119G3565ES TORNIQUETE BATIENTE. Manual de instalación WING40. Español

Transcripción

1 119G3565ES TORNIQUETE BATIENTE Manual de nstalacón WING40 Español ES

2 PRECAUCIÓN! mportantes nstruccones de segurdad: LEER ATENTAMENTE! Consderacón prelmnar El producto deberá destnarse sólo al uso para el cual ha sdo expresamente dseñado. Cualquer uso dferente se debe consderar pelgroso. CAME Cancell Automatc S.p.A. no será responsable por daños causados debdo a uso napropados e ndebdos La segurdad del producto y por lo tanto su correcta nstalacón, está subordnada al respeto de las característcas técncas y a las modaldades de nstalacón de acuerdo al estado del arte y a las condcones de segurdad y de utlzacón, expresamente ndcadas en la documentacón técnca de los productos msmos. Conservar estas advertencas junto a los manuales de nstalacón y de uso de los componentes de la nstalacón de automatzacón. Antes de la nstalacón (verf cacón de la nstalacón exstente: en caso de evaluacón negatva, no prosegur antes de haber puesto en condcones de segurdad la nstalacón) La nstalacón y la prueba f nal tenen que ser ejecutadas solamente por personal especalzado La predsposcón de los cables, la puesta en obra, la conexón y la prueba f nal se tenen que ejecutar según el estado del arte y según las normas y leyes vgentes Antes de ncar cualquer operacón es oblgatoro leer atentamente todas las nstruccones; una nstalacón errada podría ser fuente de pelgro y causar daños a personas o a cosas Controlar que la automatzacón esté en buen estado mecánco, equlbrada, en eje y que abra y cerre correctamente. S fuera necesaro, nstalar proteccones aptas o utlzar sensores de segurdad suplementaros adecuados S la automatzacón tene que nstalarse a una altura nferor de 2,5 m desde el pavmento o desde otro nvel de acceso, verf car s se necestan proteccones y/o señales de advertencas Cercorarse que la apertura del torno no provoque stuacones de pelgro No montar la automatzacón al revés o sobre elementos que puderan doblarse. S fuera necesaro, agregar refuerzos en los puntos de f jacón No nstalar en lugares que no estén nvelados en poscón horzontal Controlar que los equpos de rego exstentes no mojen al motorreductor desde abajo. Instalacón Señalar y delmtar adecuadamente toda la obra para evtar accesos de personas no autorzadas al área de trabajo, especalmente menores y nños Prestar mucha atencón durante la manpulacón de automatzacones con peso superor de 20 kg. En dcho caso, utlzar equpos para el movmento en condcones de segurdad Los dspostvos de segurdad CE (fotocélulas, bases, bordes de goma sensbles, pulsadores de emergenca, etc.), deben nstalarse según las normas vgentes y los crteros del Códgo Práctco, tenendo en cuenta el lugar, el tpo de servco solctado y las fuerzas operatvas aplcadas a los tornos móvles. Los puntos de pelgrosdad por aplastamento, czallamento, elevacón, etc., deben ser protegdos con sensores adecuados Los resgos resduales deben ser señalados medante pctogramas tal como lo prevé la normatva Todos los mandos de apertura (pulsadores, selectores de llave, lectores magnétcos, etc.) deben ser nstalados a 1,85 m como mínmo del perímetro del área de manobra del torno, o ben, donde no puedan ser alcanzados desde el exteror a través del torno. Además, los mandos drectos (de pulsador, de membrana, etc.) deben nstalarse a una altura mínma de 1,5 m y no deben ser accesbles al públco Los datos de dentf cacón del torno deben ser vsbles Antes de efectuar la conexón del torno a la fuente de almentacón, cercorarse que los datos presentes en la placa correspondan con los datos de red El torno debe ser conectado a una nstalacón ef caz de puesta a terra que cumpla con las normatvas. El fabrcante declna toda responsabldad debdo al uso de productos no orgnales; esto mplca además la anulacón de la garantía Todos los mandos de la modaldad accón mantenda tenen que ser puestos en lugares desde los cuales sea completamente vsble la barrera en movmento y las áreas de tránsto o manobra correspondentes Antes efectuar la entrega al usuaro, verf car la conformdad de la nstalacón con las normas EN y EN12445 (pruebas de mpacto), cercorándose que la automatzacón haya sdo regulada adecuadamente y que los dspostvos de segurdad, de proteccón y de desbloqueo manual funconen correctamente Aplcar donde sea necesaro y en forma vsble los Símbolos de Advertencas. Instruccones y recomendacones especales para los usuaros Mantener lmpa y sn obstruccones las zonas de manobra del torno. Controlar que el rado de accón de las fotocélulas esté desocupado No permtr a los nños jugar con los dspostvos de mando f jos n permanecer en el área de manobra del torno. Mantener alejados del alcance de los nños los dspostvos de mando a dstanca (emsores) o cualquer otro tpo de dspostvo de mando para evtar que la automatzacón pueda acconarse nvoluntaramente El equpo no puede ser utlzado por personas (comprenddos los nños) cuya capacdad físca, sensoral o mental sean reducdas o no posean experenca n nstruccón, salvo en caso que las msmas sean controladas por una persona responsable de su segurdad o hayan recbdo nstruccones concernentes al uso del equpo Controlar frecuentemente la nstalacón para verf car la exstenca de posbles anomalías y desgastes o daños a las estructuras móvles, a los componentes de la automatzacón, a todos los puntos y dspostvos de f jacón, a los cables y a las conexones accesbles. Mantener lubrcados y lmpos los puntos de artculacón y de rozamento Efectuar los controles de funconamento de las fotocélulas cada ses meses. Garantzar la lmpeza de las fotocélulas (utlzar un paño lgeramente humedecdo con agua; no usar dsolventes n nngún tpo de producto químco) S fuese necesaro efectuar reparacones o modf cacones de regulacón de la nstalacón, desconectar la automatzacón y no utlzarla hasta que no se restablezcan las condcones de segurdad Para aperturas manuales, qutar la almentacón eléctrca. Consultar las nstruccones S el cable almentacón estuvese dañado, el msmo debe sustturlo el fabrcante a través del servco de asstenca técnca o personas cualf cadas para evtar todo tpo de resgo Se PROHÍBE al usuaro efectuar OPERACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS. Para reparacones, modf cacones de los equpos de regulacón o para operacones de mantenmento extraordnaro, DIRIGIRSE A LA ASISTENCIA TÉCNICA Anotar la ejecucón de las verf cacones en el regstro de mantenmento peródco. Instruccones y recomendacones para todos en general Evtar operar o permanecer cerca del torno o de los órganos en movmento No entrar en el rado de accón del torno mentras está en movmento No oponerse al movmento de la automatzacón porque se podrían generar stuacones de pelgro Prestar mucha atencón a los puntos pelgrosos; estos deberán señalarse medante pctogramas y/o bandas amarllo- negras Durante la utlzacón de un selector o de un mando en la modaldad accón mantenda, controlar contnuamente que no haya personas en el rado de accón de las partes en movmento hasta que no se suelte el mando El torno podría moverse en cualquer momento Qutar sempre la almentacón eléctrca durante las operacones de lmpeza o de mantenmento. Pelgro de aplastamento de manos Pelgro partes en tensón Pulsador de emergenca Pág. 2 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

