REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD y DISCAPACITADOS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2015 ATENCION!

Transcripción

1 REPASO DE LOS SERVICIOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD y DISCAPACITADOS DEL CONDADO DE CUMBERLAND PARA 2015 ATENCION! Personas de la tercera edad y personas discapacitadas menores de 60 anos: Desea usted respuestas a sus preguntas sobre los siguientes programas o servicios? 1. Cómo puede un dueño de casa o un inquilino recibir un reembolso Homestead de NJ cada año? Vea #47 A 2. Soy eligible para recibir el reembolso de NJ Property Tax {Una congelación de impuestos}? Vea #46B 3. Cómo puedo ahorrar $250 en mis impuestos de propiedad siendo una persona de la tercera edad, discapacitada, o como conyugue sobreviviente? Vea #46A 4. Cómo puedo ahorrar $250 adicionales cada año en los impuestos de propiedad siendo veterano que califica o como viudo/a de un veterano/a? Vea #46A 5. Quién es elegible para pagar solo $6 o $7 para cada prescripcion medica? Vea #27A 6. Quién es elegible para recibir el cheque o credito Lifeline para pagar utilidades cada año como dueño de casa, inquilino, o alguien que alquila un cuarto? Vea #28 7. Quién es eligible para para recibir insulacion, ventanas para tormentas, calentadores u otros artículos relacionados? Vea #60 8. Quién es eligible para recibir ayuda financiera para alquilar a personas que proveen cuidados de salud? Por ejemplo: los servicios de ayuda con quehaceres de la casa, cuidados medicos, personas de compañia, ect. Vea #18 9. Quién es eligible para recibir cuidado médico, dentaduras postizas, lentes, y medicina gratuita? Vea #8 y #19C 10. Quién es eligible para recibir un cheque de seguro social de la oficina de Seguro Social? Vea #5

2 11. Quién es eligible para hacer un testamento gratuito por medio de la oficina del Fiduciario del condado {Surrogate s Office}Vea # Cómo puedo recibir información sobre qué cosas son cubiertas por Medicare, y ayuda para seleccionar un seguro de salud en adición a Medicare.? Vea # Dónde puedo hallar centros para adultos que proveen cuidado de salud, servicios de enfermera, acesoramiento, actividades, viajes, ect.? Vea # Quién tiene información sobre: a) diferentes opciones de vivienda; y b) maneras nuevas para recibir dinero utilizando la equidad de mi casa? Vea #41 y # Cómo veterano, qué beneficios hay disponibles? Vea #6,#27F y # Existe algún programa de radio que provee información al día acerca de servicios y beneficios para personas de la tercera edad e incapacitadas.vea # Cómo puedo registrarme para recibir el boletín gratuito que contiene información acerca de programas actuales, servicios, y anuncios para personas mayores y los discapacitadas que tienen menos de 60 años de edad? Vea #2 18. Cómo puedo ahorrar 50% en la tarífa de una vía en los autobuses o trenes de NJ Transit y con compañias de autobuses participantes? Vea #38A 19. Quién es eligible para recibir un pase gratis para los parques estatales y federales, o para una licencia de NJ de pescar ostras o almejas? Vea #72 y # Soy eligible para ahorrar dinero en mis compras de comida con el programa de cupones alimentícias? Vea # Soy eligible para transportación dentro del condado o transportación médica fuera del condado siendo una persona de la tercera edad, discapacitada o esposo/a de un veterano/a? Vea #37, #38B y #38C 22. Soy eligible para servicios legales gratuitos? Vea #49A y #49B y #49D 23. Cuales son los diferentes tipos de I.D. disponibles para personas discapacitadas? Vea #3 24. Cómo puedo aplicar para privilegios especiales de estacionamiento siendo una persona discapacitada? Vea # Cómo puedo hacer que me paguen el pago de Medicare Parte-B? Vea #27B EL CONDADO DE CUMBERLAND AHORA TIENE SERVICIO DE ASISTENCIA DURANTE EMERGENCIAS DISPONIBLE. PARA CONTACTAR A LA POLICIA, BOMBEROS, O PERSONAL DE RESCATE, SIMPLEMENTE MARQUE EN CUALQUIER SITIO DENTRO DE CONDADO DE CUMBERLAND Este Repaso se ha publicado por La Oficina para Personas Mayores y Incapacitadas 800 East Commerce Street Bridgeton, NJ Barbara Nedohon Executive Director David Grennon ADRC Program Coordinator Un Servicio de la Junta de Directores Del Condado de Cumberland Joseph Derella, Freeholder Director Darlene Barber Carman Daddario Douglas M. Long Carol Musso James Sauro Thomas L. Sheppard 5/22/15 doc/servicesummary/spanish2015.doc

3 *1. Oficina para personas de la tercera edad e Incapacitadas del Condado de Cumberland (ADRC) Horario: 8:30 a.m. - 4:30 p.m., Lunes - Viernes 800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J Telefono: (856) / ; Fax: (856) N.J. ADRC Teléfono: Lugares de Servicio de Extención: Louise Moore Senior Center, Haleyville, 08349, 2 nd y 4 th Jueves, 10:00 a.m. - 12:00 p.m., Teléfono: (856) Charolotte Brago Senior Center, Rosenhayn, 08313, 2nd & 4th Lunes, 10 a.m. 12:00 pm, Teléfono: (856) Downe Township Senior Center, 288 Main Street, Newport, 08345, Segundo Viernes de cada mes, 11:30 am.-12:00 pm. Lawrence Township Senior Center, Cedarville, 08311, 2 nd y 4 th Martes, 10 a.m. 12:00 pm, Teléfono: (856) Maurice River Twp. Sr.Ctr., 590 Main St., Leesburg, 08327;1st & 3rd Martes, 10 a.m.-12 p.m., Teléfono: (856) ext 134 Edgar Joyce Senior Ctr., 1323 Hwy. #77, Seabrook,08302; 1 st and 3 rd Miercoles., 10:00 a.m. - 12:00 p.m., Teléfono: (856) Vineland (Fiorilli) Senior Center, 6th & Elmer Streets, Vineland, 08360; Martes, Miercoles Y Jueves 8:30 a.m. 4:00 pm; Teléfono: (856) Holly City Regional Senior Center, 1500 S. 2 nd Street, Millville, 08332, Lunes y Viernes, 8:30 am. - 4:30 pm. Casa PRAC, Inc. Bilingual (Hispanic) Outreach Teléfono: (856) ; 9 a.m.-3 p.m. diario; Vea #54 *2. Golden Agenda Newsletter Boletin De La Agenda Dorada *3. Tarjeta de Identidad para Ciudadanos de Mayor Edad Aplique en la oficina para Personas Mayores o en un Lugar de Servicio de Extención. (Tarjetas de identidad también estan disponibles para personas incapacitadas para el uso de CATS [El Sistema de Tránsito en la area del Condado de Cumberland] y para recibir la mayoría de los descuentos). *4. Beneficios de Medicare & Seguro social Oficina del seguro social, 149 W. Broad St., Bridgeton, Teléfono: Información y Referencias. Planifica, administra, y coordina programas y servicios para personas de mayor edad, con un componente para los incapacitados. Aboga por personas mayores y incapacitadas. Servicios: Información y Referencias, Coordinación del Cuidado, Programa de Nutrción Congregado, Meals on Wheels, (Comidas entregadas a la casa) CATS (El Sistema de Transito en la area del Condado de Cumberland) Programa de descuentos y Tarjetas de Identificación, RSVP, Tel-Assure, CALENDARIO (listia de acontecimientos), SHIP (Programa de Seguro para personas mayores), Programa para pagar facturas del Condado. Los Lugares de Servicio de extención proveen un servicio directo de beneficios y acceso a los programas. Solicitudes estan disponibles, se hacen visitas a la casa. Servicios de extención estan disponibles para personas mayores y incapacitadas. Para más información sobre los servicios para personas incapacitadas, vea # Boletín trimestral gratis de la Oficina para Personas Mayores y incapacitadas del Condado de Cumberland. Llame (856) para estar en la lista de circulación. Donación sugerida es de $8 al año. Permite al titular, de 60 años o más, asistir acontecimientos escolares gratuitamente y aprovechar descuentes que ofrecen los comerciantes del condado participantes; se requiere para utilizar CATS. Administra Programas federales que benefician a personas jubiladas, el programa de Seguro Social, Sobrevivientes, y los incapacitadas. Medicare es un seguro de salud para los de 65+ y los incapacitadas; Parte A (Hospital) y Parte B (Medico) Línea de Teléfono: (1-800-MEDICARE). Número de Telefono para reportar Fruade y Abusos de Medicaid: Teléfono: Información General Sobre el Medicare Teléfono: (1-800-MEDICARE) Para reportar abusos de Medicare o Medicaid por un médico o algún doctor o hospital, u otro proveedor. Si tiene preguntas o quiere recibir una copia del equipo más reciente de Medicare o la Guia para los Beneficiarios del Seguro de Salud Medicare. 1

