Mnul de instrucciones KIT de ctulizción I
CONTENIDO ANTES DE COMENZAR... 2 NUEVAS FUNCIONES... 2 VER LA TELA MIENTRAS SE ALINEA LA POSICIÓN DE BORDADO... 3 CAMBIO DEL TAMAÑO DEL PATRÓN MANTENIENDO LA DENSIDAD DEL HILO DESEADA (RECALCULADOR DE PUNTADA)... 6 ENCUENTRE NUEVAS COMBINACIONES DE COLORES CON LA FUNCIÓN COLOR SHUFFLING (MEZCLA DE COLORES)... 8 L función Color Shuffling (Mezcl de colores)... 8 Gurdr y recuperr l tbl de hilos personlizd utilizndo un dispositivo USB... 10 UTILIZAR LA CÁMARA PARA CONECTAR PATRONES... 12 Conectr ptrones... 12 Práctic (Conectr tres ptrones)... 13 Cmbir l posición de un dhesivo... 21 Conectr ptrones girdos... 26 Cmbir el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón un vez borddo un ptrón... 28 Deslizr l posición del ptrón que se v conectr... 31 Tbl de referenci rápid y solución de problems... 35 Función de renudr... 36 NUEVOS PATRONES... 37 List de vists en minitur... 37 Tbl de cmbios de color pr los ptrones de borddo... 38 1
ANTES DE COMENZAR Es importnte relizr l ctulizción según el procedimiento que se indic en l Guí de instlción. L máquin puede utilizrse según se describe en el Mnul de instrucciones de est ctulizción. NUEVAS FUNCIONES Con l ctulizción pr el kit I se ctivn ls siguientes funciones: Puede liner l posición del ptrón de borddo mientrs visuliz l tel en l pntll LCD. Es posible colocr fácilmente el borddo. (págin 3) Puede umentr o reducir el tmño de los ptrones de borddo mnteniendo l densidd del hilo. (págin 6) Se ñde l función Color Shuffling (Mezcl de colores) pr encontrr nuevs combinciones de colores sugerids por l máquin de bordr. Seleccione el efecto desedo desde un de ls cutro combinciones de colores disponibles, y continución se visuliz l muestr pr el efecto selecciondo. (págin 8) El juste personlizdo de l tbl de hilos puede gurdrse como rchivo de dtos en un dispositivo USB, y luego volverse recuperr. (págin 10) Los ptrones de borddo pueden conectrse utilizndo l función de cámr integrd, en vez de utilizr ls mrcs de hilo. (págin 12) Se hn ñdido 10 nuevos ptrones de borddo. (págin 37) Se hn ñdido 2 nuevs fuentes l pntll de selección de l fuente. (págin 37) 2
VER LA TELA MIENTRAS SE ALINEA LA POSICIÓN DE BORDADO Puede ver en l pntll LCD l tel colocd en el bstidor de borddo pr sí poder liner l posición de borddo. Est función puede utilizrse desde l pntll de edición de ptrones y l pntll de justes de borddo. c Pulse. Si instl el siguiente bstidor opcionl, no podrá utilizr l cámr integrd pr liner l posición de borddo: Bstidor del cilindro, 80 mm (Alt.) 90 mm (Anch.) (3 pulgds (Alt.) 3-1/2 pulgds (Anch.)) Bstidor ncho pr gorrs, 60 mm (Alt.) 360 mm (Anch.) (2-3/8 pulgds (Alt.) 14 pulgds (Anch.)) Bstidor pr gorrs vnzdo 2, 60 mm (Alt.) 130 mm (Anch.) (2-3/8 pulgds (Alt.) 5-1/8 pulgds (Anch.)) Bstidor pr gorrs vnzdo, 50 mm (Alt.) 130 mm (Anch.) (2 pulgds (Alt.) 5-1/8 pulgds (Anch.)). Pr obtener más informción sobre cómo utilizr tel más grues que 2 mm, consulte Colocción del ptrón sobre tel grues (págin 5). d Cundo prezc el siguiente mensje, pulse. b Coloque l tel en el bstidor de borddo y, continución, coloque el bstidor en l máquin de bordr. Seleccione el ptrón y pulse. Consulte l págin 7/7 de l pntll de justes pr segurrse de que el Sensor de grosor del tejido está justdo en OFF l utilizr tels de grosor medio ligero. El bstidor se moverá pr escner l tel. 3
e Cundo l tel se muestre como fondo del ptrón, es posible editr el ptrón si es necesrio. g Pulse pr visulizr l pntll de justes del borddo. Recuerde El ptrón se puede liner tmbién desde l pntll de justes del borddo. h Pulse pr empezr bordr. Cundo termine de bordr, l tel mostrd en el fondo desprecerá. En l págin 7/7 de l pntll de justes puede especificr que l tel desprezc o sig estndo visible. b c f Utilice pr liner el ptrón con l posición de borddo desed. Puede mover el ptrón l posición que desee utilizndo el dedo o el lápiz táctil pr rrstrr el ptrón mostrdo en l pntll. Ajuste en ON pr que l tel sig visible en el fondo. b Si just en OFF, el fondo desprecerá. c Pulse totlmente. pr quitr l imgen de fondo Si el borddo no se cose, el fondo de l tel permnecerá en l pntll. En l pntll de Ajustes 7/7, pulse borrr l imgen de fondo. pr Recuerde Si fuer necesrio, pulse pr mostrr un vist preliminr en l que podrá comprobr l posición del ptrón. 4
Colocción del ptrón sobre tel grues Si se coloc el ptrón sobre un tel con un grosor superior 2 mm, es posible que l tel no se detecte correctmente. Pr que l tel se detecte correctmente, se debe medir primero su grosor. Recuerde Est crcterístic es funcionl únicmente cundo se escne l tel. No fectrá l borddo si se ctiv con borddo norml. f Pegue el dhesivo de posición de borddo en l tel dentro de l zon indicd con el mrco rojo en l pntll LCD y, continución, pulse. b Coloque l tel en el bstidor de borddo y, continución, coloque el bstidor en l máquin. Seleccione el ptrón y pulse. c Acced l págin 7/7 de l pntll de justes y, continución, juste Sensor de grosor del tejido en ON. d Pulse. e Pulse. g Cundo prezc el siguiente mensje, quite el dhesivo de posición de borddo y pulse. h Se detectrá el dhesivo de posición de borddo pegdo en l tel, y el bstidor de borddo se moverá. Continúe con el pso e en l págin 4 pr liner el ptrón con l posición de borddo desed. PRECAUCIÓN Utilice tels con un grosor inferior 3 mm (prox. 1/8 pulg.). El uso de tels de un grosor superior 3 mm (prox. 1/8 pulg.) puede hcer que l guj se romp. 5
