SAM S CLUB [74044] C94R (3/06) 7100-CON-SPA REV 7/06 DECLARACIÓN INICIAL DE TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA SAM S CLUB DISCOVER Y LA TARJETA DE CRÉDITO SAM S CLUB A continuación se encuentra la declaración inicial de términos y condiciones. Si es aprobado para obtener una SAM S CLUB DISCOVER o una Tarjeta de Crédito SAM S CLUB se le enviará un contrato completo de tarjeta de crédito ( Contrato ) que rige su SAM S CLUB DISCOVER o su Tarjeta de Crédito SAM S CLUB ( Cuenta ). La SAM S CLUB DISCOVER y la Tarjeta de Crédito SAM S CLUB son emitidas por GE Money Bank ( Banco ). En esta declaración de términos y condiciones, nosotros, y nuestro significan el Banco; usted, suyo, Titular y Titular de Tarjeta significan todas las personas a las cuales aprobemos el uso de la Cuenta y Tarjeta significa su SAM S CLUB DISCOVER o su Tarjeta de Crédito SAM S CLUB. Puede usar su SAM S CLUB DISCOVER o su Tarjeta de Crédito SAM S CLUB para comprar bienes o servicios ( Compras ) o para obtener préstamos en efectivo ( Adelantos en Efectivo Inmediatos ) en cajas registradoras participantes propiedad de SAM S CLUB dentro de los establecimientos SAM S CLUB. Cada Adelanto en Efectivo Inmediato debe ser únicamente por el monto de 20, $40 ó $60 y únicamente podrá obtenerlo si está efectuando una Compra aprobada con su Tarjeta. No se puede obtener más de un Adelanto en Efectivo Inmediato en su Cuenta por día. Excepto por una disposición en contrario en el Contrato de Tarjeta de Crédito SAM S CLUB o en cualquier oferta aplicable, un Adelanto en Efectivo Inmediato hecho con su Tarjeta de Crédito SAM S CLUB será tratado como una compra para el propósito de calcular los Pagos Mínimos en su Cuenta y el monto del Cargo por Financiamiento en su Cuenta incluso para determinar el saldo (balance) sujeto al Cargo por Financiamiento y para determiner cuándo comienzan a acumularse los Cargos por Financiamiento. De la misma manera, usted puede usar su SAM S CLUB DISCOVER para obtener préstamos en efectivo en cualquier institución que acepte la SAM S CLUB DISCOVER, incluyendo cajeros automáticos ( Adelantos en Efectivo ). Ocasionalmente, el Banco permitirá la transferencia de saldos (balances) de cuentas de otras tarjetas de crédito a su SAM S CLUB DISCOVER ( Transferencia de Saldo (Balance) ) o la acceso a crédito en su Cuenta emitiendo un cheque de usos múltiples ( Cheques de Usos Múltiples ). Las siguientes transacciones se consideran como Adelantos en Efectivo para la SAM S CLUB DISCOVER : Cheques de Usos Múltiples, giros, órdenes de pago, cheques de caja, cheques de viajero, transferencias electrónicas o telegraficás, transacciones en moneda extranjera o transacciones efectuadas en un banco, pago de impuestos, billetes de lotería o cualquier otra transacción de juegos legales, costos judiciales, depósitos de fianzas, pagos de persona a persona, multas y cualquier transacción similar en efectivo. La Transferencia de Saldo (Balance) se tratará como una Compra, a menos que se disponga expresamente de otra manera en el Contrato para SAM S CLUB DISCOVER o en cualquier oferta aplicable. DECLARACIONES DE TÉRMINOS & CONDICIONES PARA LA SAM S CLUB DISCOVER Cargos Por Financiamiento Periódicos. Calculamos los Cargos por Financiamiento periódicos en forma separada para las Compras, Adelantos en Efectivo, Adelantos en Efectivo Inmediatos y Planes Especiales de Pago. A. El Cargo por Financiamiento periódico de un período de facturación se calcula aplicando la tasa periódica diaria aplicable ( Tasa Periódica ) al saldo (balance) de la Cuenta sujeto a Cargos por Financiamiento periódicos por cada día del período de facturación y sumando todos aquellos montos de Cargos por Financiamiento diarios. Se impondrá un CARGO POR FINANCIAMIENTO mínimo de $1.00 por cada período de facturación en el que su Cuenta esté sujeta a Cargo por Financiamiento periódico. B. La Tasa Periódica aplicable a su saldo (balance) de Compras y al saldo (balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos es la tasa regular de compras ( Tasa Regular de Compras ), a menos que se aplique la Tasa de Morosidad conforme se describe a continuación. La Tasa Regular de Compras para un período de facturación es (A) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 4.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).02705% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 9.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Compras conforme esta fórmula fue.03390% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 12.37%) para el Tipo de Cuenta 1; ó (B) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 10.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).04348% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 15.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Compras conforme esta fórmula fue.05033% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 18.37%) para el Tipo de Cuenta 2; ó (C) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 13.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).05170% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 18.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Compras conforme esta fórmula fue.05855% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 21.37%) para el Tipo de Cuenta 3. La tasa preferencial (prime rate) de un período de facturación equivale a la tasa de interés preferencial más alta de préstamos bancarios conforme se publique en The Wall Street Journal, en su sección Money Rates (Tasas Monetarias) en cualquier día hábil de los últimos tres meses calendarios anteriores al primer día del período de facturación ( Tasa Preferencial (Prime Rate) ). C. La Tasa Periódica aplicable a su saldo (balance) de Adelantos en Efectivo es la tasa regular de efectivo ( Tasa Regular de Efectivo ), a menos que se aplique la Tasa de Morosidad conforme se describe a continuación. Excepto como dispuesto abajo, la Tasa Regular de Efectivo para un período de facturación es (A) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 7.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).03527% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 12.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Efectivo conforme esta fórmula fue.04211% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 15.37%) para el Tipo de Cuenta 1; ó (B) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 13.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).05170% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 18.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Efectivo conforme esta fórmula fue.05855% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 21.37%) para el Tipo de Cuenta 2; ó (C) la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 16.12% multiplicado por 1/365 ó (ii).05992% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 21.87%). A partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Efectivo conforme esta fórmula fue.06677% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 24.37%) para el Tipo de Cuenta 3. D. La Tasa Periódica para todos los saldos (balances) de Cuenta (incluyendo cualquier tasa promocional) puede aumentar o si no realiza el pago mínimo a nosotros cuando vence si realiza un pago a nosotros que su banco se niega a pagar. La tasa de morosidad (la Tasa de Morosidad ) será la mayor entre (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 19.12%, multiplicado por 1/365, ó (ii).06847% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 24.99%). Basándonos en una Tasa Preferencial (Prime Rate) de 8.25% a partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa de Morosidad fue.07449% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 27.37%). Si aumentamos las Tasas Periódicas, las nuevas Tasas Periódicas serán equivalentes a la Tasa de Morosidad, o a nuestro absoluto criterio, una tasa inferior. La decisión del Banco puede basarse en factores como el tiempo o la seriedad de cualquier incumplimiento, sus antecedentes de pagos y compras en la Cuenta y otras indicaciones del desempeño de la Cuenta. La Tasa Periódica aumentada aplicará sus saldos (balances) existentes y sus transacciones futuras y entrará en vigencia a partir del primer día del período de facturación en el que venció el pago que no se realizó o que se devolvió. Una vez aplicada la Tasa de Morosidad, si usted efectúa todo Pago Mínimo Total requerido a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago durante seis períodos de facturación consecutivos y no exceed su Límite de Crédito o Límite de Adelanto en Efectivo durante dicho período de seis meses, vigente desde el primer día del siguiente período de facturación, aplicaremos una Tasa Regular de Compras a sus saldos (balances) de Compras y saldos (balances) de Adelantos en Efectivo Inmediatos equivalente a la mayor entre: (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 