las el vendaje de fijación (2) no está cortadoen sus bordes laterales sino que está tejido a la anchura adecuada. 12. Vendaje de ombligo según una de las la tira adhesiva (6) es una tira de pegado cubierta de pegamento en un lado, que está pegada con una de sus mitades sobre el extremo del lado frontal del extremo largo (4) del vendaje de fijación (2) y cuya otra mitad está aseguradacon un recubrimiento de protección (7). 13. Vendaje de ombligo según una de las el recubrimiento de protección (7) presenta un extremo libre sobresaliente respecto al extremo del vendaje de fijación y con ello al centro de la tira adhesiva (6) para una mejor sujeción. NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva.

5 ES T3

6 6 ES T3