CAMBIO DEL TAMAÑO DEL PATRÓN MANTENIENDO LA DENSIDAD DEL HILO DESEADA (RECALCULADOR DE PUNTADA) En l pntll de edición de borddo, es posible cmbir el tmño del ptrón mnteniendo l densidd del hilo desed. Con est función, el tmño del ptrón umentrá o disminuirá en un proporción myor que con l función norml. b Pulse. Pulse pr cceder l modo c Reclculdor de puntd ( ). Asegúrese de relizr un borddo de prueb con los mismos hilos y l mism tel que vy utilizr en l lbor pr comprobr los resultdos del borddo. Seleccione el ptrón cuyo tmño dese cmbir y pulse. Est función no se puede utilizr con ptrones de crcteres lfbéticos, costurs de encudre o ptrones de bordes. No obstnte, se puede editr un ptrón de borde después de utilizr est función. No es posible cmbir el tmño de ptrones con un grn número de puntds (prox. 100.001 o más) mnteniendo l densidd del hilo desed. El límite máximo de número de puntds vrí según el tmño de los dtos del ptrón. Si se utiliz est función, l densidd del hilo se mntiene l umentr/reducir el tmño del ptrón. No obstnte, el ptrón del punto de entrd de l guj no se mntiene totlmente. Utilice el modo de cmbio de tmño norml según los resultdos que obteng en el borddo de prueb. d Recuerde El Reclculdor de puntd no puede utilizrse si no prece. Cundo prezc el siguiente mensje, pulse. El ptrón volverá su tmño, ángulo y posición originles que tení ntes de editrlo. 6
e Seleccione cómo dese cmbir el tmño del ptrón. f Pulse. Según el ptrón de que se trte, puede que no se posible bordr con l densidd de hilo decud. Antes de comenzr l lbor de costur, segúrese de bordr un muestr de prueb en un retl que se igul que l tel que vy empler en el proyecto, y utilizndo l mism guj e hilo de bordr. Si ument el tmño del ptrón y qued hueco entre ls puntds, puede obtener mejores resultdos umentndo l densidd del hilo. Si reduce el tmño del ptrón y l costur es demsido grues, puede obtener mejores resultdos reduciendo l densidd del hilo. PRECAUCIÓN Dependiendo del ptrón, l costur puede enredrse o l guj puede romperse cundo se reduce el tmño del ptrón. En tl cso, umente ligermente el tmño del ptrón. * Pulse pr umentr proporcionlmente el tmño del ptrón. * Pulse pr reducir proporcionlmente el tmño del ptrón. * Pulse pr estirr el ptrón horizontlmente. * Pulse pr encoger el ptrón horizontlmente. * Pulse pr estirr el ptrón verticlmente. * Pulse pr encoger el ptrón verticlmente. * Pulse pr que el ptrón vuelv tener su specto originl. Recuerde Es posible cmbir l densidd del hilo utilizndo l brr de escl de densidd. Puede especificrse un juste entre 80% y 120% en incrementos del 5%. * Pulse pr que el ptrón se menos denso. * Pulse pr que el ptrón se más denso. 7
ENCUENTRE NUEVAS COMBINACIONES DE COLORES CON LA FUNCIÓN COLOR SHUFFLING (MEZCLA DE COLORES) L función Color Shuffling (Mezcl de colores) Con l función Color Shuffling (Mezcl de colores), l máquin sugiere nuevs combinciones de colores pr el ptrón de borddo selecciondo. Un vez selecciondo el efecto desedo desde un de ls cutro combinciones de colores disponibles ( ALEATORIO, INTENSO, GRADACIÓN y SUAVE ), se visuliz l muestr pr el efecto selecciondo. Pulse. c Seleccione el grupo de colores que dese utilizr. Puede seleccionr l función Color Shuffling (Mezcl de colores) desde los siguientes grupos de colores. 1 Colores del hilo ctules en el soporte de crretes, 2 tbl de hilos (64 colores: tbl de colores predefinid) y 3 tbl de hilos personlizd (300 colores: tbl de colores que puede justr de l form desed). Ajustndo los colores del hilo de bordr pr l mrc utilizd en l tbl de hilos personlizd, puede crer su ptrón de borddo con sus propios colores de hilo. b c Aprece l pntll de l plet de colores del hilo. b Pulse. Colores del hilo ctules en el soporte de crretes b Tbl de hilos (64 colores) c Tbl de hilos personlizd (300 colores) d Seleccione el número de colores que dese utilizr y luego seleccione el efecto desedo. b Est función puede no estr disponible dependiendo del ptrón selecciondo (p.ej. un ptrón de borddo de bordes). Si l tecl Color Shuffling (Mezcl de colores) prece tenud, seleccione otro ptrón. Si no h credo un tbl de hilos personlizd, l tecl Color Shuffling (Mezcl de colores) precerá tenud. En ese cso, utilice en su lugr l tbl de hilos (64 colores) o bien cree colores en l tbl de hilos personlizd. Pr más detlles, consulte l sección Crer un tbl de hilos personlizd en el Mnul de instrucciones de l máquin. Número de colores que dese utilizr en el ptrón b Efectos pr ls combinciones 8
