19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 266 492 1 Int. Cl.: A47J 31/44 (2006.01) A47J 31/46 (2006.01) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 02726414.2 86 Fecha de presentación : 18.04.2002 87 Número de publicación de la solicitud: 149466 87 Fecha de publicación de la solicitud: 12.01.200 4 Título: Máquina para la preparación de bebidas. 73 Titular/es: Tuttoespresso S.p.A. Via Trieste, 49 21042 Caronno Pertusella, IT 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: 01.03.2007 72 Inventor/es: Majer Doglioni, Luca 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: 01.03.2007 74 Agente: Torner Lasalle, Elisabet ES 2 266 492 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, 7 28071 Madrid
1 ES 2 266 492 T3 2 DESCRIPCIÓN Máquina para la preparación de bebidas. Campo de la invención La presente invención versa sobre una máquina para la preparación de bebidas, por ejemplo una máquina adecuada para la preparación de una bebida a partir de recipientes desechables, tales como cartuchos o similares. Antecedentes de la invención Por lo general, las máquinas del estado de la técnica presentan una unidad dispensadora alojada en el interior de una funda. En particular, la unidad dispensadora comprende al menos una unidad de recogida que se puede extraer para efectuar su limpieza. El montaje de la unidad de recogida en la unidad dispensadora se realiza generalmente mediante un acoplamiento de bayoneta. El mismo dispositivo de recogida presenta en un parte inferior un conducto dispensador del cual sale la bebida preparada para ser transportada a su vez a través de un conducto que termina en el surtidor. Este último se sitúa en una placa de cubrimiento subyacente que se puede extraer para permitir el acceso al dispositivo de recogida y su desmontaje. Resulta obvio que el acceso al dispositivo de recogida durante las operaciones de montaje y desmontaje es muy poco práctico y particularmente cansado. De hecho, sólo se puede acceder al dispositivo de recogida manualmente, desde la parte posterior del conducto dispensador. Además de resultar cansado desde el punto de vista de las operaciones necesarias para colocar el dispositivo de recogida en un sistema de acoplamiento de bayoneta, cabe resaltar que pueden surgir problemas de salud, ya que el dispositivo de recogida limpio se recoloca con la mano en el conducto dispensador del dispositivo de recogida. Un objeto general de la presente invención es proporcionar una máquina dispensadora de bebidas que permita que las operaciones frecuentes a las que se somete el dispositivo de recogida sean fáciles y seguras. Un objeto particular de la presente invención es proporcionar una máquina dispensadora de bebidas que facilite el acceso al dispositivo de recogida. Otro objeto particular de la presente invención es proporcionar una máquina dispensadora de bebidas que facilite el montaje y desmontaje del dispositivo de recogida. Resumen de la invención Estos objetos se consiguen gracias a la presente invención, que versa sobre una máquina de preparación de bebidas del tipo que comprende al menos una unidad dispensadora alojada en el interior de una funda, que comprende al menos un dispositivo de recogida desmontable con acceso desde al menos una ventana situada en la funda y al menos un elemento de cubrimiento desmontable para cerrar o abrir selectivamente la ventana, caracterizada porque la ventana está encarada al dispositivo de recogida y porque el elemento de cubrimiento, que es al menos uno, y la ventana, que es al menos una, comprenden medios de guía por deslizamiento que son mutuamente complementarios. De esta manera, es posible tener acceso a la unidad dispensadora desde delante y realizar directamente el acoplamiento de bayoneta que sostiene el dispositivo de recogida. Los medios de guía por deslizamiento se orientan 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 según la dirección de deslizamiento de forma básicamente paralela al eje del dispositivo de recogida. Por ello, basta un único movimiento vertical para extraer el elemento de cubrimiento del resto de la funda. Se proporcionan adecuadamente unos medios de bloqueo para mantener el elemento de cubrimiento en posición de cierre de la ventana, tales como medios de broche elástico. Preferiblemente, el dispositivo de recogida comprende al menos una parte sobresaliente de agarre para facilitar la colocación y la extracción de dicho dispositivo de recogida en relación con la unidad dispensadora. Además de