Unidad de control de detección de incendios

Transcripción

1 Unidad de conrol de deección de incendios FC121-ZA / FC122-ZA / FC123-ZA / FC124-ZA Manual écnico Building Technologies A6V _f_es_ Conrol Producs and Sysems

2 Aviso legal Reservadas las posibilidades de suminisro y modificaciones écnicas. Copyrigh 2014 Siemens Swizerland Ld. Queda erminanemene prohibida la ransmisión, copia, difusión y/o edición del presene documeno, así como el uso de sus conenidos o la comunicación de dicha información a erceras pares, si no se ha auorizado expresamene. Se obligará a los infracores a pagar una indemnización por daños. Quedan reservados odos los derechos oorgados a ravés de la concesión de una paene, el regisro de un modelo de uilidad o de una paene de diseño. Ediado por: Siemens Swizerland Ld. Infrasrucure & Ciies Secor Building Technologies Division Inernaional Headquarers Gubelsrasse 22 CH-6301 Zug Tel Edición: ID del documeno: A6V _f_es_--

3 Conenido 1 Acerca del presene documeno Normas de seguridad Descripción del sisema Visión general del sisema Caracerísicas Información écnica Daos elécricos Información mecánica Condiciones ambienales Requisios esándar y opcionales de EN Monaje Alimenación: conexión a la ensión de red Insrucciones Visión general de las conexiones Modos de zona Esándar Línea mixa GB coninuiy Corocircuio = alarma Salidas Placa base (Salida 1 / Salida 2) Tarjea de salida (Salida A / Salida B) Relé Conexión del marcador Enrada Accesorios Ki de llaves Tarjea de salida Módulo EVAC (NL) Campo de indicación de zona Primera puesa en marcha Preparación de la unidad de conrol Configuración previa Visión general de las funciones Funciones operaivas Niveles de acceso Indicadores LED Teclas Panalla Inroducción de conraseña Manejo Procedimieno general en caso de alarma de incendio Procedimieno sin verificación de alarma Concepo de verificación de alarma (CVA) Procedimieno con verificación de alarma Procedimieno en caso de avería Nivel de acceso Evenos acuales Login Conador de alarma Building Technologies A6V _f_es_--

4 6.4 Nivel de acceso Presene / ausene Silenciar / acivar sonido Tes de los LED, la panalla y el zumbador Mosrar el fichero log hisórico Logou Configurar fecha y hora Conecar/Desconec zona Habiliar modo de es Conecar/Desconec salidas Información panel Información de servicio Programación Configurar Zona Salida Enrada Accesorios Global Configuración de país Idioma Cambiar conraseña Inerfaz de usuario Opciones de zona Opciones de salida Alimenación principal Configurar fecha y hora Horario de verano / invierno Presene / ausene Información de servicio Zumbador Calibrar línea Eliminar fichero log hisórico Cierre de sesión Resaurar conador de alarma Texo de cliene Función de la ecla Inroducción de exo Funciones de la herramiena Configuración de la de comunicación Insalación de la herramiena Configuración de la herramiena Transferir daos de fichero log hisórico al PC Guardar archivo de configuración Resaurar archivo de configuración Descarga de firmware Puesa en servicio Manenimieno Tareas preliminares Tes de funcionamieno Tes de los disposiivos Pasos finales Capacidad de la baería Cálculo para FC121-ZA Cálculo para FC122-ZA Cálculo para FC123-ZA Cálculo para FC124-ZA

5 12 Reparación Indicador LED Sisema Accesorios Resauración de fábrica Componenes y piezas de recambio Eliminación y proección medioambienal Apéndice A: Configuración de la insalación, configuración de fábrica Apéndice B: Cambiar la red elécrica a AC 115 V Apéndice C: Fichero log hisórico

6 4

7 1 Acerca del presene documeno Objeivo y propósio La información incluida en ese manual es un resumen de los procedimienos y funciones necesarios para monar, insalar, manejar, poner en servicio y reparar el sisema. Preende ofrecer al personal cualificado y con experiencia una guía sobre los procesos necesarios. Ámbio de aplicación El manual écnico se aplica a la serie FC12x de la unidad de conrol de deección de incendios Cerberus FIT. Grupos objeivo La información conenida en ese documeno esá dirigida a los siguienes grupos objeivo: Grupo objeivo Acividad Cualificación Personal encargado de la insalación Personal encargado de la puesa en servicio Personal encargado del manenimieno Mona e insala los componenes del produco en su lugar de insalación. Lleva a cabo comprobaciones del rendimieno después de la insalación. Configura el produco en el lugar de insalación de acuerdo con los requisios específicos del cliene. Comprueba el funcionamieno del produco y deja el produco liso para que pueda usarlo el operador. Busca y soluciona averías en el funcionamieno. Lleva a cabo odos los rabajos de manenimieno. Comprueba que los producos funcionan correcamene. Busca y soluciona averías en el funcionamieno. Ha recibido una formación especializada en el área de las ecnologías usadas en insalaciones de edificios o en insalaciones elécricas de edificios. Ha recibido una formación especializada adecuada en maeria de funcionamieno y producos. Ha asisido a los cursos de formación para el personal encargado de la puesa en servicio. Ha recibido una formación especializada adecuada en maeria de funcionamieno y producos. 5

8 Idenificación del documeno Ubicación Porada Pies de página Úlima página Información Imagen del produco Tipo de produco Designación del produco Tipo de documeno Páginas ID de documeno Fecha de edición ID de documeno Fecha de edición Manual Regisro Documeno de referencia e idioma original El idioma original de ese documeno es inglés (en). La versión de referencia de ese documeno es la versión inernacional en inglés. La versión inernacional no se raduce. El documeno de referencia se designa así: ID_x_en_-- x = versión, en = inglés, -- = inernacional Documenos aplicables La siguiene lisa se emplea como referencia para la unidad de conrol de deección de incendios FC12x y como complemeno al presene documeno. Número Nombre A6V A6V A6V A6V 'Lis of compaibiliy para FC12x' Insalación de FC121-ZA / FC122-ZA Insalación de FC123-ZA / FC124-ZA Hoja écnica de FC12x Abreviauras Abreviauras CVA EOL MCP PSU Explicación Concepo de verificación de alarma Final de línea Pulsador manual Fuene de alimenación 6

9 Hisorial de modificación Versión Fecha de edición Breve descripción f Capura de panalla en el apéndice A susiuida por capura de panalla que depende del idioma. e Capíulo '4.3.4 Corocircuio = alarma' acualizado - Capíulo '10.3 Tes de los disposiivos': Aviso sobre el es de deecores en el modo colecivo agregado d Capíulo '3.3.1 Daos elécricos' - Capíulo ' Presene / ausene' c Capíulo '1 Acerca del presene documeno': se añade información sobre el documeno de referencia e idioma original - Capíulo '3.3.1 Daos elécricos': se cambian los valores de resisencia / capacidad de la línea - Capíulos '11.3 Cálculo para FC123-ZA' y '11.4 Cálculo para FC124-ZA': se cambian los valores de umbral de los requisios de alimenación exerna de 1200 ma a 1000 ma - Cambios edioriales b En la página 11, se cambia el color de la apa de la carcasa ('gris, ~RAL 7035' a 'gris ~diseño RAL ') - En las páginas 12/50/55, se cambia el iempo de inhibición para la coincidencia de disposiivos (10 15) - En la página 18, se cambia el dibujo de la zona mixa (diodo borrado) - Cambio de 'Resisencia / capacidad de la línea' - Se añade una adverencia para la zona de función 'Corocircuio=alarma' a Primera versión 7

10 2 Normas de seguridad Palabras de adverencia La palabra de adverencia clasifica el peligro de acuerdo a la abla siguiene: Palabra de adverencia PELIGRO ADVERTENCIA ATENCIÓN AVISO Nivel de peligro PELIGRO señala una siuación peligrosa que provocará direcamene la muere o lesiones graves si no se evia dicha siuación. ADVERTENCIA señala una siuación peligrosa que podría provocar la muere o lesiones graves si no se evia dicha siuación. ATENCIÓN señala una siuación peligrosa que podría provocar daños leves o moderados si no se evia dicha siuación. AVISO señala una siuación en la que se pueden causar daños maeriales por no cumplir las pauas esipuladas. Símbolos Los símbolos que se muesran a coninuación indican la nauraleza y origen del peligro. Peligro general Tensión elécrica Cómo se muesra el riesgo de lesiones La información sobre el riesgo de lesiones se muesra de la siguiene manera: ADVERTENCIA Nauraleza y origen del peligro Consecuencias en caso de que ocurra el peligro Medidas / prohibiciones para eviar el peligro Cómo se muesra la siuación con posibles daños maeriales La información sobre las siuaciones que podrían provocar daños maeriales se muesra de la siguiene manera: AVISO Nauraleza y origen del peligro Consecuencias en caso de que ocurra el peligro Medidas / prohibiciones para eviar el peligro 8

11 Insrucciones imporanes para la seguridad Legislación, reglamenos y normas nacionales Los producos de Siemens se desarrollan y fabrican de conformidad con las normas de seguridad inernacionales y europeas perinenes. En caso de que en el lugar donde se vaya a manejar el produco se aplique una legislación o unas normas de seguridad locales o nacionales relacionadas con la planificación, monaje, insalación, funcionamieno o eliminación del produco, enonces deberán enerse en cuena dichas normas, así como los reglamenos de seguridad incluidos en la documenación del produco. Insalaciones elécricas ADVERTENCIA Tensión elécrica Descarga elécrica Los rabajos en insalaciones elécricas únicamene podrán realizarlos elecricisas cualificados o personas insruidas que rabajen bajo la dirección y supervisión de un elecricisa cualificado, de acuerdo con los reglamenos elecroécnicos. Siempre que sea posible, desconece los producos de la alimenación cuando esé realizando rabajos de puesa en servicio, manenimieno o reparación. Bloquee las áreas sin ensión para eviar que se enciendan ora vez por error. Idenifique los erminales de conexión que engan corriene exerna mediane una señal que diga 'PELIGRO corriene exerna'. Lleve las conexiones de red elécrica hasa los producos de manera independiene y luego conece a cada una su propio fusible perfecamene idenificado. Coloque fuera de la insalación un disposiivo de desconexión que sea fácilmene accesible de acuerdo con la norma IEC Realice la oma de ierra según lo esipulado por los reglamenos de seguridad locales. Monaje, insalación, puesa en servicio y manenimieno La unidad de conrol esá diseñada para funcionar en un espacio cerrado. Deberá ener en cuena las condiciones ambienales conempladas en el presene manual écnico. Compruebe los reglamenos y normas específicas de su país durane la insalación y la programación de la unidad de conrol de deección de incendios. Uilice la unidad de conrol de deección de incendios únicamene con la carcasa cerrada para eviar sufrir una descarga elécrica. En caso de que se necesien herramienas, como por ejemplo una escalera, esas deben ser seguras y haber sido concebidas para el rabajo que se va a realizar. Al conecar la unidad de conrol de deección de incendios, asegúrese de que no se pueden generar siuaciones inesables. Cerciórese de que se cumplen odos los punos de la sección 'Comprobación del funcionamieno del produco'. Solo puede fijar los conroles en el modo de funcionamieno normal cuando se haya comprobado plenamene el funcionamieno del produco y el sisema se haya enregado al cliene. 9

