Actualidad. tecnológicas. de lasoportunidades. Acceso de las PYME a los resultados de la investigación PYME. Número especial

Transcripción

1 ISSN C O R D I S f o c u s S u p l e m e n t o P Y M E Publicación N o 1 - Febrero 2004 Actualidad de lasoportunidades tecnológicas Número especial PYME Acceso de las PYME a los resultados de la investigación EDITADO POR LA COMISIÓN EUROPEA INNOVACIÓN

2 S UPLEMENTO PYME TABLA DE MATERIAS ENERGÍA NUCLEAR 3 Temas de emisiones de gas en evaluaciones de seguridad de depósitos profundos para residuos radiactivos Mejora de la seguridad y prolongación de la vida útil de los reactores nucleares VVER Modelos de SGTR y su impacto sobre estudios de APS El papel de los telómeros en la protección contra la radiación Hacia una gestión eficaz de los residuos radiactivos CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA YBIOTECNOLOGIA 8 Ruptura enzimática de uniones poliméricas Definiendo mejores condiciones frente a la apoptosis Mejor estadificación y localización del cáncer cervical Vacunación antitosferina neonatal TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 13 Tecnología innovadora en inteligencia artificial Nuevas perspectivas de la miniaturización de circuitos integrados Mejores herramientas electrónicas de comercio para empresas mejores La interrelación de dibujos animados y animación reanima la industria de la animación Información sobre viajes mientras se viaja Oportunidades de proyectos: Un proyecto de la UE desarrolla una herramienta para ayudar a los invidentes a acceder a gráficos de ordenador en 3D.18 NANOTECNOLOGÍAS Y NANOCIENCIAS 20 Innovadores materiales nanotecnológicos de revestimiento Material de unión de obleas: hacer compatible lo incompatible Equipos robóticos de medición en línea Taller mecánico de escala nanométrica Simulador de reacción de elementos químicos

3 TABLA DE MATERIAS S UPLEMENTO PYME Número especial PYME 1SUPLEMENTO PYME Operaciones a dos manos en entornos virtuales El vídeo al servicio de los medios Un nuevo estudio sobre humedad mejora nuestro conocimiento sobre materiales Filtración de interacciones no deseadas entre piloto y avión Evitar la sobrécarga de las redes de telefonía móvil celular AERONÁUTICA Y ESPACIO Siguiendo la pista a la calidad de los alimentos a lo largo de la cadena de suministro Microinterfaz multifásica Monitorización eficaz de antibióticos betalactámicos Creciente sensibilidad en el análisis de las células ópticas Protección del patrimonio del sector de la pesca europeo CALIDAD Y SEGURIDAD ALIMENTARIAS Arrojando luz sobre la electricidad solar El transporte intermodal pisa fuerte Gas a líquido: una respuesta al crudo La energía flota en el viento DESARROLLO SOSTENIBLE Software integrado para la administración pública Viendo el pasado hoy Proceso democrático con elección electrónica Tarjetas inteligentes, ciudades inteligentes? Historia personal digital todo incluido CIUDADANÍA Y GOBERNANZA FOCUS Y SUS SUPLEMENTOS SON EDITADOS POR: COMISIÓN EUROPEA, UNIDAD DE COMUNICACIÓN Y DIFUSIÓN DE CONOCIMIENTOS DIRECCIÓN GENERAL DE EMPRESA L-2920 LUXEMBURGO CORDIS-FOCUS@CEC.EU.INT EL SUPLEMENTO PYME DE CORDIS FOCUS ES UN SUPLEMENTO DE CORDIS FOCUS, EL BOLETÍN QUINCENAL DE NOTICIAS DE INVESTIGACIÓN E INNOVACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y PROGRAMAS Y POLÍTICAS RELACIONADAS.

4 2 S UPLEMENTO PYME EDITORIAL PRESENTACIÓN DE UNA REVISTA ESPECIALIZADA PARA LAS PYME Esta es la primera edición del nuevo Suplemento PYME de CORDIS focus, cuyo objetivo es acompañar a las pequeñas y medianas empresas (PYME) en su proceso de innovación y poner de relieve la amplia gama de servicios que la Unión Europea ofrece al respecto. Las PYME forman el eje central de la economía europea y tienen la clave de muchos desarrollos tecnológicos futuros. En reconocimiento a su fundamental contribución a la prosperidad de Europa, el VI Marco de la Unión Europea para actividades de investigación e innovación, que cubre el período , presta especial atención a satisfacer las necesidades de las PYME en materia de innovación, para lo cual asigna un presupuesto específico de 430 millones a sus actividades de investigación, además de destinar el 15% de cada prioridad temática a la participación de las PYME. En el ámbito de la Unión Europea existen varias iniciativas dedicadas a apoyar la innovación en las PYME. Algunas de ellas figuran en este número especial, junto con las propuestas tecnológicas derivadas de la investigación financiada tanto por la Unión Europea como por terceros países, e incluyen: la red de centros de enlace de la innovación (IRC) (página 7); el mercado tecnológico de CORDIS (página 12); la red Euro Info Centre (EIC) (página 19); la red europea de centros de empresa e innovación (EBN) (página 24); la Techweb de las PYME (página 29); el servicio de medidas de apoyo e iniciativas para empresas (SMIE) (página 34); la iniciativa Gate2Growth (página 39); y el servicio de asistencia sobre derechos de propiedad intelectual (IPR- Helpdesk) (página 43). EL PASADO Y EL PRESENTE CONFORMAN EL FUTURO Cuando las finanzas públicas atraviesan malos momentos o los servicios de contabilidad de las compañías tratan de recortar el gasto empresarial, los departamentos de investigación y los investigadores suelen ser los primeros en notar los efectos. En un mundo que parece obsesionado con Ias «soluciones rápidas», en el que las exigencias de fondos limitados son crecientes, las actividades de investigación y desarrollo a largo plazo pueden parecer poco prioritarias. Sin embargo, la historia demuestra con creces que estas actitudes con poca visión de futuro pueden ser desastrosas para el desarrollo tecnológico venidero. Muchas de las tecnologías más innovadoras del presente aprovechan los resultados de investigaciones pasadas, realizadas durante décadas o, incluso, siglos. Numerosos ejemplos del pasado ponen de manifiesto el valor de la investigación pura y la experimentación creativa, cuyos resultados puede que no tengan aplicación inmediata, pero alimentan el fondo colectivo de conocimientos para las futuras generaciones de ingenieros y científicos. Las pilas de combustible constituyen un ejemplo interesante de este fenómeno. Pese a que en la actualidad se consideran tecnología punta, estos dispositivos electroquímicos que convierten la energía química en energía eléctrica sin combustión, a condición de que se les suministre combustible, deben sus orígenes a científicos europeos del siglo XIX. William Grove, considerado por muchos el inventor de la pila de combustible, ya en 1838 demostró cómo un dispositivo era capaz de producir corriente eléctrica utilizando electrodos sumergidos en ácido nítrico y sulfato de cinc. En la década de 1890, su trabajo fue retomado por Friedrich Ostwald, quien facilitó enormemente la comprensión teórica de la tecnología, y, a partir de entonces, fue aprovechado por muchos otros, como Francis Bacon, quien, en la década de 1950, desempeñó un papel decisivo en el desarrollo de las pilas de combustible de la nave espacial Apollo. En la actualidad, se sigue trabajando con las pilas de combustible a fin de suministrar una fuente de energía sostenible desde el punto de vista medioambiental para los vehículos de carretera, los hogares y las empresas. En muchos casos, los desarrollos externos ofrecen nuevas oportunidades para el aprovechamiento y la combinación de las tecnologías existentes; la expansión de las redes de comunicaciones ópticas es un ejemplo de ello. Las redes ópticas combinan tecnologías de fibra óptica y láser, ambos desarrollados por primera vez en la década de 1960, para permitir la transmisión de cantidades cada vez mayores de información a longitudes de onda múltiples. Esta tecnología ha sido un elemento clave para el desarrollo de la era de la información, que, a su vez, ha impulsado nuevos avances tecnológicos en el ámbito de la fibra óptica. Los componentes ópticos como los amplificadores, los filtros sintonizables, los transmisores-receptores o los interruptores se están combinando de maneras que sus inventores ni siquiera imaginaron. En esta edición especial de CORDIS focus se destacan algunos de los mejores ejemplos que existen entre nuestras propuestas actuales de I+D; proyectos con auténtica visión de futuro, cuyo objetivo es mejorar lo que ya existe. De este modo, se combinan los conocimientos del pasado y del presente para crear el futuro. SOCIOS Y COLABORADORES La Unión Europea se ha comprometido a prestar apoyo a la investigación transnacional, a la innovación y a la explotación de resultados de la investigación, en particular, en el ámbito de las PYME. La mayoría de los resultados de la investigación que se incluyen en el presente número del Suplemento PYME de CORDIS focus proceden de proyectos financiados a través del V Marco de investigación y desarrollo ( ), cuyos socios están buscando ahora colaboradores para seguir desarrollando sus resultados de la investigación. Al objeto de ponerlos en correlación con el programa de trabajo del VI Marco, se han estructurado de acuerdo con los ámbitos temáticos actuales. Todas las propuestas tecnológicas que figuran en la presente publicación han sido seleccionadas del mercado tecnológico de CORDIS (