13.12% multiplicado por 1/365, ó (ii).05170% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 18.87%) y una Tasa Regular de Efectivo a sus saldos (balances) de Adelantos en Efectivo equivalente a la mayor entre: (i) la Tasa Preferencial más 16.12%, multiplicado por 1/365 ó (ii).05992% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 21.87%). Basándonos en una Tasa Preferencial (Prime Rate) de 8.25% a partir del 1ro de julio de 2006, la Tasa Regular de Compras de acuerdo con esta fórmula fue de.05855% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 21.37%) y la Tasa Regular de Efectivo de acuerdo con esta fórmula fue de.06677% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL 24.37%). El Banco también podrá cambiar las tasas y otros términos y condiciones como provisto en la sección Finalización/Cambios en los Términos y Condiciones en este Contrato. E. La Tasa Periódica y las Tasas de Porcentaje Anual (APR) correspondientes pueden variar. Si la Tasa Preferencial (Prime Rate) aumenta, las Tasas Periódicas y las Tasas de Porcentaje Anual (APR) correspondientes podrán aumentar y en consecuencia el Cargo por Financiamiento periódico, el Pago Mínimo Total y el número de pagos también podrán aumentar. Cualquier modificación en las Tasas Periódicas se aplicará a todo el saldo (balance) de su Cuenta (a menos que se especifique de otra forma en cualquier oferta promocional aplicable que disponga términos y condiciones diferentes para esa promoción). Un cambio en la Tasa Preferencial (Prime Rate) entrará en vigencia el primer día del período de facturación después del cambio. Si la Tasa Preferencial Prime Rate) no se encuentra disponible por algún motivo, podemos seleccionar un nuevo índice de tasa de interés. SALDO (BALANCE) SUJETO A CARGOS POR FINANCIAMIENTO PERIÓDICOS. El saldo (balance) sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico se calcula en forma separada para las Compras, los Adelantos en Efectivo, los Adelantos en Efectivo Inmediatos y los Planes Especiales de Pagos. A. El Saldo (Balance) de Compras sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico es el Saldo (Balance) Diario de Compras de la Cuenta. Sin embargo, las Compras no están incluidas en el Saldo (Balance) de Compras sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico para un periodo de facturación si no hay un saldo (balance) anterior en su Cuenta al principio del período de facturación ( Saldo (Balance) Anterior ), o si la suma de los pagos y créditos ingresados a su Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago, es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior. B. Para determinar el Saldo (Balance) de Compras sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico, tomamos el Saldo (Balance) de Compras de su Cuenta del día anterior, que incluye cualquier Cargo por Financiamiento periódico impago en su Saldo (Balance) de Compras y se suma cualquier nueva Compra, incluyendo cualquier Transferencia de Saldo (Balance) y otros débitos cargados a su Cuenta ese día, restando los pagos y otros créditos aplicados a su Saldo (Balance) de Compras ese día. Cada día también sumamos cualquier Cargo por Financiamiento periódico en su Saldo (Balance) de Compras y otros Cargos por Financiamiento y cuotas (distintas de las Cuotas de Transacción por Adelantos en Efectivo), incluyendo cualquier cuota por cancelación de deuda impuesta aquel día en su Cuenta. Esto nos da como resultado el Saldo (Balance) Diario de Compras de la Cuenta. Todo Saldo (Balance) Diario de Compras inferior a cero será tratado como saldo (balance) de cero. C. El Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico es el Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo de la Cuenta. Para determinar el Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico, tomamos el Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo de su Cuenta del día anterior, que incluye cualquier Cargo por Financiamiento periódico impago en su Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo, y se suma cualquier Nuevo Adelanto en Efectivo, Cuotas de Transacción por Adelantos en Efectivo y Cargos por Financiamiento periódicos en su Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo de ese dia y se substraen los pagos y otros créditos aplicados a su Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo de ese día. Esto nos da como resultado el Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo de la Cuenta. Todo Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo inferior a cero será tratado como saldo (balance) de cero. D. El Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos sujeto a Cargo por Financiamiento periódico es el Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo Inmediatos de la Cuenta. Sin embargo, los Adelantos de Efectivo Inmediatos no se incluyen en el Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico para un período de facturación si no hay Saldo Balance) Anterior en la Cuenta al principio del período facturación o si la suma de pagos y créditos ingresados en Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento Pago es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior. Para determinar el Saldo Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos sujeto a un Cargo por Financiamiento periódico, tomamos el Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos de su Cuenta del día anterior, que incluye cualquier Cargo por Financiamiento periódico impago en su Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos y se suma cualquier nuevo Adelanto en Efectivo Inmediato cargado a su Cuenta ese día y se substraen los pagos y otros créditos aplicados a su Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos de ese día. Cada día también sumamos cualquier Cargo por Financiamiento periódico sobre el Saldo (Balance) de Adelantos en Efectivo Inmediatos. Esto nos como resultado el Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo Inmediatos de la Cuenta. Todo Saldo (Balance) Diario de Adelantos en Efectivo Inmediatos inferior a cero será tratado como saldo (balance) de cero.
FECHA EN QUE COMIENZAN A ACUMULAR LOS CARGOS POR FINANCIAMIENTO PERIÓDICOS. A. Compras y Adelantos en Efectivo Inmediatos. Si no existe un Saldo (Balance) Anterior para el período de facturación o si la suma de los pagos y créditos ingresados en su Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior, las nuevas Compras, Adelantos en Efectivo Inmediatos y demás cargos relacionados en ese período de facturación comenzarán a acumular un Cargo Financiamiento periódico a partir del primer día del siguiente período de facturación si un Cargo por Financiamiento periódico se impone en el siguiente período de facturación. Si existe un Saldo (Balance) Anterior para el período de facturación, incluyendo cualquier Saldo (Balance) de Compras realizadas de acuerdo con un Plan Especial de Pagos, y si la suma de los pagos y créditos ingresados en su Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago no es al menos igual Saldo (Balance) Anterior, las nuevas Compras, Adelantos en Efectivo Inmediatos y demás cargos relacionados comenzarán a acumular un Cargo por Financiamiento a partir de lo que ocurra posteriormente entre la fecha de la transacción o el primer día del período de facturación en el que la transacción se ingrese a su Cuenta. B. Adelantos en Efectivo. Los Adelantos en Efectivo, Cuotas de Transacción por Adelantos en Efectivo y demás cargos relacionados acumularán un Cargo por Financiamiento periódico a partir de lo que ocurra posteriormente entre la fecha de transacción o el primer día del período de facturación en el que el Adelanto en Efectivo se ingresó a su Cuenta. No hay ningún período en el que usted pueda evitar tener Cargos por Financiamiento por Adelantos en Efectivo. PAGOS. A. El Titular debe abonar al menos el Pago Mínimo Total a más tardar las 5:00 p.m. de la Fecha Vencimiento de Pago que se indica en el Estado de Cuenta. Puede pagar un monto superior al Pago Mínimo Total en todo momento. El Pago Mínimo Total será la suma de: a) lo que resulte mayor entre (i) $15.00 ó (ii) 2.5% del nuevo saldo (balance) ( Nuevo Saldo Balance) ) mostrado en su estado de cuenta o (iii) la suma de los cargos por financiamiento, cargo por pagos atrasados, cargo por exceder el límite que se impone durante período de facturación en curso y 1.00% del Nuevo Saldo (Balance); más (b) cualquier monto vencido y cualquier monto por el cual el Nuevo Saldo (Balance) exceda su Límite Crédito. El Pago Mínimo Total se redondeará al dólar próximo más alto. No obstante, Pago Mínimo Total será equivalente al Nuevo Saldo (Balance), si éste es inferior a $15.00. B. Nos reservamos el derecho de seleccionar el método de asignación de pagos y créditos a su Cuenta a nuestro absoluto criterio. De acuerdo con el tipo de transacciones y promociones en la Cuenta y