12 Comprobación del funcionamieno del produco Evie que la ransmisión remoa se acive por error. Si esá comprobando insalaciones de edificios o acivando disposiivos de oras empresas, debe consular con las personas responsables. La acivación de las insalaciones de conrol de incendio para realizar ess no debe ocasionar lesiones a ninguna persona ni daños en las insalaciones de los edificios. Deben respearse las siguienes insrucciones: Uilice el poencial correco para la acivación, el cual suele ser el poencial de la insalación del edificio. Avise anes de probar los disposiivos de conrol de alarma para eviar posibles reacciones de pánico. Avise acerca de cualquier ruido o rociada que pueda producirse. Anes de probar la ransmisión remoa, informe a las correspondienes esaciones receporas de señales de avería y alarma. Modificaciones en el diseño del sisema y los producos Las modificaciones que se realicen en el sisema y en producos concreos pueden provocar averías, mal funcionamieno o riesgos de seguridad. Para realizar modificaciones o añadir piezas deberá obenerse el consenimieno por escrio de Siemens y de los correspondienes organismos de seguridad. Módulos y piezas de recambio Los componenes y las piezas de recambio deben cumplir las especificaciones écnicas definidas por Siemens. Uilice únicamene producos especificados o recomendados por Siemens. Uilice únicamene fusibles con las caracerísicas especificadas. La uilización de ipos de baerías incorrecos y los cambios de baería no recomendados pueden provocar explosiones. Uilice únicamene el mismo ipo de baería o un ipo de baería similar recomendado por Siemens (consule el capíulo 13). Las baerías deberán eliminarse de forma respeuosa con el medioambiene. Cumpla odos los reglamenos y normas nacionales. 10

13 Incumplimieno de las normas de seguridad Anes de su disribución, los producos de Siemens se someen a pruebas para garanizar que funcionan correcamene cuando se usan de manera adecuada. Siemens no se hace responsable de daños o lesiones causados por no seguir correcamene las insrucciones o por no respear las adverencias de peligro que se incluyen en la documenación. Eso se aplica en concreo a los siguienes daños o lesiones: Lesiones personales o daños maeriales causados por un uso indebido o por una aplicación incorreca. Lesiones personales o daños maeriales causados por no seguir las insrucciones de seguridad incluidas en la documenación o en el produco. Lesiones personales o daños maeriales causados por un manenimieno deficiene o por la ausencia de manenimieno. Declinación de responsabilidades Hemos comprobado que el conenido de ese documeno se corresponde con el hardware y sofware descrios. No obsane, no podemos descarar que se produzcan divergencias, por lo que no asumimos ninguna responsabilidad si no se corresponden compleamene. La información conenida en ese documeno se verifica regularmene y las correcciones necesarias se incluirán en ediciones poseriores. Agradecemos que nos envíe sus sugerencias para seguir mejorando. 11

14 FC120 Cerberus TM C ok 3 Descripción del sisema 3.1 Visión general del sisema El sisema convencional de conrol de incendios esá compueso por odos los componenes necesarios para la deección, la evaluación y la noificación de alarmas en caso de incendio. La unidad de operación inegrada procesa las señales procedenes de deecores colecivos y convencionales. Consule la Lis of compaibiliy A6V La unidad de conrol FC12x es auónoma, dispone de alimenación inegrada y es fácil de manejar, con lo que ofrece una flexibilidad excepcional y una gama complea de funciones. Serie de líneas de deecores -110 s Salida de 230 V Línea de pulsadores de accionamieno manuales Línea mixa Conrol de sirena Salida Incendio Deecores inrínsecamene seguros Salidas del marcador 12

15 3.2 Caracerísicas Sisema Unidad de conrol de deección de incendios auónoma Cambiar la red elécrica a AC 115 V (únicamene FC123-ZA / FC124-ZA) Líneas de deecores y sirenas moniorizadas Pueden combinarse disposiivos colecivos y convencionales denro de la misma zona Panalla con 7 líneas, 20 caraceres por línea como máximo Configuración específica de país Varianes mulilingües Pueden almacenarse hasa 1000 evenos en el fichero log hisórico con marca de fecha y hora Conador de alarma para un máximo de 9999 alarmas Walk es realizado por solo una persona Hardware opcional Tarj. salida Módulo de indicación de zona (únicamene FC123-ZA / FC124-ZA) Módulo EVAC Ki de llaves Periféricos Compaible con la serie-110 / SynoLINE300 Compaible con DS11 / SynoLINE600 Líneas mixas con deecores y pulsadores de accionamieno manuales (MCP) Parámeros programables Texo de cliene individual para cada zona Cambio auomáico al horario de verano / invierno Concepo de verificación de alarma (CVA) Zonas cruzadas (coincidencia de zonas) Verificación del deecor para eviar falsas alarmas 13

16 3.3 Información écnica La información relacionada con las aprobaciones, la marca CE y las direcivas de la UE perinenes que afecan a ese disposiivo (o disposiivos) debe consularse en el siguiene documeno (o documenos); consule el capíulo 'Documenos aplicables': Documeno A6V Zonas FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Número de zonas Número de deecores por zona Hasa 32 Hasa 32 Enradas Número de enradas 2 3 Salidas Número de salidas moniorizadas - Placa base Tarjeas de salida (opcionales) Número de salidas de relé Placa base Tarjeas de salida (opcionales) Número de arjeas de salida opcionales Conador de alarma 9999 alarmas 9999 alarmas Regisro de hisorial 1000 evenos 1000 evenos 14

17 3.3.1 Daos elécricos FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Zona Tensión de servicio - Zona sandard - GB coninuiy zone Resisencia / capacidad de la línea Disposiivo colecivo y convencional - GB coninuiy - Zona mixa Disposiivo convencional uilizado - Esándar - Corocircuio=alarma Disposiivo colecivo y convencional - Esándar - Zona de corocircuio=alarma DC 16,5 19 V DC 21 28,6 V 50 Ω / 1 μf 1,2,4,6 50 Ω / 1 μf 1,2,4,6 100 Ω / 1 μf 1,2,4,5 100 Ω / 1 μf 1,4 80 Ω / 1 μf 1,2,3,4,5,6 80 Ω / 1 μf 1,3,4 DC 16,5 19 V DC 21 28,6 V 50 Ω / 1 μf 1,2,4,6 50 Ω / 1 μf 1,2,4,6 100 Ω / 1 μf 1,2,4,5 100 Ω / 1 μf 1,4 80 Ω / 1 μf 1,2,3,4,5,6 80 Ω / 1 μf 1,3,4 1 Serie de deecores 110; 2 Deecores FDOOT241-X, OOH740, FDF221-9, FDF241-9, FDL241-9; 3 Serie de deecores DS11, Serie Synova 600C; 4 Serie Synova 300C; 5 MCP convencional; 6 MCP colecivo Disparador alarma Elemeno final de línea - Zona sandard - Corocircuio=alarma - Zona mixa - GB coninuiy zone Placa base de salida moniorizada Diodo Z de 5,6 V o resisor de Ω Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Capacior de 10 μf Diodo Z de 5,6 V o resisor de Ω Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Supresor de ensiones ransiorias de 18 V Capacior de 10 μf Tensión / corriene (máx.) 24 V / 0,5 A 24 V / 1,0 A Elemeno final de línea Diodo (1N4007) Diodo (1N4007) Placa base de salida de relé 1,0 DC 30 V 1,0 DC 30 V Salida de alimenación AUX (máx.) DC 24 V / 200 ma DC 24 V / 500 ma 15

18 Alimenación FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Tensión de red AC V AC V o AC V Fusible de red F1 AC 250 1,6 AT AC 250 2,5 AT AC 115 2,5 AT Consumo elécrico 25 W 70 W Corriene nominal de salida máxima mienras se carga la baería, I máx. a Corriene nominal de salida máxima sin esar cargando la baería, I máx. b máx. 0,3 A máx. 0,9 A máx. 0,9 A máx. 2,5 A Corriene de salida mínima I min 0,1 A 0,1 A Tensión de suminisro del sisema DC 21 28,6 V DC 21 28,6 V Reardo por fallo en la red 0 30 min / por defeco 5 min 0 30 min / por defeco 5 min Tensión de core en régimen de descarga de baería baja DC 20,5 V DC 21 V DC 20,5 V DC 21 V Compensación de emperaura Sí Sí Baería Tiempo de funcionamieno Hasa 72 h Hasa 72 h Tamaño de la baería 2 x 12 V, 4,5 Ah / 7 Ah, plomo y ácido 2 x 12 V, 7 Ah / 12 Ah / 17 Ah, plomo y ácido Tensión DC 21 28,6 V DC 21 28,6 V Resisencia de carga R imáx. máx. 2,5 Ω máx. 1,0 Ω Información mecánica FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Terminales 0,2...2,5 mm 2 Dimensiones (ancho x alo x largo) 360 x 310 x 85 mm 430 x 399 x 124 mm Peso 2,0 kg sin baerías 4,5 kg sin baerías Color - Carcasa, cubiera gris ~diseño RAL

19 3.3.3 Condiciones ambienales FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA Temperaura de servicio C C Temperaura de almacenamieno C C Humedad (sin condensación) 95 % rel. 95 % rel. Caegoría de proección IP30 IP30 17

20 3.4 Requisios esándar y opcionales de EN 54 La unidad de conrol de deección de incendios esá diseñada para cumplir los requisios de EN 54, pare 2 / 4. Definiciones de EN 54-2 Los requisios opcionales de EN 54-2 se cumplen si se uilizan las siguienes configuraciones. Monaje Configuración / funcionamieno Capíulo 7.8 Salida a los disposiivos de alarma conra incendios EN 54-1 / C Salida al equipo de direccionamieno de alarma de incendio EN 54-1 / E Salida moniorizada p. ej. Salida 1 Salida moniorizada p. ej. Salida 2 Conrol de sirena Marcador de alarma Enrada de confirmación de alarma procedene del equipo de direccionamieno de alarmas de incendio Enrada Señal de confirmacion del disposiivo marcador, LED bomberos acivado via enrada Salidas al equipo de proección conra incendios EN 54-1 / G Salida moniorizada p. ej. Salida 4 Salida de conrol de incendio Reardos de las salidas del emporizador V1 / V2 para la organización de alarmas Concepo de verificación de alarma; Presene/Ausene Reardos de encendido / apagado para salidas, emporizador V1 / V2 para la organización de alarmas Tecla 'Presene / ausene' Dependencias de más de una señal de alarma Dependencias de ipo A del mismo deecor o de oro de la misma zona Dependencias de más de una señal de alarma Dependencia de ipo B, zonas cruzadas Tiempo de inhibición de coincidencia de deecor seg. Resauración de la primera alarma ranscurridos 90 seg. Coincidencia de zonas (= zonas cruzadas) Conador de alarma (opcional con requisios) 8.8 Salida al equipo de direccionamieno de aviso de avería 8.9 Salida al equipo de direccionamieno de adverencia de avería de acuerdo con EN 54-1 / J 10 Esado de es (opcional con requisios) Salida de relé p. ej. Salida 3 Salida moniorizada p. ej. Salida 4 Conador de alarma Marcador de avería Marcador de avería Tes de las zonas