5 S UPLEMENTO PYME ENERGÍA NUCLEAR 3 TEMAS DE EMISIONES DE GAS EN EVALUACIONES DE SEGURIDAD DE DEPÓSITOS PROFUNDOS PARA RESIDUOS RADIACTIVOS Un nuevo informe publicado por los miembros del proyecto GASNET es una lectura clave para todo individuo, organización o nación que esté planteándose la opción de la eliminación geológica profunda de residuos radiactivos. En muchos países europeos la eliminación geológica profunda es la opción preferida para la gestión a largo plazo de residuos radiactivos de media y alta actividad, así como del combustible nuclear irradiado. Se sabe bien que en los depósitos geológicos profundos de residuos radiactivos pueden generarse gases radiactivos y que el tipo y cantidad del gas generado varían con el tipo de residuo y el concepto de depósito. Surgen diferencias de opinión sobre el tratamiento de las emisiones de gas en fundas de seguridad para los depósitos profundos. Organizaciones de siete Estados miembros de la UE y Suiza se unieron para investigar este problema en un esfuerzo para lograr una base común. El primer paso de GASNET fue que los participantes pusieran en papel sus enfoques actuales para el tratamiento de las emisiones de gas en la evaluación de seguridad. Sobre esta base se determinaron problemas clave y se celebró un taller internacional para evaluar cómo podían tratarse estos problemas de la forma más eficaz posible. El informe final del proyecto GASNET documenta los enfoques actuales para el tratamiento GASNET, para entender el papel del gas en los depósitos subterráneos de residuos radiactivos de las emisiones de gas en fundas de seguridad y examina los puntos fuertes y débiles de estos enfoques. Se pueden producir gases de muchas formas, por ejemplo a partir de la corrosión de metales o de la descomposición de materia orgánica en un depósito. Conforme el depósito evoluciona, van cambiando los tipos y niveles de generación de gas. La producción de gas puede afectar también al entorno del depósito, por ejemplo el movimiento de aguas subterráneas. Éstos y otros aspectos deben considerarse a la hora de utilizar una funda de seguridad para un depósito profundo, evaluándose por ejemplo las posibles consecuencias de la producción de gas del depósito en la salud humana. El modelado matemático se utiliza habitualmente como herramienta en esas fundas de seguridad para proporcionar un conocimiento detallado de los gases producidos en los depósitos. Cada tipo de roca tiene características químicas y físicas específicas que facilitan o restringen el movimiento del gas. Por ello en el tamaño de las emisiones de gas en una funda de seguridad influye la elección de la barrera natural, esto es, el tipo de roca escogido para la construcción del depósito y el material geológico suprayacente. El informe describe medidas de diseño adicionales que pueden aplicarse para reducir los efectos de la generación y movimiento de gas. El informe considera también el elemento humano. El modo en que se crea el depósito, y particularmente el modo en que se sella, puede ser de gran importancia para la producción y movimiento del gas. También se consideró la posibilidad de una intervención no deliberada en un tiempo posterior. El informe GASNET presenta una visión exhaustiva de los temas de seguridad en caso de generación de gas en depósitos geológicos profundos. Está públicamente disponible y debería considerarse como una lectura clave para instituciones gubernamentales que consideren tal opción. Este trabajo podría ayudar también a la resolución de cuestiones públicas relativas a la eliminación geológica profunda. Financiado dentro del V Marco FP5- EAECTP C - Euratom ( temático de Euratom - El campo de la energía nuclear ) Intercambio de información/formación!!

6 4 S UPLEMENTO PYME ENERGÍA NUCLEAR!! NORRIS, Simon (Dr) United Kingdom Nirex Ltd Science Department Curie Avenue Didcot Oxfordshire OX110RA United Kingdom Tel: Fax: simon.norris@nirex.co.uk OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN EN EL VI PROGRAMA MARCO ENERGÍA NUCLEAR El objetivo del VI Marco consiste en intensificar y estrechar la ya consolidada cooperación a escala europea en el ámbito de la investigación nuclear. Las oportunidades de financiación cubren proyectos relativos a tres áreas principales: fusión termonuclear controlada, gestión de residuos radiactivos y protección radiológica. También pueden beneficiarse de la financiación otras actividades en el ámbito de las tecnologías nucleares y la seguridad, como la educación y la formación, la gestión de instalaciones y la mejora de los procesos. En el ámbito de la fusión nuclear, el VI Marco hace hincapié en demostrar la viabilidad de la fusión como opción energética de futuro, a fin de satisfacer las necesidades de una población creciente y convertirla en fuente de energía viable. En lo que se refiere a las actividades en el ámbito de la gestión de residuos radiactivos, el objetivo consiste en establecer una base técnica sólida para demostrar que el almacenamiento definitivo del combustible gastado y los residuos en formaciones geológicas es seguro, estudiar la viabilidad a escala industrial de las técnicas de separación y transmutación, y encontrar maneras de reducir la producción de residuos. La actividad en el ámbito de la protección radiológica se focalizará en el mantenimiento y la mejora de los altos niveles de protección, que se han consolidado en la política europea de protección radiológica. Para obtener más información sobre esta prioridad temática, consúltese la página web: MEJORA DE LA SEGURIDAD Y PROLONGACIÓN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS REACTORES NUCLEARES VVER-440 Los reactores nucleares VVER-440 se utilizan para generar electricidad en varios de los países recién admitidos como Estados miembros de la Unión Europea. Para contribuir a garantizar una amplia utilización de este tipo de reactor en condiciones de seguridad se ha creado una red temática a través de Euratom. Existen varios tipos de reactores nucleares en funcionamiento por todo el mundo. El VVER-440 es un tipo específico de reactor de agua a presión utilizado sobre todo en Europa Oriental. En la actualidad estos reactores se utilizan para suministrar electricidad en varios de los países recién admitidos en la Unión Europea, entre ellos la República Checa, Hungría y Eslovaquia. Por ello, Europa tiene un especial interés en garantizar la seguridad en el funcionamiento de estos reactores, y en respuesta a este interés Euratom ha financiado, con cargo al V Marco, un proyecto denominado VERSAFE. El proyecto VERSAFE ha conseguido reunir a propietarios y administradores de centrales de tipo VVER-440 de estos países en el marco de una red temática para examinar los temas relativos a la seguridad. Se analizaron de manera específica la cuestión de la gestión de accidentes severos y la gestión de la vida útil de las centrales. La gestión de accidentes severos recomienda la aplicación de medidas preventivas para evitar incidentes y la aplicación de medidas paliativas y de control en casos de accidente. La gestión de la vida útil de las centrales tiene como objetivo maximizar los beneficios económicos mediante la prolongación en la medida de lo posible del periodo de vida útil de la central sin con ello sacrificar su rendimiento o seguridad. El método propuesto por VERSAFE tenía dos componentes. En primer lugar era necesario definir un conjunto de directrices comunes aplicables a las cuestiones de gestión de accidentes severos y de vida útil de las centrales que pudiesen ejecutar todos los operadores de centrales VVER-440. Los resultados prácticos y tangibles del proyecto VERSAFE están plasmados en manuales que recogen directrices de buenas prácticas sobre gestión de accidentes severos y de vida útil de las centrales. Los datos específicos de cada central presentan asimismo un interés añadido. Diseño de estrategias de gestión eficaces para el control de accidentes graves Se ha considerado además necesario realizar una investigación básica sobre los dos métodos de gestión. Esta iniciativa ha conseguido, entre otros resultados importantes, concienciar sobre la importancia de involucrar en este proceso a las organizaciones nacionales de investigación de cada país, que así podrán reforzar sus propios conocimientos tecnológicos. A través de VERSAFE se confeccionó una lista detallada de propuestas sobre temas de investigación. En relación con la gestión de accidentes severos, se cubrieron aspectos de prevención y medidas paliativas, con una especial atención a las cuestiones relativas a la contención del condensador de burbujas. Paralelamente, el estudio de los mecanismos de envejecimiento de los sistemas, estructuras y componentes vitales permitirá mejorar la gestión de la vida útil de las instalaciones. La red temática estimulará la comunicación permanente entre las distintas partes interesadas en este sector industrial, lo que redundará en un funcionamiento más seguro de las centrales nucleares del tipo VVER-440. Financiado dentro del V Marco FP5- EAECTP C - Euratom ( temático de Euratom - El campo de la energía nuclear ) Intercambio de información/formación TUOMISTO, H. (Dr) Fortum Nuclear Services Ltd. Rajatorpantie 8, Vantaa P.O. Box 10 FIN-Fortum Tel: harri.tuomisto@fortum.com

