Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 3059 Primera edición 2014-01 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYO MEDIANTE LÍQUIDOS PENETRANTES Y PARTÍCULAS MAGNÉTICAS. CONDICIONES DE OBSERVACIÓN (ISO 3059:2012, IDT) NON-DESTRUCTIVE TESTING. PENETRANT TESTING AND MAGNETIC PARTICLE TESTING. VIEWING CONDITIONS (ISO 3059:2012, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3059:2012 DESCRIPTORES: Ensayos no destructivos, líquidos penetrantes, partículas magnéticas, condiciones, observación. ICS: 19.100 10 Páginas ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 3059 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 3059 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3059:2012, Non-destructive testing. Penetrant testing and magnetic particle testing. Viewing conditions, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2012 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-0111 i
- 5 - ISO 3059:2012 PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 3059 ha sido preparada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) Comité Técnico CEN/TC 138, Ensayos no destructivos, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 135, Ensayos no destructivos, Subcomité SC 2, Métodos superficiales, conforme al acuerdo de cooperación técnica entre ISO y CEN (Acuerdo de Viena). Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición (ISO 3059:2001) que ha sido revisada técnicamente. Las modificaciones respecto a la segunda edición son las siguientes: la actualización de las normas para consulta; se añade el capítulo de términos y definiciones; la revisión de los requisitos para el uso de productos de color y técnicas que utilizan productos fluorescentes; la reducción de la periodicidad de verificación de los medidores de radiación y de iluminación a 12 meses; la revisión editorial del texto.
ISO 3059:2012-6 - INTRODUCCIÓN Tanto los ensayos por líquidos penetrantes como por partículas magnéticas requieren condiciones controladas para la visualización de las indicaciones, por ejemplo: una iluminación adecuada con luz blanca para lograr un control fiable con la técnica de contraste de color; una irradiación UV-A adecuada con luz visible a un nivel mínimo para los sistemas fluorescentes. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional especifica el control de las condiciones de observación durante los ensayos mediante partículas magnéticas y líquidos penetrantes. Incluye los requisitos mínimos relativos a la iluminación y la irradiación UV-A y su medición. Su utilización se justifica en los casos en los que el ojo sea el instrumento principal de detección. Esta norma internacional no es aplicable a la utilización de fuentes de luz actínica azul. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 9712 Ensayos no destructivos. Cualificación y certificación del personal que realiza ensayos no destructivos. ISO 12706 Ensayos no destructivos. Ensayos por líquidos penetrantes. Vocabulario. ISO 12707 Ensayos no destructivos. Términos utilizados en ensayo por partículas magnéticas. IEC 60050-845 Vocabulario Electrotécnico Internacional. Capítulo 845: Iluminación. EN 1330-1 Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 1: Lista de términos generales. EN 1330-2 Ensayos no destructivos. Terminología. Parte 2: Términos comunes a los métodos de ensayos no destructivos. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en las Normas ISO 12706, ISO 12707, EN 1330-1 y EN 1330-2. 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Se debe tener en cuenta toda la reglamentación internacional, nacional y local aplicable, incluyendo la concerniente a la salud y a la seguridad (por ejemplo, las directivas relativas a la radiación óptica). Se deben tomar precauciones para reducir al mínimo la exposición del personal a radiación óptica peligrosa. Debe evitarse cualquier exposición del personal a radiaciones UV por debajo de 330 nm (por ejemplo, debida a la utilización de filtros dañados o fisurados) y conviene minimizar la exposición a niveles elevados de cualquier radiación potencialmente peligrosa (por ejemplo, 365 nm o radiación visible procedentes de LEDs de luz blanca con una proporción importante de luz azul). El ojo se encuentra particularmente en riesgo. 5 TÉCNICAS POR CONTRASTE DE COLOR 5.1 Fuentes de luz Se debe llevar a cabo la inspección con luz blanca natural o artificial. Cuando se utilice luz artificial, la temperatura del color no debe ser inferior a 2 500 K y se recomienda utilizar fuentes por encima de 3 300 K. Consúltese la información del fabricante de la lámpara para confirmar la temperatura de color.
Documento: NTE INEN-ISO 3059 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. ENSAYO MEDIANTE LÍQUIDOS PENETRANTES Y PARTÍCULAS MAGNÉTICAS. CONDICIONES DE OBSERVACIÓN (ISO 3059:2012, IDT) Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Código: ICS 19.100 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13529 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec