19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 N. de publicación: ES 2 09 924 1 Int. Cl. : A61M 1/36 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 90114436.0 86 Fecha de presentación : 27.07.90 87 Número de publicación de la solicitud: 0 411 488 87 Fecha de publicación de la solicitud: 06.02.91 4 Título: Recipiente de sangre para aparatos de uso en la medicina. 30 Prioridad: 31.07.89 IT 21387 /89 73 Titular/es: Dideco S.P.A. Via Statale 12 Nord 86 I-41037 Mirandola (province of Modena), IT 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 16.11.94 72 Inventor/es: Vescovini, Pietro y Ghelli, Nicola 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: 16.11.94 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 09 924 T3 2 DESCRIPCION La invención se refiere a un recipiente de sangre conocido como depósito de cardiotomía para aparatos médicos. Losaparatosmédicos, por ejemplo de cardiotomías y oxigenadores, son bien conocidos y comprenden un recipiente de sangre que presente un filtro que recibe la sangre que fluye hacia el interior del mismo. En estos recipientes es importante que la sangre fluya a través del filtro sin estancarse o coagularse con el fin de evitar la disminución de la eficacia del filtraje e impedir que se reduzcan las propiedades fisiológicas de la sangre. Esta condición requiere recipientes en los que la sangre pueda mantenerse a un nivel claramente pordebajodelabasedelfiltroenundepósito que proporcione fácilmente un buena escala de lectura del nivel de superficie libre y del volumen de la sangre con el fin de ayudar a la persona que maneja el aparato en su trabajo. En estos recipientes la sangre cae por la fuerza de gravedad desde el nivel de la base del filtro al nivel de la superficie libre que se encuentra debajo, y esto origina por consiguiente un serio peligro de formación de burbujas y microtrombos, así comodedaños a las células sanguíneas. El documento US-A- 4 490 331 da a conocer un recipiente de sangre según se ha definido en el preámbulo de la adjunta reivindicación 1, que comprende un alojamiento exterior cilíndrico que tiene una parte superior y una parte inferior, así como una parte del fondo que está inclinada hacia abajo y se dirige a una salida. El documento US-A- 4 662 906 da a conocer un recipiente de sangre que comprende una prolongación anular de un elemento filtrante dispuestodemaneraconcéntrica, la cual sirve para situar centralmente este elemento filtrante encima de la salida del recipiente. Un objetivo de la presente invenciónestriba en proporcionar un recipiente de sangre para aparatos médicos en el que la sangre fluya a través del filtro y descienda gradualmente y con suavidad hacia la superficie libre que se encuentra debajo y hacia la salida, de tal modo que quede asegurada la ausencia de burbujas y proporcione seguridades contra cualquier trauma de las células sanguíneas. El objetivo propuesto se logra, de acuerdo con la presente invención, mediante un recipiente de sangre según se ha definido en las reivindicaciones adjuntas. Otras características y ventajas se desprenden de la descripción de dos modos de ejecución preferentes pero no exclusivos de la invención que se han ilustrado únicamente a título de ejemplo no limitativo en los planos adjuntos, en los cuales: La Fig. 1 es una vista delantera en perspectiva de un primer modo de ejecución de la invención. La Fig. 2 es una vista delantera en perspectiva de otro modo de ejecución de la invención. Con referencia a la Fig. 1, un recipiente de sangre comprende un alojamiento exterior 1 que presenta de manera general una forma cilíndrica y que contiene un filtro cilíndrico2situadoenla parte superior del mismo y tiene una parte del fondo que está inclinada hacia abajo y dirigida 2 10 1 20 2 30 3 40 4 0 60 6 a una salida 3. El recipiente comprende una entrada (no mostrada en los planos) para recibir la sangre en el interior del filtro. El alojamiento exterior está preferentemente constituido por un material adecuado de materia plástica transparente. El recipiente comprende un alojamiento interior 4 que presenta de manera general una forma cilíndrica, el cual se extiende desde la base del filtro a la parte del fondo del recipiente. El alojamiento interior 4 está dotado de estrías o acanaladuras radiales que definen una pluralidad de conductos para el descenso por gravedad de la sangre en corrientes 6 que se adhieren a la pared y fluyen hacia el nivel de la superficie libre 7 de la sangre