Si lgun de ls tecls de selección de l combinción de colores prece difumind, no existen suficientes colores en el grupo de colores selecciondo. Si h selecciondo l tbl de hilos personlizd, seleccione más colores en dich tbl o seleccione menos colores en l función Color Shuffling (Mezcl de colores). Consulte l sección Creción de un tbl de hilos personlizdos en el Mnul de instrucciones de l máquin, pr más informción cerc de cómo seleccionr los colores en l tbl de hilos personlizd. e Pulse l combinción de colores desed prtir de ls muestrs. * Pulse pr visulizr ls nuevs combinciones. Efectos no disponibles Recuerde L selección del número desedo de colores debe permnecer dentro del intervlo del número de cmbios de hilo pr el ptrón selecciondo. Cundo utilice est función con el ptrón de los dtos PES recuperdos en l máquin y el Código de hilo PES justdo ON en l pntll Ajustes, no se utilizrán los colores del hilo que no se encuentren en l tbl de hilos de l máquin pr crer ls combinciones de colores. Puede obtener ls combinciones de colores utilizndo todos los colores de hilo en el ptrón selecciondo justndo Código de hilo PES OFF en l pntll Ajustes. Pulse pr revisr ls nteriores combinciones. Pueden revisrse un máximo de 10 págins de combinciones. Después de 10 págins de combinciones, se borrrá l págin más ntigu cd vez que pulse. 9
f Pulse pr seleccionr l combinción de colores visulizd. * Pulse pr volver l pntll nterior. * Puede continur seleccionndo combinciones de colores desde l págin selecciond ntes de pulsr. * Pulse o pr visulizr ls otrs combinciones de colores. Gurdr y recuperr l tbl de hilos personlizd utilizndo un dispositivo USB Puede gurdr un rchivo de dtos pr l tbl de hilos personlizd en un dispositivo USB, y luego puede recuperr los dtos gurddos desde dicho dispositivo. Pr obtener más detlles cerc de ls tbls de hilos personlizds, consulte l sección Creción de un tbl de hilos personlizdos en el Mnul de instrucciones de l máquin. Los dtos de l tbl de hilos personlizd sólo pueden gurdrse en un dispositivo USB. No se pueden gurdr los dtos en l memori de l máquin ni en el ordendor. Los dtos de l tbl de hilos personlizd se gurdn en un rchivo de dtos con l extensión.pcp. Gurdr l tbl de hilos personlizd en un dispositivo USB Inserte el dispositivo USB en el puerto USB principl (superior) del ldo derecho de l máquin. Aprecerá l pntll de edición del borddo. En est función no pueden cmbirse los siguientes justes de l pntll de justes; - Selección de l mrc del color de hilo - Ajuste de guj reservd - Ajuste de Código de hilo PES Puerto USB principl (superior) pr el dispositivo b Dispositivo USB En est máquin no pueden utilizrse dos dispositivos USB simultánemente. Si se insertn dos dispositivos USB, sólo se detectrá el dispositivo insertdo en primer lugr. b Pulse y luego pulse. 10
c Pulse. No inserte ni retire el dispositivo USB mientrs se muestre l pntll Gurdndo. Si lo hicier, se perderín los dtos que está gurdndo o prte de ellos. Pr eliminr todos los colores especificdos de l plet de hilos personlizd, pulse. Se muestr l pntll Gurdndo. Un vez gurddos los dtos, vuelve mostrrse utomáticmente l pntll originl. No inserte ni retire el dispositivo USB mientrs se muestre l pntll Gurdndo. Si lo hicier, se perderín los dtos que está gurdndo o prte de ellos. Recuperr l tbl de hilos personlizd gurdd en un dispositivo USB Inserte el dispositivo USB que contiene los dtos de l tbl de hilos personlizd en el puerto USB principl (superior). Sólo puede recuperr los dtos de un tbl de hilos personlizd cd vez. No gurde dos o más rchivos de dtos con l extensión.pcp en un dispositivo USB. b Pulse y luego pulse. c Pulse. Se muestr l pntll Gurdndo. Un vez crgdos los dtos en l máquin, vuelve mostrrse utomáticmente l pntll originl. 11
UTILIZAR LA CÁMARA PARA CONECTAR PATRONES En lugr de utilizr mrcs de hilo, se puede utilizr l cámr pr conectr ptrones. Al utilizr l cámr pr conectr ptrones, se puede bordr un áre de 17 cm 33 cm (6-1/2 pulgds 13 pulgds). Seleccione el bstidor propido dependiendo del tmño del borddo. Al utilizr l cámr pr conectr ptrones, le recomendmos utilizr el bstidor de borddo grnde (200 mm 360 mm (7-7/8 pulgds 14 pulgds)). Al instlr el bstidor de borddo (pequeño) (40 mm 60 mm (1-1/2 pulgds 2-3/8 pulgds)), los bstidores pr gorrs, el bstidor del cilindro o los bstidores redondos, no podrá conectr ptrones utilizndo est función. Con est función, no se pueden utilizr ptrones de borddo divididos (grndes). No se pueden conectr ptrones utilizndo est función si l máquin está justd l modo Link (Vínculo). c Conectr ptrones Se pueden conectr dos ptrones seleccionndo el punto de referenci y el borde de referenci de cd ptrón, de form que puedn linerse utilizndo l cámr. Al conectr ptrones, el borde de referenci de cd ptrón se extenderá lo lrgo de un únic líne rect. (Ejemplo) : Borde de referenci : Punto de referenci d e b Pr sber cómo conectr los ptrones, primero intente seguir el procedimiento descrito en Práctic (Conectr tres ptrones) en l págin 13. 12
Práctic (Conectr tres ptrones) Pr prcticr linendo bordes de ptrones utilizndo l cámr, vmos conectr tres ptrones, como se muestr continución. Estos 3 ptrones pr prcticr están disponibles en el CD incluido. b Coloque tel en el bstidor de borddo grnde (13 cm 18 cm (5-1/8 pulgds 7-1/8 pulgds)) y, continución, coloque el bstidor en l máquin de bordr. Pttern1.pes b Pttern2.pes c Pttern3.pes c Pulse pr visulizr l pntll de justes del borddo. Pulse en l pntll de justes del borddo. Recuerde Los ptrones pr prcticr se encuentrn en l crpet smple de l crpet mnul en el CD incluido. Consulte el Mnul de instrucciones de su máquin de bordr pr ver el procedimiento de recuperción de los dtos de borddo. Debe seleccionrse ptrones. pr continur conectndo Seleccione el primer ptrón pr prcticr [1], y luego pulse. Aprecerá l pntll de configurción de l conexión de ptrones (pntll pr conectr el ptrón selecciondo con el siguiente). Recuerde Mientrs se conectn ptrones, no es posible gurdr un ptrón en l memori de l máquin. 13
d Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci del ptrón selecciondo pr conectr el siguiente ptrón. Puesto que en e Pulse, luego y finlmente el botón de inicio/prd pr bordr el primer ptrón. este ejemplo vmos conectr el punto centrl del borde derecho del primer ptrón con el punto centrl del borde izquierdo del siguiente ptrón, seleccione el punto centrl del borde derecho y, continución, pulse. Pr cncelr l selección, pulse. f Cundo prezc el siguiente mensje, pulse. Borde de referenci y punto de referenci del primer ptrón Aprecerá en l pntll, y cmbirá. g El crro se moverá. Prepre dos dhesivos de posición de borddo. Vmos seguir ls instrucciones en pntll pr pegr estos dos dhesivos l tel, de form que l cámr detecte ls mrcs de posición. Utilice los dhesivos de posición incluidos con este producto, o dquier dhesivos de recmbio (SAEPS2, EPS2: XF0763-001) en su distribuidor Brother. Si se utiliz culquier otro dhesivo, es posible que l cámr no lo reconozc. L hoj de dhesivos de posición de borddo de 182 mm 257 mm (7 pulgds 10 pulgds) con dhesión fuerte es l más decud pr conectr los ptrones (SAEPS2, EPS2: XF0763-001). Si se utiliz culquier otro dhesivo de posición, puede despegrse. Si el dhesivo se despeg, los ptrones no pueden conectrse. 14
h Pegue el primer dhesivo de posición de borddo en l tel dentro de ls línes rojs con mbs mnos y presione en ls esquins del dhesivo. Pegue el dhesivo con el círculo grnde en l prte superior, tl como se muestr en l máquin. A continución, pulse. Utilice nuevos dhesivos de posición. Si se reutiliz un dhesivo, puede despegrse fácilmente. Si el dhesivo se despeg durnte este procedimiento, los ptrones no podrán conectrse. Vuelv inicir el proyecto con un nuev tel y un estbilizdor. Presione con los dedos ls esquins del dhesivo de posición pr pegrlo firmemente l tel. Si el dhesivo no qued colocdo firmemente, es posible que l cámr no lo detecte correctmente. Si prece lguno de los siguientes mensjes, vuelv colocr el dhesivo de posición en l posición correct. Compruebe que el dhesivo quede pegdo con el círculo grnde en l prte superior. L cámr detect el primer dhesivo de posición. 15
i Utilizndo mbs mnos, pegue l segund mrc de posición de borddo dentro de ls j Un vez detectdos los dos dhesivos de posición, prece el siguiente mensje. Con línes rojs presionndo ls esquins del dhesivo de l mrc de posición en el mteril y luego toque. los dhesivos pegdos, retire el bstidor y luego pulse. L cámr detect el segundo dhesivo de posición. k Después de comprobr que los dhesivos de posición no se despegn, vuelv colocr l tel pr que el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos queden dentro del áre de borddo. Compruebe l posición con l hoj de borddo. Un vez comprobd, coloque el bstidor de borddo en l máquin. Siguiente ptrón bordr b Centros de los círculos grndes pr los dhesivos c Hoj de borddo 16
Si el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos de posición no encjn en el áre de borddo, utilice un bstidor de borddo de myor tmño. Si no puede utilizr un bstidor de borddo de myor tmño, continúe en el pso m y luego consulte l sección Cmbir l posición de un dhesivo en l págin 21 pr volver colocr el dhesivo. Si el dhesivo se despeg durnte este procedimiento, los ptrones no podrán conectrse. En este cso, vuelv empezr el procedimiento desde el principio. m Cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), seleccione el borde de referenci y el punto de referenci que dese conectr l primer ptrón, y luego pulse. Puesto que, en este ejemplo, vmos conectr el punto centrl del borde izquierdo del segundo ptrón con el punto centrl del borde derecho del primer ptrón. Seleccione el punto centrl del borde izquierdo y, continución, pulse. l Seleccione el segundo ptrón pr prcticr [2], pulse y luego. c b Borde de referenci y punto de referenci b Segundo ptrón c Primer ptrón En est pntll, puede cmbir el borde de referenci y el punto de referenci del primer ptrón. Pr más detlles, consulte l sección Cmbir el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón un vez borddo un ptrón en l págin 28. Si los dhesivos de posición no encjn dentro del áre de borddo, consulte l sección Cmbir l posición de un dhesivo en l págin 21 pr cmbir l posición del dhesivo. Utilizndo y en est pntll, puede cmbir l posición del segundo ptrón. Pr más detlles, consulte l sección Deslizr l posición del ptrón que se v conectr en l págin 31. 17