4 PRONJ (La Organización para Mejorar la Calidad de Cuidados de Salud de NJ) 557 Cranberry Rd., Suite 21, E. Brunswick, N.J Teléfono: /(732) ; FAX: (732) *5. Entrada Suplementaria de Seguridad (SSI) Oficina de Seguro Social, 149 West Broad Street Bridgeton NJ Teléfono: Proteje a los beneficiarios de Medicare asegurando que se les provee cuidado médico necesario. Vea #48. Le da derecho a los de 65 años de edad o más, los ciegos, y los incapacitados recibir una entrada suplementaria; en NJ $764.25/mensual para una persona soltero/a; $1,125.36/pareja. Cifras más altas se aplican a los que tienen entrada ganada. El límite de recursos es de $2,000 (soltero); $3,000 (pareja). Personas eligibles de $1.00 de SSI qualifican para Medicaid (#8). *6. NJ Dept. of Military & Veterans Affairs -- Division of Veterans Affairs 524 North West Boulevard, Vineland, N.J Teléfono: (856) or Veterans Administration Regional Office 20 Washington Place, Newark, N.J Teléfono: Veterans Interment/Affairs Office 790 E. Commerce St., Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Información sobre los programas de beneficios para Veteranos que incluyen, pensiones, recetas, beneficios de salud, préstamos, etc. Información concerniente entierros para veteranos y sus esposas. También, beneficios concerniente compensaciones/pensiones, beneficios de salud, entierros, obtener documentos de descarga/separación (DD214), etc. *7. Hearing Aid Assistance to the Aged & Disabled (HAAD) Para solicitar, comuníquese utilizando el número de teléfono gratis , o comuníquese con una oficina o lugar de servicio para personas mayores e incapacitadas para obtener una solicitud. *8. MEDICAID - Medical Assistance Customer Center Atlantic/Cumberland/Cape May, 852 S. White Horse Pike, Hammonton, NJ Teléfono: (609) ; Fax: (609) Provee un reembolso de $100, solo uno por año, a residentes eligibles que necesitan comprar un apararto para oir. Se aplican las reglas sobre la entrada del programa PAAD. (Vea #27A). Beneficios médicos amplios, de hospital, y algunos de recibir cuidado en la casa para personas que califican para SSI. Eligibilidad para SSI y Medicaid se determina en la Oficina de Seguro Social, 149 W. Broad Street, Bridgeton, N.J Teléfono: Administra los programas estatales de Medicaid y los programas relacionados con Medicaid. Comuníquese con esta oficina con preguntas o problemas relacionados con Medicaid. Personas que tienen entradas sobre las directrices de SSI tal vez califiquen para recibir solamente los beneficios de Medicaid o del programa de Cuidado de Salud de New Jersey. (Eligibilidad para estos programas de Medicaid determina la Junta de Servicios Sociales del Condado, 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J , Teléfono: (856) *9. SERVICIOS DE ENFERMERA EN CASA A. Agencias De Cuidado Medico Certificadas Por Medicare: Inspira Health Care and and Homecare 1045 E. Butler Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) Agencias de Salud Certificadas. Cuidado de Enfermeras con Destreza. Honorarios se cobran según su entrada o el reembolso de Medicare/Medicaid. Arreglos de terapia física, de habla, ocupacional y servicios de recibir ayuda en la casa y de salud. Servicios sociales médicos. 2

5 Holy Redeemer Home Care 1138 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J Teléfono: Bayada Nurses 760 South Delsea Drive, Suite 300 Vineland, NJ Teléfono: (856) o (856) (espanol) Inspira HomeCare & HospiceCare, Inc. P.O. Box 126 Salem, N.J Teléfonos: , (856) B. Otras Agencias De Cuidado Medico: Bayada Nurses 1601 N. 2nd St., Suite D8, Millville, N.J Teléfono: (856) or (856) (espanol) Protocall Home Nursing and Therapy Service Washington Prof. Campus, 900 S. Blackhorse Pike, Rte. 168, Suite I-3, Turnersville, N.J Teléfono: (856) Interim Health Care 1142 E. Chestnut Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) *10. AYUDA MEDICA Y QUEHACERES DE LA CASA A. Bayada Nurses 1601 N. 2nd Street, Suite D8, Millville, N.J Teléfono: (856) B. Griswold Home Care 10 S. West Avenue, Vineland N.J , Teléfono: (856) C. Secure Home Care 629 E. Wood Street, Suite 101, Vineland, N.J Teléfono: (856) D. Protocall-N.J., Inc. Washington Prof. Campus, 900 S. Blackhorse Pike, Rte. 168, Suite I-3, Turnersville, N.J Teléfono: (856) E. Paul Minski, Inc. (PMI) 537 Landis Avenue, 2nd Floor, Vineland, N.J Teléfono: (856) F. Inspira HomeCare & HospiceCare, Inc. P.O. Box 126, Salem, N.J Teléfono: , (856) (También se provee un descanso para los que proveen Cuidado.) G. N.J. Cuidado Casero Hospice Vineland Area Teléfono: (856) H. Confident Care Corp. 718 E. Landis Ave., Vineland, NJ Phone: (856) I. Aspirations Care Givers And Companions 211 W 37th St.,New York, NY Phone (718) Enfermeras y asistentes de salud con destreza que van a la casa; se organiza terápia; servicio de enfermeras; disponibles 24-horas. Honorarios privados, reembolso de tercera persona y de Medicaid. Aisistentes entrenados para atender la casa y asistentes para el cuidado de salud proveen servicios como bañar, alimentar, cocinar, limpiar, y el cuidado personal. Los honorarios se cobra según su entrada o por el reembolso de Medicaid. Servicios gratis o de paga parcial por fondos de concesión, recursos de agencias. Ayuda con quehaceres lijeros de la casa, limpieza, preparción de alimentos, ayuda con mandados y compras para personas de 60+. Sevicios de pasar la noche, de acompañar por ratos, y de vivir en su casa. 3

