Del 7 al 14 de junio del

Transcripción

1 Guatemala, mayo de 2015 lagazzetta 1 Compromiso entre Italia y Guatemala para la extinción de dominio Fabrizio Pignatelli, Embajador de Italia; Thelma Aldana, Fiscal General de la República; Ranulfo Rafael Rojas Cetina, Magistrado de la Corte Suprema de Justicia; y Giovanni Tartaglia-Polcini, Coordinador del Proyecto italiano de apoyo a la Estrategia de Seguridad Centroamericana. Del 7 al 14 de junio del presente año Guatemala recibió la visita de una misión del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia y del Instituto Italo-Latinoamericano (IILA), encabezada por el magistrado Dr. Giovanni Tartaglia Polcini, consultor jurídico ante la Farnesina y Coordinador del Proyecto italiano de apoyo a la Estrategia de Seguridad Centroamericana (ESCA). Dicha iniciativa se enmarca en el Plan de Apoyo del Gobierno italiano a dos de los más relevantes componentes de la Estrategia de Seguridad (ESCA) tales como el contraste al crimen organizado y el fortalecimiento institucional del Sistema de Integración Centroamericana y de sus Estados miembros. En este contexto, la misión impartió el Curso de Alta Formación denominado Seminario Internacional de Intercambio de Experiencias Interinstitucionales sobre Extinción de Dominio al cual participaron representantes de la Corte Suprema de Justicia, de la Fiscalía General del Ministerio Público, de la Superintendencia de Bancos, de la Escuela de Estudios Judiciales, de la Secretaría de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (SENABED), del Ministerio de Gobernación, del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Uno de los objetivos del Seminario fue el de constituir una red de todos los profesionales de las distintas instituciones locales para que las autoridades involucradas en la lucha contra el crimen puedan relacionarse entre ellas de manera permanente, intercambiando eficazmente la información disponible en los sectores de su competencia. En general, el curso permitió compartir la experiencia italiana en el contraste patrimonial a las asociaciones criminales, comparándola con la que tiene Guatemala en materia de secuestro, incautación y venta de bienes ilícitos. Al respecto, Guatemala cuenta con una legislación parecida, en el sentido que no es necesaria la existencia de una condena penal para poder expropiar los bienes de las organizaciones delincuenciales. Se puede proceder con la recuperación de los bienes, siempre y cuando existan elementos suficientes para comprobar que los bienes mismos son producto de hechos ilícitos. Los bienes en extinción pasan entonces a ser propiedad del Estado para su utilización pública. Este instrumento ha sido utilizado con mucho éxito por la Magistratura italiana en su lucha contra las mafias. Golpear a las asociaciones ilícitas en sus patrimonios es golpearles en su punto de mayor debilidad. La extinción de dominio y el uso social de los bienes mal habidos han permitido a la Magistratura italiana hacer progresos muy significativos en la lucha contra el crimen organizado. Muchos de esos patrimonios ilícitos han pasado, gracias a la intervención del Estado, al servicio del bien común, de conformidad con las aspiraciones de la población. El evento ha representado una manifestación más del espíritu de amistad y colaboración existente entre Italia y Guatemala en el marco de la cooperación recíproca para la lucha contra el crimen organizado y el fortalecimiento del estado de derecho. Fabrizio Pignatelli della Leonessa Embajador de Italia