facilitar el enganche y desenganche del acoplamiento de bayoneta, esta característica es más ventajosa también desde el punto de vista de la salud, ya que permite la manipulación del dispositivo de recogida sin tocar las zonas afectadas por el paso de las bebidas dispensadas. De manera ventajosa, el elemento de cubrimiento comprende unos medios de guía que encajan sin apretar en la parte sobresaliente de agarre cuando el dispositivo de recogida está montado correctamente. De este modo se obtiene un mecanismo de cierre que evita que la ventana se cierre si el dispositivo de recogida no está correctamente montado en el acoplamiento de bayoneta. Breve descripción de los dibujos Otras ventajas y características de la presente invención se mostrarán más claramente gracias a la siguiente descripción en la que se hace referencia a los dibujos adjuntos, en los que: la figura 1 ilustra una parte de la máquina dispensadora de bebidas según la presente invención, que corresponde a la ventana de la unidad dispensadora, la figura 2 es una vista en perspectiva de un elemento de cubrimiento para una máquina según la presente invención, la figura 3 es una vista en perspectiva de un dispositivo de recogida para una máquina según la presente invención, la figura 4 es otra vista en perspectiva del elemento de cubrimiento de la figura 2, y la figura es una vista que ilustra el acoplamiento entre el dispositivo de recogida de la figura 3 y el elemento de cubrimiento de la figura 4. Modos de realización de la invención La figura 1 ilustra una parte de una máquina para la preparación de bebidas 10 que corresponde a una ventana 20 que permite el acceso a la unidad dispensadora. Para una representación más clara, se han omitido algunos detalles, por ejemplo el acoplamiento de bayoneta en la que encaja el dispositivo de recogida 40. En el ejemplo de realización representado, la funda 11 de la máquina 10 también comprende una abertura 12 que permite la inserción y la extracción de un cartucho desechable (no mostrado) que contiene un preparado para dispensar la bebida. En correspondencia con la ventana 20, la funda 11 comprende unos bordes 21 ubicados en lados opuestos de la ventana, que se proporcionan para encajar por deslizamiento en el interior de unas ranuras guía 31 situadas en los lados opuestos de al menos una primera pared 34 de un elemento de cubrimiento 30. El elemento de cubrimiento 30 se mantiene en la posición de cierre de la ventana 20, por ejemplo mediante unos medios de broche elástico. En el ejemplo de realización aquí mostrado, los medios de broche
3 ES 2 266 492 T3 4 10 1 20 2 30 3 elástico presentan, por ejemplo, uno o más salientes 32 situados en brazos 33 elásticamente deformables, destinados a encajar en asientos 22 especiales colocados en una posición adecuada en el interior de la máquina 10. El elemento de cubrimiento 30, mostrado con mayor detalle en las figuras 2 y 4, que, por ejemplo, puede estar hecho de material plástico, comprende en particular una primera parte de pared 34 sustancialmente plana, paralela al eje vertical del dispositivo de recogida 40 cuando el elemento de cubrimiento 30 encaja por deslizamiento en la ventana 20. En la parte anterior exterior del elemento de cubrimiento 30, por debajo de la primera parte de pared 34, se sitúa una parte de agarre 3 dotada, por ejemplo, de nervios sobresalientes 4, que facilitan las operaciones manuales de colocación y extracción del elemento de cubrimiento 30. El elemento de cubrimiento 30 también comprende una segunda parte de pared 3, básicamente perpendicular a la primera parte de pared 34. En el ejemplo de realización aquí mostrado, la segunda parte de pared 3 es solidaria con la primera parte de pared 34, pero también es posible proporcionar las partes de pared por separado gracias a unos medios de conexión de las partes separadas de manera articulada, o unos medios que permitan también la colocación de la parte que comprende la segunda parte de pared 3 de modo que se pueda extraer. El elemento de cubrimiento 30 también comprende una parte tubular 36 atravesada por un agujero cuyo eje es perpendicular a la segunda parte de pared 3. La parte tubular 36 está compuesta por un conducto que termina en un surtidor 37 del que sale la bebida preparada para ser recogida en una taza o vaso ya colocado bajo dicho surtidor. La parte tubular 36 tiene un diámetro interno mayor que el diámetro externo del conducto dispensador 46 (figura 3) del dispositivo de recogida 40, de tal manera que, cuando el elemento de cubrimiento 30 está en la posición de cierre de la ventana 20, el conducto dispensador 46 está alojado al menos parcialmente en el interior de la parte tubular 36. El dispositivo de recogida 40, mostrado con mayor detalle en la figura 3, es del tipo que está destinado a encajar en un alojamiento de bayoneta. Para ello se proporciona un primer brazo sobresaliente 41 del acoplamiento de bayoneta, mientras que en una posición diametralmente opuesta, el segundo brazo 42 del acoplamiento de bayoneta se extiende para formar una parte sobresaliente de agarre 4 que permite la manipulación del dispositivo de recogida 40 de manera más fácil y segura. La figura ilustra el conjunto compuesto por un elemento de cubrimiento 30 y un dispositivo de recogida 40 en una posición de acoplamiento mutuo, es decir, en el estado en el que el elemento de cubrimiento está en la posición de cierre de la ventana 20. Como se puede observar, el elemento de cubrimiento 30 comprende ventajosamente unos medios de guía que consisten, por ejemplo, en un par de pestañas 38 que encajan sin apretar en la parte sobresaliente de agarre 4, de tal manera que se obtiene un mecanismo de cierre que evita que el elemento de cubrimiento 30 se cierre si el dispositivo de recogida no está correctamente montado en el acoplamiento de bayoneta. 40 4 0 60 6 3
ES 2 266 492 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Máquina (10) de preparación de bebidas del tipo que comprende al menos una unidad dispensadora alojada en el interior de una funda, que comprende al menos un dispositivo de recogida (40) desmontable con acceso desde al menos una ventana (20) situada en la funda y al menos un elemento de cubrimiento (30) desmontable para cerrar o abrir selectivamente la ventana (20), caracterizada porque la ventana (20) está encarada al dispositivo de recogida (40) y porque el elemento de cubrimiento (30), que es al menos uno, y la ventana (20), que es al menos una, comprenden medios de guía (31, 21) por deslizamiento que son mutuamente complementarios. 2. Máquina según la reivindicación 1, en el que dicho elemento de cubrimiento desmontable, que es al menos uno, y dicha ventana, que es al menos una, comprenden unos medios de bloqueo para mantener dicho elemento de cubrimiento en la posición cerrada de dicha ventana. 3. Máquina según la reivindicación 2, en la que dichos medios de bloqueo son medios de broche elástico. 4. Máquina según la reivindicación 1, en la que dicho elemento de cubrimiento desmontable, que es al menos uno, comprende al menos una primera parte de pared básicamente plana que es paralela al eje vertical de dicho dispositivo de recogida cuando dicho elemento de cubrimiento encaja por deslizamiento en dicha ventana.. Máquina según la reivindicación 4, en el que dichos medios de guía por deslizamiento constan de al 10 1 20 2 30 3 menos un par de ranuras situadas en lados opuestos de dicha primera parte de pared, que es al menos una. 6. Máquina según la reivindicación 1, en la que dicho elemento de cubrimiento, que es al menos uno, comprende una segunda parte de pared que es básicamente perpendicular a una primera parte de pared. 7. Máquina según la reivindicación 6, en la que dicho elemento de cubrimiento, que es al menos uno, comprende además al menos una parte tubular atravesada por un agujero cuyo eje es perpendicular a dicha segunda parte de pared, que es al menos una, y adecuado para alojar en su interior al menos parte del conducto dispensador de bebidas de dicho dispositivo de recogida. 8. Máquina según la reivindicación 1, en la que dicho dispositivo de recogida está montado en dicha unidad dispensadora de modo que se puede extraer, gracias a un acoplamiento de bayoneta, y en la que dicho dispositivo de recogida comprende al menos una parte sobresaliente de agarre, para facilitar la colocación y la extracción de dicho dispositivo de recogida en relación con la unidad dispensadora. 9. Máquina según la reivindicación 8, en la que dicho elemento de cubrimiento, que es al menos uno, comprende unos medios de guía que encajan sin apretar en dicha parte sobresaliente de agarre, que es al menos una, cuando dicho dispositivo de recogida está correctamente montado. 10. Máquina según la reivindicación 1, en la que dichos medios de guía por deslizamiento mutuamente complementarios están orientados según una dirección de deslizamiento básicamente paralela al eje de dicho dispositivo de recogida. 40 4 0 60 6 4
ES 2 266 492 T3
6 ES 2 266 492 T3
ES 2 266 492 T3 7