21 Definiciones de EN Circuio abiero y corocircuio en una vía de ransmisión La norma EN se cumple si esán presenes las siguienes funciones del sisema: Monaje Capíulo Zona modo 'Esándar' Tarjea de salida supervisada Tarjea 1, Salida A / B: 4 / 5 Tarjea 2, Salida A / B: 8 / 9 Tarjea 3, Salida A / B: 12 / 13 Marcador de avería Tarjea 1, Salida A: 4 Tarjea 2, Salida A: 8 Tarjea 3, Salida A:

22 4 Monaje 4.1 Alimenación: conexión a la ensión de red ADVERTENCIA Tensión elécrica Descarga elécrica Anes de conecar el cable de alimenación de red, asegúrese de que el cable no iene corriene. Asegúrese de que no se puede conecar a la red elécrica sin used saberlo FC121-ZA / FC122-ZA FC123-ZA / FC124-ZA Explicación 1. Alimenación de red 2. Límie de la zona de suminisro de red elécrica 3. Zona de seguridad (sin corriene de ala ensión) 4. Líneas de señal y conrol Los cables deben inserarse desde la pare superior. Uilice únicamene las enradas de cable disponibles. El cable de red debe colocarse a lo largo del lado izquierdo de la carcasa (observe el límie de la zona de suminisro de red elécrica). La alimenación de las líneas de señal y conrol solo debe suminisrarse a la carcasa en la pare derecha desde la pare superior o la pare poserior. Las baerías deben insalarse de forma que no engan fugas. Las enradas de cable abieras deben cerrarse compleamene. Para eviar que un cable conecado se afloje y pueda enrar en conaco con el erminal de red elécrica, no deje que ningún cable sea lo suficienemene largo como para enrar en conaco con el erminal de red o ae al menos dos de esos cables junos de modo que el exremo libre de un único cable no pueda alcanzar el erminal de red. 20

23 7 8 5 mm 5 5 mm Fijación del cable de red de FC123-ZA / FC124-ZA Pele el aislamieno del cable Sujeción de cables en FC121-ZA / FC122-ZA Sujeción de cables en FC123-ZA / FC124-ZA 9 Explicación 5. Fijar los cables y quiar el aislamieno exerior. 6. Lleve el cable de red a lo largo del lado izquierdo y las líneas de señal y conrol hasa el lado derecho de la carcasa. 7. Fije el cable de red con sujeacables. 8. Aísle los cables de red y de las líneas de señal y conrol según se requiera y conécelos a los erminales de acuerdo con la clavija que le corresponda según lo especificado en el capíulo 4. Use cables de red con sección ransversal desde 3*1,5 mm 2 hasa 3*2,5 mm Fije las líneas de señal y conrol con sujeacables. 10. Apanalle el erminal de conexión. 21

24 4.2 Insrucciones Siga las insrucciones y enga en cuena el cálculo de la poencia. ADVERTENCIA Tensión Descarga elécrica Los rabajos de monaje e insalación solo pueden ser realizados por personal cualificado y cuando el sisema esé desacivado. AVISO Elecroesáica Daños en los componenes elecrónicos Deberá omar las medidas de proección adecuadas cuando rabaje con módulos elecrónicos. Pasos: 1) Exraiga la apa. 2) Elija el lugar donde va a monar el produco. 3) Marque la posición de los orificios de monaje (A). 4) Core las erminaciones de cable (B) y cubra odas las erminaciones abieras con prensaesopas para cables (C) (no incluidos). 5) Opcional: Mone los accesorios (D). Consule el capíulo ) Insale el chasis en la pared / los ornillos ( mín. 5 mm) y los acos de plásico no vienen incluidos. 7) Desconece la alimenación de red y conece el cable de alimenación. 8) Conece las líneas de señal y conrol del disposiivo de campo insalado (zonas, salidas y enradas). 9) Primera puesa en marcha, consule el capíulo 4.7. N N L C B D A FC121-ZA / FC122-ZA FC123-ZA / FC124-ZA 22

25 4.2.1 Visión general de las conexiones El siguiene gráfico muesra la configuración predeerminada de la unidad de conrol. Las zonas, salidas y enradas disponibles se recogen en el capíulo EOL EOL 6 5 1b 1a + + Ejemplo de FC124-ZA 6 5 1b 1a EOL EOL + EOL EOL * EOL n + + COM NO AUX 24V ZONE1 ZONE2 ZONE n INPUT OUT1 OUT2 OUT3 Moniorizada Relé Supervisada Relé Aux. 24 V / 0,5 A Zona sandard Señal cambio de clase Resauración Avería f. alimen. exerna Conrol de sirena Marcador de alarma Marcador de avería (#) Conrol de sirena (A) Conrol de sirena (B) Salida de conrol de incendio (C) Salida de conrol de incendio (D) (#) El conaco 'marcador de avería' esá abiero siempre que la unidad de conrol esé en esado de avería. Elemenos final de linea disponibles: Imagen Elemeno final de línea Función Diodo Transzorb (supresor de ensiones ransiorias de 18 V) Capacior de 10 μf Elemeno final de linea para odas las zonas excepo la GB coninuiy Elemeno final de linea para GB coninuiy + - Diodo 1N Elemeno final de linea para salidas moniorizadas y supervisadas 23

26 4.3 Modos de zona Esándar La línea esándar admie disposiivos colecivos y convencionales denro de la misma zona. Aspecos écnicos: - Cada línea debe erminar con un diodo Transzorb como elemeno final de linea (supresor de ensiones ransiorias de 18 V) disposiivos en cada línea como máximo Programación: - Configurar g Zona g Zona 1 n g Modo g Esándar EOL EOL 6 5 1b 1a b 1a b 1a EOL AUX 24V ZONE ZONE n La zona modo 'Esándar' cumple con EN 54-2 y EN

27 4.3.2 Línea mixa La línea mixa permie una combinación de deecores y pulsadores manuales denro de la misma zona. Además, puede disinguir enre noificación de alarma direca y con reardo. Aspecos écnicos: - Para la noificación de alarma con reardo se necesian deecores de la serie 110 de Siemens o deecores con una resisencia de alarma (CVA, V1 / V2). - Los MCP requieren un diodo Z para la noificación de alarma direca (CVA) disposiivos en cada línea como máximo. - Cada línea debe erminar con un diodo Transzorb como elemeno final de linea (supresor de ensiones ransiorias de 18 V). Programación: - Configurar g Zona g Zona 1 n g Modo g Zona mixa puls. y deec - Configurar g Zona g Zona 1 n g CVA g Via CVA emporizador direco La zona modo 'Mixa' NO cumple la norma EN No se admie el funcionamieno del MCP en coincidencia de zonas con la función de 'Noificación de alarma direca'. 25

28 4.3.3 GB coninuiy La GB coninuiy permie combinar MCP y deecores denro de la misma zona. Asimismo, ese modo permie un funcionamieno fiable aunque se reiren uno o más deecores de su zócalo. La unidad de conrol deeca que se ha quiado un deecor y noifica una avería en la zona. Aspecos écnicos: - Zócalos de deecores especiales equipados con un diodo (1N5819): DB110D con el código S54372-F6-A1 o DB110RD con el código S54372-F8-A1 - Los MCP requieren un diodo Z para la noificación de alarma direca (CVA). - Para la noificación de alarma con reardo se necesian deecores de la serie 110 de Siemens o deecores con una resisencia de alarma (CVA, V1 / V2). - Cada línea debe erminar con un elemeno final de linea capacior de 10 µf. - Limiación: Se permie un máximo de 18 deecores por línea debido a la caída de ensión en el zócalo del deecor. - Los MCP no ienen limiación y pueden insalarse para alcanzar un máximo de 32 disposiivos. Programación: - Configurar g Zona g Zona 1 n g Modo g GB coninuiy - Configurar g Zona g Zona 1 n g CVA g Via CVA emporizador direco EOL 6 5 1b 1a ZONE1 AVISO Consule las especificaciones dealladas en el capíulo La zona modo 'GB coninuiy' NO cumple la norma EN No se admie el funcionamieno del MCP en coincidencia de zonas con la función de 'Noificación de alarma direca'. 26

29 4.3.4 Corocircuio = alarma Esa línea permie una combinación de deecores y MCP denro de la misma zona. Además, esa línea admie disposiivos con un conaco cerrado para alarma. Solo los deecores auomáicos de incendio pueden ser desconecados. Los pulsadores manuales con el crierio de alarma 'Corocircuio = alarma' esán siempre conecados y no se pueden desconecar. Aspecos écnicos: - Un corocircuio en la línea se deeca como una alarma y no como una avería disposiivos en cada línea como máximo. - Cada línea debe erminar con un diodo Transzorb como elemeno final de linea (supresor de ensiones ransiorias de 18 V). - No cumple EN Programación: - Configurar g Zona g Zona 1-n g Modo g Corocircuio = alarma EOL 6 5 1b 1a ZONE ZONE n La zona modo 'Corocircuio=alarma' NO cumple con EN 54-2 ni EN Los deecores especiales FDOOT241-9, OOH740, FDF221-9, FDF241-9, FDL241-9 NO son compaibles con la zona modo 'Corocircuio=alarma'. También si la zona esá desacivada, se evalúa un corocircuio como alarma. 27

30 4.4 Salidas Las salidas se uilizan para ransmiir información sobre el esado del sisema. Hay res ipos disinos disponibles: moniorizada, supervisada y de relé. EOL + EOL + OUT1 + OUT2 COM NO OUT3 + + NC COM NO NC OUTA OUTB OUTC OUTD COM NO Moniorizada Relé Moniorizada o supervisada Relé Placa base Tarjea de salida Placa base (Salida 1 / Salida 2) Función 'Línea supervisada': La unidad de conrol supervisa la línea para deecar circuios abieros y corocircuios desde la unidad de conrol hasa el elemeno final de linea. Aplicación: Conroles de sirena, salidas de conrol de incendio y marcador Aspecos écnicos: - Corriene máx. FC121-ZA y FC122-ZA à 24 V / 0,5 A FC123-ZA y FC124-ZA à 24 V / 1 A - Cada línea debe erminar con elemeno final de linea (diodo 1N4007) - Funcionamieno supervisado: No esá disponible Programación: - Configurar g Salida g Salida 1 n g Modo g Conrol de sirena 28