7 S UPLEMENTO PYME ENERGÍA NUCLEAR 5 MODELOS DE SGTR Y SU IMPACTO SOBRE ESTUDIOS DE APS El mayor motivo de preocupación por lo que se refiere a la utilización de la energía nuclear continúa siendo el peligro de escape de materiales radiactivos al medio ambiente. Para reducir este riesgo y mejorar la seguridad de las centrales nucleares, un grupo de institutos y empresas europeas ha realizado una serie de investigaciones sobre el problema de la rotura de tubos del generador de vapor. En el reactor nuclear, el proceso que produce calor es el de fisión (separación) de los átomos de uranio situados en el núcleo de dicho reactor. El calor se traslada desde el núcleo a través de dos circuitos, uno primario y el otro secundario. El agua que circula a través del circuito primario se calienta. El circuito pasa después a través de un generador de vapor donde calienta el circuito secundario mediante un haz de tubos de intercambiador de calor, por lo general formado por un gran número de tubos en forma de U. El problema que se intenta resolver es el de la rotura de los tubos del generador de vapor (SGTR, steam generator tube rupture ) en los reactores de agua a presión. Los tubos que van en el interior del generador de vapor se degradan con el tiempo. En última instancia esta degradación puede causar incluso la rotura de los tubos que, cuando va unida a otros fallos, puede producir la liberación de productos radiactivos de la fisión del circuito primario al secundario y también al medio ambiente. La gravedad que supone este escape es menor si la mayor parte de los productos radiactivos quedan retenidos dentro del generador de vapor, siendo precisamente el objeto de este proyecto SGTR crear una base de datos sobre las posibilidades de retención de los productos de fisión. En el proyecto se especifican las situaciones más características de accidentes sobre la base de estudios previos de análisis probabilístico de seguridad (APS), que evalúan las circunstancias de un escape radiactivo tras haberse producido un daño y calculan la magnitud y frecuencia de estos problemas. A partir de todo ello se determinó que las condiciones de contorno más importantes para los estudios experimentales eran: las condiciones de humedad y sequedad en la parte secundaria, el número de tubos rotos, la gravedad y lugar en el que se produce el daño, el caudal de la rotura, la concentración de productos de fisión y la velocidad a la que se produce la inundación. Se utilizaron modelos a escala reducida de dos tipos de generadores de vapor de reactores de agua a presión para estudiar la retención de los productos de fisión en los tubos del generador de vapor y en la parte secundaria del reactor. Si bien existen aún muchos aspectos por investigar, el proyecto ha conseguido dar respuesta a una serie de cuestiones importantes en relación con la deposición y la Modelos de rotura de tubos para mejorar los reactores de agua a presión resuspensión de aerosoles en situaciones de rotura de tubos. La información obtenida podrá utilizarse para medir la eficacia de diferentes estrategias de gestión de accidentes y así mejorar la seguridad de los reactores. Financiado dentro del V Marco FP5- EAECTP C - Euratom ( temático de Euratom - El campo de la energía nuclear ) Intercambio de información/formación JOKINIEMI, J. (Dr) VTT Processes Fine Particle Team Biologinkuja 7 P.O.Box 1602 FIN Espoo Tel: Fax: jorma.jokiniemi@vtt.fi EL PAPEL DE LOS TELÓMEROS EN LA PROTECCIÓN CONTRA LA RADIACIÓN Las radiaciones ionizantes han sido ampliamente utilizadas en medicina como herramienta diagnóstica (radiografías) y terapéutica (radioterapia). Sin embargo, pueden producir daños celulares graves e incluso la muerte, dependiendo de la dosis administrada. El proyecto TELORAD financiado con fondos comunitarios estudió detenidamente el papel que los telómeros - extremos de los cromosomas - desempeñan en el deterioro del ADN inducido por radiación. Cuando las radiaciones ionizantes interactúan con la materia viva, pueden producir daños al ADN y a altas dosis destruir suficientes células para que se produzcan grandes lesiones e incluso la muerte rápida. Por otro lado, a dosis inferiores las células que sobreviven pueden reparar el daño del ADN incorrectamente y dar lugar a mutaciones y anomalías cromosómicas, que pueden resultar en su transformación en células potencialmente cancerosas. A pesar de la gran cantidad de datos epidemiológicos recogidos durante años, se sigue investigando el desarrollo de tumores inducidos por radiación. Esto se debe principalmente al hecho de que hay una gran variación en las respuestas individuales y la relación exacta entre la tasa de roturas inducidas del ADN y el riesgo individual de padecer cáncer es potencialmente desconocida. Para hacer frente a esta situación, el trabajo de investigación realizado en el marco del proyecto TELORAD se centró en los telómeros que pueden actuar como barreras impidiendo la fusión entre sí de los cromosomas rotos. El objetivo principal era especificar los mecanismos que relacionan la telomerasa, la proteína que une los telómeros y los genes de reparación del ADN, así como los respectivos papeles que desempeñan en la radiosensibilidad.!!

8 6 S UPLEMENTO PYME ENERGÍA NUCLEAR Uno de los hallazgos principales fue que la longitud del telómero es uno de los determinantes clave de la radiosensibilidad en los mamíferos; cualquier reducción o alteración puede causar como respuesta la apoptosis (muerte de la célula), inestabilidad cromosómica o amplificación a través de los ciclos fusiónruptura-fusión de los telómeros que se producen tras la radiación. Además, se encontró que la formación y transmisión de los daños radioinducidos se relacionaban directamente con el análisis en profundidad de los mecanismos de radiosensibilidad y de barrera. Con la ayuda de la investigación emprendida por TELORAD, se han obtenido nuevos enfoques acerca de Medición de la longitud de los telómeros para determinar la radiosensibilidad la conservación de los telómeros y la actividad asociada al desarrollo de los tumores. Se calcula que estas aportaciones ayudarán a una mejor comprensión de la radioprotección, especialmente en lo que se refiere a las previsiones de riesgo para exposiciones a dosis bajas y radiaciones de tasas de dosis bajas. Por otra parte, estos hallazgos también pueden contribuir significativamente a promover una utilización más segura de las radiaciones ionizantes. Financiado dentro del V Marco FP5- EAECTP C - Euratom ( temático de Euratom - El campo de la energía nuclear ) Intercambio de información/formación SABATIER, Laure CEA F Fontenay-aux-Roses Tel: Fax: sabatier@dsvidf.cea.fr HACIA UNA GESTIÓN EFICAZ DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS La producción de residuos es inevitable en las centrales nucleares igual que en las demás industrias. Sin embargo, a diferencia de otras industrias, los residuos radiactivos deben recibir un tratamiento especial y ser gestionados de forma segura de forma que no quede afectado el medio ambiente. En el marco de un proyecto con financiación comunitaria llamado PARTNEW, las actividades de investigación se centran en nuevos procesos para reducir aún más la toxicidad de los residuos de alta actividad. La necesidad cada vez mayor de energía, particularmente de energías más limpias, ha impuesto nuevas exigencias a la energía nuclear. Se prevé que esta forma de energía alternativa que no produce emisiones masivas de dióxido de carbono aglutine un elevado porcentaje de la electricidad producida. Aunque las centrales nucleares están intensificando las medidas para salvaguardar la eliminación de los residuos radiactivos, la investigación se dirige particularmente hacia los residuos radiactivos de larga vida. Así, se investiga de forma continua el campo de la partición relacionado con las técnicas de separación química y la transmutación asociada en métodos de conversión de radionucleidos. La eliminación de actínidos reduce los riesgos de los residuos radiactivos En esta área, el proyecto PARTNEW está trabajando en nuevos procesos de extracción de disolventes para actínidos menores. Elementos como el americio y el curio se incluyen entre los refinados y concentrados ácidos de alta actividad (HAR y HAC, respectivamente) procedentes del reprocesado de combustibles nucleares gastados. El trabajo incluye el desarrollo de extractantes clave como las diamidas, ligantes polidentados de nitrógeno y ligantes sulfurados ácidos que se preparan mediante procedimientos de síntesis combinatoria. La investigación básica y los estudios de procesos mostraron el mayor potencial de los procesos DIAMEX-SANEX en términos de sensibilidad relacionada con la concentración de HAR. Adicionalmente los resultados de los ensayos preliminares alentaron la futura explotación de DIAMEX-HAC. Hasta ahora era muy difícil separar estos actínidos menores de los productos de fisión, particularmente los lantánidos trivalentes, contenidos en los efluentes ácidos. Los novedosos métodos de partición pueden llevar a la eliminación de los actínidos menores, destructibles además mediante técnicas de transmutación. Por ello, el trabajo del proyecto PARTNEW formará parte del proyecto integrado EUROPART del VIPM relativo a la partición de los actínidos contenidos en los residuos nucleares en el reprocesado de combustibles nucleares gastados. Financiado dentro del V Marco FP5-EAECTP C - Euratom ( temático de Euratom - El campo de la energía nuclear ) Intercambio de información/formación MADIC, Charles CEA Direction de l énergie nucléaire F Gif-sur-Yvette Tel: Fax: charles.madic@cea.fr