6 J. Dedicated Nursing Services 1803 Liberty Pl., Sicklerville, Nj Phone (856) K. LifeForce Elder Care 1060 N. Kings Hwy.,Suite #314, Cherry Hill, N.J Phone (856) L. Right At Home In Home Care And Assistance 222 New Rd.,Suite 108, Lindwood, N.J Phone (609) M. Sonya Staffing Home Health Care 416 Sicklerville Rd., Suite D-2, Sicklerville, N.J Phone (856) N. Visiting Angels Living Assistance Services 110 Roosevelt Blvd., Marmora, N.J Phone (609) *11A. ASISTENCIA CASERA Griswold Home Care 10 S. West Ave, Vineland, N.J Phone (856) Interim Health Care 1142 E.Chestnut Ave.,Vineland, N.J Phone (856) Loving Care 629 E. Wood St., Suite 101,Vineland, N.J Phone (856) Paul Minski,Inc. (PMI) 537 Landis Ave., 2 nd Floor, Vineland, N.J Phone (856) Inspira Health Services 223 E. Broadway, Fenwick Plaza, Salem, N.J Phone (856) or (888) B. Personal Assistance Service Program (PASP) Office for the Disabled, 800 E. Commerce St., Bridgeton, N.J , Teléfono: (856) Provee servicios de ayuda en la casa tales como limpieza ligera, cuidado personal, servir de chofér, etc., para adultos fisicamente incapacitados de de edad que son capaces de dirigir su propio cuidado lo cual facilita que trabajen un minimo de 20 horas/mes, estudien o viven independientamente. *12. ASEGURANZA MEDICA A. Health Maintenance Organizations (HMOs) Blue Cross/Blue Shield Medicare Blue, Teléfono: (Vea SHIP [Bajo #14] para una lista actualizada de HMO s.) Beneficios Suplementarios de Salud de HMO de Medicaid Medicare, que incluyen varios copagos para visitas al doctor. El pago trimestral que se basa en planes de opción baja o alta. No todos los HMO aceptan a nuevas matrículas durante todo el año. Averigue con el HMO individual. Se puede matricular a cualquier HMO durante el mes de noviembre. B. Medicare Supplemental Plans (Medigap) AARP Medigap, Teléfono: Blue Cross/Blue Shield of N.J., Teléfono: Mutual of Omaha, Teléfono: (Vea SHIP [bajo #14] para planes disponibles.) Estas compañias de Seguro solo son algunas de las compañias participantes que se pueden eligir en New Jersey. Las tarifas mensuales pueden variar según la compañia específica y su plan particular. Para información sobre seleccionar de los seguros disponibles, vea SHIP, #14. 4

7 *13. CompleteCare Health Network (anteriormente Community Health Care) A. CompleteCare Adult & Women s Medical Professionals 70 Cohansey Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) B. 319 Landis Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) C High Street, Millville, N.J Teléfono: (856) ext D. Adult Medical & Specialty Medical Professionals 1028 E. Chestnut Ave., Suite 110, Vineland, N.J Teléfono: (856) E. CompleteCare Women s Medical Professionals 484 S. Brewster Road, Vineland, N.J Teléfono: (856) D. Ofrece cidados médicos especiales para adultos, incluyendo médicina interna, geriatriá, cardiologiá, podriatriá y una farmacia situado adentro. Servicios Médicos, diagnósticos, tratamiento que se cobra según su entrada. Se aceptan a los clientes de Medicare/Medicaid. Tiene un programa de recetas a bajo costo para los clientes eligibles. Transportación disponible. La clínica dental, (Teléfono: (856) , esta localizada en la oficina de Vineland y provee cuidado dental gratuita o a costo reducido por el programa de Cuidado Gratuito de New Jersey. Se acepta a Medicaid. *14. SHIP (Programa de Seguro de Salud para Personas Mayores) Llame a la oficina para Personas de Edad a (856) CENTROS DE CUIDADO MEDICO PARA ADULTOS A. Community Medical Day Care Center 423 West Landis Avenue, Vineland, N.J , Teléfono: (856) , Horas: 8-2 p.m., 3:30-8:30 p.m., Lunes a Viernes Preguntas sobre el seguro médico para beneficiarios de Medicare. Información sobre seguros médicos, ayuda para completar solicitudes, y para comprender su póliza. Listas de compañias que proveen el cuido de largo plazo. Ofrece cuidado diario y un programa de actividades supervisadas, comidas, servicos de salud, y servicios sociales. Las instalaciones son licenciadas para el cuidado de adultos durante el día. Transportación para llegar a los centros se puede arreglar. B. Senior Care of Bridgeton 1137 Hwy 77, Bridgeton, NJ Telefono (856) Horario: Lunes-viernes, 8 a.m. - 5 p.m. Sabados, 9 a.m. - 2 p.m. C. Senior Care Centers of America 2695 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) , Horas: 8 a.m. - 6 p.m., Lunes a Viernes; 9 a.m. - 2 p.m., Sábado 16. OTROS CENTROS DE CUIDADO MEDICO PARA ADULTOS Cumberland County Alzheimer's Day Care Center 1781 So. Spring Road, Unite 127, Vineland, N.J , Teléfono: (856) , Horas: 8:30 a.m. - 2:30 p.m., Lunes a Viernes. Margaret Winchester Enrichment Center for the Blind & Visually Impaired 168 Sunny Slope Drive, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) or Cuidado durante el día para los víctimas de la enfermedad Alzheimer's y también de otros ancianos frágiles que necesitan actividades supervisados y alimentación. Un componente para proveer descanso a los que proveen cuidado, se patrocina por Tri- County Community Action Partnership. Centro de cuidado durante el día para adúltos ciegos y que tienen impedimentos visuales. Actividades diarias, viajes, alimentos nutritivos, servicios sociales, instrucción de braille. 5

8 *17. APOYO PARA PERSONAS QUE PROVEEN CUIDADO PARA ALZHEIMER A. Cumberland County Alzheimer's Support Group Catherine Fresne, President Teléfono: (856) B. COPSA: Statewide Alzheimer's Disease Hotline Teléfono: C. Alzheimer's Association - Delaware Valley Chapter 3 Eves Drive, Suite 310, Marlton, N.J Teléfono: D. N.J. Institute for Successful Aging UMDNJ-School of Osteopathic Medicine 42 E. Laurel Road, Suite 1800 Stratford, N.J ; Teléfono: E. Caregiver Support Group at Senior Care of Bridgeton 1137 Hwy 77, Bridgeton, NJ Telefono (856) *18. Statewide Respite Care Program #81 South Jersey Healthcare - HomeCare Services Broadway & Fenwick Sts., Salem, NJ Teléfono: ext Información sobre la enfermedad de Alzheimer. Terápia y apoyo para personas que proveen los cuidados. Reune a 7 pm el Segundo Jueves en Genesis Centro De Salud, 54 Sharp St., Millville. Apoya la enfermedad de Alzheimer Programa de Cuidado Diurno. Servicios de clinica en medicina geriátrica, evaluación de memoria y geriatria, educación comunitario y investigacionés. Reune el 3er Miercoles de cadams de 11 a.m. a mediodia. Se proveen servicios diseñados para aliviar el estrés de los proveedores de cuidado constante a miembros de su familia que son mayores de edad o incapacitadas. Incluye cuidado en la casa, cuidado de adúltos durante el día, cuidado del hospital de corto plazo. Hay un límite de entrada de $2,199/mensuales solo para el que recibe el cuidado. Límite de Recursos: menos de $40,000(soltero); $60,000(pareja). Proveedores de cuidado bajo Title III-E of Older Americans Act. 19. CUIDADO MEDICO EN LA CASA *A. Managed Long Term Services & Supports (MLTSS) Sometar a una revision y informacion general: Office on Aging, Outreach, 800 E. Commerce St., Bridgeton; (856) A. Cuidado en la casa, cuidado de adúltos durante el día, transportación médica, coordinación de casos, ayudantes en la casa, ayuda con recetas, y ayuda para los proveedores del cuidado de salud que llenan los requisitos médicos para recibir el cuidado e un hogar para ancianos. Gratuito o a costo compartido en según su entrada. La entrada máxima para una persona soltera es de $2,199/month. Límite de recursos $2,000/uno. *B. Medically Needy Program Contacto: Cumberland County Board of Social Services, 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J Teléfono: (856) B. Quidado principal o externo y cuidado a domicillio pagado (excluyendo medicinas y cuidado de hospital) para los de 65+, ciego o discapacitado que no cumplen con los requisitos de New Jersey Care y otros programas de Medicaid. Facturas de hospital o primas de seguro ayuda a personas de bajos ingresos cumplir con los limites de $367 (1) y $434 (2). Renovar cada sies meses. Limites de recursos: $4,000 para uno, $6,000 para dos. *C. New Jersey Care Program (Programa especial de Medicaid) Contacto: Cumberland County Board of Social Services, 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J Teléfono: (856) C. Gastos de Amplio Cuidado de Salud y de cuidado en casa se paga (excluyendo el cuidado en el hospital) personas de 65+, ciegas, o incapacitadas. Entrada mensual menos de $981/uno; $1,328/dos. Límite de recursos: $4,000/uno, $6,000/dos. *D. Specified Low-Income Medicare Beneficiary Program (SLMB) Para solicitar, llame a PAAD, Para evitar el menu de opciones: precione 0 para una operadora, precione 5 para el menu automatic y precione 2 para un agente SLMB. D. Personas eligibles no tendrán que pagar su pago de seguro mensual, Medicare(Parte B). Límite mensual bruto: $1,324/ soltero: $1,792/casado. Ingerso annual: $15,756/soltero, $21,240/casado. Maximos recursos: $7,280/soltero, $10,930/casado 6