2 2 lagazzetta Seminario internacional de intercambio de experiencias sobre extinción de dominio Redacción y Coordinación: Matteo Cattaneo Directorio SISTEMA ITALIA Embajada de Italia 12 Calle 6-49, zona 14 Tel ambasciata.guatemala@esteri.it Instituto Italiano de Cultura 16 Calle 2-55, zona 10 Tel /96 iicguatemala@esteri.it Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala (CAM- CIG) 12 Calle 6-49, zona 14 Tel info@camcig.org Società Dante Alighieri 3ª Avenida 9-08, zona 10 Tel danteguat@gmail.com Com.It.Es Comité de los Italianos en el Extranjero 10ª Calle 2-11, zona 10 (interior Club Italiano) Tel comites.gua@comitesgua.com Club Italiano 10ª Calle 2-11, zona 10 Tel informacion@clubitalianogt.org Academia Italiana de la Cocina Aldo Grazioso Tel aldo@guate.net.gt Asociación de Damas Italianas 10ª Calle 2-11, zona 10 (interior Club Italiano) Tel adamasitalianas@yahoo.com Proyecto Munijoven Municipalidad de Guatemala Cooperación Italiana Referente Simona Torretta Tel Agencia Consular en Quetzaltenango Lic. Gianni Iannello Tel Un momento del Seminario. Del 8 al 12 de junio, en la sede de la Escuela de Estudios Judiciales de la Ciudad de Guatemala, se realizó el Seminario Internacional de Intercambio de Experiencias interinstitucionales sobre Extinción de Dominio. La actividad fue organizada por el Instituto Italo- Latinoamericano IILA -, la Cooperación Italiana, la Embajada de Italia, en conjunto con el Ministerio Público y la Escuela de Estudios Judiciales de Guatemala, y forma parte de las acciones de apoyo del Gobierno de Italia a la Estrategia de Seguridad Centroamericana (ESCA) del SICA. La delegación de los expertos italianos incluyó a los Magistrados - ambos consejeros jurídicos de la Cancillería de Italia - Maria Laura Aversano y Giovanni Tartaglia Polcini, y a los oficiales de la Guardia de Finanza (cuerpo de seguridad del Estado italiano especializado en la lucha contra los delitos económicos y financieros) Stefano Gesuelli y Massimo Labartino. Al seminario participaron más de 50 funcionarios y representantes de las instituciones guatemaltecas que operan en el campo de la extinción de dominio: 1) el Organismo Judicial; 2) el Ministerio Público; 3) el Ministerio de Gobernación; 4) la Secretaria Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio -SENABED-; 5) La Superintendencia de Bancos; 6) la Superintendencia de Administración Tributaria -SAT-. Estuvieron presentes además delegados de la Cancillería de Guatemala y de la CICIG, además de la Escuela de Estudios judiciales, anfitriona del evento. Las temáticas que se desarrollaron durante los cinco días de intercambio de experiencias tocaron todos los aspectos y las fases del proceso de extinción de dominio, desde las técnicas de investigación sobre los patrimonios ilícitos, hasta la gestión y destinación de los bienes incautados a las organizaciones criminales y/o a las personas sospechas de enriquecimiento ilícito. Los expertos italianos compartieron con los funcionarios guatemaltecos las experiencias de más de dos décadas de incautación de bienes de las mafias y organizaciones criminales, que han permitido al Estado italiano lograr avances muy significativos en la lucha contra el crimen organizado. En poco más de 20 años han sido secuestrados en Italia más de bienes y patrimonios, que han sido destinados en muchos casos a organizaciones y actividades con carácter social, educativos y de reinserción y recuperación social y laboral de los jóvenes presentes en el tejido socioeconómico de territorios antes marcados por las mafias. El destino social de los bienes, junto al trabajo de los cuerpos de seguridad y magistrados, han permitido que en la sociedad italiana se desarrollara la percepción que las mafias no son invencibles, y que el Estado y sus instituciones pueden ganar la batalla a favor de la legalidad, siempre que haya una participación y un compromiso de parte de toda la sociedad. Como reconocieron muchos participantes al seminario, la