31 4.4.2 Tarjea de salida (Salida A / Salida B) La salida puede programarse como 'Moniorizada' o 'Supervisada'. Función 'Línea supervisada : La unidad de conrol spervisa la línea para deecar circuios abieros y corocircuios desde la unidad de conrol hasa el elemeno final de linea. Aplicación: Conroles de sirena, salidas de conrol de incendio y marcador Aspecos écnicos: - Corriene máx. 24 V / 1 A - Cada línea debe erminar con elemeno final de linea (diodo 1N4007) Programación: - Configurar g Salida g Salida 4 n g Modo g Conrol de sirena Función 'Línea moniorizada : La unidad de conrol monioriza la línea para deecar circuios abieros y corocircuios desde la unidad de conrol hasa el elemeno final de linea. Además de la moniorización de la línea, la unidad de conrol reconocerá un cambio en la resisencia de la línea. Debido a la anigüedad y a oras circunsancias (efeco de aumeno progresivo de la resisencia) la resisencia de ransición en los conacos puede aumenar, lo que a su vez da lugar a una caída de ensión. Para deecar el efeco de aumeno progresivo de la resisencia (supervisión), la línea debe calibrarse durane el proceso de puesa en servicio. Se indica una avería de línea si la resisencia es superior a 35 Ω. Comprobación de la resisencia de línea en función de la corriene necesaria Se calcula que se alcanza el suminisro de los disposiivos conecados. La imagen muesra la dependencia de la resisencia de línea (R Línea) con respeco a la ensión del disposiivo (U mín. ) y la corriene de salida disponible (I máx. ) y la corriene mínima necesaria de los disposiivos conecados (I Carga). OUT A R Line Load EOL Procedimieno para deerminar la corriene máxima disponible del disposiivo (I Carga): 1) Deerminación de la resisencia de la línea - R Línea. Programación: consule el capíulo (Calibración) Configurar à Salida à Salida 4 n à Calibrar línea. 2) Deección de la ensión UU mín. de acuerdo con la hoja écnica del disposiivo. 3) Verificación: Se cumplen odos los parámeros para un funcionamieno correco? Para esa comprobación puede emplearse la abla 1, en la que se muesran los valores máximos. Los dealles se calculan de forma individual. 29

32 Tabla 1 I máx. R Línea U mín. = 9 V U mín. = 14,5 V U mín. = 16,8 V U mín. = 18 V 1 A 0 ~ 7 Ω 0 ~ 3,5 Ω 0 ~ 2 Ω 0 ~ 1 Ω 0,5 A 0 ~ 14,5 Ω 0 ~ 7,5 Ω 0 ~ 4,5 Ω 0 ~ 3 Ω 0,3 A 0 ~ 25 Ω 0 ~ 13 Ω 0 ~ 8 Ω 0 ~ 5,5 Ω 0,1 A 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω 0 ~ 26 Ω 0 ~ 18,5 Ω 0,05 A 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω 0 ~ 35 Ω Medidas de compensación: Reducción de I Carga o de R Línea. Función 'Línea moniorizada para relé y marcador de avería': La línea se monioriza desde el erminal, incluido el relé acivado en el marcador de avería, para deecar circuios abieros y corocircuios. Además de la supervisión de la línea, la unidad de conrol reconocerá un cambio en la resisencia de la línea. Debido a la anigüedad y a oras circunsancias (efeco de aumeno progresivo de la resisencia) la resisencia de ransición en los conacos puede aumenar, lo que a su vez da lugar a una caída de ensión. Para deecar el efeco de aumeno progresivo de la resisencia (supervisión), la línea debe calibrarse durane el proceso de puesa en servicio. Se indica una avería de línea si la resisencia es superior a la calibrada. El rango de resisencia de la línea, con el relé incluido, esá comprendido enre 200 y 1000 Ω. Aplicación: Con diodo EOL: Conroles de sirena, salidas de conrol de incendio y marcador de alarma. Con reardo moniorizado para el marcador de avería: Solo se especifica la Salida A para moniorizar el relé del disposiivo, consule los dealles en el capíulo Aspecos écnicos: - Corriene máx. 24 V / 1 A - Resisencia de línea máx. 35 Ω - Cada línea debe erminar con elemeno final de linea (diodo 1N4007) Programación: - Configurar g Salida g Salida 4 n g Modo g p. ej. conrol de sirena - Configurar g Salida g Salida 4 n g Supervisión EN Configurar g Salida g Salida 4 n g Calibrar línea 30

33 4.4.3 Relé Las salidas de relé se uilizan para los conroles sin moniorización de línea. Aplicación: Indicación mediane LED en un erminal remoo Aspecos écnicos: - Corriene máx. 30 V / 1 A Programación: - Configurar g Salida g Salida 6 n g Modo g Salida de conrol de incendio 31

34 COM NO COM NO Conexión del marcador La unidad de conrol de deección de incendios FC12x proporciona conexiones 'moniorizadas' y 'supervisadas' para el marcador: Aplicación 1 - La salida 'Marc.elef.ALARMA' (Salida 2) supervisa la línea hasa el marcador. - La salida 'Averia Marc.elef.' (Salida 3) no supervisa la línea hasa el marcador. (No cumple el capíulo 8.9 de EN 54-2) Programación: - Configurar g Salidas g Salida 2 g Marc.elef.ALARMA g Condición acivación 'Alarma general' - Configurar g Salidas g Salida 3 g Averia Marc.elef. g Condición acivación 'Cualquier avería' Aplicación 2 - La salida 'Marc.elef.ALARMA' (Salida B) mopnioriza la línea hasa el marcador. - La salida 'Averia Marc.elef.' (Salida A) monioriza la línea y el relé inegrado del marcador. El relé asume la función del elemeno final de linea si la resisencia esá comprendida enre 200 y 1000 Ω. Programación: - Configurar g Salidas g Salida 5 g Marc.elef.ALARMA g Supervisión EN / Calibrar línea / Condición acivación 'Alarma general' - Configurar g Salidas g Salida 4 g Averia Marc.elef. g Supervisión EN / Calibrar línea / Condición acivación 'Cualquier avería' FC12x Marcador FC12x Marcador _ + _ + AUX.24 _ + _ + X.24 INPUT 1* + INPUT 1* + (1) _ + _ + OUT B _ + OUT2 OUT3 _ + OUTA _ Ω ~ 1000Ω Aplicación 1 Aplicación 2 (1) Señal de confirmación del disposiivo marcador De forma opcional, la unidad de conrol puede recibir la acivación del marcador si se desea. La salida 'Averia Marc.elef.' esá cerrada (función inversa) en el modo de reposo. La salida se abre en caso de avería. 32

35 4.5 Enrada La función de enrada programable permie que un sisema exerno conrole la unidad de conrol. Programación: - Configurar g Enrada g Enrada 1-n g Modo g ej. Class change signal Sisema exerno + AUX 24V INPUT 4.6 Accesorios Conece los accesorios según se indica. X40 X50 X40 X10 X30 X20 FC121-ZA / FC122-ZA X10 X30 X20 FC123-ZA / FC124-ZA Terminales X50 Accesorios no se uiliza X40 FTO1201-H1 Módulo EVAC (NL 2 y 4 Z) FTO1203-H1 Módulo EVAC (NL 8 y 12 Z) FTO1202-Z1 Indicador de zonas 12x2 LED X30 FCA1203-Z1 Tarjea de salida 2M 2R X20 X10 FCA1206-Z1 Ki de llaves (Nordic SE) FDUZ221 Adapador MCL-USB FDUZ227 Adapador MCL-USB (radio) 33

36 4.6.1 Ki de llaves El ki de llaves esá disponible para las siguienes unidades de conrol. FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FCA1206-Z1 þ þ þ þ Ejemplo de FC124-ZA FCA1206-Z1 Función: El conmuador de llave permie el 'nivel de acceso 2' (consule el capíulo 6.4) sin conraseña. Programación: - No es necesario realizar ninguna programación. 34

37 4.6.2 Tarjea de salida La arjea de salida esá disponible para las siguienes unidades de conrol. Tarjea salida de Ranura monaje de FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FCA1203-Z1 1 þ þ þ þ 2 þ þ 3 þ FCA1203-Z1 EOL EOL Ejemplo de FC124-ZA Conexión a ierra (se uiliza únicamene para FCA1203-Z1) FC121-ZA / FC122-ZA Función: Cada arjea de salida proporciona cuaro salidas y una enrada de alimenación de 24 V para la alimenación exerna de las salidas A y B. Compruebe el cálculo de la poencia en el capíulo 11 para saber si la alimenación de esas salidas debe ser inerna o exerna. Alimenación inerna: Por defeco, las salidas A y B funcionan con la fuene de alimneación inerna. Alimenación exerna: Conece los cables de una fuene de alimenación exerna al erminal 'Enrada 24 V'. La arjea de salida cambia auomáicamene de alimenación inerna a alimenación exerna. 35

38 Programación: - Las arjeas de salida se acivan auomáicamene si se conecan anes de la primera puesa en marcha. Salida: Los números de las salidas incluyen una referencia a las respecivas arjeas de salida. Ranura monaje de Salida para programar A B C D Módulo EVAC (NL) El módulo EVAC esá disponible para las siguiene unidades de conrol. Módulo EVAC (NL) FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FTO1201-H1 þ þ FTO1203-H1 þ þ FTO1201-H1 FTO1203-H1 FC121-ZA / FC122-ZA FC123-ZA / FC124-ZA Función: El módulo EVAC NL proporciona la función especial de neerlandés. Todos los conroles de sirena se cambian a sirena EVAC NL. Monaje del módulo anes de la primera puesa en marcha: - Si el módulo se coneca anes de la primera puesa en marcha, el ajuse predeerminado y el idioma NL se preseleccionan de forma auomáica. - Esa función y la sirena EVAC NL esán disponibles si se uiliza la configuración preseleccionada. Monaje del módulo después de la primera puesa en marcha: - Habilie el módulo EVAC en la programación. - Cambie odas las salidas de sirenas programadas a sirena EVAC NL. Programación: Configurar g Accesorio g Módulo EVAC Configurar g Salida g Salida n g Modo g EVAC Sirena NL 36