9 E. JACC (Jersey Assistance Community Caregiving Program.) Contacto: Office on aging, 800 E. Commerce St., Bridgeton, NJ Teléfono: (856) Administracion: Case Management, 800 E. Commerce St., Bridgeton, NJ Telefono: (856) *F. New Jersey Family Care Aplicaciónes disponibles en: Board of Social Services, 275 N. Delsea Drive, Vineland; Phone: (856) or G. Inspira Health Network, L.I.F.E. (Personas Mayores De Edad Que Viven Solos) 2445 S. Delsea Drive, Vineland, NJ Telefono : (856) *20A. PROGRAMAS DE SERVICIO DENTAL A. Seniordent (N.J. Dental Association) Teléfono: (732) B. Southern N.J. Family Medical Center Dental Center 238 East Broadway, Salem, N.J Teléfono: (856) C. CamCare Corporation 817 Federal Street Camden, N.J , Teléfono: (856) D. CompleteCare Health Network Dental Clinic Teléfono: (856) E. The Office of Donated Dental services Teléfono: (800) ( deje su nombre, direccion y Numero de telefono y una aplicacion se le enviara.) E. Cuidado en casa, programa para dar descanso a los proveedores de cuidado, cuidado de adúltos de día, adapciones de accesibilidad, comidas, transportación, equipo médico y materiales, etc. Para personas de 60+ provisto por cuidado coodinado. Limite de recursos $40,000/uno; $60,000/dos. Limite de Ingreso mensual: $3,581 por uno 44,847 por dos. F. Proporciona la cobertura de cuidado medico para los niños sin sequro de 18 años o menos; padres con ingreso debajo de 133% del nivel de pobreza federal (en el 2014 por uno - $1,294/mes; dos - $1,744/mes; tres - $2,194/men; etc.); pra los abuelos que crian a niños su ingreso no se considera a menos que solicite por si mismo. G. Cuidado en casa, centros para ancianos, transportacion medica, administracion de casos, ayuda del hogar, asistencia de prescripciones, equipo medico y pedidos, hospital, dental, cuidado fisico, otros servicios seran proveidos para aquellos que reunan los requisitos para cuidado en la casa. Ingreso maximo mensual por persona es $2,163. Limite de recurso por persona es $2,000. A. Descuento de 15% para servicios dentales recibido de dentistas participantes de New Jersey. Para personas eligibles de 65+ PAAD B. Servicios dentales; Los honorarios se basan en su entrada. También, se acepta Medicaid. C. Servicios dentales; Los honorarios se basan en su entrada. También, se acepta Medicaid. D. Vea la descripción de servico bajo #13. E. Servicios para individuos que no pueden pagar servicios dentales en el centro y sur de NJ. Telefono gratis: (732) *20B. PROGRAMA PARA LA SALUD DE LA VISTA: A. Eye Care of America (Cuidado De La Vista De America) B. New Eyes for the Needy A. Provee a las personas envejecientes (65+) con tratamiento, examenes y cuidado de la vista por cualquier enfermedad diagnosticado hasta un ano desde el dia del ultimo examen sin costo al envejeciente. Para aquellos que no han visto al optometrista por los los ultimos 3 anos. B. Provee espejuelos para los que qualifiquen, Envejecientes con ingresos bajos, edad 60+. Aplicaciones y Lista de los Optometras estan Disponible atraves de La Oficina de Los Envejecientes. C. Lions Club Eye Care C. Provee examenes de la vista y espejuelos para Aquellos envejecientes que qualifiquen y tengan bajos ingresos, Edad 60+. Aplicaciones estan disponible atraves de La Oficina de Los Envejecientes. 7

10 *21. SERVICIOS DE HOSPICIO: A. Caring Hospice 102 Gaither Drive, Mount Laurel, N.J Teléfono: B. Compassionate Care Hospice 518 S. Shore Rd.,Marmora, NJ Teléfono: C. Holy Redeemer 1138 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J Teléfono: D. Inspira HomeCare & HospiceCare, Inc. P.O. Box 126, Salem, N.J Teléfono: E. New Jersey Cuidado Casero Hospice 45 W. Landis Ave., Vineland, N.J Teléfono: (856) *22. EDUCACION DE SALUD Inspira Health System Regional Medical Center, Teléfono: (856) Vineland Community Nursing, Teléfono: (856) Cumb. County Health Dept., Teléfono: (856) *23. Grupos de Apoyo a Individuos de N.J. 375 E. Mcfarlan St., Dover, NJ Teléfono: *24. Systemas Para Emergencias Personales Phon-4-Help, Teléfono: (856) CST, Telefono: Life Alarm, Teléfono: Vital Link, Telefono Lifeline, Teléfono: Life Alert, telefono: MedScope, Teléfono: Safety Care, Teléfono: Valued Relationships, Inc., Telefono: *25. SERVICIOS MEDICOS DE EMERGENCIA Cumberland County Health Department 309 Buck Street, Millville, N.J Teléfono: (856) , precione #6 See Catholic Charities (#56) 810 Montrose St., Vineland, N.J Teléfono: (856) *26. Vials of Life Disponibles en lasoficina de Aging & Disabled Outreach Stations. Un programa organizada que provee terápia para personas con enfermedades terminales y para sus familias. Servicias al hospitalizado tambien disponibles. Servicios de emergencia disponibles. Educación sobre la salud, terápia, y reuniones de grupo para el público. Incluye información sobre la nutrición, diabetes, arthritis, CPR, enfermedad de corazón, cáncer entre otras. Para recibir información general y coordinación de esfuerzos para proveer educación. Se puede obtener una lista gratis de grupos de apoyo locales y por todo el estado que proveen ayuda con problemas y peticiones personales. Sistemas para obtener ayuda de emergencia a los 24 horas del día con un toque de botón los cuales le conectan con el rescate, Especialmente para los que viven solos. Se aplica un cobro mensual. Para una lista computa, favor de llamar a la oficina del envejeciente al (856) Ayuda financiera para emergencias médicas y para recetas; La ayuda solo se provee por medio de referencias de agencias. Llame a la Oficina para Personas Mayores para más información. Una identificación en caso de emergencia que provee información al rescate, especialmente para los que viven solos o los que tienen problemas graves de salud. 8