el tiempo y monto de los pagos efectuados, el método asignación de pagos utilizado puede dar lugar a mayores Cargos por Financiamiento en la Cuenta y ahorros reducidos atribuible a cualquier promoción de Tasa de Porcentaje Annual reducida. Por ejemplo, periódicamente podremos ofrecerle promociones con Tasas de Porcentaje Anual (APR) reducidas ( Promociones Internacionales ) que aplican dondequiera que utilice su Cuenta. Debido a que primero se asignan los pagos a los saldos (balances) con Tasas de Porcentaje Anual inferiores, si tiene un saldo (balance) con una Tasa de Porcentaje Anual superior a cualquier saldo (balance) de un Promoción Internacional que pudiera tener, no recibirá el beneficio pleno de la Tasa de Porcentaje Anual reducida de la Promoción Internacional. Si tiene alguna pregunta sobre la asignación de pagos, sírvase llamar al número telefónico de servicio al cliente que aparece en su Estado de Cuenta. CARGOS ADICIONALES. El Titular se compromete a pagar los siguientes cargos: A. Un Cargo por Pagos Atrasados, en caso de no recibirse el Pago Mínimo Total a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago que figura en su Estado de Cuenta. El monto del Cargo por Pagos Atrasados se basará en su Nuevo Saldo (Balance) al momento del cálculo de su Pago Mínimo Total moroso. El Cargo por Pagos Atrasados será de $5.00 por un Nuevo Saldo (Balance) de $35 o inferior; $15.00 por un Nuevo Saldo (Balance) de $35.01 a $49.99; $20.00 por un Nuevo Saldo (Balance) de $50.00 a $99.99; $25.00 por un Nuevo Saldo (Balance) de $100.00 a 299.99; y $29.00 por un Nuevo Saldo (Balance) de $300.00 o más. B. Un Cargo por Exceder el Límite de $35.00, para cada período de facturación en cual su Nuevo Saldo (Balance), tal como aparece en su Estado de Cuenta, exceda su Límite de Crédito. Podremos imponer un Cargo por Exceder el Límite incluso si autorizamos las transacciones de su Cuenta que lo causaron a exceder el Límite de Crédito o si el Límite de Crédito se excedió como consecuencia de Cargos por Financiamiento impagos u otros cargos. C. Un Cargo por Cheque Devuelto de $25.00 si algún cheque u otro instrumento de pago enviado a nosotros o cualquier autorización de pago electrónico que usted nos proporcione como pago en su Cuenta, no se abona en la primera presentación, incluso el cheque, instrumento o autorización de pago electrónico se abona posteriormente. D. Se cargará una Cuota de Transacción por cada Adelanto en Efectivo que se ingrese su Cuenta. Esta cuota será un CARGO POR FINANCIAMIENTO equivalente al mayor de $5.00 ó 3% del monto del Adelanto en Efectivo. Para Adelantos en Efectivo en cajeros automáticos, el monto del Adelanto en Efectivo puede incluir un sobre cargo impuesto por el propietario del Cajero Automático. E. Cargaremos una Cuota de Transacción por cada Cheque de Usos Múltiples o Transferencia de Saldo (Balance) que se ingrese en su Cuenta. Esta cuota será un CARGO POR FINANCIAMIENTO equivalente al mayor de $5.00 ó 3% del monto del Cheque de Usos Múltiples o de la Transferencia de Saldo (Balance), pero no más de $75.00. F. Hay un Cuota Anual de $29 para el Programa de Lealtad de Millas de la SAM S CLUB DISCOVER. La Cuota Anual se impondrá anualmente comenzando en el primer período de facturación. La Cuota Anual no se reembolsará si su Cuenta se finaliza o su derecho a efectuar transacciones se suspende. Si es un Socio Advantage Plus de SAM S CLUB en el momento en el cual se impone la Cuota Anual, no se requerirá el pago de la Cuota Anual. Sin embargo, si su Membresía Advantage Plus de SAM S CLUB vence o finaliza, la Cuota Anual se impondrá comenzando en el período de facturación durante el cual el Banco recibe el aviso de dicho vencimiento o finalización y cubrirá el siguiente período de un año. No hay Cuota Anual para el Programa de Recompenses de Dinero en Efectivo de la SAM S CLUB DISCOVER. TRANSACCIÓN EFECTUADA EN MONEDA EXTRANJERA. Si se realiza una transacción en moneda extranjera, la Red DISCOVER Network convertirá la transacción al monto en dólares estadounidenses, de acuerdo con sus normas operativas y procedimientos de conversión vigentes al momento de procesar la transacción. Actualmente estas normas procedimientos (sujetos a cambios por parte de la Red DISCOVER Network) contemplan que la tasa de conversión de moneda que la Red DISCOVER Network utilize no es mayor que la más alta (1) tasa de conversión interbancaria identificada por la Red DISCOVER Network en la fecha de procesamiento, o (2) la tasa obligatoria dispuesta por el gobierno vigente la fecha de procesamiento o el día hábil anterior. La tasa de conversión de la moneda vigente en la fecha de procesamiento puede diferir de la tasa vigente en la fecha de la transacción o de la fecha de ingreso en la Cuenta. DECLARACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA LA TARJETA DE CRÉDITO SAM S CLUB TIPOS DE CUENTAS. La Cuenta SAM S CLUB Premier y la Cuenta SAM S CLUB Standard. Se le notificará para cual tipo de cuenta califica. La tasa de Cargo por Financiamiento aplicable para cada tipo de cuenta se estipula a continuación. Los restantes términos y condiciones del presente Contrato aplicarán a todo tipo de Cuenta. CARGOS POR FINANCIAMIENTO. A. El Cargo por Financiamiento de un período de facturación se calcula aplicando la tasa periódica aplicable al saldo (balance) de la Cuenta sujeto a Cargos por Financiamiento por cada día del período de facturación y sumando todos esos montos de Cargos por Financiamiento diarios. Existe un CARGO POR FINANCIAMIENTO mínimo de $1.00 por cada período de facturación en el que se imponga un Cargo por Financiamiento. B. La Tasa Periódica aplicable a su Cuenta es la Tasa Regular, a menos que se aplique la Tasa de Morosidad conforme se describe más abajo. La Tasa Regular aplicable a las Cuentas SAM S CLUB Premier durante un período de facturación es la mayor entre: (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 4.87% multiplicado por 1/365 ó (ii).02705% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL DE 9.87%). La Tasa Regular aplicable a las Cuentas SAM S CLUB Standard durante un período de facturación es la mayor entre: (i) la Tasa Preferencial (Prime Rate) más 14.90% multiplicado por 1/365 ó (ii).05453% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL DE 19.90%). La Tasa Preferencial (Prime Rate) para un período de facturación equivale a la tasa preferencial (Prime Rate) más alta de préstamos bancarios conforme se publique en The Wall Street Journal, en su sección Money Rates (Tasas Monetarias) el último día hábil del mes calendario anterior al primer del período de facturación. Basándonos en una Tasa Preferencial (Prime Rate) de 8.25%, a partir del 1ro de julio de 2006 la Tasa Regular aplicable a las Cuentas SAM S CLUB Premier fue de.03595% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL DE 13.12%) y la Tasa Regular aplicable a las Cuentas SAM S CLUB Standard fue de.06343% (TASA DE PORCENTAJE ANUAL DE 23.15%). C. De aplicarse la Tasa Regular, la Tasa Periódica y la Tasa de Porcentaje Annual correspondiente pueden variar. Si la Tasa Preferencial (Prime Rate) aumenta, puede aumentar la Tasa Periódica y la Tasa de Porcentaje Annual correspondiente y, en consecuencia, también pueden aumentar el Cargo por Financiamiento, el Pago Mínimo y el número de pagos. Toda modificación de la Tasa Regular aplicará al saldo (balance) total de la Cuenta. Si la Tasa Preferencial (Prime Rate) no se encuentra disponible por algún motivo, podemos seleccionar un nuevo índice para el cálculo de la tasa de interés. D. La Tasa Periódica para todos los saldos (balances) de Cuenta (incluyendo cualquier tasa promocional) puede aumentar si no realiza el pago mínimo a nosotros cuando vence o si realiza un pago a nosotros que su banco se niega a pagar. La tasa de morosidad (la Tasa de Morosidad ) será.06822% (TASA DE PORCENAJE ANUAL 24.90%). Si aumentamos las Tasas Periódicas, las nuevas Tasas Periódicas serán equivalentes a la Tasa de Morosidad, o a nuestro absoluto criterio, una tasa inferior. La decisión del Banco puede basarse en factores como el tiempo o la seriedad cualquier incumplimiento, sus antecedentes de pagos y compras en la Cuenta y otras indicaciones del desempeño de la Cuenta. La Tasa Periódica aumentada aplicará sus saldos (balances) existentes y sus transacciones futuras y entrará en vigencia partir del primer día del período de facturación en el que venció el pago que no se realizó o que se devolvió. Una vez aplicada la Tasa de Morosidad, si realiza todos los Pagos Mínimos requeridos a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago durante seis períodos de facturación consecutivos, comenzará a aplicarse la Tasa Regular (y no la Tasa de Morosidad) a todo saldo (balance) existente en su Cuenta y a toda nueva transacción a partir del primer día del período de facturación que comienza con posterioridad a la Fecha de Vencimiento de Pago del sexto período de facturación consecutivo en el cual realizó el Pago Mínimo requerido. También, el Banco podrá cambiar las tasas o los términos y condiciones como provisto en la sección Finalización/Cambio en los Términos y Condiciones de este Contrato. SALDO (BALANCE) SUJETO A CARGOS POR FINANCIAMIENTO. A. El saldo (balance) sujeto a Cargos por Financiamiento es el Saldo (Balance) Diario de la Cuenta. Sin embargo, no hay Saldo (Balance) sujeto a Cargos por Financiamiento para un periodo de facturación si no hay un Saldo (Balance) Anterior en su Cuenta para ese período de facturación ( Saldo (Balance) Anterior ), o si la suma de los pagos y créditos ingresados a su Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago, es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior. B. Para determinar el saldo (balance) de la Cuenta sujeto a Cargos por Financiamiento, tomamos el saldo (balance) inicial de su Cuenta cada día, que incluye cualquier Cargo por Financiamiento impago, y se suma cualquier nueva Compra y otros débitos para ese día, restando cualquier pago y otros créditos aplicados ese día. Cada día también sumamos cualquier Cargo por Financiamiento impuesto ese día. No se incluyen los Cargos por Pagos Atrasados, los Cargos por Cheques Devueltos, primas de seguro crédito y cuotas de cancelación de deuda. Esto nos da como resultado el Saldo (Balance) Diario de la Cuenta. Sin embargo, cualquier Saldo (Balance) Diario inferior cero será tratado como saldo (balance) de cero. LA FECHA EN QUE COMIENZAN A ACUMULAR LOS CARGOS POR FINANCIAMIENTO. Si no existe un Saldo (Balance) Anterior para el período de facturación o si la suma de los pagos y créditos ingresados en su Cuenta a más tardar la Fecha de Vencimiento de Pago es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior, las nuevas Compras y demás cargos en ese período de facturación comenzarán acumular un Cargo por Financiamiento a partir del primer día del siguiente período de facturación si un Cargo por Financiamiento se impone en el siguiente período de facturación. Si existe un Saldo (Balance) Anterior para el período de facturación, incluyendo cualquier Saldo (Balance) de Compras realizadas de acuerdo con un Plan Especial de Pagos, y si la suma de los pagos y créditos ingresados en su Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago no es al menos igual al Saldo (Balance) Anterior, las nuevas Compras y demás cargos comenzarán a acumular un Cargo por Financiamiento a partir de lo que ocurra posteriormente entre la fecha de la transacción o el primer día del período facturación en el que la transacción se ingrese a su Cuenta. PAGOS. Debe abonar al menos el Pago Mínimo de su Estado de Cuenta a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago que allí se indica. El Pago Mínimo será el monto que se indica en el siguiente cuadro, redondeados hacia arriba al próximo dólar superior. Nuevo Saldo (Balance) Pago Mínimo $0 hasta $499.99 lo mayor $15 y 1/20 del Nuevo Saldo (Balance) $500 hasta $999.99 1/24 del Nuevo Saldo (Balance) $1,000 hasta $1,999.99 1/30 del Nuevo Saldo (Balance) $2,000 o superior 1/36 del Nuevo Saldo (Balance)
Además, su Pago Mínimo también incluirá cualquier monto vencido. Cuando el Nuevo Saldo (Balance) es menos de $15, deberá pagar el Nuevo Saldo (Balance). Nos reservamos el derecho de seleccionar el método que se utilizará para asignar los pagos y créditos en su Cuenta a nuestro absoluto criterio. El método de asignación de pagos que usemos puede resultar en mayores montos de Cargos por Financiamiento en su Cuenta, dependiendo del tipo de transacciones que haga [como compras promocionales o no promocionales], y el tiempo y el monto de sus pagos. Si tiene alguna pregunta acerca de la asignación de sus pagos si prefiere escoger una de las diferentes opciones de asignación de pagos que ofrecemos, por favor llame a servicio al cliente al 1-800-964-1917. CARGOS. El Titular de la tarjeta se compromete a pagar los siguientes cargos: A. Un Cargo por Pagos Atrasados, si no recibimos el Pago Mínimo a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago que figura en su Estado de Cuenta. El monto del Cargo por Pagos Atrasados se basará en su Nuevo Saldo (Balance) en el momento del cálculo del Pago Mínimo moroso. El Cargo por Pagos Atrasados será de $5 para todo Nuevo Saldo (Balance) de $35 e inferior; $15 para un Nuevo Saldo (Balance) de $35.01 a $49.99; ó $20 para todo un Nuevo Saldo (Balance) de $50 a $99.99, $25 para un Nuevo Saldo (Balance) de $100 a $299.99, y $29 para un Nuevo Saldo (Balance) de $300 o mayor. B. Un Cargo por Cheques Devueltos de $25 si algún cheque u otro instrumento de pago enviado a nosotros o cualquier autorización de pago electrónico que usted nos proporcione como pago en su Cuenta, no se paga en la primera presentación, incluso si el cheque, instrumento o autorización electrónica se pague posteriormente. DERECHO DE GARANTÍA (GRAVAMEN MOBILIARIO). Usted nos otorga un derecho de garantía de precio de compra (gravamen mobiliario de precio aplazado) por cada artículo de mercancía adquirido en su Cuenta, para garantizar su precio de compra no abonado hasta que dicho artículo de mercancía se abone en su totalidad. Únicamente a fin de determinar el grado de nuestro derecho de garantía de precio de compra (gravamen mobiliario de precio aplazado) por cada artículo de mercancía adquirido, sus pagos se asignarán primero a los Cargos por Financiamiento de la Cuenta y luego a saldar cada Compra de la Cuenta en el orden en el que fue efectuada (si se adquirió más de un artículo el mismo día, sus pagos se asignarán primero al pago del artículo de menor valor). Si efectuó una compra en virtud de una promoción de crédito, el saldo (balance) con respecto a la Compra promocional podrá figurar en los estados de cuenta durante el período de la promoción y podrá reflejar un método de asignación de pago diferente. Bajo ninguna circunstancia se hará valer un derecho de garantía en la Compra promocional por un monto mayor que el saldo (balance) más bajo que figura en el Estado de Cuenta por esa Compra promocional. El Banco se compromete a no retener ni adquirir ningún derecho de garantía (gravamen mobiliario) en virtud del presente Contrato sobre ninguna propiedad inmueble que sea usada o que se espere que sea usada como residencia del Titular. DECLARACIONES INICIALES PARA LA SAM S CLUB DISCOVER Y LA TARJETA DE CRÉDITO SAM S CLUB Cambios en los Términos y Condiciones. El Banco podrá, en cualquier momento y por cualquier razón, cambiar, agregar o eliminar cualquier disposición del contrato de tarjeta de crédito, incluyendo aumentar las tasas o cargos. Estos cambios podrán afectar los saldos (balances) existentes así como las transacciones futuras. El Banco le notificará sobre cualquier cambio en los términos y condiciones como lo require la ley vigente. ARBITRAJE. El Contrato contiene una disposición sobre arbitraje que puede limitar sustancialmente los derechos del Titular en caso de controversia, incluyendo el derecho a la intervención de un tribunal o juicio por jurado, el derecho al acceso a la información (discovery) (esto es, el derecho a obtener información de la otra parte), los derechos de apelación y el derecho a participar como representante o miembro de una acción colectiva (de clase). Tiene derecho a rechazar la disposición sobre arbitraje siguiendo las instrucciones expuestas en la disposición sobre arbitraje. La decisión de rechazar el arbitraje no afectará ninguno de los otros términos y condiciones del Contrato. Aviso: A continuación se brinda información importante acerca de su derecho a presentar reclamaciones por errores de facturación. SUS DERECHOS DE FACTURACIÓN CONSERVE ESTE AVISO PARA USO EN EL FUTURO Este aviso contiene información importante sobre sus derechos y nuestras responsabilidades de acuerdo con la Ley de Facturación Justa del Crédito (Fair Credit Billing Act). Notifíquenos en Caso de Errores o Consultas Sobre su Factura Si usted piensa que su factura es errónea o si necesita más información acerca de una transacción en su factura, escríbanos en una hoja separada a la dirección que se muestra en su Estado de Cuenta bajo consultas de facturación. Escríbanos lo antes posible. Debemos tener noticias suyas en un plazo no mayor a 60 días después de que le enviemos la primera factura en donde aparece el error o problema. Nos puede llamar por teléfono, pero hacerlo no conservará sus derechos. En su carta, proporciónenos la siguiente información: Su nombre y número de Cuenta El monto en dólares del supuesto error. La descripción del error y, de ser posible, una explicación de por qué considera que existe un error. Si necesita más información, describa el artículo acerca del cual no está seguro. Sus Derechos y Nuestras Responsabilidades Después de Recibir Su Aviso por Escrito Debemos acusar recibo de su carta en 30 días, a menos que para entonces hayamos corregido el error. Dentro de 90 días, debemos ya sea corregir el error o explicar por qué creemos que la factura fue correcta. Después de recibir su carta, no podremos tratar de cobrar ningún monto que usted cuestione o informarlo como moroso. Podremos continuar facturándole el monto que usted cuestione, incluyendo cargos por financiamiento y podremos aplicar cualquier monto impago contra su límite de crédito. Usted no tendrá que pagar ningún monto cuestionado mientras estemos investigando, pero usted aún estará obligado a pagar las partes de su factura que no estén cuestionadas. Si descubrimos que cometimos un error en su factura, usted no tendrá que abonar ningún cargo por financiamiento relacionado con el monto cuestionado. Si no cometimos un error, usted podría tener que pagar cargos por financiamiento y tendrá que compensar todos los pagos no abonados en relación con el monto cuestionado. En cualquier caso, le enviaremos un estado de cuenta del monto adeudado y la fecha de vencimiento de pago. Si usted no cumple con el pago del monto que creemos que adeuda, tendremos que reportarlo como moroso. No obstante, si nuestra explicación no lo satisface y nos escribe en un plazo no mayor a diez días, diciéndonos que aún se niega a pagar, tendremos que decirle a quien le informemos sobre usted que usted tiene una factura en cuestión. Y tendremos que indicarle el nombre de aquéllos a quien le informamos sobre usted. Cuando el asunto finalmente se resuelva, tendremos que informarle de esto a todos aquellos a quienes les informemos sobre usted. Si no cumplimos con estas normas, no podremos cobrar los primeros $50 del monto cuestionado, incluso si su factura fue correcta. Regla Especial para Compras con Tarjeta de Crédito Si tiene un problema con la calidad de bienes o servicios que usted adquirió con una tarjeta de crédito y ha tratado, de buena fe, de corregir el problema con el comerciante, usted puede tener derecho a no abonar el resto del monto adeudado de los bienes o servicios. Existen dos restricciones a este derecho: (a) Debe haberse efectuado la compra en su estado de residencia o, si no la hizo dentro de su estado de residencia, dentro de un radio de 100 millas (160 Km.) de su dirección postal actual; y (b) El precio de compra debe haber sido superior a $50. Estas restricciones no se aplican si el comerciante nos pertenece o lo operamos o si nosotros le enviamos la publicidad sobre los bienes o servicios. RESIDENTES DE PUERTO RICO: PUEDO SOLICITAR UNA COPIA DEL CONTRATO EN INGLÉS. NOTA IMPORTANTE: Hay dos distintos programas de Recompensas. Para el programa de Dinero en Efectivo de la SAM S CLUB DISCOVER, vea Cómo Ganar Recompensas de Reembolso de Dinero en Efectivo. Para el programa de Millas de la SAM S CLUB DISCOVER, vea el Programa de Lealtad de Millas de SAM S CLUB. CÓMO GANAR RECOMPENSAS DE REEMBOLSO DE DINERO EN EFECTIVO Sujeto a los términos y condiciones dispuestos a continuación, los titulares de tarjeta SAM S CLUB son elegibles para recibir un reembolso en las compras realizadas con la SAM S CLUB DISCOVER. Los reembolsos no están disponibles para la Tarjeta de Crédito SAM S CLUB. 1. DETERMINACIÓN DEL PORCENTAJE DEL REEMBOLSO EN EFECTIVO. El monto de sus Compras del Año en Curso se utilizará para determinar el porcentaje de cada Compra elegible para un reembolso. Cuanto más alto sea el monto de Compras del Año en Curso, más alto será el porcentaje de reembolso. Sin embargo, las Compras del Año en Curso mayores a $1,000,000 no serán elegibles para un reembolso. Los Socios Advantage Plus de SAM S CLUB ganarán un mayor porcentaje de reembolso que los Socios Advantage y los titulares que no son socios. 2. NIVELES DE REEMBOLSO. El porcentaje de cada Compra elegible para reembolso aparece a continuación: SOCIOS ADVANTAGE PLUS DE SAM S CLUB Monto de Compras del Año en Curso Porcentajede Compra Elegible (incluyendo la Compra actual) para Reembolso Hasta $1,500 0.25% $1,500.01 $3,000 0.50% $3,000.01 $5,000 1.00% $5,000.01 $10,000 1.75% $10,000.01 $1,000,000 2.00% SOCIOS ADVANTAGE DE SAM S CLUB Y TITULARES QUE NO SON SOCIOS Monto de Compras del Año en Curso Porcentajede Compra Elegible (incluyendo la Compra actual) para Reembolso Hasta $1,500 0.25% $1,500.01 $3,000 0.50% $3,000.01 $1,000,000 1.00% Si un Compra causa que las Compras del Año en Curso se extiendan sobre múltiples niveles de reembolso, el porcentaje de reembolso aplicable para cada nivel extendido aplicará a esa parte de la Compra que se encuentra dentro de dicho nivel. Por ejemplo, si un Titular de Tarjeta quien es un Socio Advantage de SAM S CLUB ya tiene Compras del Año en Curso con un total de $2,000 y realiza un Compra adicional de $2,000, $1,000 de esa Compra adicional serían elegible para un reembolso de 0.50% y los $1,000 restantes serían elegibles para un reembolso de 1.00%. Si dos o más pagos mínimos consecutivos en la cuenta del Titular de Tarjeta no se pagan cuando vencen, los reembolsos acumulados se renunciarán y el Titular de Tarjeta no acumulará ningún reembolso hasta el período de facturación después que todos los montos vencidos se paguen. 3. EMISIÓN DE CHEQUES DE REEMBOLSO. Después de cada Compra, el Titular de Tarjeta acumulará un reembolso potencial basado en el porcentaje aplicable. Los cheques de reembolso se emitirán cada febrero para el reembolso acumulado durante el Año Tarjeta anterior. No se emitirán cheques de reembolso si la Cuenta del Titular de Tarjeta está en mora cuando los cheques de reembolso se emitan o por montos inferiores a $5.00. Para recibir el reembolso, el cheque de reembolso se debe presenter en SAM S CLUB con identificación adecuada antes de la fecha de vencimiento mostrada en el cheque. Los cheques de reembolso serán pagaderos a SAM S CLUB y solamente se pueden cobrar en un establecimiento SAM S CLUB. Los Titulares de Tarjeta que no son socios de SAM S CLUB pueden cobrar sus cheques de reembolso obteniendo un pase de un día en SAM S CLUB. 4. RENUNCIA DE REEMBOLSOS. Un Titular de Tarjeta renunciará todos sus reembolsos acumulados e impagos en las siguientes circunstancias: Si dos o más pagos mínimos consecutivos en la cuenta del Titular de Tarjeta no se pagan cuando vencen; Si la cuenta del Titular de Tarjeta se finaliza por cualquier razón (que no sea el resultado de una tarjeta extraviada o robada, en cuyo caso todos los reembolsos acumulados se aplicarán a la tarjeta de reemplazo); Si existen dos o más pagos mínimos consecutivos en la Cuenta del Titular de Tarjeta que no se han pagado a más tardar en la Fecha de Vencimiento de Pago cuando se emiten los cheques de reembolso; Si el reembolso acumulado es inferior a $5.00 cuando se emiten los cheques; o Si la membresía SAM S CLUB del Titular de Tarjeta caduca o finaliza. 5. OTRAS CONDICIONES. Los cheques de reembolso vencen en la fecha de vencimiento impresa al frente de los cheques. Estos Términos y Condiciones pueden modificarse o descontinuarse en cualquier momento sin previo aviso. Las modificaciones pueden incluir, entre otras cosas, modificaciones en el monto de Compras requeridas para calificar para los varios niveles de reembolsos potenciales, la imposición de restricciones adicionales o la finalización del programa. El Titular de Tarjeta reconoce que el programa de reembolso es un programa promocional y que no se le ha pagado ninguna contraprestación. El Titular de Tarjeta además reconoce que no ganará ningún reembolso hasta que todas las condiciones precedentes, incluyendo la presentación del cheque de reembolso en un establecimiento SAM S CLUB antes de la fecha de vencimiento, ocurran.