39 Manejo: Todas las salidas programadas a 'EVAC Sirena NL' se acivan pulsando la ecla de inicio dos veces N.º Descripción Esado Función 1 LED: Zona EVAC aciva Encendido La evacuación esá acivada. 2 LED: Avería EVAC Inermiene Se ha producido una avería en la línea o líneas de sirenas EVAC. 3 Tecla: INICIO Pulsar dos veces para iniciar la evacuación. 4 Tecla: PARADA Pulsar dos veces para deener la evacuación Campo de indicación de zona El indicador de zonas FTO1202-Z1 como se muesra en la siguiene ilusración. FC121-ZA FC122-ZA FC123-ZA FC124-ZA FTO1202-Z1 þ þ FTO1202-Z1 Ejemplo de FC124-ZA Función: El indicador de zonas muesra el esado acual de cada zona. - La asignación de los LED es fija y no puede modificarse. 37

40 Programación: - No es necesario realizar ninguna programación N.º Descripción Esado Función 1 Alarma de zona (Rojo) 2 Avería de la zona (Amarillo) 3 Espacio para inroducir exo ON Inermiene ON Inermiene La zona esá en esado de alarma. La zona esá en primer esado de alarma. La zona esá deshabiliada. Hay una avería en la zona. Anoación de número de zona y exo de cliene. 38

41 4.7 Primera puesa en marcha Es necesario realizar una primera puesa en marcha de cada insalación nueva Preparación de la unidad de conrol Asegúrese de que se llevan a cabo los pasos 1-8 de las insrucciones de insalación (capíulo 4.2) y de que se conecan odos los accesorios (capíulo 4.6). 1) Conece la alimenación de red. N L 2) Conece la baería. Negro (-) Rojo (+) 39

42 4.7.2 Configuración previa Una vez encendida la unidad de conrol, aparece la siguiene panalla. Configuracion pais Preconfig Config fábrica u Lenguaje Inglés u p u Modifique la configuración de país con la ecla de navegación <u>. q Configuracion pais Preconfig Config fábrica u Lenguaje Inglés u p q u p q u Desplácese a la segunda línea con <q> y seleccione el idioma que desee con <u>. Configuracion pais Preconfig < UK > Lenguaje La unidad < Inglés de conrol > se reiniciará! ok Confirme pulsando la ecla <ok>. La unidad de conrol se reiniciará con la configuración predeerminada específica de país. Config fecha y hora :00 p q u p q u Modifique el primer valor 'día' con <p> / <q> y pase al siguiene con <u>, y así sucesivamene. Config fecha y hora :08 ok Confirme pulsando la ecla <ok>. El sisema ya esá liso para la programación individual (consule el capíulo 7). Aplicable a NL con módulo EVAC únicamene: Si esá monado el módulo EVAC, el sisema selecciona auomáicamene la configuración de país. 40

43 5 Visión general de las funciones 5.1 Funciones operaivas Las funciones operaivas esán relacionadas con los siguienes emas. Alarma Deshabiliar / habiliar Tes del sisema - Reconocer - Resaurar - Silenciar sirena - Presene / ausene - Cancelar reardo de alarma - Zona - Conrol de sirena - Salida Incendio - Marcador de alarma - Marcador de avería - Modo Walk es con acivación de sirena durane 1 segundo - Tes de LED 5.2 Niveles de acceso La FC12x proporciona cuaro niveles de acceso diferenes. Nivel de acceso Conraseña Función 1 No es necesario o conmuador de llave El usuario final visualiza los evenos pendienes. Usuario final auorizado y según insrucciones: - Acivar / desacivar zonas y salidas. - Cierre auomáico de sesión ras 2 minuos de inacividad. - La conraseña no es necesaria si se uiliza un conmuador de llave Personal encargado de la puesa en servicio: - Programación del sisema. - Cierre auomáico de sesión ras 10 minuos de inacividad. - Se inerrumpirá el funcionamieno básico de la unidad de conrol y cubiera fronal abiera Personal encargado de la puesa en servicio: - Guardar y resaurar la configuración de la insalación. - Cargar el fichero log hisórico. - Acualizar el firmware Resaurar conador de alarma. 41

44 5.3 Indicadores LED Esán disponibles los siguienes indicadores LED: 1 p 2 u 3 q N.º Descripción Color Esado Función 1 Alarma Rojo ON La unidad de conrol de deección de incendios esá en el esado 'Alarma'. 2 Reconocer Amarillo Leno Indica dónde se espera una inervención. 3 Más alarmas Rojo Leno Más de dos zonas han acivado una alarma de incendio. 4 Resaurar Amarillo Leno Indica la acción en caso de alarma o avería. 5 Bomberos Rojo ON Depende del modo de programación. Opción 1: Llamar a los bomberos, la unidad de conrol esá en el modo de alarma. Opción 2: Llamar al cuerpo de bomberos, la salida Marcador de alarma esá aciva. Opción 3: Llamar a los bomberos. 6 Sisema CONecado Verde ON El sisema esá en funcionamieno. 7 Avería general Amarillo ON Indica cualquier avería presene en el sisema. 8 Avería de sisema. Amarillo ON Indica una avería de la CPU. 9 Avería de las sirenas Amarillo ON Se deshabilian las líneas de sirenas. Leno La línea de sirenas esá en esado de avería. 10 Marcador elef.averia Amarillo ON La salida del marcador de alarma esá deshabiliada. Leno La salida del marcador de alarma esá en esado de avería. 11 Esado de es Amarillo ON Hay al menos una zona en esado de es. 12 Desconexión Amarillo ON Al menos una zona o una salida esá deshabiliada. 13 Presene / ausene Amarillo ON Modo operac. presene (CVA). OFF Rápido 2 Hz Leno 1 Hz Funcionamieno ausene (CVA). Esá ranscurriendo el iempo de reacción V1 (CVA). Esá ranscurriendo el iempo de invesigación V2 (CVA). 14 Acivar sonido Rojo ON Se acivan las líneas de sirenas. 15 Silenciar Amarillo ON Se silencian las líneas de sirenas. 42

45 5.4 Teclas Esán disponibles las siguienes eclas: N.º Descripción Función 1 MÁS ALARMAS Pasa a la siguiene 'alarma inc.'. 2 RESTAURAR 3 RECONOCER Devuelve la unidad de conrol de deección de incendios al esado de reposo. Se inicia el iempo de invesigación V2 (CVA). Silencia el zumbador hasa que se produzca un nuevo eveno de alarma. Silencia la sirena hasa que se produzca un nuevo eveno (si esá programado). 4 SILENCIAR ZUMBADOR Silencia el zumbador hasa que se produce un nuevo eveno (alarma, alera o avería). 5 SILENCIAR Silencia el conrol o los conroles de sirena en caso de alarma. ACTIVAR SONIDO Vuelve a acivar de forma manual el conrol o conroles de sirena durane la noificación de alarma. Si esá programado, acivación de odos los conroles de sirena (modo de acivación únicamene en esado de reposo). 6 PRESENTE / AUSENTE Cambia enre modo presene y ausene. Cancela el reardo de alarma V1 / V2 cuando esé ranscurriendo el iempo V1 / V2. 7 TEST CON LÁMPARA Aciva odos los LED, el zumbador y la panalla en la Inerfaz Hombre- Máquina. 8 CANCELAR Vuelve un paso arás sin guardar los cambios. 9 OK Confirma el valor seleccionado. 10 MENÚ Enra en el menú principal. 11 NAVEGACIÓN Seleccionar el menú o modificar la hora: <p> y <q>. Cambiar la selección: <> y <u>. Cambia al siguiene nivel o selecciona el valor en la casilla de verificación: <u>. 43

46 5.5 Panalla La panalla se divide en 4 secciones. 1 2 Menu 2:00 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir 1: Tíulo Esa línea muesra el menú principal : Venana Esa venana muesra los submenús y sus parámeros. 3: Temporizador CVA o nivel de acceso - Cuena arás del emporizador CVA V1 y V2 - Indicación del nivel de acceso 4: Barra de desplazamieno Aparece una barra de desplazamieno si hay más información visible en una segunda venana. 5.6 Inroducción de conraseña Cómo obener acceso a la unidad de conrol de deección de incendios. Login ???? p q u ok Seleccione el primer número de la conraseña con la ecla de navegación y confirme con <ok>. Repia esa operación hasa que desaparezca la úlima '?'. Si la conraseña es correca, se concede el nivel de acceso correspondiene. Niveles de acceso de acuerdo con el capíulo

47 6 Manejo 6.1 Procedimieno general en caso de alarma de incendio En caso de producirse una alarma de incendio, en la unidad de conrol se indica lo siguiene: Los LED indican la alarma de incendio (1). Se muesran la primera y la úlima zona de alarma (8). Los LED inermienes indican oras alarmas de incendio (2). Para pasar al siguiene eveno de alarma, pulse la ecla (4). El zumbador inerno de la unidad de conrol emie una señal acúsica para indicar la presencia de un incendio. El zumbador puede silenciarse pulsando la ecla (7). Un nuevo eveno de alarma volverá a acivar el zumbador. La salida del marcador de alarma se aciva cuando el LED (3) esá encendido. (Llamar a los bomberos). Se acivan las salidas del sisema programadas, incluidos los disposiivos para la noificación visual y de audio conecados. El LED inermiene de reconocimieno (5) indica la posible acción para reconocer la alarma pulsando la ecla (6). 45

48 6.1.1 Procedimieno sin verificación de alarma El marcador de alarma se aciva en caso de producirse una alarma de incendio. Alarma inc. 1 Zona 1 1/1 Sala de reunión 1 Pulse la ecla <RECONOCER>. Si se reconoce el eveno de alarma, la unidad de conrol apaga el zumbador. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. Opcional: Silenciar las líneas de sirenas pulsando la ecla <ACTIVAR SONIDO / SILENCIAR>. INCIDENTE GRAVE: Una emergencia de incendio real Alarma inc. 1 Zona 1 1/1 Sala de reunión 1 Comprobar si se ha llamado a los bomberos. INCIDENTE MENOR: Ausencia de alarma de incendio Operación normal Siemens FC12X :08 1 Devuelva el sisema al modo de reposo pulsando la ecla <RESTAURAR>. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. Informe a los bomberos acerca de la siuación. Aviso La alarma de incendio vuelve a producirse si algún disposiivo permanece en condición de incendio. 46