11 27. ASISTENCIA PARA PRESCRIPCION DE RECETAS *A. N.J. Pharmaceutical Assistance to the Aged & Disabled Program (PAAD) Para información, solicitudes, comuníquese con la Oficina de Aging & Disabled, Medicaid, or Cumberland County Board of Social Services offices. Remite su solicitud a: PAAD Program, CN 715, Trenton, N.J Teléfono: or (609) (con carga) B. Senior Gold PO Box 724, Trenton, NJ Teléfono: C. Organizaciones para servir aquelas personas que son desabilitadas, tales como La Distrofia Muscular y la Sociedad de problema de la Espina Dolsar, etc,(contecte La Ofina De Los Desabilitados al para los Telefonos) *D. Otro Verifica beneficios del seguro HMO y Medigap para cobertura de medicamentos recetados. Verifica cobertura de Gastos Médicos Amplios que cubren medicamentos recetados. E. Programas de Descuentos *F. Beneficios de medicamentos recetados para Veterans Para más informacón sobre solicitudes llame a (856) G. Ayuda de Emergencias para medicamentos Recetados * Llame al lugar de Servicios del Condado (856) * Departamento de salud del condado (856) , Precione #6, * Vineland Departamento de salud, (856) para residentes de Vineland. * Catholic Charities (856) H. Progrma de Descuentos Respaldado de Medicare I. Rx 4 NJ Telefono: o A. Un pago de $5.00 o $7.00 para personas eligibles de 65 años de edad o más o para los que reciben beneficios de seguro social por incapacitados cuando compran medicamentos recetadas en NJ. Límite de entrada anual $26,575/uno; $32,582 pareja casada. B. Programa estatal de ayuda comprar recetas. Paga la mitad del costo de medicamentos recetados con un pago de $15. Esto, una vez que que se llene el requisito de gastar de su bolsillo $2,000 uno/$3,000 pareja. El límite de entrada annual para una persona soltera es de $26,576 $36,575 uno; $32,583 - $42,582 pareja. C. Problamente proveen asistencia para los costo de precriptiones Medicas atraves de los pregramas de asistencia y fundaciones, etc. D. Llame a SHIP, para una lista actualizada de las compañias de seguro HMO, Medigap. E. Recetas por correo se pueden obtener por compañias privadas como AARP, Teléfono: ; o de otras compañias. Hable con su médico o con el farmacéutico acerca de sus necesidades o problemas con recetas. F. Los Veteranos obtienen medicamentos recetados pagando un pago de $0.00 to $7.00 dependiendo de su entrada. Debe ser paciente del hospital VA o paciente ambulatorio. Existen algunas excepciones. G. Ayuda temporal de emergencia con gastos para medicamentos recetados. H. Para beneficiarios de Medicare. Para enterarse de programas participantes llame a (1-800-MEDICARE) I. A no costo al usvario, servicio para conectar y qualificar a los residente de New Jersey para descuento, (y posiblemente gratis) precsripciones de Medicinas. 28. Programa de Crédito para sostener la vida y Programa de ayuda par inquilinos de N.J. Para información y solicitudes, llame a or (609) Remite su solicitud a: Lifeline Program, CN 714, Trenton, N.J *29. Casas de Descanso/ de huéspedes Cumberland County Board of Social Services 275 N. Delsea Dr., Vineland, Nj Telefono: (856) Provee ayuda financiera para personas eligibles ($225 yearly) por casa que se credita a directamente a la compañía de utilidad o se paga directamente a inquilinos. Para información, quejas, o una lista de hogares de decanso/ de huésped. Recibe y investiga quejas e indagaciones sobre hogares de descanso/ de huésped. 9

12 *30. INSTALACIONES DE SALUD RESIDENTCIALES Lakeside Manor 326 S. Main Street, Elmer, N.J Teléfono: (856) Holly Manor Boarding Home 8 N. High Street, Port Norris, N.J Teléfono: (856) or (856) *31. NURSING HOMES/Hogares de Cuidado para Personas Mayores Bishop McCarthy Residence 1045 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J Teléfono: (856) The Cumberland Manor 154 Sunny Slope Dr, Bridgeton, NJ Telefono: (856) The Lincoln Specialty Care Center 1640 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) Millville Center-Genesis HealthCare Corp. 54 Sharp Street, Millville, N.J Teléfono: (856) N.J. Veterans Memorial Home 524 N. W. Boulevard, Vineland, N.J Teléfono: (856) o South Jersey Extended Care 99 Manheim Avenue, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Eagleview Health & Rehabilitation Center (Salem County) 849 Big Oak Road, Pittsgrove, N.J Teléfono (856) *32. Instalaciones dónde Vivir que brindan Ayudas (Licenciado por N.J.) Las Facilidades Libres de Posición Maurice House 1719 West Main Street, Millville, N.J Teléfono: (856) Spring Oak Assisted Living 1611 So. Main Road, Vineland, N.J Teléfono: (856) LaAfiliación de la Casa de Enfermería The Lincoln Specialty Care Center 1640 S. Lincoln Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) South Jersey Extended Care 99 Manheim Avenue, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) LaAfiliación del Ministerio de Vivienda Millville Housing Authority 100 Riverside Drive, Box 1g, Millville, N.J Teléfono: (856) Instalaciones de viviendas con ayudas que normalmente provee ayuda a los 24 horas del día en un ambiente de casa. Las varias niveles de tratamiento puede incluir comidas, lavado de ropa, limpieza, cuidado personal, ayuda con medicamentos, injecciones, atención de enfermera, etc. Se puede pagar privadamente o con fondos de Medicaid. Las globales unidades de Facilidades de Cautela (CPCH) Personales contenidas dentro de la facilidad. 10

13 33. PROGRAMAS DE NUTRICION PARA ANCIANOS DEL CONDADO DE CUMBERLAND Cumberland County Office on Aging & Disabled 800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Sitios de Nutrición y para Compartir (9:30 a.m. - 1:30 p.m.) Millville: 130 S. 2nd St., Teléfono: (856) Vineland: Tarkiln Acres, Teléfono: (856) Bridgeton: Burt St & Babe Ruth Rd, Tel:(856) CommercialTwp: Louise Moore Senior Center Haleyville,Teléfono: (856) Maurice River Twp: 590 Main Street, Leesburg Teléfono: (856) Deerfield: Charlotte Brago Senior Center, 736 Landis Avenue, Teléfono: (856) ; Sirve almuerzo lunes a miercoles Seabrook: Edgar Joyce Senior Center, 1323 Highway #77, Teléfono: (856) ; Sirve almuerzo de martes a jueves Lawrence: Lawrence Twp. Senior Center, 14 Mulford Drive, Cedarville, Teléfono (856) ; Sirve almuerzo de martes a Jueves Programa que provee un almuerzo al medio día para residentes del condado de 60 años de edad o más. Se sirve los cinco días de la semana en Millville, Bridgeton, Vineland, Commercial Twp., y Maurice River Twp.; Otros lugares lo sirven 2 a 3 días de la semana. Comida caliente, nuitritiva se sirven. Antes de llegar debe llamar para hacer reservaciones. Se programa examenes de la presión de sangre, y otros servicos del alcance del público. Le da la bienvenida a todas las personas de mayor edad. *34. OTROS PROGRAMAS ALIMENTICIOS A. Se sirven alimentos 1. St. Vincent DePaul Dining Room Basement of St.Theresa of Avila, Central Avenue, Bridgeton, N.J , Teléfono: (856) Spirit and Truth Ministries 1100 E. Landis Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) Help & Hope Ministries First United Methodist Church 201 N. 2nd Street, Millville, N.J Teléfono: (856) Bethel AME Church 113 S. Fifth Street, Millville, N.J Teléfono (856) Trinity United Methodist Church 100 S. Second St., Millville, N.J Teléfono (856) B. Programas que distribuyen alimento: 1. Almacenes de Alimentos para Emergencias Bridgeton Area Bridgeton Salvation Army (856) Bridgeton Union Baptist Church (856) West Park United Methodist Church (856) Senior Thrift & Caring Center (856) Para información, y una lista completa de los lugares de comida se mantiene por la División para Personas sin Hogar, (856) Comida caliente para los necesitados a diario 1:00 a 2:00 p.m., lunes a viernes. 2. Comida caliente para los necesitados a diario en varios sitios. 3. Comida para los necesitados se sirven el tercer sábado de cada mes para los residentes de Millville at el Presbyterian Church, 119 N. 2nd St. 4. Comida para los necesitados se sirven de12: 30 a 2:00 p.m., lunes a viernes. 5. Comida para los necesitados se sirven el sábado de11: 30 a 1:00 p.m. Vea también #55-56; y