n Seleccione el áre que contiene uno de los dos dhesivos, y luego pulse. Si prece el siguiente mensje, pulse y luego vuelv colocr l tel de form que el ptrón y los centros de los círculos grndes de los dhesivos de posición queden dentro del áre de borddo, o bien vuelv colocr l tel en un bstidor de borddo de myor tmño. L cámr detect ls dos mrcs. Si los dhesivos de posición no encjn dentro del Pr volver l pntll de justes del borddo, pulse. Si puls y luego prece l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), donde podrá seleccionr el borde de referenci y el punto de referenci. áre de borddo, pulse mostrd continución. en l pntll Si prece el siguiente mensje, pulse y luego vuelv colocr l tel de form que los centros de los círculos grndes de los dhesivos de posición queden dentro del áre de borddo, o bien vuelv colocr l tel en un bstidor de borddo de myor tmño. Después de comprobr que el áre que contiene uno de los dos dhesivos se h selecciondo correctmente en el pso n, pulse. A continución, pulse y luego pr visulizr l pntll de juste de conexiones del ptrón. Consulte l sección Cmbir l posición de un dhesivo en l págin 21 pr cmbir l posición del dhesivo. Si prece el siguiente mensje, pulse pr volver l pntll de edición de ptrones. Compruebe el tmño del ptrón y los justes de conexiones del ptrón, y luego repit los psos nteriores. El mensje nterior tmbién prece si se coloc el dhesivo de posición demsido cerc de los perímetros del áre de borddo. En dicho cso, vuelv colocr l tel pr que los dhesivos encjen dentro del áre de borddo. 18
o Un vez detectdos los dhesivos de posición, pulse y retírelos. q Pulse, luego y finlmente el botón de inicio/prd pr bordr el segundo ptrón. Pulse pr retirr los dhesivos de posición cundo resulte difícil cceder ellos porque se encuentrn detrás de ls gujs. p Antes de bordr, pulse pr visulizr l pntll de configurción de l conexión de ptrones (pntll pr conectr el ptrón selecciondo con el siguiente). Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el segundo y tercer ptrones, y luego pulse. En este ejemplo, seleccionremos el punto derecho del borde superior. r Sig ls instrucciones en pntll pr relizr los psos del f l j. s Después de comprobr que los dhesivos de posición no se despegn, vuelv colocr l tel pr que el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos queden dentro del áre de borddo. Compruebe l posición con l hoj de borddo. Un vez comprobd, coloque el bstidor de borddo en l máquin. Siguiente ptrón bordr b Centros de los círculos grndes pr los dhesivos c Hoj de borddo Borde de referenci y punto de referenci 19
t Seleccione el tercer ptrón pr prcticr [3], pulse y luego. u Cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el tercer ptrón l segundo, y luego pulse. Puesto que en este ejemplo vmos conectr el punto superior del borde izquierdo inferior del tercer ptrón con el punto derecho del borde superior del segundo ptrón, seleccione el punto superior del borde izquierdo y, continución, pulse. c b Borde de referenci y punto de referenci b Tercer ptrón c Segundo ptrón v Relice los psos n y o. 20
w Pulse. L siguiente pntll prece cundo se ps l pntll de borddo sin pulsr. Pulse ptrones. pr terminr de conectr los Cmbir l posición de un dhesivo Mientrs utiliz l cámr pr conectr los ptrones, puede cmbir l posición de un dhesivo si l tel no puede volverse colocr de form que el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos queden dentro de l zon de borddo. Como ejemplo, utilizremos el bstidor de borddo con un tmño de 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) pr conectr ptrones, como se explic continución. x Pr volver l pntll de justes del borddo, pulse. Pulse, luego y finlmente el botón de inicio/prd pr bordr el tercer ptrón. Pttern1.pes b Pttern2.pes Seleccione el primer ptrón pr prcticr [1], y luego pulse. Si l máquin se detiene y se puls durnte el borddo o un vez inicido el borddo, puede justr el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón. Un vez finlizdo el borddo, Los tres ptrones están conectdos. Pulse pr borrr el ptrón. desprece. b Coloque tel en el bstidor de borddo de un tmño de 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds) y, continución, coloque el bstidor en l máquin de bordr. c Pulse. 21
d Pulse en l pntll de justes del borddo. e Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr este ptrón l siguiente. Pr este ejemplo, seleccione el punto inferior del borde derecho. Aprecerá l pntll de configurción de l conexión de ptrones (pntll pr conectr el ptrón selecciondo con el siguiente). Borde de referenci y punto de referenci f Pulse. 22
g Pulse, luego y finlmente el botón de inicio/prd pr bordr el primer ptrón. j Un vez detectdos los dos dhesivos, prece el siguiente mensje. Con los dhesivos pegdos, retire el bstidor y luego pulse. h Cundo prezc el siguiente mensje, pulse. k Si no puede volver colocr l tel de modo que el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos queden dentro del áre de borddo, vuelv colocr l tel con los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos dentro del áre de borddo y el siguiente ptrón lo más cerc posible en el interior de dich áre, y luego coloque el bstidor en l máquin. i Sig ls instrucciones en pntll de l máquin hst que se detecten los dos dhesivos. Pr más detlles, consulte los psos del g l i en l sección Práctic (Conectr tres ptrones) en l págin 13. Siguiente ptrón bordr b Centros de los círculos grndes pr los dhesivos c Hoj de borddo Al volver colocr l tel, los centros de los círculos grndes de los dos dhesivos deberín colocrse dentro del áre de borddo. Si no se encuentrn dentro del áre de borddo, no podrá cmbir l posición de los dhesivos. 23