49 6.1.2 Concepo de verificación de alarma (CVA) El siguiene gráfico ilusra la diferencia enre el CVA y el procedimieno de alarma DIRECTA. El concepo de verificación de alarma (CVA) iene en cuena la ineracción del personal. CVA Presene Ausene DIRECTA Esado 'ALERTA' Zumbador acivado Salida de sirena acivada, si esá programada Se ha iniciado el iempo de reacción 'V1' No RECONO.: Sí à Se inicia V2 Sí Incendio? No No Incendio? Sí Presene / ausene: Tiempo V1 ranscurrido Resaurar: Presene / ausene: Tiempo V2 ranscurrido Esado 'ALARMA' Zumbador (re)acivado Se (re)aciva la salida de sirena. Salida de conrol de incendio acivada Marcador de alarma acivado (inervención) Modo operación presene El modo operación presene permie al personal responsable examinar la alarma de incendio anes de iniciar la inervención. De ese modo se pueden eviar confusiones en caso de que se produzcan falsas alarmas. Tiempo de reacción (V1) En caso de producirse un incidene de incendio, el personal responsable debe confirmar la alera en la unidad de conrol de deección de incendios pulsando la ecla de reconocimieno (RECONO.). Si se aciva, empieza a ranscurrir el iempo de invesigación V2. Si nadie confirma el esado de alera, el emporizador V1 expira y la unidad de conrol pasa auomáicamene al esado 'ALARMA'. En caso de incidene grave (emergencia), se debe pulsar el 'Pulsador de accionamieno manual' 1 o la ecla < Presene / Ausene > más cercano para que la unidad de conrol de deección de incendios pase al esado 'ALARMA'. ( 1 La función depende de la programación) 47

50 Tiempo de invesigación (V2) Durane el iempo de invesigación V2 el personal de servicio puede examinar la ubicación del incendio: En caso de incidene grave (emergencia), se debe pulsar el 'Pulsador de accionamieno manual' 2 o la ecla < Presene / Ausene > más cercano para que la unidad de conrol de deección de incendios pase al esado 'ALARMA'. ( 2 La función depende de la programación) La unidad de conrol pasa al esado 'ALARMA' si la invesigación no se confirma denro del iempo V2. El operador puede resaurar la unidad de conrol en caso de incidene menor o falsa alarma Procedimieno con verificación de alarma En caso de producirse una alarma de incendio, el emporizador de reacción V1 se pone en marcha. Alarma inc. 2:00 Zona 1 1/1 Sala de reunión 1 V1 Pulse la ecla <RECONOCER> para confirmar su presencia. Si se reconoce el eveno de alarma, el zumbador se desaciva. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. Alarma inc. 3:00 Zona 1 1/1 Sala de reunión 1 V2 Se inicia el emporizador de invesigación V2. Opcional: Silencie la sirena pulsando la ecla <ACTIVAR SONIDO / SILENCIAR>. Se solicia una inervención Durane el iempo de invesigación, examine la ubicación del incendio y valore si es un INCIDENTE GRAVE o un INCIDENTE MENOR. INCIDENTE GRAVE: Una emergencia de incendio real Alarma inc. 2:00 Zona 1 1/1 Sala de reunión 1 Cancele el iempo de invesigación pulsando la ecla <PRESENTE / AUSENTE>. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. 48

51 INCIDENTE MENOR: Ausencia de alarma de incendio Operación normal Siemens FC12X :08 Devuelva el sisema al esado de operación normal pulsando la ecla <RESTAURAR>. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. Aviso La alarma de incendio vuelve a producirse si algún disposiivo permanece en condición de incendio. 6.2 Procedimieno en caso de avería En caso de producirse una avería, la unidad de conrol muesra la avería. Pueden acivarse salidas programadas de forma opcional (p. ej. marcador de avería). Averia 1 Baería 1/2 Zona 1 2/2 Pulse la ecla <SILENCIAR ZUMBADOR>. El zumbador se desaciva. Se solicia una inervención. Resuelva la causa de la avería. Operación normal Siemens FC12X :08 Reconozca y devuelva el sisema al esado de operación normal pulsando las eclas <RECONOCER> y <RESTAURAR>. è Se necesia la conraseña de nivel de acceso 2. Aviso La avería vuelve a producirse si se reconoce pero no se resuelve. En el capíulo 12 puede enconrarse una lisa de posibles 'Averías'. 49

52 6.3 Nivel de acceso 1 Funcionamieno disponible sin conraseña Evenos acuales Los evenos acuales mosrarán odos los evenos pendienes. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 1 Evenos acuales u Login u Conador de Alarmas 0001 p q u ok Seleccione Evenos acuales con la ecla de navegación y confirme con <ok>. Evenos acuales 1 Alarma inc. u 0 Averia u 2 Desconexion u 0 Tes u 0 Informacion u 0 p q u ok La imagen de la izquierda muesra las 5 enradas. Seleccione un ipo de eveno y confirme con <ok>. Averia 1 Baería 1/2 Salida 1 2/2 p q u Los dealles pueden verse con el número de evenos indicados para la caegoría. P. ej. exisen dos evenos en esa caegoría. 1 C Vuelva al menú principal con <C>. 50

53 6.3.2 Login La unidad de conrol esá proegida conra inervenciones de usuarios no auorizados. Por lo ano, debe inroducir la conraseña o girar el conmuador de llave (opcional). Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 1 Evenos acuales u Login u Conador de Alarmas 0001 p u ok Seleccione Login y confirme con <ok>. q Login 1(#) **?? p q u ok Seleccione el número usando la ecla de navegación y confirme con <ok>. Cada vez que inroduce un número, el signo '?' es susiuido por '*'. Pulse <C> para cancelar la enrada. (#) muesra el nivel de acceso acual Conador de alarma El conador de alarma cuena odas las alarmas de incendio. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 1 Evenos acuales u Login u Conador de Alarmas 0001 Se muesra el número de alarmas conadas. C Salga con <C>. 51

54 6.4 Nivel de acceso 2 Funcionamieno disponible con conraseña o conmuador de llave Presene / ausene En caso de haber alguien presene, cambie la unidad de conrol de deección de incendios a modo operación presene. Información 2 Modo operac. presene 1/1 Modo presene acivado Pulse la ecla <PRESENTE / AUSENTE> para conmuar. Modo presene LED encendido Modo ausene LED OFF Silenciar / acivar sonido Las sirenas se acivan en caso de producirse una alarma de incendio. Pulse la ecla <SILENCIAR / ACTIVAR SONIDO> para silenciar las sirenas. Es posible volver a acivar las sirenas si se produce una alarma de incendio en cualquier momeno. Cada eveno de alarma nuevo volverá a acivar las sirenas, siempre y cuando esé programado así. Opcional: Las sirenas pueden acivarse en cualquier momeno (no se necesia un eveno de alarma) si esá programada la 'Función de conmuación' Tes de los LED, la panalla y el zumbador Compruebe las indicaciones de la unidad de conrol. Pulse la ecla <PRUEBA CON LÁMPARA> y odos los LED, la panalla y el zumbador inerno se acivarán durane 5 segundos. 52

55 6.4.4 Mosrar el fichero log hisórico Todos los evenos ales como la acivación de alarma(s), avería(s), desconexión(es), enrada(s) y salida(s) se almacenan en un fichero log hisórico. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Regisro hisoricos y confirme con <ok>. Regisro hisoricos 2 Averia 1/2 Config fecha y hora :18 p q u Pueden verse odos los evenos. Es posible desplazarse rápidamene maneniendo pulsado la ecla de navegación <p> / <q>. C Vuelva al menú principal con <C> Salir Cierre de sesión manual para volver al nivel 1. La unidad de conrol cierra la sesión auomáicamene si no se realiza ninguna acción durane 2 minuos. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Salir y confirme con <ok>. Saisfacorio 1 La unidad de conrol cierra la sesión correcamene y regresa al nivel de acceso anerior. 53

56 6.4.6 Configurar fecha y hora Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Config fecha y hora y confirme con <ok>. Config fecha y hora :00 p q u p q u Modifique el primer valor con <p> / <q> y pase al siguiene con <u>, y así sucesivamene. Config fecha y hora :08 ok Confirme con <ok>. 54

57 6.4.7 Conecar/Desconec zona Cada zona puede aislarse de forma individual. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Conecar/Desconec y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona u Salidas Acivadas u de sirena Marcador Acivado u de avería p q u ok Seleccione Zona y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona 1 On u Zona 2 Off u Zona 3 Off u Zona 4 On u Zona 5 On u Zona 6 On u p q u p q u Seleccione una zona y modifique sus propiedades con <u>. Modifique las propiedades de oras zonas según se requiera. Desconexión 2 Saisfacorio Zona 6 On u ok Confirme odos los cambios con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona 1 On u Zona 2ok guardar y salir Off u Zona 3 Off u Zona 4C salir sin On u Zona 5guardar On u Zona 6 On u C Salga del menú sin realizar cambios pulsando la ecla <C> una primera vez y después una segunda vez mienras se muesra la información en la panalla. 55

58 6.4.8 Habiliar modo de es Habilia el modo de es para cada zona. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Conecar/Desconec y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona u Salidas Acivadas u de sirena Marcador Acivado u de avería ok Seleccione Zona y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona 1 Tes u Zona 2 On u Zona 3 On u Zona 4 On u Zona 5 On u Zona 6 On u p q u p q u Seleccione una zona y modifique sus propiedades con <u>. Modifique las propiedades de oras zonas según se requiera. Conecar/Desconec 2 Zona 1Saisfacorio On u Zona 2 Off u Zona 3 Off u Zona 4 On u Zona 5 On u Zona 6 On u ok Confirme odos los cambios con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona 1 On u Zona 2ok guardar y salir Off u Zona 3 Off u Zona 4C salir sin guardar On u Zona 5 On u Zona 6 On u C Salga del menú sin realizar cambios pulsando la ecla <C> una primera vez y después una segunda vez mienras se muesra la información en la panalla. 56

59 6.4.9 Conecar/Desconec salidas Deshabilie las salidas de forma general y/o individualmene. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione Conecar/Desconec y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona u Salidas Acivadas u de sirena Marcador Acivado u de avería p q u ok Seleccione la salida correspondiene (p. ej. 'Salidas de conrol de incendio') y confirme con <ok>. Conecar/Desconec 2 Zona 1 Off u Zona 2 On u Zona 3 On u Zona 4 On u Zona 5 On u Zona 6 On u p q u p q u Seleccione una salida y modifique sus propiedades con <u>. Modifique las propiedades de oras salidas según se requiera. Salida Incendio 2 Salida Saisfacorio 1 On u ok Confirme odos los cambios con <ok>. Salida Incendio 2 Salida 1 On u ok guardar y salir C salir sin guardar C Salga del menú sin realizar cambios pulsando la ecla <C> una primera vez y después una segunda vez mienras se muesra la información en la panalla. 57

60 Información panel Se muesra información sobre el sofware. Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Información panel u Conador de alarma 0001 Información de servicio u p u ok Seleccione Informacion panel y confirme con <ok>. q Informacion panel 2 Tipo: FC124-ZA App.: Boo.: Tarj. salida 1u Tarj. salida 2 u Tarj. salida 3 u C Salga con <C> Información de servicio La información de servicio se muesra en modo de reposo (p ej. dirección de conaco del proveedor de servicios e información panel). Pulse la ecla <MENÚ>. Menu 2 Información panel u Conador de alarma 1 Información de servicio u p u ok Seleccione Informacion panel y confirme con <ok>. q Información de servicio 2 xxxxxx FC12X xxxxxxu C Salga con <C>. 58