6. DEFINICIONES Como se utiliza en el presente, los siguientes términos tendrán los siguientes significados: Año Tarjeta significa un año calendario. Compra significa un compra de mercancía o servicios para uso personal, familiar o doméstico utilizando la SAM S CLUB DISCOVER. El término Compra no incluye cualquier otra tipo de transacción de Tarjeta, incluyendo adelantos en efectivo, adelantos en efectivo inmediatos, cheques de usos múltiples o transferencias de saldo (balance). Compras realizadas para uso que no sea personal, familiar o doméstico no son elegibles para un reembolso. Compras del Año en Curso significa el monto, en el momento que cada Compra sea ingresada a la cuenta del Titular de Tarjeta, de compras netas realizadas con la Tarjeta (Compras totales realizadas con la Tarjeta menos devoluciones e ajustes) e ingresadas a la cuenta del Titular de Tarjeta durante el Año Tarjeta. Al principio de cada Año Tarjeta, el monto de las Compras del Año en Curso se reajustará a cero. Tarjeta significa la SAM S CLUB DISCOVER. Términos y Condiciones significan los términos y condiciones para cómo ganar las recompenses de reembolso de dinero en efectivo. Titular de Tarjeta significa la persona a quien se le emita la Tarjeta. PROGRAMA DE LEALTAD Aquí se muestran los términos y condiciones del Programa de Lealtad de SAM S CLUB DISCOVER. 1. DEFINICIONES: De aquí en adelante, los siguientes vocablos tendrán los siguientes significados: Cuenta significa la cuenta SAM S CLUB DISCOVER. Banco significa GE Money Bank. Titulares de Tarjeta significa la persona a quien se le emitió la Cuenta. Programa significa el Programa de Lealtad de SAM S CLUB DISCOVER. Compra significa una compra de mercancía o servicios para uso personal, familiar o doméstico utilizando la Cuenta. La compra no incluye cualquier otro tipo de transacción de Cuenta, incluyendo adelantos en efectivo, adelantos en efectivo inmediatos, cheques de usos múltiples o transferencias de saldo (balance). Las compras realizadas para cualquier uso que no sea personal, familiar o doméstico no son elegibles para obtener millas. Términos y Condiciones significa estos términos y condiciones para el Programa. 2. ELEGIBILIDAD. El Programa es proporcionado por el Banco y es sólo para individuos que mantengan una cuenta SAM S CLUB DISCOVER. Si su derecho a utilizar la Cuenta se suspende por cualquier razón, su participación en el Programa será suspendida. Si su Cuenta se finaliza por cualquier razón, su participación en el Programa será finalizada. El Banco no lo compensará por millas no canjeadas en el caso de que su participación en el Programa sea suspendida o finalizada. La cuota anual de la Cuenta no se reembolsará, total o parcialmente, en caso de que su Cuenta o participación en el Programa sea suspendida o finalizada, si sus millas se pierden o si no puede canjearlas o no canjea las millas como se estipula en los Términos y Condiciones. 3. ACUMULACIÓN DE MILLAS. Los Titulares de Tarjeta acumularán una milla por cada $1.00 en Compras netas en la Cuenta del Titular de Tarjeta. Las devoluciones y otros créditos y ajustes de compras darán como resultado un débito a su saldo balance) de millas. La cantidad de millas acumuladas se calcula cada día y se redondea al dólar próximo más bajo cada día. Las millas no están disponibles para su canje y no se acreditarán a su Cuenta de Programa hasta el próximo período de facturación en su Cuenta hasta después de que dicho cálculo se realice. En algunas circunstancias podemos demorar la acreditación de millas a su Cuenta de Programa y/o la disponibilidad de millas para canje. Los Socios Advantage de SAM S CLUB pueden acumular no más de 60,000 millas en un año calendario y los Socios Advantage Plus de SAM S CLUB pueden acumular no más de 100,000 millas en un año calendario. Las millas extra y millas acumuladas por promociones cuentan para estos límites. 4. MILLAS EXTRA. Las Cuentas nuevas acumularán 5,000 millas extra ( Bono Inicial ) 8 a 12 semanas después de que realice su primera compra con la Cuenta. Si la Cuenta mantiene o asciende a una Membresía Advantage Plus de SAM S CLUB, se otorgarán 5,000 millas extra ( Bono Adicional ) en lo que ocurra posteriormente entre (i) 8 a 12 semanas después que el Socio pague la cuota de la Membresía Advantage Plus o (ii) la fecha del Bono Inicial. Un Titular de Tarjeta sólo será elegible una vez para obtener el Bono Inicial, y, si aplica, el Bono Adicional. Los Socios Advantage Plus de SAM S CLUB acumularán 1000 millas extra cada 12 meses siempre y cuando la Membresía Advantage Plus de SAM S CLUB se mantenga en forma continua durante el período de 12-meses. 5. PÉRDIDA DE MILLAS. Un Titular de Tarjeta perderá todas las millas acumuladas en cualquiera de las siguientes circunstancias: Si no se realizan dos o más pagos mínimos consecutivos cuando vencen en la Cuenta del Titular de Tarjeta; Si la Cuenta del Titular de Tarjeta se finaliza por cualquier razón (que no sea como resultado de la pérdida o robo de una tarjeta, en cuyo caso todas las millas acumuladas se aplicarán a la tarjeta de reemplazo); Si la membresía SAM S CLUB del Titular de Tarjeta vence o finaliza; o Si el Titular de Tarjeta no realiza una Compra durante 12 meses consecutivos. Además, si un Socio Advantage Plus de SAM S CLUB no mantiene la Membresía Advantage Plus de SAM S CLUB durante 12 meses consecutivos posteriores a la acumulación del Bono Adicional como se describe en la sección 4, entonces se perderá el Bono Adicional. 6. CANJE DE MILLAS. Sólo el Titular de Tarjeta principal puede canjear millas. No podrán combinar puntos con propósitos de canje varios participantes. Las millas no son propiedad del Titular de Tarjeta. Excepto como lo permita expresamente por escrito el Banco, las millas y las recompensas no son transferibles ni se pueden ceder bajo ninguna circunstancia, incluyendo (i) fallecimiento, (ii) como parte de un asunto de relaciones domésticas, o (iii) de otra forma según lo estipule la ley. Para realizar un canje, comuníquese con el Programa de Lealtad de SAM S CLUB al número telefónico sin cargo mostrado en el paquete de bienvenida o a través de Internet en www.samsclubdiscover.com*. Todas las recompensas de boletos de avión, hotel, automóvil o vacaciones se reservarán a través de los Servicios de Viajes de Lealtad utilizando su sistema de reservaciones. Todos los canjes son finales. No se emitirán créditos de millaje por cualquier arreglo de viaje cancelado ni certificados o tarjetas de regalo devueltos. No podrá canjear milla alguna cuando su Cuenta o su participación en el Programa se encuentren suspendidas o finalizadas. 7. RECOMPENSAS. Las recompensas y las restricciones se estipulan a continuación. La cantidad de millas requeridas para canjear una recompensa en particular podrá obtenerse al comunicarse con el Programa de Lealtad de SAM S CLUB al número telefónico sin cargo que aparece en el paquete de bienvenida entre las 8 a.m. y las 8 p.m. (Hora del Centro), de lunes a sábado o por Internet en www.samsclubdiscover.com*. Las recompensas, millas requeridas para canje y las restricciones están sujetas a cambios como se estipula en la sección 10. Descripción de Recompensas Viaje por avión: Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas para obtener un boleto de avión programado. Recompensas de hotel: Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas para obtener una recompensa de estancia en hoteles selectos. Renta de auto: Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas para obtener una recompensa de renta de auto de comerciantes selectos. Certificados de Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas Regalo/Tarjetasde Regalo para obtener certificados de regalo o tarjetas de para Mercancía: regalo de comerciantes selectos. Recompensas de Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas vacaciones: para obtener paquetes que incluyan boletos de avión, sólo por tierra o sólo en crucero. 8. RESTRICCIONES A LAS RECOMPENSAS. Viaje por avión. Todas las recompensas de viaje por avión deben reservarse con por lo menos 21 días de anticipación. Viajar por avión puede requerir pasar una noche de sábado en el mismo. Las escalas (stopovers) de más de 4 horas no son permitidas. El viaje debe completarse dentro de 30 días después de la fecha de salida original. No hay límite en las conexiones. El boleto podrá comprarse a nombre de cualquier persona designada por el Titular de Tarjeta pero se le enviará por correo a la dirección de facturación del Titular de Tarjeta. Los boletos de recompensa para un lugar en el avión están sujetos a la disponibilidad y cualquier término o condición impuestos por la aerolínea. Para recompensas de boleto de viaje redondo, todos los boletos deben tener como lugar de salida y llegada el mismo aeropuerto. No se permiten viajes con más de un destino que regresan al punto de ida sin regresar por los mismos destinos (circle trip), boletos para un vuelo en el cual el punto de destino del viaje, a la ida, es distinto al punto de origin del tramo de vuelta (open jaw) o reservaciones en las cuales el aeropuerto de ida y de vuelta no son el mismo aunque para fines de determinar las tarifas se consideran el mismo sitio (co-terminal bookings). Pueden aplicarse cargos de instalación de pasajeros y serán responsabilidad del Titular de Tarjeta. Los boletos serán boletos de clase turista no reembolsables y que no podrán cambiarse. Cualquier impuesto Internacional de salida o llegada y/o todas las cuotas y cualquier cuota por boletos de papel, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Las recompensas podrán estar sujetas a impuestos locales y cuotas, las cuales deberá pagar el Titular de Tarjeta. Los costos adicionales, como cargos por urgencia y/o entrega con seguimiento de recompensas de un día a otro, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Recompensas de hotel. Pueden aplicarse ciertas fechas bloqueadas y otras restricciones. Las recompensas deberán solicitarse con por lo menos 21 días de anticipación. Las recompensas podrán estar sujetas a impuestos locales y cuotas, las cuales