3 Pág. 3 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Leyenda Este símbolo ndca las partes que se deben leer con atencón. Este símbolo evdenca las partes concernentes a la segurdad. Este símbolo ndca lo que hay que comuncar al usuaro. Descrpcón Este producto está dseñado y fabrcado por CAME Cancell Automatc S.p.A. y cumple con las normas vgentes de segurdad. Tornquete bdrecconal batente motorzado, carrocería y tapa superor de acero INOX con acabado scotch-brte. Hoja de polcarbonato o de crstal templado. La apertura de la hoja, tanto en un sentdo como en el otro, puede ser actvada por un lector de tarjetas, fotocélulas u otro dspostvo de mando. La velocdad de apertura de la hoja de 90 está predefnda. El cerre de la hoja puede ser automátco (se cerra después de un tempo predefndo) o actvado por un dspostvo de mando. La automatzacón es IRREVERSIBLE gracas al electrofreno que la bloquea, permetendo sólo el acceso a los usuaros habltados. En caso de nterrupcón de la energía eléctrca, la autormatzacón se vuelve reversble, garantzando la apertura manual. La gama completa: 001PSWING40 - Tornquete bdrecconal batente motorzado. Accesoros de complemento: 001PSWL60 - Hoja de polcarbonato - anchura 600 mm; 001PSWL90 - Hoja de polcarbonato- anchura 900 mm; 001PSWL60C - Hoja de crstal templado - anchura 600 mm; 001PSWL90C - Hoja de crstal templado - anchura 900 mm. Packng lst Uso prevsto Tornquete motorzado Límtes de utlzacón La anchura máxma de la hoja es de 900 mm con peso 15 Kg. Datos técncos Tpo 001PSWNG40 Grado de proteccón IP40 Almentacón 230 V AC (50/60 Hz) Almentacón motor 24 DC (50/60 Hz) Absorcón (standby) 350 ma Potenca 120 W Temp. de funconamento ( C) Clase de aslamento II Peso (kg) 24 kg Caja accesoros Trante para f jacón de la hoja Placa de deslzamento Cubre-taladro para el pasaje de cables Tapa Llaves personalzadas El tornquete batente motorzado ha sdo dseñado para el control del tránsto peatonal en zonas de alta densdad de accesos como por ejemplo centros comercales, supermercados, centros ftness de benestar y todas aquellas áreas donde sea necesara la regulacón/seleccón del tránsto de personas Se prohíbe la nstalacón o el uso dferentes de lo ndcado en este manual.

4 Componentes prncpales 4 1. Tubo de revestmento 2. Hoja 3. Tapa cerradura 4. Tapa superor 5. Plar central 6. Base de fjacón 7. Tarjeta electrónca con soporte 8. Deflector 9. Anllo de deslzamento 10. Eje de transmsón 11. Fnal de carrera mecánco 12. Tubo para el pasaje de cables 13. Casqullo de centrado 14. Placa de arrastre 15. Prolongacón cerradura Soporte de enganche cadena Dmensones (mm) 001PSWNG PSWL90C / 001PSWL PSWNG PSWL60C / 001PSWL60 Pág. 4 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