9 APOYO A LAS EMPRESAS guía 7 La red de centros de enlace de la innovación (IRC) En 1995, la Comisión Europea creó la red de centros de enlace de la innovación, que, desde abril de 2000, cuenta con sesenta y ocho centros de enlace de la innovación (IRC) dispersos por toda Europa: en la Unión Europea, Bulgaria, República Checa, Chipre, Estonia, Hungría, Islandia, Israel, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, Rumania, República Eslovaca, Eslovenia y Suiza. Estos centros se crearon para facilitar la transferencia de tecnologías innovadoras hacia las empresas y departamentos de investigación europeos o desde éstos. Como impulsora de la innovación, la red de centros de enlace se ha convertido en líder europeo para el fomento de acuerdos y transferencias en materia de tecnología, fundamentalmente entre las PYME. Los IRC son proveedores de servicios de ayuda a la innovación, que, en su mayoría, tienen como sede organismos públicos, como centros tecnológicos universitarios, cámaras de comercio, agencias regionales de desarrollo o agencias nacionales de innovación. La mayoría de los IRC se crean como consorcios y el personal de todos ellos cuenta con amplios conocimientos del perfil tecnológico y económico de las empresas y regiones para las que trabaja. La principal tarea de los IRC es prestar apoyo a la transferencia transnacional de tecnología entre empresas y a la explotación de los resultados de la investigación comunitaria. La transferencia tecnológica de un país a otro se consigue cuando una organización o empresa pone a disposición de otra una tecnología innovadora. Esto puede ocurrir en forma de acuerdo de licencia, acuerdo de empresa mixta, acuerdo de fabricación o acuerdo comercial con asistencia técnica. El papel del IRC es mejorar la capacidad de sus clientes para llevar a cabo la transferencia tecnológica, realizar un control de las necesidades tecnológicas de éstos, encontrar tecnologías o socios adecuados, acompañar a sus clientes en todas las etapas del proceso de transferencia tecnológica, por ejemplo, ayudándoles en el transcurso de la negociación o asesorándoles sobre cuestiones como los derechos de propiedad intelectual o la financiación de la innovación. Servicios a empresas Los IRC reciben muy a menudo preguntas como: «Están interesadas las organizaciones europeas en comprar mis tecnologías innovadoras o firmar un acuerdo de licencia?» «Se han desarrollado en otros países tecnologías interesantes que mi empresa podría utilizar en nuestros mer- Red IRC Comisión Europea Dirección General de Empresa Redes Innovación Fax: christine.wichern@cec.eu.int cados mediante un contrato de licencia?». Y garantiza ayuda: Identificando a socios potenciales. Como cada IRC forma parte de una red de sesenta y ocho centros que prácticamente cubre toda Europa, la información relativa a las innovaciones o necesidades tecnológicas puede llegar a las empresas situadas en cualquier punto de Europa. Estableciendo contacto entre los socios potenciales. La red IRC promociona los productos y procesos innovadores desarrollados en una región de Europa entre las compañías del resto del continente y contribuye a determinar ejemplos específicos de demanda tecnológica. A fin de establecer la correspondencia entre los socios para la asistencia técnica, los acuerdos de licencia, empresas mixtas u otras formas de colaboración conjunta se utiliza la red de centros de enlace de la innovación, a través del contacto con las PYME y los centros tecnológicos, y mediante acontecimientos habituales de colaboración paneuropea, ferias y viajes en grupo. Asesorando y ayudando en materia de derechos de propiedad intelectual. Asesorando y ayudando en cuanto a opciones de licencia, negociación o financiación. Identificando la investigación pertinente para un cliente determinado. Orientando en la explotación de los resultados de IDT y el asesoramiento para la transferencia de resultados y tecnologías de investigación a otras regiones comunitarias.

10 8 S UPLEMENTO PYME CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA RUPTURA ENZIMÁTICA DE UNIONES POLIMÉRICAS La capacidad de liberar selectivamente moléculas de fármacos activas en el cuerpo justo en el momento preciso es algo de suprema importancia en la síntesis de fármacos. Pues bien, ya están en marcha nuevas investigaciones en el campo de enzimas capaces de disociar ciertas estructuras de enlace. Las uniones son moléculas con dos grupos reactivos. Mediante uno de estos grupos, el enlazador puede fijarse a una superficie orgánica, dejándolo con el otro grupo reactivo. Este grupo reactivo puede utilizarse a su vez para unirse a una biomolécula a la que inmoviliza hasta que se rompa la unión entre el enlazador y la biomolécula. Las enzimas adecuadas mejoran la eficacia de los medicamentos Photodisc Se están investigando las estructuras enlazadas o ligadas que pueden romperse por medio de enzimas, originando la liberación selectiva de un producto a partir de una molécula. De gran interés son las disociaciones enzimáticas, que pueden conseguirse en medios acuosos y en condiciones suaves. Recientemente se han desarrollado uniones que contienen fenilacetamida. La investigación en curso ha determinado que estos enlazadores pueden ser segmentados por la penicilina G amidasa, o PGA, enzima presente en una cepa particular de E. coli. El trabajo continúa para mejorar la eficacia de disociación y producir cantidades suficientes de enzima para investigar su capacidad de romper diferentes enlaces. Una alternativa a la enzima de E. coli es la enzima PGA de A. faecalis. Estas dos enzimas difieren en los tipos de moléculas enlazadoras que pueden segmentar, su estabilidad térmica y su capacidad de ruptura de enlaces de fenilacetamida. Los investigadores han establecido un sistema de producción de las dos enzimas en determinadas cepas de E. coli. Las tasas de producción para ambas enzimas son prometedoras, pudiéndose comprobar ya la capacidad de las PGA para romper diferentes enlaces con fenilacetamida. Estos avances ofrecen la posibilidad de producir PGA a gran escala, cuya utilización puede extenderse a un rango de aplicaciones que va desde la síntesis de antibióticos hasta otras áreas de la síntesis selectiva. Financiado dentro del V Marco LIFE QUALITY (Calidad de vida y gestión de los recursos vivos) Ayuda adicional a la investigación o desarrollo; acuerdo de sociedad conjunta; acuerdo de licencia; acuerdo de comercialización; intercambio de información/formación KRAGL, Udo Rostock University Albert-Einstein-Str. 3a D Rostock Tel: udo.kragl@chemie.unirostock.de