deberá pagar el Titular de Tarjeta. Los costos adicionales, como cargos por urgencia y/o entrega con seguimiento de recompensas de un día a otro, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Las recompensas están sujetas a cualquier término o condición impuesta por el hotel. Renta de auto. Se aplican los requerimientos regulares de edad, conductor y crédito y otras restricciones impuestas por la compañía de renta de autos. Todos los impuestos, cuotas, sobrecargos y artículos opcionales son responsabilidad del tenedor de la recompensa. Pueden aplicarse términos y condiciones adicionales y éstos se especifican en el certificado de recompensas. Podrán aplicarse ciertas fechas bloqueadas a las recompensas de renta de autos. Las recompensas deberán solicitarse con por lo menos 21 días de anticipación. Los costos adicionales, como cargos por urgencia y/o entrega con seguimiento de recompensas de un día a otro, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Certificados de Regalo para Mercancía. Los Titulares de Tarjeta podrán canjear millas para obtener mercancía y/o certificados de regalo de comerciantes selectos. Todos los impuestos de ventas/uso, cargos de envío y manejo son responsabilidad del Titular de Tarjeta de regalo y se aplicarán de acuerdo con las políticas del comerciante vigentes al momento del canje. Las compras que excedan el monto del certificado de regalo deberá pagarlas el Titular de Tarjeta. Términos y condiciones adicionales se especifican en los certificados. Los costos adicionales, como cargos por urgencia y/o entrega con seguimiento de recompensas de un día a otro, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Las devoluciones de mercancía sólo se aceptarán si la mercancía llega dañada o tiene algún defecto. Los certificados de regalo que se pierdan, sean robados, destruidos o estén vencidos no son reemplazables. El uso del certificado de regalo está sujeto a los términos y condiciones impresos en el mismo. Los certificados de regalo para obtener servicios (incluyendo, entre otros, certificados para experiencias y entretenimiento) están sujetos a los terminus y condiciones del prestador de los servicios. Los certificados de regalo también están sujetos a cualquier otra restricción impuesta por el comerciante. Recompensas de vacaciones. Los Titulares de Tarjeta pueden canjear millas para obtener paquetes que incluyan boletos de avión, sólo por tierra o sólo en crucero. El Titular de Tarjeta debe realizar el depósito total a menos que el 100% del paquete esté cubierto por el canje de millas. Los recargos son responsabilidad del Titular de Tarjeta y deben cargarse a su Cuenta. Las recompensas podrán estar sujetas a impuestos locales y cuotas, las cuales deberá pagar el Titular de Tarjeta. Los costos adicionales, como cargos por urgencia y/o entrega con seguimiento de recompensas de un día a otro, deberá pagarlos el Titular de Tarjeta. Las recompensas de vacaciones también están sujetas a cualquier restricción impuesta por el proveedor de viajes. 9. SERVICIOS ADMINISTRATIVOS. Los servicios administrativos son proporcionados por Loyalty Innovations (una empresa subsidiaria de Travel and Transport) la cual asume toda la responsabilidad por la prestación, o no prestación, de sus respectivos servicios. Loyalty Innovations es un contratista independiente y no está afiliado con el Banco o con SAM'S CLUB. El Banco podrá cambiar el proveedor de servicios administrativos en cualquier momento. 10. TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROGRAMA. La participación en el Programa está sujeta a los Términos y Condiciones. Cualquier incumplimiento de los Términos y Condiciones, cualquier abuso de los privilegios del Programa o cualquier declaración falsa de cualquier información proporcionada al Banco o sus empresas afiliadas por usted o cualquier persona que actúe en su nombre, podrá dar como resultado la finalización de su elegibilidad en el Programa y la finalización y pérdida de las millas acumuladas, recompensas o beneficios del Programa. El Banco tiene el derecho de finalizar, cambiar o suspender temporalmente el Programa o los Términos y Condiciones, o las recompenses en cualquier momento con o sin un aviso previo. Esto quiere decir que la acumulación de millas no le da ningún derecho con respecto a dichos puntos, recompensas o beneficios del Programa. El pago de una cuota anual en su Cuenta no significa que los Términos y Condiciones vigentes al momento en el que se pagó la cuota permanecerán vigentes durante el resto del año calendario, o durante el período en el cual usted podría reclamar una recompensa. Al acumular millas, no podrá confiar en la continua disponibilidad de ninguna recompensa o nivel de recompensas, y podría no obtener todas las recompensas ofrecidas. Cualquier recompensa podría retirarse o estar sujeta a un aumento en el requerimiento de millas o nuevas restricciones en cualquier momento. El Banco puede, entre
otras cosas, (i) retirar, limitar, modificar, o finalizar cualquier recompensa o (ii) cambiar los beneficios del Programa, períodos de vencimiento de millas, límites de millas anuales, niveles de millas necesarios para obtener una recompensa, proveedores de viajes, vendedores u otros proveedores, terminus y condiciones de participación, reglas para acumular, canjear, retener o perder millas, o reglas para el uso de las recompensas. El Banco podrá hacer uno o más de estos cambios (o cualquier otro cambio al Programa) en cualquier momento, aunque dichos cambios afecten el valor percibido de o su capacidad para utilizar las millas que ya haya acumulado o den como resultado la pérdida de las millas acumuladas. A usted no se le permite realizar cambio alguno al formato, a los elementos o a los Términos y Condiciones del Programa. 11. NO RESPONSABILIDAD POR LOS PROVEEDORES. Si elige participar en el Programa, usted reconoce que el Banco y SAM S CLUB no proporcionan garantía alguna por los servicios prestados por proveedores de viajes, vendedores u otros proveedores de los cuales se proporcionan recompenses de acuerdo con este Programa. Usted reconoce además que el Banco y SAM S CLUB no tienen responsabilidad alguna por las acciones realizadas por los proveedores de viajes, vendedores u otros proveedores de acuerdo con este Programa, incluyendo cualquier retiro del Programa por parte de proveedores de viajes, vendedores u otros proveedores o por cualquier cancelación de recompensas ocasionada por dichos retiros. No aplica otra garantía más que cualquier garantía del fabricante a las recompensas POLÍTICA DE CONFIDENCIALIDAD Esta Política de Confidencialidad describe nuestras prácticas para compilar y compartir información. Por favor, léala cuidadosamente. La Política se aplica a clientes, actuales y anteriores, y a solicitantes en asuntos relacionados con sus Cuentas de Tarjeta de Crédito Personal SAM S CLUB y SAM S CLUB DISCOVER para consumidores de GE Money Bank ( nosotros o nuestro ). Compilación de información Compilamos su información personalmente identificable (como su domicilio, número de teléfono, número de seguro social, apellido materno e información de transacciones sobre compra de artículos, pagos y método de pago), para fines de identificación, administración de cuentas, servicios y marketing. La información sobre usted la obtenemos directamente de usted (por ejemplo, a través de los formularios de solicitud), mediante el uso que usted hace de nuestros productos y servicios y, en algunos casos, de terceros (como agencies de información crediticia y empresas de información demográfica). Ocasionalmente, podemos también recopilar información suya por Internet, utilizando cookies pequeños archivos de datos almacenados por su navegador de Internet en su computadora) o mediante otra tecnología que puede usarse para recordarle contraseñas, para dar seguimiento a su uso de nuestra página de Internet y para proporcionarle contenido personalizado, entre otras cosas. Información que compartimos Podemos usar y compartir toda la información que compilemos, de conformidad con el derecho vigente, con las siguientes personas o empresas (estos ejemplos no tienen como fin ser totalmente incluyentes): SAM S CLUB y sus empresas afiliadas, para uso en relación con los programas de la Tarjeta de Crédito Personal SAM S CLUB y la SAM S CLUB DISCOVER conforme lo disponga y autorice la ley. Pueden usar esta información para actualizar sus registros, para hacerle llegar avisos de promociones especiales y ofertas a medida, para responder preguntas sobre su Cuenta y llevar a cabo otras funciones del programa de la Tarjeta de Crédito Personal SAM S CLUB y la SAM S CLUB DISCOVER o para otros propósitos conforme lo permita la ley. Pueden usar sus empresas afiliadas, concesionarios o proveedores de servicios de terceros (tales como empresas de modelación y desarrollo de bases de datos) para