5 Factbldad de la nstalacón Pág. 5 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. La nstalacón debe ser efectuada por personal calfcado y experto y en el pleno respeto de las normatvas vgentes. Verfcacones prelmnares Antes de efectuar la nstalacón es necesaro: Prever un adecuado dspostvo de desconexón omnpolar con una dstanca mayor de 3 mm entre contactos de secconamento de la almentacón; Predsponer canalzacones adecuadas para el pasaje de los cables eléctrcos, garantzando de esta manera la proteccón contra daños mecáncos; Verfcar que las conexones nternas de la caja (realzadas para garantzar la contnudad del crcuto de proteccón) cuenten con aslamento suplementaro respecto de otras partes conductoras nternas; Verfcar que la zona del acceso esté en buen estado y no presente desnveles; Poner barandllas de contencón alrededor de la zona de nstalacón durante el montaje, dsponendo un paso alternatvo. Equpos y materales Cercorarse que se cuente con todos los materales e nstrumentos necesaros para efectuar la nstalacón en condcones de máxma segurdad y según las normatvas vgentes. En la fgura se lustran algunos ejemplos de las herramentas necesaras para el nstalador. Tpos de cables y espesores mínmos Conexón Tpo cable Longtud cable 1 < 20 m Longtud cable 20 < 30 m Almentacón cuadro FROR CEI x 1,5 mm 2 2 x 1,5 mm 2 Dspostvos de mando y de segurdad CEI EN x 0,5 mm 2 2 x 0,5 mm 2 Dspostvos de control (RBM84-CRP) CAT 5 -U/UTP - AWG m máx. Conexón combnada CAT 5 -U/UTP - AWG 24 NOTA: S los cables tenen una longtud dstnta respecto de la ndcada en la tabla, hay que determnar la seccón de los cables sobre la base de la absorcón efectva de los dspostvos conectados y según lo establecdo por la normatva CEI EN En caso de conexones que prevean varas cargas en la msma línea (secuencales), se debe volver a consderar el dmensonamento en funcón de la absorcón y de las dstancas efectvas. Para conexones de productos no contemplados en este manual, véase nstruccones anexas a los productos msmos.

6 Instalacón tpo 1. Tornquete batente 2. Dspostvo de mando 3. Barandlla de contencón 4. Caja de bornes 5. Pulsador de emergenca Ejemplos de aplcacón Pág. 6 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

7 Pág. 7 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Instalacón Las sguentes lustracones son sólo ejemplos ya que el espaco para la f jacón de la automatzacón y de los accesoros varía de acuerdo a las dmensones máxmas. El nstalador debe elegr la solucón más acorde con las exgencas. Precaucón! Usar equpos de elevacón para transportar y colocar el tornquete. Durante las fases prevas al montaje y la fjacón, el tornquete podría ser nestable y por lo tanto caer. No apoyarse al msmo hasta que no se concluya la fjacón. Operacones prelmnares Qutar la tapa con la llave. Qutar los tornllos de la placa de arrastre. Extraer el tubo del plar central. Qutar el deflector y el soporte de la tarjeta del tubo. Qutar la placa, el casqullo de centrado y la prolongacón cerradura y separarlos. Separar la base y el anllo de deslzamento del plar qutando el tornllo y la arandela.

8 Preparacón y fjacón de la base al suelo Verfcar que no haya desnveles en el punto de fjacón del tornquete. Ubcar la base de fjacón como se ndca en el dbujo (la hoja es perpendcular a la pared). Marcar con lápz los orfcos de fjacón. Nota: para nstalacones cercanas a la pared, respectar una dstanca de 40 mm como mínmo. 90 Hoja Taladrar en los puntos ndcados. Poscón de f nal de carrera Poscón de f nal de carrera Descarga para el pasaje de cables en caso de nstalacón sobre pavmento acabado Pared 40 mm mn. Predsponer canalzacones para el pasaje de los cables. Dsponer los cables en las canalzacones. Pág. 8 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

9 Fjacón del tornquete al suelo Pág. 9 - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Ubcar la base en el punto de fjacón y nvelarla con pernos de regulacón, s fuera necesaro. Introducr el anllo de deslzamento y el plar central en la base. Antes de fjar el tornquete al suelo, dstrbur los cables eléctrcos en el nteror de la columna (véase dbujo). Nota: aplcar la ferrta en los cables de los mandos / accesoros. 1 Fjar la columna y la base al suelo utlzando tornllos adecuados, anllos de deslzamento y arandelas UNI6593 M8. L ALIMENTACIÓN DE RED DE 230V AC (Confguracón de fábrca) 2 N Ferrta Conectar la almentacón de línea al borne en la columna central. Ref. Descrpcón Neutro Línea Conexón a Terra Almentacón transformador 230 V AC (cable rojo) Almentacón transformador 120 V AC (cable negro) Cable de almentacón ALIMENTACIÓN DE RED DE 120V AC (Invertr los cables 1 y 2 como se ndca) 1

10 Regulacón del fnal de carrera Insertar la hoja en el eje de transmsón para verfcar las poscones del fnal de carrera. 90 Los fnales de carrera están ubcados por defecto para la apertura de la hoja de 90. Ejemplo de apertura de 60 : S se desea regular la apertura de la hoja, modfcar la ubcacón de los fnales de carrera mecáncos (véase las lustracones de abajo). Es posble obtener aperturas nferores de 90 (hasta 60 ) procedendo como se sugere a contnuacón: A = Apertura hoja de 90 (poscón por defecto). B = Apertura hoja de 75. C = Apertura hoja de 60 : A B C Aflojar el tampón y desenroscar completamente el tornllo. Tampón Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