11 S UPLEMENTO PYME CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA 9 DEFINIENDO MEJORES CONDICIONES FRENTE A LA APOPTOSIS La capacidad de las líneas celulares de proporcionar buenas características de crecimiento y de formación de productos es un elemento clave para los procesos avanzados de producción industrial de biofármacos. Una serie de experimentos llevó a mejorar estas características reduciendo la apoptosis, que es el mecanismo principal de muerte celular. El cultivo de células animales es fuente de una variedad de valiosos productos terapéuticos y diagnósticos. Durante este proceso se usan medios especiales como ambiente apropiado para la nutrición, crecimiento y multiplicación de las células. Para la producción comercial, las células son a menudo cultivadas a gran escala y en suspensión dentro de biorreactores agitados. Uno de los factores importantes que rigen el éxito del proceso del cultivo es el número de células que permanecen vivas al final. Reduciendo la apoptosis, que es el mecanismo primario de muerte celular, puede aumentarse la producción durante el cultivo in vitro. El proyecto APOPTOSIS se enfocó en el desarrollo de nuevas líneas celulares que incorporan genes antiapoptosis capaces de ser usadas para los modernos procesos de producción de biofármacos a escala industrial. En el marco de este proyecto se realizaron varios experimentos con el objetivo de investigar cómo se comportan las estirpes celulares durante el cultivo en reactores de suspensión agitados y testar el cultivo discontinuo con alimentación para definir las mejores condiciones antiapoptosis. La reducción de la apoptosis en el cultivo eficaz de células animales Inicialmente se transfirió un proceso basado en un modelo, usado generalmente para células del hibridoma, a la línea celular en cuestión ajustando los parámetros a las condiciones de los experimentos. Después se fijó un criterio de optimización (p.ej. el control de la glucosa en una cierta concentración preestablecida) y se utilizó el modelo para predecir la respuesta de la línea celular. Finalmente, partiendo de esta predicción, se calculó, en relación con el criterio de optimización, la concentración de glucosa, aminoácidos y vitaminas, proporcionando resultados satisfactorios para los cultivos discontinuos con alimentación y los cultivos discontinuos con alimentación y diálisis. El desarrollo de procesos que reducirán el fenómeno de la apoptosis es de extrema importancia para la industria biofarmacéutica ya que mejorará la productividad y reducirá el coste. Los resultados de este proyecto, una vez aplicados en los procesos innovadores de producción industrial de biofármacos, estarán disponibles para la industria biotecnológica. Financiado dentro del V Marco LIFE QUALITY (Calidad de vida y gestión de los recursos vivos) Intercambio de información/formación AL-RUBEAI, Mohamed University of Birmingham Dept. of Chemical Engineering Birmingham B15 2TT United Kingdom Tel: Fax: m.al-rubeai@bham.ac.uk Photodisc OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN EN EL VI PROGRAMA MARCO CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA APLICADAS A LA SALUD Esta prioridad temática se centra en la investigación pluridisciplinar, con el objetivo de aprovechar todo el potencial de la información sobre el genoma al servicio de aplicaciones para la mejora de la salud humana. Asimismo, pretende facilitar la integración de las capacidades en materia de investigación, tanto públicas como privadas, en toda Europa e impulsar la actividad industrial y económica en este ámbito. Las PYME innovadoras y activas en materia de investigación desempeñan un papel fundamental en la explotación de los resultados, por lo que el 15% del presupuesto está destinado a su participación. Pueden presentarse propuestas de proyectos en dos áreas principales. La primera cubre la genómica avanzada y sus aplicaciones para la salud mediante la promoción de un conocimiento fundamental y unas herramientas básicas para la genómica funcional en todos los organismos y la aplicación de conocimientos y tecnologías en el campo de la genómica y la biotecnología para la salud. La segunda se centra en la lucha contra enfermedades de gran alcance alentando el desarrollo de un enfoque de la genómica orientada a las aplicaciones hacia el conocimiento médico y las tecnologías y acciones para combatir el cáncer, así como las principales enfermedades vinculadas con la pobreza. En el programa de trabajo se hace hincapié en la especial importancia que tiene la ética en este ámbito de investigación específico, se hace un llamamiento a la prevención y a la previsión, a la colaboración interdisciplinaria entre todas las partes interesadas y a la educación y al diálogo mutuos. Para obtener más información sobre esta prioridad temática, consúltese la página web:

12 10 S UPLEMENTO PYME CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA MEJOR ESTADIFICACIÓN Y LOCALIZACIÓN DEL CÁNCER CERVICAL El cáncer cervical constituye el segundo de los tipos de cáncer más temidos entre las mujeres, aunque es evitable y curable si se detecta precozmente. Un instituto holandés ha desarrollado una innovadora técnica no invasiva de imagen de fluorescencia que proporciona la localización y estadificación exacta del cáncer cervical de la manera más rápida y rentable. Aunque el cáncer cervical afecta principalmente a mujeres mayores, la neoplasia intraepitelial cervical (CIN), lesión precursora del cáncer cervical, se da sobre todo en mujeres más jóvenes. Como estrategia importante se ha adoptado la realización de pruebas de cribado regulares, como el Papanicolaou o la muestra citológica, que pueden ayudar a prevenir el desarrollo del cáncer cervical. Con la ayuda de estas pruebas, de detectarse cambios citológicos anormales, se sigue con la estadificación clínica, previniendo su especificación exacta la progresión de la enfermedad. Los hallazgos de la estadificación clínica, que implica la inspección visual y la realización de biopsia, son determinantes para el tratamiento de la paciente. Por eso, una subestadificación podría resultar en un tratamiento incompleto y en progresión a un estadio más maligno, mientras que la sobreestadificación puede causar un trauma a la paciente además de elevar los costes innecesariamente. Hoy día, la inspección visual normalmente se realiza con un colposcopio, pero esta técnica puede ser propensa a errores, ya que se relaciona íntimamente con Se arroja luz sobre los mecanismos de detección precoz del cáncer cervical Photodisc la experiencia del médico. Además, a menudo se requiere un periodo de dos semanas para disponer de los resultados histopatológicos. Basándose en la técnica de fluorescencia de cociente doble, la innovación que se presenta aquí es un prototipo de elaboración de imágenes muy similar al de la colposcopia. El procedimiento requiere que se inserte un tampón empapado en una solución al 1 por ciento de ácido 5-aminolevulínico en la vagina una hora antes de la sesión, pudiendo entonces visualizarse la protoporfirina IX inducida. El prototipo desarrollado utiliza una lámpara de arco de mercurio filtrada para la excitación y una cámara de intensificación de imagen para la detección por fluorescencia. Los resultados experimentales de una muestra de 38 pacientes mostraron una alta especificidad para todos los estadios del cáncer (CIN), con un excelente grado de correlación con los resultados anatomopatológicos. Comparada con los métodos actuales, esta novedad puede proporcionar resultados más exactos para la localización y la determinación de la gravedad de la enfermedad. Al ser menos dependiente de la experiencia del médico, también puede mejorar la calidad del diagnóstico y, por tanto, la calidad de la asistencia. Particularmente interesante es la capacidad de realizar un planteamiento de ver y tratar, con resultados rápidos y baratos. Impulsado por La red de Centros de Enlace de la Innovación Acuerdo de comercialización; intercambio de información / formación; otros KUIPERS, Erik Senter Juliana van Stolberglaan 3 P.O. Box AC Den Haag The Netherlands Tel: Fax: e.t.kuipers@senter.nl

13 S UPLEMENTO PYME CIENCIAS DE LA VIDA, GENÓMICA Y BIOTECNOLOGÍA 11 VACUNACIÓN ANTITOSFERINA NEONATAL Los neonatos son vulnerables a las bacterias infecciosas, como la Bordetella pertussis, que pueden causar consecuencias adversas en su salud. La vacunación ha reducido significativamente esta susceptibilidad de los lactantes, sin eliminarla, ni ella ni sus efectos secundarios. Hace sólo unas décadas, antes de que las inmunizaciones relativas estuvieran disponibles, la tos ferina era una infección prevalente en todo el mundo, ya que casi todos los niños la desarrollaban. La tos ferina es una infección respiratoria que causa tos paroxística. Puede ser una enfermedad grave y resultar fatal en bebés y niños no inmunizados, aunque esto es raro. Puede producir tos prolongada y vómitos, y en los bebés puede causar neumonía y daño cerebral La utilización generalizada de las vacunas llevó a una disminución sustancial de la enfermedad, sobre todo después de la introducción de programas de vacunación masiva en la mayoría de los países. La vacuna antipertussis normalmente se administra como una vacuna triple combinada con las vacunas contra la difteria y el tétanos. La primera vacuna difteria-tétanos-tos ferina con componente celular completo (conocida como DTPw) ha sido sustituida por la reciente vacuna acelular (DTPa). Ésta es considerada como un desarrollo importante ya que causa menos reacciones adversas y más moderadas que la vacuna celular. Mejorar las vacunas neonatales para conseguir la total inmunidad y no tan sólo reducir el riesgo de exposición Corel Sin embargo, la exposición de modelos de ratones neonatos y lactantes a las vacunas DTPw y DTPa ha demostrado que estas vacunas no inmunizan totalmente, sino que proporcionan sobre todo protección contra una exposición futura. Esta protección significa que la probabilidad de infección por pertussis se reduce pero no se erradica. Además las respuestas inmunes inducidas por DTPw y DTPa son muy diferentes. En el marco del proyecto NEO- VAC se ha confeccionado un nuevo modelo con ratones neonatos y lactantes con el objetivo de evaluar la disparidad de respuestas. Además, se han considerado nuevos enfoques de vacunación para trazar nuevos caminos para la protección completa de los bebés. Concretamente, se han desarrollado vacunas para administración intranasal, basadas tanto en la cepa pura de Bordetella pertussis como en la cepa atenuada recombinante. El modelo recién desarrollado correlaciona bien con el sistema de respuesta humana en la época temprana de la vida, y está disponible para los posibles interesados en la comprobación de las nuevas vacunas antipertussis. También se invita a quien desee contribuir con propuestas para evaluar la vacuna y su expansión a otras enfermedades bacterianas y parasitarias. Financiado dentro del V Marco LIFE QUALITY (Calidad de vida y gestión de los recursos vivos) Ayuda adicional a la investigación o desarrollo; sociedad del privadopúblico; consulta disponible LOCHT, Camille (Prof) Institut Pasteur de Lille INSERM U447 1, Rue du Prof. Calmette F Lille cedex Tel: Fax: Camille.locht@pasteur-lille.fr