l Seleccione el segundo ptrón pr prcticr [2], y luego pulse. o Sin cmbir los justes del punto de referenci y del borde de referenci, pulse. Pr volver l pntll nterior, pulse. m Pulse. n Cundo prezc l pntll de configurción de l conexión de ptrones (pntll pr conectr el ptrón selecciondo con el nterior), pulse. Pr volver l pntll de justes del borddo, pulse. p Cundo prezc el siguiente mensje, seleccione el áre que contiene uno de los dos dhesivos pegdos, y luego pulse. No es necesrio pr seleccionr el áre que contiene uno de los dos dhesivos, cundo utilice el bstidor de borddo de tmño 10 10 cm (4 pulgds 4 pulgds), tl como se muestr de ejemplo en este procedimiento. L cámr detect los dos dhesivos. Si prece un mensje de error, consulte l págin 19 pr solucionr el problem. 24
q Cundo prezc el siguiente mensje, retire los dos dhesivos y vuélvlos pegr de form que pued volver colocr l tel con el siguiente ptrón dentro del áre de borddo. Est vez, mnteng un distnci mínim de 5 cm (2 pulgds) entre los dhesivos. Un vez pegdos los dhesivos, pulse. r Si se hn detectdo correctmente los dhesivos, prece el siguiente mensje. Pulse. s Vuelv colocr l tel de modo que el siguiente ptrón y los centros de los círculos grndes de ls dos mrcs queden dentro del áre de borddo, y luego coloque el bstidor de borddo en l máquin. Pulse pr retirr los dhesivos de posición cundo resulte difícil cceder ellos porque se encuentrn detrás de ls gujs. Siguiente ptrón bordr b Centros de los círculos grndes pr los dhesivos c Hoj de borddo Si los dhesivos vuelven pegrse dentro o cerc del áre donde debe bordrse el siguiente ptrón, será más probble que los dhesivos y los siguientes ptrones queden dentro del áre de borddo después de volverse colocr. Cundo prezc el siguiente mensje, vuelv colocr los dhesivos dentro del áre de borddo. t Cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr este ptrón l nterior, y luego pulse. Pr este ejemplo, seleccione el punto superior del borde izquierdo y luego pulse. El mensje nterior tmbién puede precer si se coloc el dhesivo ligermente fuer del áre de borddo. En dicho cso, vuelv colocr los dhesivos de form que queden situdos más hci el interior del áre de borddo. 25
v Un vez detectdos los dhesivos, pulse y retírelos. Si prece un mensje de error, consulte l págin 18 pr solucionr el problem. Conectr ptrones girdos u Seleccione el áre que contiene uno de los dos dhesivos, y luego pulse. No es necesrio pr seleccionr el áre que contiene uno de los dos dhesivos, cundo utilice el bstidor de borddo de tmño 10 cm 10 cm (4 pulgds 4 pulgds), tl como se muestr de ejemplo en este procedimiento. Pueden crerse myores vriciones del diseño rotndo los ptrones. El siguiente procedimiento describe cómo conectr ptrones girdos. Pttern1.pes b Pttern2.pes Seleccione el ptrón y pulse. Aprece l pntll de edición de ptrones. 26
b Pulse en l pntll de edición de ptrones. c Gire el ptrón y luego pulse. Borde de referenci y punto de referenci del primer ptrón Gire el ptrón desde l pntll de edición de ptrones. El borde de referenci y el punto de referenci se especificn lo lrgo del rectángulo de menor tmño (no inclindo) que contiene todos los ptrones selecciondos cundo se visuliz l pntll de justes del borddo. Rectángulos y ptrones inclindos d Pulse pr visulizr l pntll de justes del borddo. e Pulse. f Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr este ptrón l siguiente. Pulse. Rectángulo Consulte l sección Conectr los ptrones por unir lo lrgo de un borde, pr unir el primer y el segundo ptrón lo lrgo de un borde. Rectángulos y ptrones (no inclindos) Rectángulo Si puls en l pntll de justes del borddo cmbi el ángulo con el que están conectdos los ptrones. 27
g h i j Consulte los psos del e l k de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) pr bordr el primer ptrón y vuelv colocr l tel. Seleccione el ptrón y luego pulse. Pulse en l pntll de edición de ptrones. Gire el ptrón l mismo ángulo que el primer ptrón, y luego pulse. Borde de referenci y punto de referenci m Continúe con el pso n de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) pr terminr de conectr los ptrones. k l Pulse pr visulizr l pntll de justes del borddo. Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci correspondientes l primer ptrón, y luego pulse. Cmbir el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón un vez borddo un ptrón Puede cmbir el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón después de bordr un ptrón. Pttern1.pes b Pttern2.pes 28
Relice el procedimiento de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) hst el pso m, y cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (l pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), pulse. (Ajuste nuevo) b Seleccione el nuevo borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el ptrón, y luego pulse. (Ajuste ntiguo) Pr volver l pntll nterior, pulse. c Cundo prezc el siguiente mensje, seleccione el áre que contiene uno de los dos dhesivos pegdos, y luego pulse. 29