11 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Elegr la poscón más dónea para la colocacón del fnal de carrera (en nuestro caso, poscón C). Acercar la hoja al tampón. Ubcar el fnal de carrera de manera que el tampón sea completamente paralelo y apoyado a la hoja. Insertar el tornllo y enroscarlo lo sufcente como para permtr la rotacón del soporte. Llevar el tampón a la poscón orgnal. Extraer la hoja del tampón, aflojar el tampón, fjar el tornllo y volver a colocar el tampón en la poscón orgnal. REGULACIÓN TERMINACIÓN DEL PUNTO DE FINAL DE CARRERA En caso que no fuese sufcente la regulacón, es posble regular ulterormente la poscón del tope físco para obtener una regulacón fna del posconamento de la hoja qutando la tuerca o aflojando el tampón como se ndca a contnuacón. Tambén para efectuar esta regulacón es necesaro efectuar la operacón ndcada anterormente. Poscón estándar Poscón del tampón sn tuerca. Poscón del tampón aflojado aprox. 5 mm

12 Fjacón hoja Extraer la hoja. Dstrbur los cables eléctrcos dentro de la canalzacón para el pasaje de cables. Insertar el tubo. Volver a nsertar la hoja en el eje de transmsón. Introducr el trante para fjar la hoja en el eje de transmsón. Ubcar el eje de transmsón como se ndca en la fgura A. FIG. A Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

13 Pág. 13 Insertar el casqullo de centrado. FIG. B - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Colocacón tapa superor Insertar y fjar la placa de arrastre en el anllo del tubo. ² ² Enroscar la prolongacón cerradura sobre la placa, ubcar y fjar la pletna de enganche sobre la prolongacón, véase fgura B. Ubcar el soporte de la tarjeta electrónca sobre la placa de soporte después de haber pasado los cables eléctrcos por el taladro predspuessto en el soporte. Insertar el deflector como se ndca en el dbujo. Enganchar el soporte de la tarjeta electrónca grándolo lgeramente en sentdo horaro. Insertar la tapa y fjarla con la cerradura grando la llave en sentdo anthoraro. Por últmo, nsertar el tapón.

14 Electrónca de control y mando Descrpcón La tarjeta electrónca se almenta con 24 V AC. Los dspostvos de mando y los accesoros son de 24 V. Precaucón! los accesoros no deben superar los 10 W. Todas las conexones están protegdas por fusbles rápdos. Las funcones en los contactos de entrada y salda, la regulacón de tempos y el control de los usuaros se programan y vsualzan en el dsplay gestonado por un software específco. Precaucón! Antes de operar con el cuadro de mando, qutar la tensón de línea. Fusble de línea Fusble accesoros Fusble central Componentes prncpales 1. Pulsadores de programacón 2. LED de señalzacón memorzacón 3. Conector tarjeta memory roll 4. Conector tarjeta R700 del prmer dspostvo de mando 5. Conector tarjeta R700 del segundo dspostvo de mando 6. Dsplay 7. Caja de bornes para dspostvos de control o conexón combnados 8. Caja de bornes para dspostvos de señalzacón 9. Conector para banda lumnosa de LED 10. Caja de bornes para transponder 11. Caja de bornes para dspostvo de mando 12. Caja de bornes almentacón accesoros 13. Caja de bornes almentacón tarjeta 14. Fusble accesoros 18 LED de señalzacón TABLA DE FUSIBLES 1,6 A-F (230 V) 3,15 A-F (120 V) 1 A-F 1 A-F LED Verde Intermtenca Hoja/hojas en apertura 15. Fusble tarjeta 16. Conector motor/encoder 17. LED de señalzacón de tensón presente 18. Fusble línea Acceso f jo Stand-by Intermtenca LED Rojo lenta Hoja/hojas en cerre Intermtenca rápda Tempo pre-parpadeo antes de la fase de cerre hoja/s Pulsador de stop o de emergenca actvado (contacto n.c.) LED Azul Intermtenca Tempo de cerre automátco Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

15 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Conexones eléctrcas Almentacón Dspostvos de señalzacón CX CY S1 GND S1 GND A B GND C CX CY 24V 0V A B GND C NO1 NO2 Dspostvos de control A B GND C NO1 NO CX CY S1 GND S1 GND Bornes para almentacón de accesoros de 24 V AC Potenca total admtda: 10 W Almentacón 24 V DC Para efectuar las conexones a la red eléctrca, consultar el párrafo fjacón del tornquete al suelo. A B GND Transformador Almentacón de red Corona lumnosa de LED, para la señalzacón del estado del tornquete (véase párrafo LED de señalzacón ). Contacto lbre (N.A.): conexón a un dspostvo de señalzacón (Capacdad contacto: 24 V ma). Contacto (C-NO2): señala la poscón de la hoja cerrada. Contacto lbre (N.A.): conexón a un dspostvo de señalzacón (Capacdad contacto: 24 V ma). Contacto (C-NO1): señala la poscón de la hoja aberta. RBM84 - Control de accesos Software para el regstro de los movmentos de los usuaros y gestón de permsos personalzados según la programacón sumnstrada a cada usuaro. CRP - Came Remote Protocoll. Conexón a la nstalacón domótca. TOR Conexón combnada. Conexón a otro tornquete.

16 ACCESS CONTROL ACCESS CONTROL Motorreductor con encoder Motorreductor de 24 V DC con encoder Dspostvos de mando Pulsador de stop (contacto N.C.). Pulsador de stop del tornquete con la consguente exclusón del cclo de cerre automátco; para reanudar el movmento hay que acconar el dspostvo de mando. NOTA: s no es utlzado el contacto, selecconar 0 (Desactvado) desde la funcón F 1. Dspostvo para la apertura (contacto N.A.) Dspostvo para el cerre (contacto N.A.) Nota: s la funcón F 54 está programada en 2, el dspostvo accona la hoja en apertura sobre el lado opuesto del contacto 2-3. Contacto (n.c.) de reapertura durante el cerre Entrada para dspostvos de segurdad tpo fotocélulas que cumplen con las normatvas EN En fase de cerre de la hoja, la apertura del contacto provoca la nversón del movmento. La hoja se abrrá completamente. Contacto (n.c.) de reapertura durante el cerre Entrada para dspostvos de segurdad tpo fotocélulas que cumplen con las normatvas EN En fase de cerre de la hoja, la apertura del contacto provoca la nversón del movmento. La hoja se abrrá completamente. Contacto (N.A.) del prmer dspostvo de mando SENSOR 1 (Transponder o lector tarjetas con tarjeta R700) Contacto (N.A.) del segundo dspostvo de mando SENSOR 2 (Transponder o lector tarjetas con tarjeta R700) NOTA: ntroducr la tarjeta de codf cacón (R700) para hacer reconocer el sensor (TSP00) o el lector de tarjetas (LT001). CAME CAME Rojo Negro Rojo Negro CX CY S1 GND S1 GND 24V 0V CANCELLI AUTOMATICI R700 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

17 Programacón Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Memorzacón de datos S se utlzan el transponder o el lector de tarjetas, ntroducr la tarjeta R700. Introducr la memory roll para guardar y cargar a los usuaros regstrados en otra tarjeta. Descrpcón de los mandos de programacón La tecla ESC srve para: - salr de los menús; - anular las modfcacones. { { { LT001 ACCESS CONTROL Memory roll CANCELLI AUTOMATICI R700 Tarjeta R700 TSP00 Las teclas < > srven para: - desplazarse en el menú de una opcón a otra; - ncrementar o dsmnur un valor. Dsplay La tecla srve para: - entrar en los menús; - confrmar y memorzar el valor programado.

18 Dagrama del menú F 1 Funcón stop total (1-2) F 2 Funcón asocada a la entrada 2-CX F 3 Funcón asocada a la entrada 2-CY F 19 Tempo cerre automátco F 21 Tempo pre-parpadeo F 28 Regulacón velocdad en apertura F 29 Regulacón velocdad en cerre F 30 Regulacón velocdad ralentzacón en apertura F 31 Regulacón velocdad ralentzacón en cerre F 33 Regulacón velocdad de tarado F 34 Sensbldad durante el movmento F 35 Sensbldad durante la ralentzacón F 37 Regulacón punto ncal de ralentzacón en apertura del motor F 38 Regulacón punto ncal de ralentzacón en cerre del motor F 39 Regulacón punto ncal de acercamento en apertura del motor F 40 Regulacón punto ncal de acercamento en cerre del motor F 49 Funcón conexón combnada F 50 Memorzacón de datos en la memory roll F 51 Lectura datos de la memory roll F 52 Pasaje parámetros de Master a Slave F 53 Funcón AntPassBack F 54 Funcón eleccón dreccón asocada a la funcón Antpassback F 55 Funcón actvacón alarma F 56 Programacón número perférca F 57 Funcón offset fnal de carrera cerra U 1 U 2 U 3 A 1 A 2 A 3 A 4 H 1 Introduccón nuevo usuaro Borrado de un usuaro Borrado total usuaros Tpo hoja Test motor Tarado carrera Reset parámetros Versón software Menú test motores y tarado Importante! Se aconseja comenzar la programacón efectuando las tres prmeras operacones: 1 Defncón del tpo de hoja; 2 Test motor; 3 = Calbracón de la carrera. Confrmar con la tecla después de haber elegdo el valor para cada funcón. A 1 (Tpo hoja) : defncón del tpo de hoja. Nota: la eleccón del tpo de hoja lmta algunos campos de los parámetros de velocdad, acercamentos, etc. De esta manera se garantza el correcto funconamento de la automatzacón. 1 = hoja de crstal (por defecto); 2 = hoja de polcarbonato. F A I 2 A 2 (Test motor): actvacón del test para verfcar el funconamento del tornquete (véase párrafo test motor). 0 = Desactvada; 1 = Actvada. F A 2 0 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