14 Millville Area St. Mary Magdelen Church (856) Trinity UMC, Project Connect (856) Bethel AME Church (856) Help & Hope Ministries (856) Vineland Area 1st United Methodist Church of Vineland (856) Pathstone Corporation (856) Fairfield Township Edmunds & Edmunds (856) Commercial Township Charles Sheppard Comm. Center (856) *35. Cumberland County Meals on Wheels Program Cumberland County Office on Aging & Disabled, 800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) *36. Cumberland County Food Stamp Office/Cupones Alimenticios Vineland: 275 N. Delsea Drive, Vineland, N.J Teléfono: (856) *37. El Sistema de transportación dentro del area de Cumberland County (CATS) Office on Aging & Disabled, 800 East Commerce Street, Bridgeton, N.J Para viajes, reservaciones, y/o cancelar, llame a (856) Para comunicar problemas o preocupaiones acerca del Projecto CATS llame al Director a (856) Hay que llamar para servicio antes de 4 p.m. Horas de operación: 8 a.m. to 6 p.m., Lunes a Viernes. *38. Otros Programas de Transportación A. New Jersey Half-Fare Transportation Aplique en el banco o en la Oficina del Condado para Personas Mayores y incapacitadas o en un Lugar de Servicio en persona. NOTE: Personas que tienen una tarjeta de Medicare no deben aplicar para una tarjeta. B. N.J. Transit Access Link Service Llame para solicitar este servicio. Comidas calientes, nutritivas para los que no pueden preparar sus propias comidas. Las comidas se entregan al medio día los cinco días de la semana. Comidas para los fines de semana se proveen según la necesidad. Determina eligibilidad y certifica a individuos para el programa federal de cupones alimenticios. Las pautas basica de ingreso son dependiente al costo de vida y otras variables. Individuos con una mensualidad gruesa de $1,800 o parejas con una entrada gruesa de $2,426 mensuales. Debe aplicarse para determinar elegibilidad. Hay que llamar 48-hour de ante mano, servicio de transportación en autobús que responde según la demand para ciudadanos mayores del condado, incapacitados, Veteranos y sus esposas. Se coordina las necesidades de transportación del cliente iindividual. Transportación médica fuera del condado necesita reservarse siete días por anticipados. Para las demás peticiones llame 48 horas de antemano. Días anteriores o servicio para el mismo día solo se obtiene según haya espacio disponible. También, se provee transportación programada pero limitada para el público general y para grupos durante horas fuera de las normales. La donación que se sugiere es de: $1.00 cada viaje. A. Un descuento de cincuento porciento en la transportación pública en N.J. (las horas puntas). Para personas de 62 o más o los que tiene una tarjeta de Medicare. NOTE: Para reservar un autobús con ascensor, llame a , 24 horas antes. B. Provee transportación de curba a curba para una reservación para el otro día a lugares dentro de ¾ de una milla de la rutas que existen de autobuse locales para los que tiene una incapacidad que les impide que usen el servicio de autobús de N.J. Transit. C. Medicaid Sponsored Medical Transportation Program Contacte: LogistiCare A. Descuento de Persona de Mayor Edad del Delaware River Port Authority Llame al (856) para mas informacion. Aplicaciones tambien disponibles en Office of Aging, lla me al C. Provee transportación gratis a instalaciones médicas para clientes de Medicaid. Incluye transportación de sillas de rueda. Si usted tiene sobre 65 de edad o más, pague solo $2.50 en vez de $5 cuando cruce los siguientes puentes: Ben Franklin, Betsy Ross, Walt Whitman, or Commodore Barry. 12

15 39 B. Programa de Descuento de EZ Pass Para informacion llame a NJ Transit Authority, (732) ext O a la oficina de Office of Aging, (856) *40. Residencias Públicas para Personas Mayores Bridgeton Housing Authority 110 East Commerce Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Millville Housing Authority 1153 Holly Berry Lane, Millville, N.J Teléfono: (856) Vineland Housing Authority 191 East Chestnut Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) Redeemer Lutheran Housing Corporation 560 Sarah Place, Vineland, N.J Teléfono: (856) Gateway Community Action Partnership: 1. Public Housing Units in Port Norris Area. Llame a (856) Spring Gardens Senior Housing, 1781 S. Spring Road & Dante Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) Hopewell Place Senior Housing 40 Old Stagecoach Road, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Glasstown Residences at River Park 224 S. 2nd Street, Millville, N.J Teléfono(856) River Walk Senior Apartments 40 River Walk South, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Hillcrest Manor 1200 N. High Street, Millville, N.J Teléfono: (856) Residencias de bajo costo para personas mayores o incapacitadas. La mensualidad es de un porcentaje de la entrada. Servicios sociales y o servicios en grupo (comidas y asistentes en el hogar)s on parte del programa del Housing Authorities en Vineland, Millville, and Bridgeton. Grupo de Vineland, Teléfono: (856) Grupo de Millville, Teléfono: (856) Bridgeton Social Services, Teléfono: (856) Tiene dueño privado y mensualidades más baratas debido a incentivos de reducción de impuestos ofrecidos a los contractores y los dueños. $378/mes o mós dependiendo de la entrada de los que tienen 55 años de edad o más. Los de edad 55+. Renta restringida por ingreso a aquellos que tienen 55 años ó más. Vivienda privada para personas de 55 años ó más. 41. Programas Para Ancianos Sobre Viviendas y Educacion A. Affordable Homes of Millville Ecumenical (AHOME) 511 Buck St. Millville, N.J ; Teléfono:(856) B. Money Management International 3073 English Creek Ave., Suite 3 Egg Harbor Twp., N.J ; Teléfono: *42A. Progrma de Prevención Contra Quedarse Sin Hogar (HPP) Catholic Charities, vea #56 B. Línea Roja para Alberqar Personas Sin Hogar Teléfono: (856) C. Programa para prevenir el que se quede sin hogar 101 Haddon Avenue, 4th Floor, Camden, N.J Teléfono: (856) A. Provee información sobre varias opciones de casas disponibles, prevencion de Quiebras de Hipotecas,Consejeria para su Credito, y asistencia de comprar Casa por primera vez. B. HUD certificada aquellas Agencias que proveen consejeria por primera vez para aquellos compradores de una Vivienda, Hipotecas Reversales, prevenir perdidas por no pagar Hipotecas. Ademas provee educacion en como manejar las finanzas personales y como manejar su dinero. A. Provee ayuda financiera limitada para evitar que pierda su casa o que le ejecuten su hipoteca o para obtener un hogar permenente (cuando hay fondos diponibles). B. Vea #61 C. Bajo ciertas condiciones, para evitar un ejecución de su hipoteca, se ofrece préstamos para los impuestos de propiedad delincuentes y hipotectas. 13

16 D. Cumberland County Division of Homeless 800 E. Commerce St., Bridgeton, N.J , (856) D. Provee información, ayuda y referencias sobre servicios disponibles para alimento, ayuda con utilidades, alquiler/hipoteca, personas sin hogar, y otros servicios relacionados. Coordina la ayuda y arreglos de albergue de emergencias para personas sin hogar. También, administra el programa de rehabilitar (vea 45A). *43. PROGRAMAS DE ASISTENCIA PARA RENTA DE CASAS: Vineland Area Only: Vineland Housing Authority, 191 West Chestnut Avenue, N.J Teléfono: (856) Solo en la area de Bridgeton: Bridgeton Housing Authority, 110 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) ext.202 Ayuda con su alquiler. Solo el area de Millville: Millville Housing Authority, 1153 Holly Berry Lane, Millville, N.J Teléfono: (856) Area de todo Cumberland County: N.J. Bureau of Housing Services, 40 E. Broad Street, Suite 301, Bridgeton, N.J , Teléfono: (856) *44. PROGRAMAS DE SEGURIDAD DE CASAS: A. Millville Fire Department Teléfono: (856) B. Proyecto Salva Vidas Llame al Dept. de Sheriff a (856) , ext. 138 C. Telefones Celulares para Ancianos Llame al Dept. de Sheriff a (856) , ext. 138 *45A. PROGRAMAS PARA REHABILITAR CASAS: Bridgeton City Hall Annex 181 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Millville City Hall 12 South High Street, Millville, N.J Teléfono: (856) , ext Vineland Community Development 7th & Wood Streets, 4th Floor, Vineland, N.J Teléfono: (856) Para los areas de afuera: a. USDA Rural Development, 1317 S. Main Rd., Building 3, Suite A, Vineland, N.J Phone: (856) ext. 4 45B. Programas para reparaciones y quehaceres 1. Gateway Community Action Partnership 110 Cohansey Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Shirley Eves Center 10th & Vine Streets, Millville, N.J Teléfono: (856) City of Millville Teléfono: ext Native American Advancement Corporation P.O Box 824, Bridgeton, NJ Telefono o A. Detectores de humo gratis para residentes de Millville que son dueños de casa solamente. B. Sisema que sique electronicamente a ancianos que vagan. C. Acceso gratis de telephons celulares a los servicios de emergencia 911. Préstamos y o concesiones para reparaciones mayores o mejoras en su casa, i.e., reparación del techo, préstamos, y o concesiones, etc. La ciudad de Millville también tiene un programa de pintura y ayuda de emergencia para reparaciones menores. A. Préstamos y o concesiones para residentes de bajo costo afuera de Millville, Bridgeton y Vinalnd. 1. Servisios para el tiempo frio y reparaciones del calentador. 2. Construcciones y reparaciones de rampas para impedidos. 3. Reparaciones leves para hogares por el programa de Beca del Desarrollo del Bloque en la Comunidad. 4. Servicions para el tiempo y frio 14

