k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 kn. de publicación: ES 2 068 806 51 kint. Cl. 5 : B23B 29/24 12 k TRADUCCION DE REIVINDICACIONES DE SOLICITUD T1 DE PATENTE EUROPEA 86 k Número de solicitud europea: 93909622.8 86 kfecha de presentación de la solicitud: 26.04.93 87 k Número de publicación de la solicitud: 0 640 021 87 k Fecha de publicación de la solicitud: 01.03.95 k 30 Prioridad: 15.05.92 US 884600 k 71 Solicitante/s: Kennametal Inc. P.O. Box 231 Latrobe, PA 15650, US k 43 Fecha de la publicación de la mención BOPI: 01.05.95 k 72 Inventor/es: Brown, Charles, R.; Robertson, Robert, J.; Buckley, Dandridge, W., Jr. Codes Ridge Road y Milchuck, Frank, A. k 46 Fecha de publicación de la traducción de las reivindicaciones: 01.05.95 k 74 Agente: García Cabrerizo, Francisco k 54 Título: Sistema de torreta universal para utillaje de torno de cambio rápido. Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 068 806 T1 2 REIVINDICACIONES 1. Sistema de torreta universal para acomodar una gama completa de herramientas de clases múltiples incluyendo las herramientas manuales convencionales, herramientas de cambio rápido manuales, herramientas semi o completamente automáticas, y herramientas movidas por motor o arrastradas, sistema de torreta universal que comprende: 2 (a) un disco de torreta que tiene una cara de montajedeherramientafrontal; (b) una serie de cavidades pasantes espaciadas circunferencialmente alrededor de la cara de montaje de torreta del disco de la torreta, extendiéndose cada cavidad pasante completamente a través del disco de torreta y teniendo aberturas frontal y posterior; (c) un patrón de montaje de agujeros semejante formado alrededor de cada una de las cavidades; (d) un orificio de evacuación del refrigerante formado adyacente a cada cavidad y dispuesto en el mismo emplazamiento en relación con el patrón de montaje de agujeros formado alrededor de las respectivas cavidades; (e) una serie de por lo menos cuatro herramientas distintas y diferentes, adaptadas para montarse adyacentes a cada cavidad del disco de torreta, incluyendo las herramientas al menos una herramienta manual convencional, una herramienta manual de cambio rápido, una herramienta semi o completamente automática, y una herramienta arrastrada rotativamente; (f) una serie de por lo menos cuatro adaptadores de herramientas diferentes, teniendo por lo menos tres de los adaptadores de herramientas un patrón de montaje de agujeros de pernos idéntico al de la cara de la torreta tal que pueda montarse al menos tres adaptadores de herramientas dentro de cualquier cavidad formada en la cara de la torreta; (g) un adaptador de herramienta que incluye medios para recibir la herramienta manual convencional, un segundo adaptador de herramienta que tiene medios para recibir la herramienta de cambio rápido manual, un tercer adaptador de herramienta que tiene medios para recibir una herramienta semi o completamente automática, y un cuarto adaptador de herramienta que incluye medios para recibir y arrastrar la herramienta impulsada; y (h) en el que las cuatro herramientas de clases múltiples pueden montarse en cualquier estación de herramientas alrededor de la cara de la torreta dando como resultado que la torreta universal tenga la capacidad de acomodar cualquiera y todas las herramientas de clases múltiples. 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 2. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 1, en el que los adaptadores de herramientas que forman parte del sistema son capaces de recibir herramientas tanto ID como OD. 3. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 1, que incluye un arrastre de herramienta motriz asociado con el sistema de torreta y que incluye medios para coger cualquier herramienta motriz dentro de cualquier cavidad pasante del disco de torreta y arrastrar la misma. 4. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 1, que incluye un actuador de herramienta de cambio rápido semi o completamente automático para coger una herramienta de cambio rápido semi o completamente automática localizada en cualquier cavidad del disco de torreta y desbloquear la herramienta de cambio rápido semi o completamente automática de su adaptador de herramienta asociado. 5. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 1, en el que cada adaptador de herramienta del sistema incluye un piloto para posicionar de forma apropiada el adaptador de herramienta alrededor de una cualquiera de las cavidades pasantes. 6. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 5, en el que se ha previsto un orificio localizador alrededor de cada cavidad y en el que cada adaptador de herramienta incluye un pasador localizador que está adaptado para proyectarse dentro de su respectivo orificio localizador con el fin de alinear de forma precisa el adaptador de la herramienta con su respectiva cavidad pasante. 7. Sistema de disco de torreta universal según la reivindicación 5, en el que los respectivos adaptadores de herramientas incluyen un espaldón trasero dispuesto adyacente al piloto para aplicarse contra la cara de montaje de la torreta con el fin de fijar la profundidad a la que se proyecta el respectivo adaptador de herramienta dentro de una cavidad pasante. 8. Método para acomodar una gama completa de herramientas en una torreta del tipo de torno que comprende los pasos consistentes en: formar una serie de cavidades pasantes dentro de un disco de torreta; formar un patrón de montajede agujeros de pernos semejante alrededor de cada una de las cavidades pasantes; prever una serie de aberturasdeagujerosdepernosdentrodeporlomenos cuatro adaptadores de herramientas diferentes y distintos y disponer los agujeros de pernos dentro de los adaptadores de herramientas de tal modo que el patrón de agujeros sea idéntico para una mayoría de adaptadores de herramientas y en el que el patrón de agujeros formado dentro de los adaptadores de herramientas coincide con el patrón de agujeros de montaje formado alrededor de las respectivas cavidades pasantes; sujetar una herramienta manual convencional dentro de un primer adaptador de herramienta y montar ese adaptador de herramienta adyacente a cualquier cavidad formada en el disco de la torreta; sujetar una herramienta de cambio rápido manual dentro de un segundo adaptador de herramienta y montar ese segundo adaptador de herramienta dentro de cualquier cavidad formada
3 ES 2 068 806 T1 4 en el disco de torreta; sujetar una herramienta de cambio rápido semi o completamente automática dentro de un tercer adaptador distinto y montar ese adaptador adyacente a cualquier cavidad pasante formada en el disco de torreta; y sujetar una herramienta de cambio rápido motriz dentro de un cuarto adaptador de herramienta distinto y montar ese cuarto adaptador de herramienta distinto dentro de cualquier cavidad pasante formada en el disco de torreta; arrastrar selectivamente cualquier herramienta motriz directa montada dentro de cualquier cavidad pasante en el disco de torreta; y desbloquear automáticamente cualquier herramienta semi o completamente au- 5 10 15 tomática dispuesta en cualquier cavidad pasante por rotación de esa cavidad particular a una posición de desbloqueo y coger la herramienta de cambio rápido semi o completamente automática haciéndole transformarse desde un estado bloqueado en un estado desbloqueado, con lo que se consigue un método en el que puede llevarse a cabo operaciones de corte en el torno en una sola torreta que encierra las cuatro clases principales de herramientas incluyendo las herramientas manuales convencionales, herramientas manuales de cambio rápido, herramientas de cambio rápido, semi o completamente automáticas, y herramientas motrices o arrastradas. 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 3
4 ES 2 068 806 T1
ES 2 068 806 T1 5
6 ES 2 068 806 T1
ES 2 068 806 T1 7
8 ES 2 068 806 T1
ES 2 068 806 T1 9
10 ES 2 068 806 T1
ES 2 068 806 T1 11
12 ES 2 068 806 T1
ES 2 068 806 T1 13