19 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. A 3 (Calbrado carrera): operacón de calbrado automátco de la carrera de la hoja (véase párrafo calbrado carrera). 0 = Desactvada; 1 = Actvada. F A 3 0 > Precaucón! En caso de necesdad es posble reanudar los parámetros por defecto con la sguente funcón: A 4 (Reset parámetros): operacón de reanudacón de los datos (programacón por defecto) y borrado del tarado carrera. 0 = Desactvada; 1 = Actvada. F A 4 0 > Menú funcones F 1 (Stop Total 1-2) - entrada n.c.: parada de la hoja con la consguente exclusón del cclo de cerre automátco; para reanudar el movmento operar con el dspostvo de mando. Introducr el dspostvo de segurdad en [1-2]; s no se utlza, selecconar la funcón 0. 0 = Desactvada (por defecto); 1 = Actvada F 0 F 2 (Entrada 2-CX): entrada contacto de segurdad n.c. (reapertura en fase de cerre). 0 = Desactvada (por defecto); 1 = Actvada. F F 2 0 > F 3 (Entrada 2-CY): entrada contacto de segurdad n.c. (reapertura en fase de cerre). 0 = Desactvada (por defecto); 1 = Actvada. F F 3 0 F 19 (Tempo cerre automátco): el temporzador del cerre automátco se actva en el fnal de carrera en apertura. El tempo preestablecdo es regulable y está condconado de todas maneras por la posble ntervencón de los dspostvos de segurdad y se desactva después de un stop total de segurdad o en caso de falta de energía eléctrca. El tempo de espera puede ser desactvado o regulado desde 1 a = 1 segundo (por defecto); 2 = 2 segundos; = 60 segundos. F F 9 > > 2 6 0

20 F 21 (Tempo pre-parpadeo): después de un mando de cerre, la corona lumnosa de LED conectada a la tarjeta electrónca, parpadea por un período de tempo regulable antes de comenzar la manobra. El tempo de pre-parpadeo puede ser desactvado o regulado desde 1 a 5. 0 = Desactvada (por defecto); 1 = 1 segundo; 2 = 2 segundos;... 5 = 5 segundos. F F 2 0 F 28 (Velocdad manobra en apertura) : programacón de la velocdad durante las manobras en apertura calculada en porcentaje. 40 = 40% de la velocdad del motor (mínma); = 100% de la velocdad del motor (máxma). F F I 0 0 F 29 (Velocdad manobra en cerre): programacón de la velocdad durante las manobras de apertura, calculada en porcentaje. 40 = 40% de la velocdad del motor (mínma); = 80% de la velocdad del motor (máxma). F F 2 8 F F F F F F F 30 (Velocdad ralentzacón en apertura): programacón de la velocdad durante las ralentzacones en apertura, calculada en porcentaje. 20 = 20% velocdad de ralentzacón del motor (mínma); = 30% velocdad de ralentzacón del motor (máxma) F 31 (Velocdad ralentzacón en cerre): programacón de la velocdad durante la ralentzacón en cerre, calculada en porcentaje. 20 = 20% velocdad de ralentzacón del motor (mínma); = 30% velocdad de ralentzacón del motor (máxma). 3 0 F 33 (Velocdad tarado): programacón de la velocdad sólo para la fase de tarado de la hoja calculada en porcentaje. 20 = 20% de la velocdad del motor; = 30% de la velocdad del motor. 3 0 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

21 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. F 34 (Sensbldad carrera): regula la sensbldad de deteccón de los obstáculos durante la manobra. 10 = máxma sensbldad; = mínma sensbldad (por defecto). F F 3 4 I 0 I I I 0 0 F 35 (Sensbldad ralentzacón): regula la sensbldad de deteccón de obstáculos durante la ralentzacón. 10 = máxma sensbldad; = mínma sensbldad (por defecto). F F 3 5 I 0 I I I 0 0 F 37 (Punto de ralentzacón apertura del motor) : regula el punto de comenzo de la ralentzacón del motor antes del fnal de carrera de apertura. El punto de comenzo de la ralentzacón está calculado en grados. 10 = 10 ; = 45. F F 3 7 F F 3 8 I 0 I I F F 4 9 I 0 I I 0 2 > > 4 5 F 38 (Punto de ralentzacón cerre del motor): regula el punto de comenzo de la ralentzacón del motor antes del fnal de carrera de cerre. El punto de comenzo de la ralentzacón está calculado en grados. 10 = 10 ; = F 39 (Punto acercamento apertura del motor): regula el punto de comenzo del acercamento del motor antes del fnal de carrera en apertura. El punto de comenzo acercamento está calculado en grados. 0 = 0 ;... 5 = 5. F F I 0 F 40 (Punto acercamento cerre del motor): regula el punto de comenzo del acercamento del motor antes del fnal de carrera en cerre. El punto de comenzo acercamento está calculado en grados. 0 = 0 ;... 5 = 5. F F I 0 F 49 (Combnado) : habltacón al funconamento combnado de dos tornquetes o al funconamento RBM84 (gestón del control de accesos) o CRP (Came Remote Protocol). 0 = Desactvada (por defecto); 1 = Combnado; 2 = RBM84; 3 = CRP. 3