61 7 Programación Para programar se necesia un nivel de acceso 3. Todas las salidas se aíslan auomáicamene durane el modo de programación. Todas las salidas deshabiliadas se habilian auomáicamene si se alcanza el nivel de acceso Configurar Configurar Zona Salida Enrada Tarjea(s) accesoria(s) Zona Zona Configura un parámero para cada zona. Zona 1..n Selecciona una zona para programar. Modo Esándar Zona mixa puls. y deec GB coninuiy Corocircuio = alarma Se pueden combinar deecores auomáicos y pulsadores manuales denro de la misma zona. El disposiivo podría ser convencional o colecivo. Opción CVA '1', '2' Opción CVA '1', '2', '3' Si se eliminan deecores, la zona funcionará correcamene. Cualquier corocircuio se deeca como 'Alarma inc.'. CVA *Coincidencia de disposiivos Direca '1' Sin reardo, alarma inmediaa Via V1 / V2 '2' Alarma con reardo. V1: iempo de reacción, 3 min Via CVA emporizador direco MCP direco '3' - Alarma con reardo para deecores auomáicos. - Sin reardo para MCP V2: iempo de invesigación, 5 min (Modificar valor, consule el capíulo ) Si se selecciona, se pasa al esado 'Alarma' si la acivación del segundo disposiivo en la misma zona se produce en un plazo de 90 segundos. La acivación del primer disposiivo se impide desde la zona y se resaura auomáicamene después de un período de iempo definido (valor predeerminado: 15 segundos, consule el capíulo 7.2.5). Coincidencia de zonas Si se selecciona, se pasa al esado 'Alarma' si la segunda zona correspondiene esá ambién en 'Alarma'. Los pares de zonas (1 y 2, 3 y 4, 5 y 6, ec.) esán predefinidos en el sisema. p. ej. si se selecciona la zona 6, la zona 5 se enlaza auomáicamene ambién, y viceversa. Texo de cliene Para asignar un nombre a la zona, consule el capíulo

62 *NO uilice esa función en combinación con FDOOT241-9 (ES<13). Consule el documeno A6V para obener información deallada Salida Salida Configura los parámeros de la salida. Salida 1..n Selecciona una salida para programar. Modo Conrol de sirena Marcador de alarma Marcador de avería Salida Incendio EVAC Sirena NL El conrol de sirena se uiliza para acivar las líneas de sirenas. (El módulo EVAC susiuye 'Conrol de sirena' por 'EVAC Sirena NL'). El marcador de alarma se uiliza para ransmiir la alarma de incendio a la fuerza de inervención, p. ej. el cuerpo de bomberos. El marcador de avería se uiliza para ransmiir la señal de avería a la fuerza de inervención, p. ej. el proveedor de servicios. Las salidas de conrol de incendio se uilizan para acivar / desacivar conroles, por ejemplo, reenedores de pueras, ascensores, aire acondicionado, ec. Las sirenas EVAC se uilizan para acivar las líneas de sirenas. Esa opción esá disponible si hay presene un módulo EVAC. Supervisión EN Permie la supervisión de aumenos o reducciones progresivos de la resisencia enre cables para las salidas: 4, 5, 8, 9, 12 y 13. Calibrar línea La calibración de línea es necesaria para la supervisión. Tras la calibración se indica la resisencia de la línea, la cual puede comprobar empleando su propio cálculo. Esa opción an solo esá disponible en arjeas de salida y si se ha configurado la supervisión. 60

63 Esado de acivación* Alarma general Aciv por zona Alarma Alera general Aciv por zona Alarma Alera por inpu ex. Cualquier desconexión Cualquier avería Modo presene acivado Marcador elef.averia Conf. marc. El iempo V1 / V2 esá ranscurriendo (Función SE) La salida se aciva si se cumple la condición de alarma: La zona 'Direca' esá acivada, el iempo V1 / V2 ha expirado, la 2 a zona de las zonas cruzadas esá acivada. La salida se aciva si la(s) zona(s) seleccionada(s) esán en esado de alarma. La salida se aciva si la 1ª zona de las zonas cruzadas esá en esado de alarma o si esá ranscurriendo el iempo V1 / V2. La salida se aciva si la(s) zona(s) seleccionada(s) esá(n) en esado de alarma por esar cruzada(s) con la 1ª zona o si esá ranscurriendo el iempo V1 / V2. La salida se aciva si una enrada se aciva y se programa como 'acivar modo de alera'. La salida se aciva si se fija cualquier desconexión. La salida se aciva si se produce cualquier avería. La salida se aciva si se aciva el modo presene. La salida se aciva si el marcador de alarma esá en esado de avería por enrada. La salida se aciva si se aciva la enrada programada. La salida parpadea durane V1; la salida esá encendida durane V2. * Hay opciones disponibles en función del modo seleccionado. Duración del impulso Esa opción esá disponible en los esados de alarma y alera. Por defeco 0,5 seg., 0,5 seg. apagado. Consule los dealles en el capíulo

64 7.1.3 Enrada Enrada Configurar los parámeros de la enrada. Enrada 1..n Seleccionar una enrada para programar. Modo Class change signal Dependencia rese Nivel de acceso 2 Deshabiliar las salidas del marcador Presene / ausene Conmuar enre modo presene y ausene Avería f. alimen. exerna Marcador elef.averia Conf. marc. Acivar modo de alera RECONO ACK SE(BR) Resaurar Acivar odos los conroles de sirena siempre que la enrada esé cerrada. La función de resauración se elimina si el marcador de alarma esá acivado o si no se pulsa anes la ecla de reconocimieno. Habiliar el nivel de acceso 2 siempre que la enrada esé cerrada. Deshabiliar el marcador de avería y alarma siempre que la enrada esé cerrada. Cambiar al modo presene siempre que la enrada esé cerrada. Conmuar enre modo presene y ausene si la señal cambia en la enrada. Acivar una avería PSU exerna siempre que la enrada esé cerrada. Acivar una avería general y el LED 'Marcador elef.averia' hasa la resauración. El disposiivo de ransmisión remoa esá en esado de avería. Genera un eveno 'Llamada al cuerpo de bomberos' y se uiliza para acivar las salidas y el LED 'Llamada al cuerpo de bomberos' siempre que la enrada esé cerrada. Ese modo (alera) permie que la(s) salida(s) esén acivadas siempre que la enrada esé cerrada. Menú: ConfigurargSalidasgCondición acivacióngalera por inpu ex. Reconocer odos los evenos si la enrada esá acivada. La función de reconocimieno se elimina si el marcador de alarma esá acivado. La función de resauración siempre esá disponible independienemene del nivel de acceso. *Texo de cliene Si se selecciona el modo 'Class change signal', puede ediar el exo de cliene. Consule el capíulo 7.5. No esá permiido configurar dos o más enradas como 'Class change signal'. 62

65 7.1.4 Accesorios El sisema reconoce auomáicamene los accesorios (arjeas de salida / módulo EVAC) si se han conecado anes de la primera puesa en marcha. Después de la primera puesa en marcha, se puede habiliar de forma manual un módulo EVAC NL. Tarjea(s) accesoria(s) Configurar accesorios Tarjea de salida Cuando se reire una arjea de salida, la canidad debe modificarse según corresponda. Opción arjea de sa 1..n Alimenación exerna de enrada es usada Cambie el de alimenación inerna a alimenación exerna, si es necesario. La alimenación exerna se habilia auomáicamene, si se encuenra disponible. Por lo ano, compruebe el cálculo en el capíulo 11, alimenación exerna máx. del disposiivo para FC121-ZA/FC122-ZA g 0,5 A y FC123-ZA/FC124-ZA g1,2 A. Módulo EVAC Habiliar el módulo EVAC (debe conecarse primero). Anes de insalar una arjea de salida debe desconecarse la alimenación. Si la canidad de arjeas de salida configuradas no coincide con la canidad de arjeas de salida insaladas, odas las salidas indicarán una avería. Si se pulsa <RESTAURAR>, se mosrarán únicamene las salidas con averías. El campo del indicador LED y el ki de llaves no necesian configuración alguna. 63

66 7.2 Global El menú Global incluye parámeros de odo el sisema. Global Configuración de país Idioma Cambiar conraseña Inerfaz de usuario Opciones de zona Presene / ausene Horario de verano / invierno Configurar fecha y hora Alimenación de red Opciones de salidas Información de servicio Zumbador Calibrar línea Configuración de país Configuración de país Configuración de fábrica n La configuración predeerminada de fábrica ofrece odas las programaciones posibles. Selección de la configuración específica de país Idioma Idioma Inglés n Todos los exos que se muesran en la panalla esán en inglés. Selección del idioma Cambiar conraseña Cambiar conraseña Cambiar la conraseña para el nivel de acceso 2. 64

67 7.2.4 Inerfaz de usuario Inerfaz de usuario Tes leds disponible en nivel de acceso 2. Tecla Silenciar con función EVAC Silenciar con ACK ACK disponible nivel de acceso 1 LED bomberos acivado por alarma marcador elefonico LED bomberos acivado via enrada Si se selecciona, la función de prueba con lámpara solo esá disponible con el nivel de acceso 2. De lo conrario, esará disponible con los niveles de acceso 1 y 2. Si se selecciona, odas las líneas de conrol de sirena pueden acivarse pulsando la ecla <Silenciar / Acivar sonido> si se consigue el nivel de acceso 2. Si se selecciona, odas las líneas de sirenas pueden silenciarse con <RECONO.>. Si se selecciona, la función de la ecla <RECONO.> esá disponible con el nivel de acceso 1, así como con el nivel de acceso 2. Si se selecciona, el LED se aciva cuando la salida 'Marc.elef.ALARMA' esá aciva. De lo conrario, el LED se aciva por una alarma general. Si se selecciona, el LED se aciva si se emie la señal de confirmación del disposiivo marcador. Visa display Esándar: Cumple con EN Solo UK FC122: se visualizan 4 zonas sin exo de cliene Opciones de zona Opciones de zona Tiempo de inhibición para la condición de disposiivos El condición de incendio se alcanza únicamene con la acivación del segundo deecor en la misma zona. El iempo de inhibición enre la primera y la segunda acivación puede fijarse enre 15 y 60 segundos. Cuano más alo sea el valor, más fiable será la aplicación Opciones de salida Opciones de salidas Tiempo ON/OFF salidas Volver a sonar con nueva alarma Alarma de incendio: Seleccione el iempo para el encendido / apagado de las salidas correspondienes. Rango de valores: On 0-3 seg.; Off 0-5 seg. Alera: Seleccione el iempo para el encendido / apagado de las salidas programadas. Rango de valores: On 0-3 seg.; Off 0-5 seg. Si se selecciona, la línea de sirenas emiirá una nueva alarma Alimenación principal Alimenación de red Tiempo de reardo de avería Tiempo de reardo para una avería de la alimenación princip. Reardo de hasa 30 min; puede seleccionarse en inervalos de 5 min. 65