17 *46A. Reducción de Impuestos de propiedad para Personas Mayores Comuníquese con el estimador de impuestos. NOTA:Hay una reducción de $250 adicionales de impuestos disponibles a Veteranos que califican sin importar su entrada, o para las Viudas de Veteranos sin importar su entrada si permanecen Solteras. B. N.J. Property Tax Reimbursement (Freeze) Program Ester ofrendo reembolso para los residente del estado de N.J. que pagan impuesta del sus casas. Para los quien. son elegible edade 65 or mas or discapacitado. Para los que son del primera vez favor del usel el formario PTR-1 que esta disponible llamado el numbero , or pasel el la oficina del Office on Aging. Para los que tengan que renovar sus applicicaion usen el formario PTR-2 en quel la oficina del gobernar se los mandes. Tambien esta disponible para los que son duéno, del Mobile homes. *47. Beneficios de Impuestos A. (N.J.) Homestead Benefit (Rebate) & Property Tax Deduction/Credit Es necesario llenar la planilla N.J tax y formularios de reembolso. Llame a o (856) B. (Federal) Expanded Income Credit Para personas entre las edades de años que trabajan pero que no tienen hijos que califican. Teléfono: A. Deducción de $250 de los impuestos de propiedad de personas con 65 años o más, dueños de casa con entradas entre $10,000 o menos, excluyendo Social Security en la mayoría de los casos. Para conyuges incapacitadas y sobrevivientes de 55 años o más. B. Provee un reembolso anual para los dueños de casa de 65 años de edad o incapacitados dónde ha habido un aumento de los impuestos del año anterior. La eligiblidad de ingresos cambia de ano a ano. Si tienen alguna pregunta puede communicarese con la officina de Office on Aging al numero siguiente (856) para vei si eres eligible para recibir nuestros servicios. A. Provee hasta $1,200 para los dueños de casa y inquilinos dependiendo de su entrada y la cantidad de impuestos que pagan o la mensualidad de los inquilinos que pagaron el año anterior. También, provee una deducción o crédito mínimo de $50.00 para los impuestos de propiedad para personas eligibles. B. Provee un crédito de impuestos para personas eligibles que llenan los requisitos de IRS para el año de impuestos de *48. Peer Review Organization (PRO) Phone: Provee información gratuita y ayuda para proteger los derechos de pacientes del hospital y para beneficiarios. Incluye información sobre los servicios de Medicare. *49. PROGRAMAS DE SERVICIOS LEGALES A. Cumberland County Senior Citizen Advocate Center (South Jersey Legal Services) 415 W. Landis Ave., 2nd Floor, Vineland, N.J Teléfono: (856) & B. Community Health Law Project Station House Building, 900 Haddon Avenue, Suite 400, Collingswood, N.J ; Teléfono: (856) C. Cumberland County Lawyer Referral Service Teléfono: (856) D. Community Law Offices, Inc. 629 E. Wood St., Suite 102, Vineland, N.J Teléfono: (856) Cumberland County Free 'Wills' Program Cumberland County Surrogate's Office 60 W. Broad Street, Suite A111, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) A. Provee servicios legales para personas eligibles de 60 años de edad o más. Visitas a la casa para los que no pueden salir de su casa. B. Provee representación legal individual y abogacia para los que tienen incapacidades relacionadas con la salud. C. Provee referencias a abogados que ofrecen una consulta inicial por $35 por una 1/2 hora. Casos de familia es $75/hora D. Ofrecimento de costa legal gratis dependendo a sus ingreso. Provee testamentos gratuitos para residentes del condado de Cumberland de 60 años de edad o más. El testamento es muy básico y al grano. No incluye depósitos ni tuterías. También estan disponibles Poderes. 15

18 51. Senior community Service Employment Program (SCSEP) One Stop Career Center, New Jersey Department of Labor 275 N. Delsea Drive, Vineland, NJ 08360; Teléfono: (856) Foster Grandparent Program Vineland Developmental Center, 1676 E. Landis Ave., Vineland, N.J ; Teléfono: (856) Experience Works (Cumberland County Division) One Stop Career Center, New Jersey Department of Labor 275 N. Delsea Drive, Vineland, NJ 08360; Teléfono: (856) Colocamientos al empleos estan disponibles, asesoramiento para trabajadores mayores de 55 años de edad o mas. Oportunidades de trabajo de media jornada. Servicios de voluntario como abuelos de subtitutos en instituciones públicas. El empleo de medio tiempo, el entrenamiento y las oportunidades de período de capacitación para trabajadores mayors, sobre 55 años de edad; asesoramiento y colocaciones. *54. Casa PRAC Bilingual Outreach Project 800 E. Chestnut Avenue, Vineland, N.J Teléfono: (856) *55. Cumberland County Board of Social Services (Formerly Cumberland County Welfare Office) Vineland: 275 N. Delsea Dr, Vineland, Teléfono: (856) *56. Catholic Charities (Formerly Vineland DePaul Ctr.) 810 Montrose St., Vineland, N.J , 8:30 a.m. - 4 p.m. Teléfono: (856) or *57A. Cumberland/Salem Regional Counseling Center 810 Montrose St., Vineland, N.J Teléfono: (856) or *57B. Council on Compulsive Gambling of N.J., Inc Quakerbridge Road, Suite 7, University Office Plaza 1 Hamiliton, N.J Teléfono: GAMBLER *58. Alcoholism and/or Drug Abuse Rehabilitation A. Cumberland County Alcoholism Service 72 N. Pearl Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) B. Seabrook House, Inc. P.O. Box 5055, Polk Lane, Seabrook, N.J Teléfono: (856) Información y referencias, traducciones, asesoramiento, visitas a la casa para personas mayores. Programa de pagar las cuentas. Se coloca enfasis en servir a las personas mayors hispanas. Utilidades de emergencia y ayuda para pagar el alquiler. Información y referencia, servicios socials, administración de casos, transporatción para citas médicas, ayuda de emergencia, ayuda con dinero en efectivo para familias con niños dependientes. Servicios para los desalojados, CCPED (Vea #19A), Programa para los que tienen necesidades médicas (Vea #19B), New Jersey Care (Vea # 19C). Servicios con el colocamiento en hogares para envejecidas. Ayuda de emergencia con dinero en efectivo temporal, vales para alimento, pagos para alojamiento y necesidades médicas de emergencia. Ayuda de emergencia temporal, alimento y ropa, el alquiler y pago de hipoteca, visitas a la casa. Ayuda limitada para combustible, gas y electricidadc. Servicos sociales. Ayuda con recetas. Ayuda con energía SHARES. Servicos de VIH que incluye asesoramiento espiritual. A. Provee terápia a individuos, familias, matrimonios, o sobre el abuso de drogas o alcoholísmo para todos incluyendo a pacientes hopitalizadoas, pacientes en casa residencial intermedia y desintoxicacion. B. Terápia, referencias, e intervención para personas que tienen problemas con apostar y jugar por dinero. A. Provee cuidado para pacientes internados o ambulantorios y asistencia para la rehabilitación; hay concesiones disponibles para pagar por los servicios. B. Provee tratamiento residencial de 21 o 28 días. Acepta pagos del seguro o concesiones. 16