cerca de la parte del fondo del recipiente. Una superficie planar 8 parcialmente anular se ha previsto cerca de la base del filtro 2 y forma la superficie situada más arriba de la parte del fondo inclinado del alojamiento. El fondo inclinado continúa descendiendo hacia abajo siguiendo una serie de escalones radiales 9 y10queestán situados de manera general en un plano horizontal y están interconectados entre sí mediante superficies inclinadas que tienden a ayudar a controlar el descenso gradual de la sangre. La parte del fondo comprende, además, una serie de placas o pantallas 9a y 9b que se extienden verticalmente desde la parte del fondo y radialmente desde el alojamiento exterior con el fin de facilitar todavía más el descenso gradual y suave del flujo de la sangre. De esta manera, la sangre que sale fluyendo del filtro 2 y se acumula en la superficie planar 8 y la sangre conducida por los conductos definidos por las acanaladuras en la superficie cilíndrica del alojamiento interior 4 descienden a lo largo de los escalones radiales 9 y 10 y de las superficies inclinadas, es retardada por las pantallas 9a y 9b parcialmente limitadoras y está obligada de este modo a fluir de manera adyacente a la pared del alojamiento exterior; la velocidad de la sangre se reduce todavía más mediante un tabique 11 en forma de arco que limita la caída vertical de la sangre a lo largo de las acanaladuras encima de la salida 3 y permite que la sangre fluya solamente en un estrecho paso adyacente a la superficie del fondo inclinado. El recipiente de la invención proporciona las ventajas deseadas mediante las cuales la sangre pasa con rapidez y suavidad a través del filtro y desciende gradualmente y con suavidad hacia la superficie libre. La persona que maneja los aparatos puede mantener fácilmente la superficie libre 7 perfectamente por debajo de la base del filtro 2 mediante una elección adecuada de los parámetros de funcionamiento. Puede estar prevista una escala para el nivel de la sangre o el volumen de la misma, la cual indica el nivel de la superficie libre 7 y está dispuestaenelalojamiento transparente encima de la salida para incrementar todavía más la utilidad del recipiente. El suave descenso gradual por gravedad de la sangre hacia la superficie libre 7 y a la salida tiene lugar en virtud del sistema de acanaladuras y pantallas que se ha descrito y que divide la totalidad del flujo de la sangre en pequeñas corrientes que fluyen en contacto con las paredes del alojamiento con el fin de evitar la formación de burbujas e impedir
3 ES 2 09 924 T3 4 cualquier daño a las células sanguíneas. Se puede prever una variante adicional del modo ejecución que se ha descrito en la que las acanaladuras se extienden radialmente desde el alojamiento interior 4 hacia una posición estrechamente adyacente al alojamiento exterior 1; de este modo se consigue la función tanto de las acanaladuras como de las pantallas 9a y 9b para dirigir y controlar el flujo de la sangre para que descienda de manera gradual y suave hacia la superficie libre 7. La Fig. 2 muestra un segundo modo de ejecución de un recipiente de sangre que comprende un alojamiento exterior de forma cilíndrica y una parte 13, 1 y 16 de fondo con un declive escalonado que está inclinado hacia abajo de manera similar al alojamiento exterior de la Fig. 1. El alojamiento tiene en su interior un filtro concéntrico12enlapartesuperiordelmismopara recibir sangre desde una entrada (no mostrada en los planos) y descargarla desde la pared del filtro. El recipiente comprende un alojamiento interior que presenta de manera general una forma cilíndrica que se extiende desde la base del filtro hasta la parte del fondo del alojamiento exterior. La parte del fondo comprende la superficie planar 13 parcialmente anular en la parte superior de la misma cerca de la base del filtro para recibir directamente el flujo desde una parte del filtro. El alojamiento interior comprende un conducto parcialmente anular formado por una superficie 14 y 10 1 20 2 30 una pestaña 14a que rodea parcialmente la base del filtro y dirige el resto del flujo desde el filtro hacia la superficie 13. El recipiente comprende tabiques radiales 17, 18 y 19 que se extienden verticalmente desde la parte del fondo entre el alojamiento interior y el alojamiento exterior y tienen pasos alternados cerca de las paredes del alojamiento interior y exterior para dirigir el flujo hacia la superficie libre 20 y hacia la salida. De este modo