legislación guatemalteca de extinción de dominio podría reconocer más y extender la destinación para uso social de los bienes incautados, favoreciendo por ejemplo programas de reinserción social y productiva de jóvenes en situaciones de riesgo o violencia. Otro aspecto importante puesto al centro del seminario fue la coordinación interinstitucional entre todas las instancias estatales que se ocupan de extinción de dominio, con el objetivo de alcanzar una fuerte colaboración y de construir un lenguaje técnico, jurídico y operativo común entre las instituciones que participan en el proceso. La crónica de estos últimos meses ha puesto el tema de la extinción de dominio al centro de la actualidad y de las noticias como un instrumento importante del sistema de justicia en la lucha contra la impunidad y la corrupción. Es una herramienta útil para que el Estado de Derecho se fortalezca y pueda recuperar para la sociedad bienes que habían sido sustraídos de manera ilícita. Con su experiencia exitosa en la extinción de dominio, Italia puede dar una contribución significativa a Guatemala para la construcción de una institucionalidad renovada, fundamentada sobre la legalidad y al servicio de la ciudadanía. Roberto Bonini

3 4 lagazzetta lagazzetta 5 La grande belleza de la expo 2015 El Pavillon Italia Reina el entusiasmo en Milán por la Expo 2015 y las preocupaciones han desaparecido rápidamente: todos están satisfechos, porque todo en la ciudad funciona perfectamente, los visitantes llegan en grandes cantidades y son muchísimas las sorpresas que se encuentran visitando esta exposición, empezando por los pabellones, mas de 145, ofreciendo un gran espectáculo de arquitectura, entre los muy futuristas y aquellos al estilo mil y una noche. Una de las maravillas es también poder conocer a todas las diferentes culturas y probar las diferentes especialidades gastronómicas de cada área del mundo. Se trata de una experiencia interesante aún para los más pequeños, que cuentan con áreas temáticas, desfile de personajes de sus series preferidas y un sistema de pasaportes para que cada persona que visita a un pabellón pueda ser registrada y recibir una atención personalizada; incluso, los niños hasta los 3 años entran gratuitamente y los con menos de 13 tienen un descuento. Expo 2015 para Italia es una gran oportunidad para mostrar lo mejor que ofrece el «Belpaese»; su tarjeta de presentación es el «Pavillon Italia» (también llamado «Palazzo Italia»). El «Palazzo Italia» fue construido pensando en 5 elementos: transparencia (se utilizaron vidrio, cristales, etc..); energía, como metáfora de la vida, herramienta y medio, motor El stand de Guatemala en Expo Milán de la transformación, basada en el respeto ambiental y de la compatibilidad; el agua, símbolo del nacimiento, de los recursos de la tierra; naturaleza y tecnología. Todo el Pabellón Italia rueda alrededor del número 21 (el número de las regiones italianas): 21 personajes famosos cuentan las historias de profesionales italianos, en las artes y las manualidades, que tuvieron éxito con sus empresas: SABER HA- CER!; 21 panoramas y obras maestras arquitectónicas muestran el esplendor de Italia: BELLEZA!; 21 historias de empresas agrícolas y artesanales que testimonian la capacidad de expresar lo mejor del individuo en circunstancias adversas, como por ejemplo cultivar viñedos de excelencia en lugares áridos e inhóspitos: LA MARAVILLA DE LAS LIMITACIONES!; 21 plantas, que crean un vivero representativo de los departamentos italianos. Símbolo de la Expo es el impresionante Árbol de la Vida, una estructura de acero y madera, de 37 metros de alto y 25 de ancho: ITALIA ES UNA POTENCIA DEL FUTURO! Entre otras de las atracciones de la Expo están las más de 750 