d Un vez detectdos correctmente los dhesivos, prece el siguiente mensje. Retire los dos dhesivos, y luego pulse. f Utilizndo mbs mnos, pegue el segundo dhesivo de posición de borddo dentro de ls línes rojs presionndo ls esquins del dhesivo de posición en el mteril y luego toque. Pulse pr retirr los dhesivos de posición cundo resulte difícil cceder ellos porque se encuentrn detrás de ls gujs. e Pegue el primer dhesivo de posición de borddo en l tel dentro de ls línes rojs con mbs mnos, presione en ls esquins del dhesivo y luego pulse. Pegue el dhesivo con el círculo grnde en l prte superior, tl como se muestr en l pntll de l máquin. g Si se hn detectdo correctmente los dhesivos, prece el siguiente mensje. Pulse. Cmbi el punto de referenci pr conectr un ptrón. 30
h Cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), seleccione el borde de referenci y el punto de referenci, y luego pulse. b Deslizr l posición del ptrón que se v conectr Cundo utilice l función de conectr ptrones, éstos pueden conectrse deslizándolos, en lugr de linerlos lo lrgo de bordes de referenci y puntos de referenci. Esto puede relizrse si dese que el ptrón teng el mismo espcido l bordrse. Los desplzmientos verticles y horizontles pueden configurrse hst ±99,9 mm. L distribución de los ptrones mostrd en l pntll puede vrir ligermente respecto l borddo rel. Utilice un regl pr medir los desplzmientos verticles y horizontles ntes de cmbir los justes. b Primer ptrón b Segundo ptrón i Continúe con el pso n de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) pr terminr de conectr los ptrones. Primer ptrón b Segundo ptrón 31
b Conectr los ptrones por unir lo lrgo de un borde Pueden crerse myores vriciones del diseño deslizndo los ptrones que se desen conectr. El siguiente procedimiento describe cómo utilizr est función pr conectr los ptrones de form que queden unidos lo lrgo de un borde. Antes de conectr los ptrones, se utilizrá l función de hilvndo pr medir l distnci de deslizmiento del ptrón. A: Primer ptrón B: Segundo ptrón Medir l distnci de deslizmiento del ptrón Los psos del l d solo sirven pr l posición de medición. Asegúrese de relizr un borddo de prueb con los mismos hilos y l mism tel que vy utilizr en l lbor pr comprobr los resultdos del borddo. Seleccione 0.0 en el prtdo Distnci del hilvndo de borddo de l pntll de justes. Primer ptrón b Segundo ptrón c Distnci verticl: + 15,0 mm d Distnci horizontl: - 40,0 mm 32
b Seleccione el ptrón cuy distnci de deslizmiento debe medirse. d Un vez cosido el ptrón, retire l tel del bstidor y mid l distnci que debe deslizrse el ptrón. Verticl: 32,8 mm b Horizontl: 42,8 mm Costur de prueb Cos un borddo de prueb pr comprobr que el ptrón se deslizrá l distnci correct. Seleccione el ptrón y pse l pntll de justes del borddo. b Pulse en l pntll de justes del borddo. c Pse l pntll de justes del borddo y luego pulse pr seleccionr l función de hilvndo. c Seleccione el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr este ptrón l siguiente. ps. Borde de referenci y punto de referenci del primer ptrón 33
d Consulte los psos del e l k de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) pr bordr el primer ptrón y vuelv colocr l tel. g Especifique l distnci de deslizmiento del ptrón, y luego pulse. e Seleccione el siguiente ptrón y pse l pntll de justes del borddo. f Cundo prezc l pntll de juste de conexiones del ptrón (pntll pr conectr el ptrón selecciondo l nterior), seleccione el borde de referenci y el punto de referenci correspondiente los del primer ptrón. h Continúe con el pso n de l sección Práctic (Conectr tres ptrones) pr terminr de conectr los ptrones. Borde de referenci y punto de referenci Después de comprobr que los resultdos del borddo de prueb son stisfctorios, cos el borddo rel. Si decide cmbir l distnci de deslizmiento del ptrón después de comprobr el borddo de prueb, cmbie los justes selecciondos en el pso g. 34
Tbl de referenci rápid y solución de problems Si se produce lgún problem, consulte l siguiente sección pr resolverlo. Operción 1 Seleccione el primer ptrón. Operción 21 Seleccione el punto de referenci del tercer ptrón pr conectr el segundo ptrón. 2 Pulse l tecl de conexión del ptrón. 3 Seleccione el punto de referenci del primer ptrón pr conectr el segundo ptrón. 22 Empiece detectr ls mrcs (2 posiciones). 23 Termine de detectr ls mrcs. 24 Retire los dos dhesivos. 4 Empiece bordr el primer ptrón. 5 Termine de bordr el primer ptrón. 25 Seleccione el punto de referenci del tercer ptrón pr conectr el curto ptrón. 6 Empiece detectr ls mrcs (2 posiciones). 7 Termine de detectr ls mrcs. 26 Empiece bordr el tercer ptrón. 27 Termine de bordr el tercer ptrón. 8 Vuelv colocr l tel. 9 Seleccione el segundo ptrón. 10 Seleccione el punto de referenci del segundo ptrón pr conectr el primer ptrón. 11 Empiece detectr ls mrcs (2 posiciones). 12 Termine de detectr ls mrcs. 13 Retire los dos dhesivos. 14 Seleccione el punto de referenci del segundo ptrón pr conectr el tercer ptrón. 15 Empiece bordr el segundo ptrón. 16 Termine de bordr el segundo ptrón. 17 Empiece detectr ls mrcs (2 posiciones). 18 Termine de detectr ls mrcs. Operción: N.