el flujo de la sangre desciende rápida y completamente a través del filtro 12; a continuación, parcialmente de manera directa y parcialmente a través de los conductos 14 y 14a hacia la superficie 13; y seguidamente a lo largo de la parte inclinada 1, 16 y 17 del fondo en forma de un declive escalonado y es dirigido y retardado a continuación por los tabiques 17, 18 y 19 de manera alternada a lo largo de la pared interior y a lo largo de la pared exterior para controlar suavemente el descenso de la sangre, de manera que evitalaformación de burbujas o microtrombos y daños a las células sanguíneas. En los lugares en donde las características técnicas mencionadas en cualquier reivindicación van seguidas de signos de referencia, tales signos de referencia se han incluido únicamente con el fin de incrementar la comprensión de las reivindicaciones y de acuerdo con ello dichos signos de referencia no tienen ningún efecto limitador sobre la extensión de cada elemento identificado a título de ejemplo mediante estos signos de referencia. 3 40 4 0 60 6 3
ES 2 09 924 T3 6 REIVINDICACIONES 1. Recipiente de sangre del tipo que comprende: un alojamiento exterior (1) que presenta de manera general una forma cilíndrica y que tiene una parte superior, una parte inferior y una parte del fondo que está inclinada hacia abajo y hacia una salida (3); estando el recipiente de sangre caracterizado porque comprende, además: un filtro (2; 12) que presenta de manera general una forma cilíndrica y está dispuesto concéntricamente en el interior de la parte superior del mencionado alojamiento exterior para recibir sangre en la parte superior del mismo y descargar sangre filtrada en la pared y en la base del mismo; y un alojamiento interior (4) que presenta de manera general una forma cilíndrica y se extiende desde la base del mencionado filtro a la parte del fondo del mencionado alojamiento exterior; formando el mencionado alojamiento interior una parte de los medios (, 8-11; 13-19) dispuestos para conducir y limitar el flujo de la sangre desde la base del mencionado filtro para que descienda de forma gradual y suave hacia la mencionada salida. 2. Recipiente de sangre según la reivindicación 1, caracterizado porque los mencionados medios que conducen al flujo comprenden una pluralidad de escalones radiales horizontales (8-10; 13-16) que están formados en la parte del fondo del mencionado alojamiento exterior. 3. Recipiente de sangre según las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los mencionados medios que conducen el flujo compren- 10 1 20 2 30 3 40 den una pluralidad de tabiques radiales (9a, 9b; 17-19) que se extienden de manera general verticalmente desde la parte del fondo del mencionado alojamiento exterior para limitar el paso del flujo de la sangre entre el mencionado alojamiento exterior y el mencionado alojamiento interior. 4. Recipiente de sangre según las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los mencionados medios que conducen el flujo de la sangre comprenden una pluralidad de acanaladuras () que se extienden radialmente desde el mencionado alojamiento interior.. Recipiente de sangre según las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque los mencionados medios que conducen el flujo comprenden un tabique adecuado (11) que se extiende desde el mencionado alojamiento interior y por encima de la salida del alojamiento exterior. 6. Recipiente de sangre según la reivindicación 2, caracterizado porque los mencionados medios que conducen el flujo comprenden una pluralidad de pantallas radiales (9a, 9b) que se extienden verticalmente desde la parte del fondo; un tabique adecuado (11) que se extiende desde el alojamiento interior encima de la salida del alojamiento exterior; y una pluralidad de acanaladuras () que se extiende radialmente desde el alojamiento interior. 7. Recipiente de sangre según la reivindicación 2, caracterizado porque el mencionado alojamiento interior comprende también un conducto (14) parcialmente anular para conducir la sangre desde la base del mencionado filtro al extremo superior de la parte inclinada del fondo del alojamiento exterior y una pluralidad de tabiques radiales (17-19) que se extienden verticalmente de manera general entre el alojamiento interior y el alojamiento exterior para limitar el paso de la sangre entre el alojamiento exterior y el alojamiento interior. 4 0 60 6 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 4
ES 2 09 924 T3
6 ES 2 09 924 T3