14 12 APOYO A LAS EMPRESAS guía Mercado tecnológico de CORDIS: conexión de las personas a la tecnología El mercado tecnológico virtual de CORDIS es un servicio gratuito en línea que ofrece resultados de investigación y oportunidades comerciales relacionados con las tecnologías emergentes. Se trata de un escaparate para los resultados explotables de la investigación llevada a cabo por organizaciones públicas o privadas como parte de proyectos financiados tanto por la Unión Europea como por terceros países. Cualquier organización puede presentar sus resultados para que sean publicados directamente en línea, utilizando el formulario que se encuentra en En primer lugar, serán evaluados por CORDIS con arreglo a unos criterios específicos relativos a su potencial de explotación. Únicamente se seleccionan los más prometedores para las propuestas tecnológicas; se trata de compendios claramente escritos, fáciles de encontrar y de seguir, que se presentan de conformidad con sus aplicaciones comerciales, científicas y sociales y se clasifican en cinco ámbitos principales: tecnologías biológicas/médicas, energéticas, medioambientales, industriales y de la información. En cada caso, los investigadores proponen las tecnologías para su venta, contrato de licencia, empresa mixta u otros tipos de acuerdo de explotación. A fin de impulsar la transferencia transnacional de tecnología, el servicio se actualiza semanalmente en cinco idiomas: inglés, francés, alemán, italiano y español; y ofrece asesoramiento comercial, noticias sobre innovación, vínculos útiles y contratos de apoyo local. Búsqueda de socios comerciales B-Plus es una pequeña empresa alemana que, gracias a la Unión Europea y a otros fondos, ha desarrollado una serie de innovadores controles de procesos y comunicaciones de datos de procedimientos que han sido comercializados. Los resultados de la investigación de B-Plus se enviaron y publicaron en el servicio de resultados del mercado tecnológico de CORDIS, además de como propuesta tecnológica. A raíz de la promoción de las tecnologías de B-Plus a través de estos servicios de CORDIS, fabricantes de varios países de la Unión Europea se interesaron por las actividades de B-Plus y, desde entonces, se han establecido contactos prometedores. (Si desea más información, consulte el artículo Making computer components interoperable, propuesta número 691 en el sitio web). Resultados inmediatos más allá de Europa Aunque el éxito de la comercialización de un producto innovador depende de varios factores, la visibilidad y la aceptación en el mercado son, quizás, fundamentales. El consorcio TUBEK lo entendió así y, por consiguiente, buscó el apoyo de CORDIS durante la fase de comercialización de su proyecto inno- CORDIS Technology Marketplace B.P L-1023 Luxembourg marketplace@cordis.lu vador. El concepto TUBEK se refiere a la cogeneración de calor y técnicas de energía para la fabricación industrial de baldosas de cerámica y de arcilla, lo que permite ahorrar una cantidad significativa de energía y reducir la contaminación primaria y secundaria. La Comisión Europea, a través de su IV Marco, financió los ensayos del proceso teórico en condiciones de laboratorio y fondos adicionales del V Marco permitieron finalizar el proyecto. Enervac-Flutec, miembro del consorcio, decidió utilizar el mercado tecnológico de CORDIS para convencer a los consumidores de la viabilidad de TUBEK; los resultados fueron inmediatos y, en la actualidad, la empresa está en contacto con un socio potencial en los Estados Unidos, un centro técnico en Francia y el centro de información científica y técnica de Ucrania (Si desea más información, consulte el artículo Waste gas for hotter kilns, propuesta número 794 en el sitio web). Ventajas que puede ofrecerle el mercado tecnológico de CORDIS: Su trabajo cobra la visibilidad que merece. Amplia exposición a través de toda Europa. Entrega a través de la web y a través de alertas de correo electrónico. Búsqueda de socios, inversores y usuarios finales. Propuesta de contrato de licencia para su propiedad intelectual. Aumento de la credibilidad por figurar en la fuente de información oficial de la I+D. Actualización sencilla a medida que su trabajo avanza. Completamente gratis.

15 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 13 TECNOLOGÍA INNOVADORA EN INTELIGENCIA ARTIFICIAL Aprovechando las posibilidades de los lenguajes de programación avanzada y las herramientas empleadas en inteligencia artificial, un proyecto financiado con fondos comunitarios ha desarrollado un prototipo de motor de evaluación. Esta avanzada herramienta utiliza representaciones explícitas del conocimiento y métodos de razonamiento que aprovechan estos conocimientos, pudiendo servir como herramienta de formación y de entretenimiento. La Inteligencia Artificial (IA) es la rama de la informática relacionada con la programación que permite solucionar los problemas de forma más creativa. Entre estos problemas se incluyen los relacionados con la visión artificial o el lenguaje natural, en los que los sistemas son construidos para entender y desarrollar actividades humanas tal como lo hacen las personas. La representación del conocimiento, subcampo fundamental de la IA, hace referencia, básicamente, al diseño y utilización de los sistemas de almacenamiento del conocimiento. El conocimiento se almacena en forma de hechos, siguiéndose determinadas reglas, en función de los temas, para hacer inferencias, elemento básico del razonamiento humano. El dispositivo de evaluación desarrollado consiste en un sencillo sistema de representación del conocimiento que emplea marcos, combinado con un motor de reglas trigger-based (basado en la activación). Partiendo de lenguajes de programación avanzada, como Common Lisp Object System (CLOS), ampliamente empleados en investigación sobre IA, el software desarrollado puede tener dos aplicaciones. En primer lugar, puede funcionar como un lenguaje de programación que requiere conocimientos de programación CLOS y una versión profesional autorizada del entorno de programación CLOS (Allegro 6.0). En segundo lugar, con la ayuda de una aplicación externa, a través de una conexión tipo socket, puede ser distribuido como un ejecutable en Windows o Solaris Unix, sin los requisitos anteriores. Comparado con los sistemas más avanzados, este prototipo de software resulta innovador, ya que combina excepcionalmente las funcionalidades de la representación del conocimiento y de los sistemas de reglas. Por lo tanto, es más eficaz, al proporcionar más opciones con el mínimo tiempo y esfuerzo, y es de manejo sencillo, ofreciendo asistencia práctica y continua a los no programadores. La tecnología de los motores de evaluación puede ser empleada como paradigma de programación para sistemas Las metodologías de razonamiento en la base de los progresos en inteligencia artificial reactivos y proactivos. Éste es el caso, por ejemplo, cuando se procesan datos sobre la base del conocimiento científico para evaluar la toma de decisiones de los usuarios y definir las consecuencias de sus acciones. Financiado dentro del V Marco IST (Sociedad de la información accesible) Ayuda adicional a la investigación o desarrollo; acuerdo de licencia; intercambio de información/formación ZANCANARO, Massimo Istituto Trentino di Cultura Via S. Croce 77 I Trento Tel: Fax: zancanaro@itc.it Photodisc