ayudarlos en cualquiera de estas actividades. Proveedores de servicios, (incluyendo nuestras empresas afiliadas) para asistirnos en el mantenimiento de las Cuentas, como en la preparación de estados de cuenta y materiales promocionales y para responder a las consultas de los clientes. También podemos utilizar empresas de marketing, tales como empresas de modelación, para asistirnos en nuestros esfuerzos de marketing. Nosotros también proveemos información a comerciantes que aceptan la Tarjeta para fines de autorizar y procesar transacciones. Instituciones financieras con las cuales ofrecemos productos financieros conjuntamente, como productos de préstamo o seguro de crédito. Si su dirección de facturación es en Vermont, esta información se limitará a su nombre e información de contacto y a la información de transacciones y experiencias de su Cuenta. Nuestras empresas afiliadas, que son otras empresas en el grupo corporativo de General Electric Company ( Grupo GE ), para fines de servicio o marketing, con sujeción a su derecho de optar por no compartir la información sobre elegibilidad crediticia, tal como cierta información de agencias de información crediticia y de su solicitud, según lo provisto en la sección Es su Opción expuesta a continuación. Y, sujeto a su derecho de optar por no compartir información, nuestras empresas afiliadas también pueden utilizar información recibida de nosotros acerca de su elegibilidad crediticia, y sus transacciones y experiencia con nosotros, para enviarle solicitaciones de marketing sobre productos y servicios. Terceros, que estén interesados en ofrecerle productos o servicios especiales, con sujeción a su derecho a optar por no compartir información, según lo provisto en la sección Es su Opción. Por ejemplo, damos a conocer información, ya sea directamente o a través de SAM S CLUB, a proveedores de servicios financieros que ofrecen productos tales como seguros, hipotecas o préstamos y a empresas no financieras que ofrecen productos y servicios al consumidor. Podemos reveler nombres, direcciones y números telefónicos, como también antecedentes de compra y desempeño de la Cuenta. Otros: Notificamos información de la Cuenta, como información sobre el límite de crédito, saldos (balances) y pagos a agencias de información crediticia. Además, podemos comprar y vender activos, líneas comerciales y/o Cuentas. Cuando esto ocurra, en general se dará a conocer la información del cliente a postores y éste será uno de los activos comerciales transferidos. También damos a conocer su información a terceros en determinadas circunstancias, conforme lo permita la ley. Nuestros procedimientos de seguridad Mantenemos resguardos físicos, electrónicos y de procedimiento que cumplen con las normas federales para proteger su información personal privada. Restringimos el acceso a la información personal de la Cuenta a aquellos empleados y agentes que nos asisten en la provisión de productos y servicios para usted. También exigimos que los terceros a quienes les revelamos información personal privada se adhieran a esta política de confidencialidad y establezcan procedimientos de seguridad de la información. Su acceso a la información Le brindamos acceso a la información sobre su Cuenta, enviándole estados de cuenta mensuales que señalan sus transacciones, cargos por financiamiento y otra información de la Cuenta, y proporcionando representantes de servicios al cliente que responden a sus preguntas. de mercancía ofrecidas. El Banco y SAM S CLUB no dan garantía, no hacen representación o promesa alguna, que no se estipule expresamente en estos Términos y Condiciones. 12. CONDICIONES VARIAS. El Programa y los beneficios de acuerdo con el Programa se ofrecen al absoluto criterio del Banco. El Programa, incluyendo estos Términos y Condiciones, será regida por las disposiciones de Ley Vigente y Arbitraje del contrato que rige su Cuenta. Usted da su consentimiento y autoriza al Banco y a cualquiera de sus empresas subsidiarias y afiliadas o a cualquier tercero no afiliado que se contrate para poder manejar el Programa para compartir información sobre usted, y el Programa, con SAM S CLUB y como sea necesario para llevar a cabo, administrar, ejecutar, dar servicio, o cumplir con los Términos y Condiciones del Programa. Usted tendrá la responsabilidad total por cualquier impuesto federal, estatal o local, que pudiese aplicarse, que surgiese de la acumulación de puntos o canje de recompenses en el Programa. Las millas acumuladas no son transferibles, no tienen valor monetario y no pueden, por ninguna circunstancia, canjearse por dinero en efectivo o utilizarse como pago de sus obligaciones con nosotros. Las millas de Cuentas separadas no pueden combinarse en una sola Cuenta. El Programa queda anulado donde lo prohíban las leyes federales, estatales o locales. El Banco se reserva el derecho, a nuestro absoluto criterio, para determinar los vendedores y proveedores de servicios que participen en el Programa. *El sitio de Internet www.samsclubdiscover.com solamente está disponible en inglés. Cómo rige esta política en su caso Los ejemplos expuestos en esta Política de Confidencialidad son solamente ilustrativos y no tienen como fin ser totalmente incluyentes. Si decide cerrar su Cuenta o convertirse en un cliente inactivo, o si cerramos o suspendemos su Cuenta, continuaremos adhiriéndonos a las políticas de confidencialidad y a las prácticas descritas en este aviso en la medida en la que retengamos información sobre usted. Podemos modificar esta Política de Confidencialidad en cualquier momento y le informaremos los cambios de conformidad con la ley. Usted puede tener otras protecciones de confidencialidad en virtud de las leyes estatales, y cumpliremos con dichas leyes aplicables al momento de revelar su información. Esta Política de Confidencialidad se aplica solamente a las Cuentas de la Tarjeta de Crédito Personal SAM S CLUB y la SAM S CLUB DISCOVER de consumidores de GE Money Bank y no se aplica a ninguna otra cuenta que usted pueda tener con nosotros y reemplaza declaraciones que le hayamos efectuado anteriormente respecto de nuestras prácticas de información. Es su Opción Tiene derecho a optar por no compartir la información con determinados terceros, tal como se describe a continuación. Para optar por no compartir información, por favor llame sin cargo al 1-866-220-4905, o escríbanos a P.O. Box 981400, El Paso, TX 79998-1400. Si ya nos informó sobre su preferencia, no es necesario que lo vuelva a hacer. Por favor no comparta información mía con otras empresas no pertenecientes al Grupo GE, con excepción de SAM S CLUB y sus empresas afiladas, para uso en relación con los Programas de la Tarjeta de Crédito SAM S CLUB Personal y la SAM S CLUB DISCOVER y conforme lo disponga y autorice la ley. Por favor no comparta con empresas dentro del Grupo GE información que usted utilice para determinar mi elegibilidad crediticia. Por favor no permita que las empresas del Grupo GE me ofrezcan productos y servicios con base en información de transacciones, experiencias o elegibilidad crediticia que usted les dé a conocer. Notas importantes acerca de su opción Por favor entienda que, incluso si usted opta por no compartir la información de acuerdo a lo anteriormente descrito, seguiremos compartiendo información con el comerciante asociado con su cuenta, socios conjuntos de marketing y proveedores de servicios, según lo descrito en esta política y conforme lo autorice la ley. Y seguiremos compartiendo con empresas del Grupo GE información que lo identifique y que esté relacionada con sus transacciones y experiencias con nosotros. Si tiene una cuenta conjunta, la solicitud de una de las partes se aplicará a todas las partes de la cuenta. Procesaremos su solicitud sin demora. No obstante, podemos demorar varias semanas para asegurarnos que todos los registros estén actualizados con su preferencia. Mientras tanto, puede seguir incluido en los programas, tal como se describió arriba. Además, después de que su solicitud sea procesada, nuestras empresas afiliadas y/u otras empresas todavía podrán ponerse en contacto con usted con base en la información propia de las mismas. Incluso si opta por no compartir información, seguiremos proporcionándole material adjunto a la facturación y avisos por correo de ofertas especiales y nuevos beneficios. Residentes de Vermont: Si (y mientras) su dirección de facturación es (sea) en Vermont, codificaremos su Cuenta como si hubiese elegido la opción ya descrita y no necesitará ponerse en contacto con nosotros para optar por no compartir información. Si se muda de Vermont y decide restringirnos para compartir información sobre usted como se describe en esta Política, entonces debe comunicarse con nosotros para optar por no compartir información como se describe arriba. SAM S CLUB [74044] C94R (3/06) 7100-CON-SPA REV 7/06