22 F 50 (Guardado datos): guarda los usuaros y todas las programacones en la memory roll. Nota: esta funcón aparece sólo s la memory roll está ntroducda en la tarjeta electrónca.. 0 = Desactvada; 1 = Actvada F F F 51 (Lectura datos): carga los datos de la memory roll en la tarjeta electrónca. Nota: esta funcón aparece sólo s la memory roll está ntroducda en la tarjeta electrónca.. 0 = Desactvada; 1 = Actvada. F F 5 0 F 52 (Pasaje parámetros: funcón para cargar los parámetros de la Master a la Slave. Los parámetros son: - velocdad de manobra en apertura y cerre; - velocdad de ralentzacón en apertura y cerre; - puntos de ralentzacón en apertura y cerre; - sensbldad de la ralentzacón y de la carrera; - velocdad tarado. Nota: esta funcón aparece sólo s la funcón F 49 está programada en conexón combnada. 0 = Desactvada; 1 = Actvada. F F F 53 (Ant-passback): mpde el acceso en un área cuando la persona está ya adentro. Puede usarse para evtar la utlzacón de una tarjeta para dos o más accesos consecutvos a la msma área; por ejemplo en un gmnaso, para evtar que los clentes entren con la tarjeta personal de otro clente que está ya adentro. 0 = Desactvada; 1 = Actvada; F F F 54 (Dreccón de entrada): programacón de la dreccón de entrada. 0 = Anthoraro (por defecto); 1 = Horaro; 2 = Ambas dreccones; Nota: s la funcón está programada en 2 ambas dreccones, el contacto (2-4) accona la hoja en apertura en el sentdo opuesto del contacto (2-3). F F > F 55 (Alarma): programacón del tempo de actvacón alarma. Se actva cuando se abren los contactos 2-CX y 2-CY con hoja/s cerrada/s o durante la fase de pre-parpadeo programado en F21. El tempo puede regularse de 1 a = Desactvada(por defecto); 1 = 1 segundo; = 60 segundos. F F Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

23 Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. F 56 (Número Perférca): En caso de nstalacón con varos tornquetes, programar el número de la perférca de 1 a 255 por cada tarjeta electrónca. F F F 57 (Offset fnal de carrera cerra): regula el punto de compensacón en fnal de carrera cerra en nstalacón de entrada curvlínea (véase párrafo Offset fnal de carrera cerre). El punto de compensacón está calculado en grados de -45 a = -45 ;... 0 = Desactvada (por defecto); = 45. F u F u 3 0 F > Menú usuaros F u 0 F H I. 0 >...> F > U 1 (Introduccón usuaro): ntroduccón usuaro (máx. 150 usuaros) medante tarjeta de transponder (véase párrafo ntroduccón usuaro) 0 = Desactvado; 1 = Actvado U 2 (Borrado usuaro): borrado de un solo usuaro (véase párrafo borrado de un solo usuaro). U 3 (Borrado usuaros): borrado de todos los usuaros memorzados. Confrmar el borrado con la tecla Enter. 0 = Desactvado; 1 = Borrado de todos los usuaros Menú nfo H 1 (Versón): vsualza la versón del software. 4 5 >

24 Test motores Selecconar A 2 Pulsar para confrmar. Selecconar 1 para actvar el test. Pulsar para confrmar. Se vsualzará la expresón --- a la espera del mando. Tener apretada la tecla ndcada con la flecha > y verfcar que la hoja efectúe una manobra en sentdo horaro. Efectuar el msmo procedmento con la tecla marcada con la flecha < para verfcar que la hoja realce una manobra en sentdo anthoraro. Offset f nal de carrera cerra F 5 - F a I cl I op I ESC < > ESC < > ESC < > ESC < > ESC < > ESC < > ESC < > ESC < > Después de haber ubcado los topes físcos y ejecutado el tarado, la operacón de Offset fnal de carrera cerra permte equlbrar el ángulo de cerre en nstalacones curvlíneas. Selecconar F 57. Pulsar para confrmar. Pulsar la tecla con la flecha > para compensar el fnal de carrera cerra en sentdo anthoraro. O la tecla con la flecha < para compensar el fnal de carrera cerra en sentdo horaro. Pulsar para confrmar. Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

25 Tarado carrera Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. NOTA: antes de efectuar el tarado de la carrera, controlar que el área de manobra no presente nngún tpo de obstáculos. Importante! Durante el tarado, todos los dspostvos de segurdad serán deshabltados hasta que el tarado se concluya, excludo el dspostvo de STOP TOTAL. Selecconar A 3 Pulsar para confrmar. Selecconar 1 y pulsar para confrmar la operacón de tarado automátco de la carrera. La hoja efectuará un movmento en sentdo horaro hasta el tope físco de parada. La hoja efectuará un movmento nverso hasta el tope físco de parada. Esperar algunos segundos, el regstro ndcado en el dsplay. a 3 cl op I ESC < > ESC < > Precaucón! La poscón de cerre de la hoja está determnada como la bsectrz entre los topes físcos de parada. = =

26 NOTA: en las operacones de ntroduccón / borrado usuaros, los números ntermtentes son números dsponbles y utlzables para ntroducr otro usuaro (máx. 150 usuaros). Introduccón usuaro Selecconar U 1. Pulsar para confrmar. U Elegr 1 para actvar la ntroduccón de un usuaro medante tarjeta transponder. Pulsar para confrmar. Aparecerá un número progresvo de 1 a 150 que parpadeará algunos segundos. Envar el códgo con la tarjeta transponder o con otro dspostvo de mando, el número queda fjo por un nstante, lo que ndca que el regstro del usuaro ha sdo efectuado. Sucesvamente aparecerá otro número progresvo ntermtente para el posble regstro de otro usuaro. Borrado de un solo usuaro Selecconar U 2. Pulsar para confrmar. Elegr el número del usuaro para borrar medante las teclas marcadas con las flechas. Pulsar para confrmar. El número parpadeará algunos segundos; volver a confrmar presonando. U Se vsualzará la nscrpcón CLr que confrmará el borrado. 2 I 2 2 ESC < > ESC < > 2 C L 2 ESC < > 2 ESC < > ESC < > Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