º 8 y 19 Problem: Cundo se vuelve colocr l tel, se despeg un dhesivo de l tel. Solución: Los ptrones no pueden conectrse. Vuelv inicir el procedimiento desde el principio colocndo un nuev piez de tel y un estbilizdor. Operción: N.º 8, 11, 19 y 22 Problem: El siguiente ptrón bordr y los centros de los círculos grndes en los dhesivos no encjn en el áre de borddo. Solución 1: Cmbie el bstidor de borddo por uno de myor tmño. Solución 2: Vuelv colocr los dhesivos de form que encjen en el áre de borddo. Con el bstidor de borddo colocdo en l máquin, seleccione el siguiente ptrón y continúe con el procedimiento de l sección Cmbir l posición de un dhesivo en l págin 21. Operción: N.º 10 y 21 Problem: Dese cmbir el punto de referenci selecciondo. Solución: Puede cmbir el punto de referenci selecciondo. Pr más detlles, consulte l sección Cmbir el borde de referenci y el punto de referenci pr conectr el siguiente ptrón un vez borddo un ptrón en l págin 28. 19 Vuelv colocr l tel. 20 Seleccione el tercer ptrón. 35
Función de renudr Si desctiv l máquin mientrs l función de conectr ptrones está ctiv, l máquin volverá l funcionmiento indicdo continución cundo se vuelv ctivr. El funcionmiento de l máquin vrirá según el momento en que se pgue. Ejemplo: Al conectr dos ptrones Seleccione el primer ptrón. Pulse l tecl de conexión del ptrón. Especifique el punto de referenci pr conectr el ptrón. Empiece bordr el primer ptrón. Termine de bordr el primer ptrón. (A) Si l máquin se desctiv durnte culquier operción en este cudro, l máquin volverá (A) cundo se vuelv ctivr. Empiece detectr los dhesivos de posición (2 posiciones). Termine de detectr los dhesivos de posición. (B) Si l máquin se desctiv durnte culquier operción en este cudro, l máquin volverá (B) cundo se vuelv ctivr. Vuelv colocr l tel. Seleccione el segundo ptrón. Especifique el punto de referenci pr conectr el ptrón. Empiece detectr los dhesivos de posición (2 posiciones). Termine de detectr los dhesivos de posición. Empiece bordr el segundo ptrón. Termine de bordr el segundo ptrón. 36
NUEVOS PATRONES List de vists en minitur Ptrones de borddo Ptrones de lfbeto 37
Tbl de cmbios de color pr los ptrones de borddo No. 01 1 (900) 2 (206) 3 (209) 4 (800) 5 (085) 6 (515) 7 (513) 8 (001) 9 (515) 10 (001) 11 (513) 12 (900) 13 (612) 14 (613) 15 (800) 16 (085) 17 (206) 18 (515) 19 (513) 20 (085) 21 (900) 22 (206) 23 (209) 24 (800) 25 (513) 26 (515) 151 min 27 (800) 28 (001) 29 (085) 30 (900) 31 (085) 32 (001) 33 (206) 34 (800) 35 (206) 36 (513) 37 (613) 38 (800) 39 (085) 40 (001) 41 (900) 42 (085) 43 (800) 44 (612) 45 (515) 46 (085) 47 (206) 48 (900) 49 (001) 50 (800) 184,4 mm 278,2 mm Tiempo necesrio pr el borddo b Color del hilo de bordr/ Número del color del hilo de bordr c Tmño del borddo No. 02 No. 04 1 (001) 2 (817) 3 (812) 4 (205) 5 (017) 6 (209) 7 (348) 8 (513) 140 min 9 (323) 10 (030) 11 (330) 12 (704) 13 (517) 14 (707) 15 (058) 181,0 mm 180,9 mm 1 (126) 2 (348) 3 (513) 4 (812) 5 (126) 6 (348) 7 (812) 8 (126) 9 (513) 10 (348) 11 (513) 12 (812) 13 (126) 14 (348) 15 (513) 16 (812) 99 min 17 (126) 18 (348) 19 (323) 20 (079) 21 (001) 22 (817) 23 (704) 24 (707) 25 (001) 26 (704) 27 (812) 28 (323) 29 (707) 30 (001) 169,9 mm 165,7 mm No. 03 No. 05 40 min 1 (900) 2 (707) 3 (704) 188,7 mm 340,4 mm 38 1 (502) 2 (807) 3 (612) 4 (810) 5 (804) 6 (502) 7 (010) 8 (206) 9 (214) 10 (502) 11 (010) 12 (502) 13 (810) 14 (086) 15 (807) 16 (214) 74 min 25 (206) 26 (214) 27 (614) 28 (804) 29 (810) 30 (612) 31 (214) 32 (614) 160,1 mm 213,6 mm 17 (810) 18 (612) 19 (086) 20 (612) 21 (804) 22 (807) 23 (612) 24 (810) Recuerde Los ptrones mrcdos con se hn girdo. Compruebe l posición del diseño ntes de bordr.
No. 06 No. 09 1 (001) 2 (800) 3 (405) 4 (007) 5 (005) 6 (405) 7 (001) 8 (007) 9 (005) 10 (007) 11 (405) 12 (001) 13 (005) 14 (001) 15 (405) 16 (007) 65 min 17 (005) 18 (405) 19 (001) 20 (007) 21 (005) 22 (007) 23 (405) 24 (001) 25 (005) 26 (001) 27 (406) 28 (007) 29 (005) 119,5 mm 346,0 mm 1 (019) 2 (804) 85 min 3 (399) 5 (804) 4 (019) 6 (399) 187,1 mm 338,6 mm No. 07 No. 10 No. 08 1 (804) 2 (017) 3 (027) 4 (513) 5 (707) 6 (337) 7 (027) 8 (513) 9 (209) 10 (030) 11 (337) 12 (202) 13 (707) 14 (027) 66 min 15 (513) 16 (209) 17 (030) 18 (337) 19 (202) 20 (707) 21 (337) 22 (202) 23 (206) 24 (027) 25 (513) 197,1 mm 222,8 mm 1 (209) 2 (086) 3 (017) 4 (612) 5 (001) 6 (019) 7 (810) 8 (509) 9 (086) 10 (209) 11 (086) 12 (810) 13 (001) 14 (017) 15 (612) 16 (019) 17 (509) 18 (209) 19 (019) 20 (509) 21 (017) 22 (019) 23 (001) 24 (612) 25 (209) 26 (509) 27 (001) 28 (810) 132 min 29 (086) 30 (017) 31 (019) 32 (612) 33 (001) 34 (086) 35 (001) 36 (810) 37 (086) 38 (810) 39 (017) 40 (509) 41 (019) 42 (209) 43 (612) 44 (017) 45 (509) 46 (001) 47 (086) 48 (019) 49 (001) 50 (086) 51 (019) 52 (810) 53 (612) 54 (509) 192,4 mm 350,8 mm 1 (339) 2 (030) 3 (808) 4 (517) 5 (019) 6 (328) 7 (208) 8 (812) 9 (001) 10 (517) 11 (208) 12 (812) 13 (019) 14 (339) 15 (808) 16 (517) 17 (019) 18 (808) 102 min 19 (328) 20 (339) 21 (030) 22 (339) 23 (808) 24 (517) 25 (812) 26 (019) 27 (328) 28 (208) 29 (001) 30 (517) 31 (208) 32 (812) 33 (019) 34 (339) 35 (808) 188,8 mm 347,2 mm 39
Ejemplos de combinciones No. 05 No. 08 No. 09 40
Spnish 111-001