16 14 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN EN EL VI PROGRAMA MARCO TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Los objetivos de las tecnologías de la sociedad de la información (TSI) en el VI Marco son: asegurarse el liderazgo europeo en las tecnologías genéricas y aplicadas, que constituyen el núcleo de la economía del conocimiento; mejorar la innovación y la competitividad en las empresas e industrias europeas, y contribuir a lograr mayores beneficios para todos los ciudadanos europeos. En el VI Marco, las TSI se focalizan en la futura generación de tecnologías, en la cual tanto los ordenadores como las redes estarán integrados en el entorno cotidiano y permitirán acceder a múltiples servicios y aplicaciones a través de interfaces humanas fáciles de utilizar. Esta idea de «entorno inteligente» sitúa al usuario individual en el centro de futuros desarrollos para una sociedad del conocimiento con cabida para todos. Las oportunidades de financiación en el contexto de esta prioridad temática se centran en un conjunto limitado de objetivos que son esenciales para conseguir las finalidades de las TSI en el VI Marco. Incluyen componentes, sistemas y aplicaciones que se han determinado con objeto de: reforzar los puntos fuertes de Europa en ámbitos en los que ha consolidado su liderazgo industrial y tecnológico (por ejemplo, comunicaciones móviles e inalámbricas, microelectrónica y microsistemas, sistemas integrados, TSI aplicadas a la salud, transporte y herramientas de apoyo a las empresas); solucionar los puntos débiles en ámbitos críticos tanto para la competitividad europea como para afrontar retos de carácter social; aprovechar nuevas oportunidades y responder a necesidades emergentes (como técnicas de interacción avanzadas, nuevos sensores y microsistemas, gestión del conocimiento consciente del contexto y sistemas de rejilla), y garantizar la evolución concertada de la tecnología y las aplicaciones. Para obtener más información sobre esta prioridad temática, consúltese la página web: NUEVAS PERSPECTIVAS DE LA MINIATURIZACIÓN DE CIRCUITOS INTEGRADOS El proyecto Stress Minimisation and Application to Memories (STREAM, minimización de tensión y aplicación a la memoria) contempla uno de los aspectos de mayor interés para el futuro de los circuitos integrados de espesor submicrónico. Con la ayuda de una técnica especializada, a saber, la técnica de difracción de haces convergentes de la microscopía electrónica por transmisión, se logró hacer frente al aumento de tensiones mecánicas en las capas y sustratos durante el procesamiento. La evolución de los circuitos integrados ha tenido un impacto significativo en varios campos de aplicación, donde el nanotamaño y la gran velocidad de los dispositivos electrónicos desempeñan un papel importante, como en los análisis médicos, biológicos y químicos, así como en las telecomunicaciones. Sin embargo, la miniaturización adicional de los componentes de circuitos integrados está restringida por el aumento de la tensión mecánica en las capas y sustratos durante el proceso, lo cual afecta seriamente a las prestaciones y fiabilidad del aparato. Por consiguiente, es necesario monitorizar continuamente la tensión y tomar medidas para minimizarla. De lo contrario, las tensiones reticulares pueden alcanzar niveles por encima de los valores críticos de formación de dislocaciones, lo que causará la degradación de los aparatos. La microscopía electrónica por transmisión (TEM) ocupa un lugar importante en la industria microelectrónica. Proporciona medios efectivos para la investigación, desarrollo y producción rigurosos cuando las herramientas de investigación analíticas o morfológicas pierden efectividad, debido a la reducción del tamaño del aparato. La anticipada difusión de la TEM en la industria de semiconductores también promoverá y extenderá el rango de aplicaciones de las distintas capacidades analíticas de este instrumento. La técnica de la difracción de electrones en haces convergentes (CBED) es capaz de investigar las tensiones reticulares en cristales. Software especializado en el diseño de los futuros circuitos integrados de tamaño submicrónico Sin embargo, esta aplicación ha tenido hasta ahora un uso limitado, debido a que el procedimiento necesario para extraer el tensor de tensión local del modelo TEM/CBED es básicamente manual y requiere largos tiempos de análisis. En el marco del proyecto STREAM se ha desarrollado un paquete de software que adquiere digitalmente los modelos de difracción y proporciona el tensor de tensión en las correspondientes nanorregiones de la estructura. El paquete de software tiene incorporada una rutina de valor de modelo a tensión CBED, que acelera el procedimiento de medir la tensión de una evaluación que dura días a una evaluación en cuestión de horas, con lo cual se aproxima a los tiempos de respuesta habituales en la industria. El uso rutinario del método TEM/CBED para analizar tensiones permitirá la optimización de los procesos para evitar el fallo del aparato por generación de dislocaciones. La reducción de los fallos del aparato debidos a la tensión producirá no solamente ventajas económicas, sino también la reducción de desechos, con efecto directo en el control del estado de salud ambiental. Financiado dentro del V Marco IST (Sociedad de la información accesible) Acuerdo de licencia; acuerdo de comercialización; intercambio de información / formación; consulta disponible SCHILLING, Tobias (Dr) Soft Imaging System GmbH Hammerstr. 89 D Münster Tel: Fax: info@soft-imaging.net Photodisc

17 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 15 MEJORES HERRAMIENTAS ELECTRÓNICAS DE COMERCIO PARA EMPRESAS MEJORES Las economías modernas han experimentado cambios significativos, especialmente gracias a la adopción de tecnologías de la información (TI), entre las cuales se encuentra el comercio electrónico que ha aportado nuevos mecanismos de transacción. En un esfuerzo por aumentar su participación en el mercado en este campo tan competitivo, un proyecto IST denominado SMARTI- SAN ofrece soluciones baratas, flexibles y robustas para las PYME. El comercio electrónico, que evoluciona rápidamente, ocupa un lugar clave en los mercados modernos, ya que ofrece ventajas únicas, como son la precisión, facilidad de manejo y oportunidad de servicio. En este sentido, esta innovadora arquitectura empresarial puede llevar a una mayor satisfacción del cliente y cumplimiento de sus expectativas. Simultáneamente, se han mejorado los canales de comunicación sin interrupción, facilitando el acceso a una clientela más numerosa que puede encargar artículos a través de Internet, inalámbrica o por cable, desde cualquier sitio y en cualquier momento. Actualmente, la mayor parte de las PYME todavía prefiere aplicar modelos empresariales tradicionales, ya que los servicios y las infraestructuras de TI parecen ser demasiado costosos y complicados. Así, para operar y mantener estos sistemas las PYME necesitan, en gran medida, servicios de consultoría y asesoramiento técnico. Al abordar estos defectos, este proyecto condujo a la creación de una plataforma genérica basada en la web, que no sólo se prevé que satisfaga las necesidades de las PYME, sino que potencie, asimismo, la prestación de servicios. La plataforma de comercio electrónico SMARTISAN Application Service Provider (SASP) permite a los usuarios finales disponer de una tienda completa que incluye servicios web, El proyecto SMARTISAN ofrece soluciones baratas, flexibles y robustas para las PYME TI y aplicaciones móviles además de posibilidades de comunicación inalámbrica, de voz o de datos. Combinado con un conjunto de herramientas web denominado Virtual Artisans, el sistema facilita una interacción sencilla con el usuario durante y después de la venta. Estas herramientas, Virtual Shop Assistant, Expert, Planner, Guide y K n o w l e d g e Manager, ofrecen información y conocimientos que se adecuan a los requisitos del cliente. Aprovechar este sistema puede llevar a formalizar el compromiso con las estructuras de comercio electrónico, a apoyar mejor el control de existencias y la logística de distribución, y a implantar una estructura organizativa más simple y rentable. Tres PYME del sector de la venta al por mayor y al por menor ya han mejorado sus estructuras empresariales adoptando estas estrategias de TI. Además de la portuguesa Fabor, la británica S. J. Dixon & Son y la irlandesa Dixon Shannon Minerals, se prevé que más PYME seguirán su ejemplo para acercarse a los clientes. Financiado dentro del V Marco IST (Sociedad de la información accesible) Intercambio de información / formación DUARTE DE OLIVEIRA, Alvaro Alameda da Guia A P Cascais Tel: Fax: alvaro.oliveira@alfamicro.pt welcome.asp