escuelas y estudiantes que presentan sus experiencias didácticas; además un área de 100 metros completamente oscura, realizada por la Unión Italiana Ciegos, donde los visitantes pueden vivir la experiencia irrepetible de la privación de la vista, antes de salir a un triunfo de luces representado por la reproducción de la «Vucciria» del famoso pintor Renato Guttuso. Gabriele Musto Ospitalità Italiana, un sello de calidad Esta noche quiero comer italiano. Pero, que sea realmente italiano. Cuántas veces queremos comer algo típico con el miedo de que no sea la comida que buscamos, que no sea la comida que nos lleva a hacer un viaje de sabores únicos y originales? Para resolver estas dudas, ahora el cliente puede estar seguro de la calidad de los productos y de los servicios cuando elige un restaurante italiano. Por otro lado, los restaurantes pueden garantizar la excelencia de sus servicios y de sus platos, ricos en los sabores de una tierra lejana. Ospitalità Italiana - Ristoranti Italiani nel Mondo es un proyecto realizado por Unioncamere (Union Italianas de las Cámaras de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura) con el apoyo de IS.NA.RT (Instituto Nazionale di Ricerche Turistiche) y las Cámaras de Comercio Italianas en el Extranjero. Los principales objetivos de este proyecto son desarrollar y promover la excelencia de los productos agroalimentarios italianos, valorizar la cultura gastronómica, revalorizar la imagen de los restaurantes italianos en el extranjero y crear una red internacional que permita la realización de acciones promocionales de los restaurantes italianos y de la marca Ospitalità Italiana. La Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala (CA- MCIG) está apoyando la certificación de los restaurantes italianos en el país que garanticen el cumplimiento de las normas de calidad típicas de Ospitalità Italiana, entre las cuales figura el conocimiento básico del idioma italiano para el personal del restaurante. En el El restaurante Grissini, de Hong Kong, recibió recientemente la certificación Ospitalitá Italiana marco de este proyecto, la Società Dante Alighieri está impartiendo cursos modulares de idioma italiano para meseros y personal de restaurantes. Dentro de los objetivos están que los participantes tengan contacto con el idioma italiano a través de las específicas exigencias de cortesía del servicio al cliente y que obtengan un conocimiento básico del idioma italiano para complementar su formación profesional, manejando elementos significativos de la vida y de la tradición gastronómica italiana en el contexto de trabajo. Estos cursos están organizados en dos módulos de 30 horas (puede ser 4 horas a la semana por 8 semanas o 3 horas a la semana por 10 semanas). Para más información acerca de estos cursos se puede comunicar a la Societa Dante Alighieri en Guatemala. Jessica Flores y Viviana Busi Munijoven: graduación de jóvenes de la Escuela Taller Municipal Jóvenes graduados de la Escuela Taller Municipal con Anna Rita Restaini, representante de la Embajada de Italia y el Alcalde Álvaro Arzú ITALARTE 2015 El pasado 19 de junio, en la sede del Centro Histórico de la Municipalidad de Guatemala (Casa Ibargüen), se llevó a cabo el acto de graduación de los jóvenes que terminaron con éxito su preparación técnica en las áreas de herrería y forja, carpintería y jardinería en la Escuela Taller Municipal. El proyecto de la Escuela Taller Municipal de la Municipalidad de Guatemala,ubicado en el barrio Gerona de la zona 1, bajo la coordinación del Lic. Gerardo Ortega, representa un sistema alternativo de formación dirigido a jóvenes de escasos recursos, con el objetivo de proporcionarles una oportunidad de inserción laboral, a través de una formación