27 Lsta usuaros regstrados Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150)

28 Conexón combnada Conexones específcas Conectar las dos tarjetas (TOR 200) con cable multpar trenzado no blndado (CAT 5 - U/UTP - AWG 24) en los bornes A-B-GND. SLAVE MASTER Programacones y confguracón del tornquete (MASTER) F 4 9 ESC < > A B GND Conectar todos los dspostvos necesaros en la tarjeta TOR 200 del tornquete elegdo como MASTER. Programar las funcones y las regulacones sólo en la tarjeta del tornquete MASTER. Confgurar la tarjeta como MASTER. Selecconar la funcón F 49. Pulsar para confrmar. Programar en 1= combnado y pulsar Enter. ESC < > A B GND MASTER Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

29 Pasaje parámetros de MASTER a SLAVE Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Para transferr los parámetros de la tarjeta MASTER a la tarjeta SLAVE, operar de la sguente manera: - selecconar la funcón F 52 en la tarjeta MASTER. - selecconar 1 y pulsar. Nota: en caso de una nstalacón que requera parámetros dferentes entre la tarjeta MASTER y SLAVE, efectuar drectamente las programacones de las funcones para cada tarjeta. Tarado carrera Efectuar el tarado de la tarjeta MASTER Selecconar A 3 y pulsar para confrmar. cl a 3 Selecconar 1 y pulsar para confrmar la operacón de tarado automátco de la carrera. Las hojas efectuarán una manobra ralentzada hasta el tope físco de parada. Las hojas efectuarán una manobra nversa hasta el tope físco de parada. F 5 ESC < > op I 2 ESC < > ESC < > ESC < >

30 Mantenmento Antes de efectuar cualquer tpo de operacón de mantenmento, qutar la tensón para evtar posbles stuacones de pelgro causadas por movmentos accdentales del dspostvo. Regstro de mantenmento peródco a cargo del usuaro (cada 6 meses) Fecha Anotacones Frma Mantenmento extraordnaro La sguente tabla srve para regstrar las operacones de mantenmento extraordnaro, de reparacón y de mejoramento aportado por parte de empresas especalzadas externas. NOTA: Las operacones de mantenmento extraordnaro deben ser efectuadas por parte de técncos especalzados.. Regstro de mantenmento extraordnaro Tmbre nstalador Nombre operador Fecha operacón Frma técnco Frma usuaro Operacón efectuada Tmbre nstalador Nombre operador Fecha operacón Frma técnco Frma usuaro Operacón efectuada Tmbre nstalador Nombre operador Fecha operacón Frma técnco Frma usuaro Operacón efectuada Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso.

31 Mensajes de error y avsos Pág Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. - Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso. Er3: encoder roto; contactar al servco de asstenca. Er4: error test servcos; verfcar que tanto la conexón como el funconamento de los dspostvos de segurdad sean correctos. Er5: tempo de funconamento nsufcente; contactar a la asstenca. Er6: número máxmo de obstáculos detectados. Er7: sobrecalentamento del transformador, con el prmer mando de apertura, las hojas quedan abertas. C0: contacto 1-2 (stop) no utlzado, no está desactvado. C1: contactos CX y/o CY no utlzados, no están desactvados. LED rojo ntermtente: tarjeta electrónca no está todavía tarada para la carrera. Desguace y recclado CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. mplementa en sus establecmentos un Sstema de Gestón Medoambental certfcado y de conformdad con la norma UNI EN ISO 14001, garantzando así el respeto y la tutela del medoambente. Les Rogamos que contrbuyan a proteger el medo ambente, proteccón que CAME consdera una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategas operatvas y de mercado, respetando estas breves ndcacones en matera de elmnacón: ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Los componentes del embalaje (cartón, plástco, etc.) son asmlables a los deshechos sóldos urbanos y pueden elmnarse sn dfcultad efectuando la recogda dferencada para el sucesvo recclaje de dchos materales. Antes de operar es sempre convenente verfcar las normatvas específcas vgentes en el lugar donde se efectuará la nstalacón. NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE! ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Nuestros productos están realzados con materales dferentes. La mayor parte de estos (alumno, plástco, herro, cables eléctrcos) son asmlables a los desechos sóldos urbanos. Pueden recclarse medante la recogda dferencada en los centros autorzados. Otros componentes (tarjetas electróncas, baterías de emsores, etc.) podrían contener sustancas contamnantes. Se deben qutar de los equpos y entregar a las empresas autorzadas para la recuperacón y el recclado de los msmos. Antes de operar es sempre convenente verfcar las normatvas específcas vgentes en el sto donde se efectuará la elmnacón. NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE! Declaracón de conformdad Drectva - Came Cancell Automatc S.p.A.declara que este dspostvo cumple con los requstos esencales y con las demás dsposcones pertnentes establecdas por la drectva 2006/42/CE, 2006/195/CE y 2004/108/CE. Códgo de referenca para pedr una copa de conformdad con el documento orgnal: DDC L O002

32 Español - Códgo manual: 119G3565ES ver. 3 07/2013 CAME cancell automatc s.p.a. Los datos y las nformacones contendas en este manual pueden ser modfcados en cualquer momento sn oblgacón de preavso por parte de la frma Came Cancell Automatc S.p.a. ES Por cualquer nformacón sobre la empresa, los productos y asstenca en su doma: www. came.com CAME Cancell Automatc S.p.a. Va Martr Della Lbertà, Dosson D Caser (Tv) (+39) (+39) Assstenza Tecnca/Numero Verde