19 C. Southwest Council, Inc. 645 N. Delsea Drive, Vineland, N.J Joseph M. Williams, Executive Director Teléfono: (856) *59. American Red Cross/Cumberland County 21 E. Main St., Millville, N.J Teléfono: (856) *60A. Gateway Community Action Partnership 110 Cohansey St. (Admin. Bldg.) Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Emergency Service Center 110 Cohansey Street, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) *60B. Vineland Salvation Army Service Extension Regional Office 733 E. Chestnut Ave., Vineland, N.J Teléfono: (856) *61. Rural Development Corporation 6140 Mays Landing Road, Vineland, N.J Teléfono: (856) *62. Cumberland County Tel-Assure Program Office on Aging & Disabled, 99 W. Broad St., Bridgeton, N.J ; Teléfono: (856) Cumberland County RSVP (Retired & Senior Volunteer Program) 800 E. Commerce St., Bridgeton, N.J Teléfono: (856) *64A. ADULTOS QUE DESEEN CONTINUAR SU EDUCACION Bridgeton Adult Education Office Bridgeton High School, 111 N. West Ave., Bridgeton, N.J , Teléfono: (856) ext. 5 Millville Adult Education Office 110 N. 3rd St., P.O. Box 5010, Millville, N.J Teléfono: (856) , ext. 233 ; M-F 8 am-4:30 pm Cumberland County Technical Education Center 601 Bridgeton Avenue, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Cumberland County College P.O. Box 1500, College Drive, Vineland, N.J Teléfono: (856) *65B. LIBRERIA PUBLICA Libreria Publica Del Condado De Cumberland 800 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J Telefono: (856) C. Servicios de prevención privados sin fines lucrativos en los condados de Cumberland, Gloucester, y Salem. Ayuda durante grandes desastres, RCP, entrenamiento en primeros auxilios, servicios de familia para militares. A. Alimento de emergengencia, ropa, vivienda, combustible, reparaciones, ayudas con vivienda, programa para descuentos de aceite para calificación, asesoramiento sobre vivienda, y información sobre programas de reversa de hipotecas ("reverse mortgage programs"). También, provee ayuda financiera limitada para evitar cortamiemtos o para restaurar los servicios de utilidades (cuando hay fondos disponibles); Ayuda financiera limitada para prevenir la evicción o ejecuciones de hipotecas y administra el programa de ayuda con combustibles y aire acondicionador. El programa de asisistencia con energía SHARES. Educacion del peligro del plomo y ayuda con prestamos. B. Ayuda de emergencia con utilidades. Ayuda financiera limitada para prevenir la evicción o ejecuciones de hipotecas. Alimento de emergencia. El programa de asisistencia con energía SHARES. Albergue temporal para personas desalojadas; Línea roja para el Albergue para personas desalojadas, teléfono: (856) Alimento de emergencia, ropa, acesoramiento para el empleo, terápia para el abuso de drogas y alcohol, y se ofrece. Vigilancia telefónica. Personas reciben llamadas regulares para asegurar que estén seguros. Programa de voluntaries para personas mayors, sobre 55 años de edad. Si usted está interesado o si existe una necesidad para voluntaries, RSVP coordinará el colocamiento dentro de la comunnidad. Educación básica para Adúltos y la Equivalencia a la Escuela Superior (GED). Inglés para los que nacieron en el extranjero. Desea usted aprender un idioma extranjero, o aprender o mejorar una destreza nueva? Esta usted interesado en asistir a clases d urante el día gratis? Llame para detalles. Tiene usted 60 de edad y quiere sacar un diploma de la universidad o asistir a clases? Clases gratis Según permite el espacio. El costo de los libros no esta incluido. Ofrece grande cantidades de libros impresos e auditivos. Clases de computadora gratis. Favor de Llamar para obterner el itinerario de registracion. La libreria rodante visita Spring Oaks, La Casa Baker, 17

20 Libreria Publica De La Ciudad de Bridgeton 150 E. Commerce Street, Bridgeton, N.J Telefono: (856) Libreria Publica De Commercial Township 1628 Main Street, Port Norris, N.J Telefono: (856) Libreria Publica De La Ciudad de Millville 210 Buck Street, Millville, N.J Telefono: (856) Libreria Publica De La Ciudad De Vineland 1058 E. Landis Avenue, Vineland, N.J Telefono: (856) CENTROS PARA ANCIANOS Jean Rugenus Multi-Purpose Senior Center Burt St. And Babe Ruth Rd., Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Louise Moore Senior Center 8879 Highland St,, Port Norris, N.J Teléfono: (856) Charlotte Brago Senior Center 736 Landis Avenue, Rosenhayn, N.J Teléfono: (856) ; Fax: (856) Downe Township Senior Center 288 Main St., Newport, N.J Teléfono: (856) Fairfield Township Senior Center 70 Fairton-Gouldtown Road, Fairton, N.J Teléfono: (856) ext. 121 Fiorilli Senior Center 6th & Elmer Streets, Vineland, N.J Teléfono: (856) *67A. SALUD MENTAL Cumberland County Guidance Center Carmel Road, Millville, N.J Teléfono:(856) ; 24-hr. Línea roja para crisis:(856) Inspira Helath Network Behavioral Health Services 333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) Vineland Counseling Services 76 S. State Street, Vineland, N.J Teléfono: (856) Adult Mental Health Inpatient Unit 333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J Unidad para crisis (856) Acute Adult Partial Care Program 333 Irving Avenue, Bridgeton, N.J Teléfono: (856) El Cuidado de Adulto De Fairston, La Casa de Goldfinch y La casa de Marice. Llamen para el intinerario De estas Visitas. Ofrece grandes cantidades de libros impresos e auditivos. Clases limitadas gratis de computadora. Ofrece clases gratis de computadora - llamar para itinerario. Ofrece peliculas gratis el 2th y el 4th Miercoles a las 1:00 p.m. Ofrece grandes cantidades de libros impresos e auditivos. Clases de computadoras gratis - llamar para itinerario y registracion. Programa de almuerzo y cursos para adúltos y actividades para personas mayores; Consejería sobre la salud cada Martes de 11:30 a.m. a 2 p.m. Centros para personas mayores que ofrecen un programa recreacional diario y actividades educacionales. Centros que acceptan visitas casuals. Servicios de extención disponible. Se le da la bienvenida a toda persona mayor. Lawrence Township Senior Citizen Center 14 Mulford Avenue, Cedarville, N.J Teléfono: (856) Maurice River Township Senior Center 590 Main Street, Leesburg, N.J Teléfono: (856) Millville Senior Center 1500 S. 2nd Street, Millville, N.J Teléfono: (856) West Cumberland Senior Center 2 Downing Street, Hopewell, N.J Teléfono: (856) Edgar Joyce Senior Center 1323 Highway #77, Seabrook, N.J Teléfono: (856) Consejería confidencial, terapia individual, de familia y groupal, evaluaciones psiquiátricas, monitoría de medicinas, servicios residenciales supervisados; centros de evaluación de crisis; referidos para servicios locales de salud mental; gerencia de casos; programas supervisados de empleo, servicios protectores de adultos, programas diurnos; programas de abuso sexual. Servicios gratuitos, reducidos, Medicaid o otros seguros. Se accepta Medicare, Medicaid, Cuidado gratuito y seguro privado. 1. Asesoramiento confidencial, referencias y servicios siquiatras en casa. 2. Unidad siquiatra para adúltos internados con 29 camas. Admisiones voluntaries o involuntarias. 3. Programa de tratamiento siquiatra de día de corto plazo, que se fenfoca en metas para adúltos que necesitan tratamiento mental intenso. Especialmente para la depresión, inquietud, el estrés post traumático y trastorno bipolar. Clientes con un diagnósis doble también reciben tratamiento. 18