integral en un oficio práctico. Desde su inicio en el año 1999, la Escuela Taller Municipal se convirtió en una de las mejores escuelas de carreras técnicas de la Ciudad de Guatemala, brindando formación integral a jóvenes de ambos sexos. Ésta colabora con diferentes instituciones privadas y públicas para brindarles recursos profesionales especializados en la realización de obras de restauración de edificios históricos y remodelación de espacios públicos. A partir del año 2013 el proyecto MUNIJOVEN - ejecutado por la Municipalidad de Guatemala a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) con fondos del Gobierno de Italia - ha apoyado la formación profesional de jóvenes de las áreas prioritarias con el objetivo de facilitar su inserción laboral en el sector privado y disminuir los índices de desempleo y de trabajo informal presentes en el País. A la fecha el proyecto ha capacitado a un total de 11,000 jóvenes, de los cuales 300 de la Escuela Taller Municipal, y ha promovido su ingreso laboral en uno de los sectores más dinámicos de la economía de Guatemala: servicios, telecomunicaciones y contact-centers, a través del establecimiento de un convenio público-privado. Guatemala es una de las naciones latinoamericanas con mayor población juvenil que ni estudia ni trabaja - un 19% - posicionándose encima del promedio latinoamericano que es del 16%. Con el proyecto Munijoven hemos llegado al sector de la población más vulnerable y con necesidades inmediatas de incorporarse en el mercado laboral ofreciendo una formación integral para su crecimiento humano y profesional y preparando el terreno para la creación de una nueva política de juventud que propone una marco estratégico, institucional y operativo para involucrar a los jóvenes en el desarrollo de la ciudad. Societá Dante Alighieri 3ª Avenida 9-08 zona 10 Teléfono: Instituto Italiano de Cultura 16 calle 2-55, zona 10 PBX /96 JULIO Viernes 17 18hrs. Sede IIC CICLO DE CINE, MES DE CLÁSICOS: IL SORPASSO Película de Dino Risi (1962) subtítulos en italiano Martes 21 18hrs. Sede Dante Alighieri 3ª Av zona 10 CONCIERTO EN LA PLAZA ROJA DE MOSCÚ. Video Simona Torretta Julio y agosto 2015 Martes 28 18hrs. Sede Dante Alighieri 3ª Av zona 10 Película EL GRECO deyannis Smaragdis. Miércoles 29 18:30hrs. Sede IIC MIERCOLES LANDIVARIANOS: CONTRANATURA Presentación del libro de Edmundo Urrutia AGOSTO Fabrizio Pignatelli (Embajador de Italia), Silvia Menegazzo, Claudio Vásquez Bianchi, Matteo Cattaneo (coordinador Instituto Italiano de Cultura), Erwin Bendfeldt, Sofia Argüello, Maurizio Colombo y Brenda Estrada. Viernes 24-18:30hrs. Sede Club Italiano 10ª calle 2-11 zona 10 THEDANCING MASTER. Concierto de música barroca europea Martes 4 - Sala Dante Alighieri, 3ª. Av. 9-08, zona 10 Video-ópera CARMEN de Georges Bizet. Del 10 de junio al 10 de julio se llevó a cabo en la sede del Instituto Italiano de Cultura la VII edición de ITALARTE, la exposición colectiva de artistas italianos o de origen italiano residentes en Guatemala. Expusieron en esta edición 2015: Sofía Arguello, Romi Bauer, Marino Cattelan, Maurizio Colombo, Erwin Bendfeldt, Ira de Frosutto, Claudio Vásquez Bianchi, Eliana Schillaci, Brenda Estrada, Mariandrée Contenti, Francesca Pizzo, Silvia Menegazzo y Daniele Volpe. Obra Cazadora de sueños Erwin Bendfeldt. Viernes 24 18hrs. Sede IIC CICLO DE CINE, MES DE CLÁSICOS: UNA GIORNATA PARTICOLARE Película de Ettore Scola (1977) subtítulos en español Jueves 6 18:30hrs. Sede IIC DANTE LEE A DANTE Encuentro con Dante Liano en el 750 Aniversario de Dante Alighieri