18 16 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN LA INTERRELACIÓN DE DIBUJOS ANIMADOS Y ANIMACIÓN REANIMA LA INDUSTRIA DE LA ANIMACIÓN El mundo de la animación ha recorrido un largo camino desde que Walt Disney nos dejara entrever un poco de esta fascinante forma de entretenimiento. La animación no solamente ha invadido literalmente las grandes pantallas de todo el mundo, sino que ha llegado al hogar de miles de futuros directores que se dedican a hacer sus pinitos con programas informáticos diseñados para revelar su chispa creativa. Pero para los animadores profesionales - en su mayor parte empresas tipo PYME - se hace sentir desde hace tiempo la necesidad de herramientas mucho más potentes. Muchas series animadas exigen una plantilla de producción tan impresionante como la de una producción cinematográfica tradicional. Si bien las series de animación pueden ser de menor escala en términos de coste, no lo es su falta de conocimientos técnicos y especialistas. Esto ha llevado a someter a los recursos a una enorme presión, tanto en lo referente a software como a personal. Como consecuencia se ha tenido que desarrollar la colaboración entre las PYME. CreaToon puede aumentar la competitividad de la industria de la animación en Europa Photodisc A este respecto, el proyecto 3DINC- TRAP ha desarrollado herramientas de producción que ofrezcan a los estudios de animación los medios con los que puedan intensificar sus esfuerzos de colaboración y de ese modo hacer un fondo común y utilizar sus recursos. La herramienta CreaToon desarrollada inicialmente para crear animaciones se mejoró posteriormente con tres componentes particulares de apoyo a la producción. El primero proporciona una función en tiempo real que presenta efectos 2,5D, esto es, efectos 3D aplicados a elementos 2D. El segundo elemento ayuda a la gestión de recursos que constituyen parte de la producción de animación. El tercero y último es una herramienta de colaboración interactiva que facilita la cooperación en tiempo real para la producción de películas animadas. Esta herramienta otorga más importancia ahora a las productoras de animación, permitiéndoles por primera vez hacerse una base competitiva compartiendo y gestionando recursos. De esta manera las pequeñas compañías que antes sólo podían producir cintas de poca monta ya tienen la posibilidad de superar sus limitaciones y aspirar a producciones completas tales que ni el mismo Walt habría soñado. Financiado dentro del V Marco IST (Sociedad de la información accesible) Acuerdo de comercialización VAN HAM, Raf Androme NV Wetenschapspark 4 B-3590 Diepenbeek Tel: Fax: rvanham@androme.be MUY INTERESANTE PROFESOR, PERO SIGO PENSANDO QUE EL MERCADO DE LA TECNOLOGÍA SERÍA UN FORO MÁS EFICAZ DONDE EXPONER SUS RESULTADOS. HA REALIZADO ALGÚN CONTACTO A TRAVÉS DE CORDIS? CUÉNTENOS SU HISTORIA! ENVÍELA A MARKETPLACE@CORDIS.LU

19 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN 17 INFORMACIÓN SOBRE VIAJES MIENTRAS SE VIAJA Una nueva plataforma de software conecta a clientes y proveedores del sector turístico ofreciendo información sobre destinos de viaje a través de una red inalámbrica móvil. A menudo asociamos la palabra vacaciones con un periodo de relajación, quizás en algún pintoresco centro turístico, lo más placentero y barato posible. Para asegurar unas vacaciones relajantes y satisfactorias, es oportuno recabar información turística. Teniendo esto en cuenta, una empresa española ha desarrollado una plataforma de información de software para la comunicación entre turistas y PYME locales proveedoras de servicios relacionados con el turismo. Los turistas que van camino de algún lugar remoto pueden recibir información local de la zona directamente en sus teléfonos móviles. Este innovador producto ofrece también a los proveedores de servicios turísticos la oportunidad de llegar a sus clientes potenciales, vender mediante comercio electrónico y hacer publicidad de sus servicios. Durante el viaje los turistas pueden revisar la información en sus teléfonos móviles como si estuviesen utilizando la Internet, pero evitando fallos en las conexiones de Internet o dependencias de tiempo y espacio. Se ofrece así un servicio personalizado que le facilita al turista planificar, programar y adaptar su identidad turística y perfil de viaje. Adicionalmente, esta tecnología proporciona al usuario, concretamente al proveedor, útiles mecanismos de subasta. Tales mecanismos le permiten mantener el control del stock, evitar la acumulación de existencias y regular suministro y demanda durante los periodos de temporada alta. Una de las ventajas centrales de este equipo de turismo electrónico es su rentabilidad, ya que da a los turistas la posibilidad de informarse de los destinos adonde desean viajar y les ahorra tiempo durante el viaje. Las comunicaciones móviles a disposición de las PYME del sector turístico Photodisc La empresa invita a las personas interesadas a explorar y utilizar las aplicaciones y componentes principales del nuevo software, es decir, gestor de sesiones, creador de comunidades, vendedor, comunicador y administrador. El objetivo es transformar el turismo en un negocio más provechoso y una solución más flexible tanto para proveedores como para turistas, y con ello mejorar la calidad de vida de los ciudadanos europeos. Financiado dentro del V Marco IST (Sociedad de la información accesible) Ayuda adicional a la investigación o desarrollo;acuerdo de riesgo compartido; acuerdo de licencia;acuerdo de comercializ;ayuda financiera;intercambio de inform/formación;capital de empresa/financiación spin-off;sociedad del privado-público CALOTO, Luis SchlumbergerSema STREAM Department Albarracin 25 E Madrid Tel: Fax: luis.caloto@madrid.sema.slb.com

20 18 S UPLEMENTO PYME TECNOLOGÍAS DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN OPORTUNIDADES DE PROYECTOS: UN PROYECTO DE LA UE DESARROLLA UNA HERRAMIENTA PARA AYUDAR A LOS INVIDENTES A ACCEDER A GRÁFICOS DE ORDENADOR EN 3D Un - proyecto de la UE ha desarrollado un nuevo tipo de interfaz de ordenador capaz de ayudar a personas ciegas a acceder a aplicaciones informáticas que utilizan gráficos en tres dimensiones. El proyecto GRAB ha recibido un total de 1,38 millones de fondos de la UE bajo los auspicios del programa de tecnología de la sociedad de la información (IST) del V Marco (VPM). Reuniendo a investigadores y expertos de Irlanda, España, Reino Unido, Italia y Alemania, el proyecto ha buscado hacer frente a algunas de las barreras relacionadas con la discapacidad, existentes en el sector de la tecnología de la información. Según explicó la coordinadora del proyecto GRAB, Teresa Gutiérrez, en una entrevista con Noticias CORDIS: Los avances en tecnología de la información han ayudado, en los últimos años, a derribar algunas de las barreras que impiden que invidentes puedan acceder a los ordenadores y a sus aplicaciones. Por ejemplo, utilizando un software lector de pantalla, sintetizadores de discurso, pantallas Braille, o diversas formas de ratón, los invidentes pueden consultar su correo, navegar por Internet, etc. Sin embargo, vimos que un área de la tecnología seguía siendo inaccesible: los gráficos tridimensionales, destacó. La herramienta desarrollada por el equipo de GRAB es un entorno virtual háptico o sensible al tacto, que está compuesto por una interfaz háptica para dos dedos, un área de trabajo de retroalimentación de fuerza y numerosas aplicaciones especialmente adaptadas. Para experimentar un objeto tridimensional, el usuario inserta el pulgar de una mano y el índice de la otra en agujeros de contacto situados en dos brazos coordinados, cada uno con seis grados de libertad, cubriendo una amplia parte del escritorio. Utilizando los brazos, el usuario mueve sus manos libremente para explorar y tocar los objetos en el área de trabajo. Si el usuario no ha podido explorar el espacio entero, la interfaz tomará el Photodisc control y le guiará hacia cualquier objeto que haya quedado. Para la interfaz también se han desarrollado varias aplicaciones, incluyendo una aplicación sobre mapas virtuales, un juego de aventuras y un explorador de datos de gráficos. Dependiendo de la aplicación, los usuarios pueden recibir retroalimentación auditiva para proporcionar información acerca de los objetos virtuales e información sobre la posición actual del usuario dentro del entorno. Los usuarios sólo pueden realizar comandos verbales o de teclado y pueden aumentar y reducir objetos cuyo tamaño es demasiado pequeño o demasiado grande. El primer prototipo de sistema GRAB fue evaluado en Desde entonces el equipo ha estado trabajando para validar cada una de las aplicaciones que han sigo diseñadas en paralelo. Los comentarios recibidos acerca del test de evaluación nos han permitido identificar las facilidades y beneficios que puede aportar nuestra herramienta a personas ciegas, dijo la Sra. Gutiérrez. Esperamos que la herramienta ayude a ciegos y discapacitados de la vista a integrarse con mayor libertad en el mercado laboral, en el que hoy en día los ordenadores son instrumentos fundamentales, y a ampliar sus oportunidades de educación y formación para que puedan vivir de forma independiente. No obstante, los planes para comercializar el producto llevarán aún algún tiempo. Aunque nuestra intención es llevar este producto al mercado, somos conscientes de que este tipo de herramienta es demasiado cara para las personas físicas, explicó la Sra. Gutiérrez. Por esta razón estamos considerando la posibilidad de vender el producto a autoridades públicas, de modo que la gente pueda disponer de ellos en bibliotecas y otros lugares públicos. Para más información, visitar la siguiente dirección web: Financiado dentro del V Marco IST (Tecnologías de la Sociedad de la Información) GUTIERREZ, Teresa Fundación Labein Unidad de Mecanica Cuesta de Olabeaga, 16 E Bilbao Tel: tere@labein.es