4 6 lagazzetta lagazzetta 7 Italianos en Guatemala Familia Pieruccini Mercedes Pacheco de Pieruccini. Amadeo Pieruccini. Amadeo Pieruccini Giovannetti nació en Lucca, Italia, cerca del año Sus padres fueron Giovanni Bautista Pieruccini y Eleonora Giovannetti. El apellido Pieruccini es originario de Deccio, Italia, y el apellido Giovannetti es originario de Lucca. Amadeo venía de una familia muy religiosa y entre sus antepasados se cuentan un obispo y varias monjas. Sus hermanos fueron Fidel, Chessira, Diomira y Benedetta, todos nacidos en Lucca. Las 3 hermanas fueron consagradas como monjas. Amadeo salió de Italia porque sus padres querían que se ordenara sacerdote. De hecho estuvo en un seminario. Viajó a América y se encontró con su hermano Fidel, quien ya vivía en Tuxtla Gutiérrez, México, en una finca de su propiedad denominada Aguasarca. Fidel no tuvo hijos, pero adoptó al hijo de su esposa, Genaro Estrada Félix, quien fungió como Secretario de Relaciones Exteriores de México durante la Presidencia de Pascual Ortiz Rubio (1930-2). Estrada Félix fue el autor de la famosa Doctrina Estrada, que profesa la autodeterminación de los pueblos y el principio de no intervención. Amadeo vino a Guatemala en la década de 1880 y se fue a vivir a la Ciudad de Quetzaltenango, un lugar de clima frío, y fue en esta ciudad en donde conoció a Mercedes Pacheco Gramajo, con quien contrajo matrimonio en De esa unión nacieron Consuelo, Carmen, Berta, Delia y Sidonia Carolina (Lilly). Fue un comerciante próspero en Quetzaltenango. Compró una finca de café y ganado en Rethaluleu. Murió de un ataque cardíaco en Su viuda se casó con su socio, Charles Weissbach, quien adoptó a Sidonia Carolina Pieruccini Pacheco, la menor de las hijas de Amadeo, bajo el nombre de Lilly Weissbach. Después de fallecido Amadeo, Fidel invitó a sus sobrinas, Consuelo y Carmen, a que lo visitaran en México. Allí, Fidel las invitó a viajar a Lucca, Italia, para que conocieran a la familia y reclamaran su herencia. El viaje se frustró debido a que el esposo de Consuelo, Francisco Fuentes Suasnávar, quien la acompañaba en el viaje a México, recibió un cable de Guatemala informándole que su padre, el General Francisco Fuentes Ávila, había sido postulado como candidato a Presidente de la República. Una persona destacada en Guatemala fue el Lic. Mario Fuentes Pieruccini, hijo de Consuelo Pieruccini Pacheco de Fuentes y nieto de Amadeo Pieruccini Giovannetti. Participó en la Revolución del 20 de octubre de 1944, que derrocó a la dictadura ubiquista ( ). Se graduó de Abogado y Notario en Fue diputado al Congreso de la República ( ), Vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente (1965), Presidente del Congreso de la República (1966-7) y Ministro de Hacienda y Crédito Público (1968-9). Asimismo, fue postulado como candidato a Presidente de la República por el Partido Revolucionario (PR) en 1970 y como candidato a Vicepresidente de la República por la coalición Partido Revolucionario (PR)-Partido Democrático de Cooperación Nacional (PDCN) en También fue miembro fundador, Presidente de la Junta Directiva y asesor jurídico de la Asociación Médica de Guatemala Espada Olivero (AMEDESGUA) que se hizo cargo y tecnificó la Unidad de Cirugía Cardiovascular (Unicar) del Hospital Roosevelt. Falleció el 4 de julio del Los nietos de Amadeo Pieruccini Giovannetti que viven actualmente en Guatemala son: Francisco Fuentes Pieruccini, Sonia Fuentes Pieruccini de Micheo, Carmen Laylle Pieruccini, Juan Antonio Lara Pieruccini, Eduardo Goyzueta Weissbach y Julio Weissenberg Pieruccini. Reunión de las Damas en la Residencia de Italia La Società Dante Alighieri tiene el gusto de informar que el sábado 13 de junio dio inicio uno de los tres cursos de italiano previstos en el plan de becas que se propuso en abril para celebrar la primera elección directa del Com.It.Es. de Guatemala, así como los 750 años del nacimiento de Dante Alighieri y el 120 aniversario de labor de la Asociación Italiana de Beneficencia. Al curso están inscritos 19 estudiantes que recibirán 40 horas de clase, terminando el proyecto a finales de noviembre. Para la Dante, el Com.It.Es. y el Club Italiano, entidades que han apoyado el proyecto con su publicidad entre sus asociados y otros contactos, es importante trabajar para que los Italianos en Guatemala puedan conocerse mejor, desarrollar vínculos de recíproco interés con Italia y con las Asociaciones italianas en Guatemala, así como enriquecerse profesionalmente con el conocimiento del idioma italiano, utilizado en diferentes sectores sociales y comerciales. Proyecto de becas para descendientes de italianos El 25 de junio en la Residencia de Italia se llevó a cabo una reunión-almuerzo de las Damas Italianas; fue un lindo convivio y otra oportunidad para conocerse, para dar la bienvenida a las nuevas socias y amigas de Italia, ponerse al tanto con las actividades de la asociación y recaudar las cuotas asociativas para el mantenimiento de las dos guarderías Nazareth y Dios con Nosotros. Nuestra amiga Sandra de Faillace tuvo la idea de alegrar este almuerzo con la presencia de tres destacados artistas: la soprano Verónica Lottmann, el tenor David Martínez y el pianista Hugo Arenas, a los cuales estamos muy agradecidas por haber cantado ad honorem en la residencia de Italia, ayudando así con su generosidad a recaudar fondos para los niños de nuestras guarderías. Verónica Lottmann es una destacada soprano que tuvo como mentor al renombrado barítono guatemalteco Luis Girón May. Ha tenido conciertos nacionales e internacionales y este ano, entre otros, cantará con la soprano costarricense Anayanci Quirós en el concierto del 8 de agosto en la iglesia de Santo Domingo y participará en dos conciertos para el Festival del centro histórico de la ciudad de Guatemala. El tenor David Martinez inició sus estudios de opera con el barítono Luis Girón May y estudió en México con el maestro James Demster e con el tenor Antonio López y, en el 2011, con el cubano Bernardo Villalobos. Con el maestro de canto Enrique Patrón de Rueda participó en varios conciertos y desde el 2009 participó en operas tales como Turandot y Rigoletto, en Guatemala y en Nueva York. El pianista Hugo Arenas como compositor ha ganado dos primeros lugares en el certamen permanente 15 de septiembre realizado a nivel centroamericano. Como solista de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala el maestro Arenas ha interpretando conciertos de Liszt, Mozart y Beethoven. Recientemente la Orquesta Filarmónica y el Coro Nacional estrenaron su Misa para Coro y Orquesta Op. 28. Por lo tanto la reunión del 25 de Junio en la residencia de Italia ha sido una magnifica oportunidad para escuchar a estos tres artistas guatemaltecos que por su amor a Italia ofrecieron su apoyo a las Damas Italianas. Muchas gracias! Queremos en esta ocasión recordar a Sor Juliana, directora de la guardería Dios con Nosotros en el Mezquital, zona 12, quien siempre desarrolló de manera sobresaliente sus trabajos y actividades y que ahora se encuentra delicada de salud. Esperamos que pueda regresar pronto con sus niños que la quieren y la esperan, asi como las Damas Italianas que desde años aprecian su inestimable dedicación. A ella enviamos nuestros sinceros y afectuosos deseos de pronto restablecimiento. Anna Luisa Pignatelli Presidenta honoraria Asociación de Damas Italianas Sra. Anna Luisa Pignatelli, Presidenta honoraria, y Sra, Gladys Gallio, Presidenta de la Asociación de Damas Italianas. David Martínez, Verónica Lottmann y Hugo Arenas. Clase de Cocina ANTIPASTOS ITALIANOS Chef Mercedes Monzón Jueves 23 de julio, 8:30 am Club Italiano, 10 Calle 2-11 zona 10 Tel

5