68 7.2.8 Configurar fecha y hora Configurar fecha y hora Configura la fecha y la hora Horario de verano / invierno Horario de verano / invierno Cambio au. ver/inv Si se selecciona, la unidad de conrol cambiará auomáicamene al horario de verano / inverno cada año Presene / ausene Presene / ausene Tiempo V1 Seleccione el valor para el iempo de reacción V1, enre 30 seg. y 4 min. Tiempo V2 Seleccione el valor para el iempo de invesigación V2, enre 1 y 10 min. El iempo permiido con respeco a EN 54-2 es V1+V2 = 10 min. Cambio auomáico a ausene Cambio auomaico Habiliar el iempo de conmuación diario. Ajusar el iempo de conmuación en ausene Información de servicio Información de servicio La información de servicio se muesra en modo de reposo. Inroduzca el exo de acuerdo con el capíulo 7.5, p. ej. 'dirección y número de eléfono' para FC12x Zumbador Zumbador Encendido: Habiliar el zumbador inerno de la unidad de conrol. à Cumple la norma EN 54-2 Off: Deshabiliar el zumbador inerno de la unidad de conrol. à No cumple la norma EN Calibrar línea Calibrar línea Calibración para odas las salidas de supervisión programadas al mismo iempo. La calibración de línea es necesaria para la supervisión. Tras la calibración se indica la resisencia de la línea, la cual puede comprobar empleando su propio cálculo. 66

69 Eliminar fichero log hisórico Se necesia el nivel de acceso 3 para borrar el fichero log hisórico. Menu 3 Evenos acuales u Conecar/Desconec u Regisro hisoricos u Config fecha y hora u Login u Salir u p q u ok Seleccione el 'Regisro hisórico'. Regisro hisoricos 3 Averia 1/2 Config fecha y hora p u Habilie la eliminación pulsando <u>. q :18 Regisro hisoricos 3 Averia 1/2 Config ok fecha Eliminar y hora odo el regisro hisórico C salir :18:18 ok Confirme la eliminación pulsando la ecla <ok>. Esa acción esá disponible siempre que se muesre la información. Regisro hisoricos 3 Averia 1/2 Config En fecha progreso y hora Se borra el fichero log hisorico :18: Cierre de sesión Sale del nivel de acceso acual y vuelve al nivel anerior; Nivel 3 g Nivel 2; Nivel 2 g Nivel 1. Si no se ha realizado ninguna acción durane 10 minuos, la unidad de conrol saldrá auomáicamene del nivel de acceso 3 y pasará al nivel 2. 67

70 7.4 Resaurar conador de alarma Resaura el conador de alarma si se pulsa <u> y se inroduce la conraseña '6669'. Abra el menú principal con <MENÚ>. Menu 3 Conador de Alarmas 0001 p u ok Seleccione 'Conador de Alarmas' y pulse <u>. q Conador de alarma 3???? p q u ok Inroduzca la conraseña (6669). El conador de alarma se resaura si la conraseña es correca. 68

71 7.5 Texo de cliene Inroduzca el exo de cliene para: Zonas, consule el capíulo Función de enrada 'Class change signal', consule el capíulo Consule la información relacionada con la información de servicio en el capíulo La venana esá dividida en las siguienes secciones: A B C q w e r y u I o p < a s d f g h j k l, > h z x c v b n m Secor A B C Leyenda: h f / g Espacio resane de 40 caraceres en dos líneas Área de exo Área de selección de leras, números, caraceres y función de conmuación de eclado Conmuar enre mayúsculas y minúsculas Eliminar el carácer a la izquierda de la posición del cursor Inserar espacio Pasar a la segunda línea de exo de cliene Cambiar al modo numérico Cambiar al modo alfabéico Conmuar enre caraceres especiales Reroceder página / avanzar página Función de la ecla La función de la ecla depende de la posición del cursor. Seleccione la posición del cursor con la ecla de navegación Abcdef12345 q w e r y u I o p < a s d f g h j k l, > h z x c v b n m p q u ok C Posición del cursor, área B Con la ecla <ok> se confirma el exo inroducido y se sale del menú. Con la ecla <C> se borra la lera que hay a la izquierda del cursor inermiene Abcdef1s345 q w e r y u I o p < a s d f g h j k l, > h z x c v b n m p q u ok C Posición del cursor, área C La ecla <ok> confirma la lera seleccionada. La ecla <C> permie salir sin guardar. 69

72 7.5.2 Inroducción de exo 36 3 Abcd q w e r y u I o p < a s d f g h j k l, > h z x c v b n m p q u ok Leras Seleccione la lera con la ecla de navegación y confirme con <ok>. Repia la operación hasa que su exo aparezca en el área de exo. Puede conmuar enre mayúsculas y minúsculas con 'h' Abcdef # % & ( ) - \.! ; :? / p q u ok Números Cambie al eclado numérico seleccionado ese símbolo ' ' y confirme con <ok>. Seleccione el número que desee con la ecla de navegación y confirme con <ok>. Puede conmuar al eclado numérico con 'f' / 'g' Vuelva conmuar al eclado alfabéico con ' ' ' 25 3 Abcdef12345 à á â ã à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ø ú û ü ý þ ÿ p q u ok Caraceres especiales Cambie al eclado de caraceres especiales seleccionando los símbolos ' ' o ' ' y confirme con <ok>. Seleccione el carácer que desee y confirme con <ok>. Puede conmuar al eclado de caraceres especiales con 'f' / 'g' Vuelva a conmuar al eclado alfabéico con ' ' ' 70

73 8 Funciones de la herramiena La herramiena ofrece las siguienes funciones: Transferir daos de fichero log hisórico al PC. Guardar la configuración de la unidad de conrol en el PC. Resaurar la configuración en la unidad de conrol. Acualizar el firmware. 8.1 Configuración de la de comunicación Conece el adapador MCL-USB FDUZ22x con la unidad de conrol FC12x. FDUZ22x Insalación de la herramiena Insale la herramiena de comunicación 'Hyper Terminal'. Esa herramiena es un sofware grauio que puede descargarse de inerne. 71

74 8.1.2 Configuración de la herramiena 1. Inicie Hyper Terminal e inroduzca un nombre adecuado. 2. Seleccione el puero de comunicación. 3. Seleccione las siguienes propiedades. Asegúrese de que su PC esá conecado a la caja del FDUZ22x y de que el conrolador esá insalado. Compruebe el puero de comunicación en el adminisrador de disposiivos. 72

75 8.2 Transferir daos de fichero log hisórico al PC Transfiera los daos de fichero log hisórico de la unidad de conrol FC12x al PC en forma de archivo *.csv Edie ese archivo en Excel e imprímalo cuando sea necesario. 1. Seleccione la siguiene opción en la unidad de conrol. Cargar/descargar 3 Daos de regisro hisórico Unidad de conrol -->PC u Transferir daos Unidad de conrol -->PC u Transferir daos PC --> unidad de conrol u 2. Habilie Hyper Terminal para recibir daos. 3. Seleccione la carpea para recibir el archivo y seleccionar el proocolo 'Xmodem'. 4. Inroduzca el nombre de archivo 'Hisorylog.xls' y confirme la descarga con <OK>. Hisorylog.xls 5. Se indica el progreso de la operación. 73

76 8.3 Guardar archivo de configuración 1. Seleccione la siguiene opción en la unidad de conrol. Cargar/descargar 3 Daos de regisro hisórico Unidad de conrol -->PC u Transferir daos Unidad de conrol -->PC u Transferir daos PC --> unidad de conrol u 2. Habilie Hyper Terminal para recibir daos. 3. Seleccione la carpea para guardar el archivo y el proocolo 'Xmodem'. 4. Inroduzca el nombre de archivo 'Seing.x' y confirme la descarga con <OK>. 5. Se indica el progreso de la operación. 74

77 8.4 Resaurar archivo de configuración 1. Seleccione la siguiene opción en la unidad de conrol. Cargar/descargar 3 Daos de regisro hisórico Unidad de conrol -->PC u Transferir daos Unidad de conrol -->PC u Transferir daos PC --> unidad de conrol u 2. Habilie Hyper Terminal para enviar el archivo ('Send file'). CC 3. Seleccione el archivo que desee enviar y el proocolo. 4. Se indica el progreso de la operación. 75

78 8.5 Descarga de firmware El FC12x se enrega con firmware operaivo. En general, no es necesario acualizar el firmware. En caso de emergencia, puede acualizar la unidad de conrol in siu. Guarde la configuración anes de realizar la acualización; consule el capíulo 8.2. Al acualizar el firmware se eliminan odas las configuraciones. 1. Haga clic en <PROPERTY>. 2. Seleccione la carpea 'Seings' y haga clic en 'ASCII Seup'. 3. Seleccione las casillas de verificación que correspondan. 4. Confirme la ransferencia de daos en la unidad de conrol. Cargar/descargar 3 Descargar Firmware u Pulse <ok> para coninuar. Cargar/descargar 3 Descargar Confirmar conexión PC esa Firmware aciva u ok: Sí C: No Pulse <ok> para coninuar. 76

79 5. El PC mosrará lo siguiene. Pulse '2'. 6. 'CC ' indica que se ha esablecido la conexión y que esá lisa para ransferir. 7. Haga clic en el menú 'Transfer' y seleccione 'Send File' para abrir el cuadro de diálogo de envío de archivo. 8. Seleccione el archivo que desee enviar y el proocolo. Please selec Firmware and ransfer CCCCCC 9. Se indica el progreso de la operación. Si la descarga se realiza correcamene, la unidad de conrol iniciará la aplicación. La venana 'Xmodem file send for es' desaparece auomáicamene una vez finalizada la descarga. Si la descarga no se realiza, aparecerá un código de error en la unidad de conrol: 0001: no hay firmware o hay un fallo en el firmware 0002: fallo en la comunicación 0009: fallo en el hardware 77

80 9 Puesa en servicio Planificación Asigne los disposiivos de campo en el plano de la plana de acuerdo con los reglamenos locales. Tome noa de los parámeros de la unidad de conrol (consule el apéndice A). Calcule el iempo de espera de la baería (consule el capíulo 11). Insalación sobre el erreno Insale las líneas de deección (deecores y pulsadores manuales) y ermínelas con un elemeno final de linea. Insale líneas de conrol (de sirenas) y ermínelas con un elemeno final de linea. Adverencia Prese aención a la ensión exerna (AC 230 V). Insalación de la unidad de conrol Debe monarse la unidad de conrol de deección de incendios. Conece odas las líneas de deección o ermínelas con un elemeno final de linea. Conece odas las líneas de conrol o ermínelas con un elemeno final de linea. Conece el marcador de averías y alarmas. Deben inserarse iras de inscripción para el indicador de zonas (opcional). Desconece el fusible de la fuene de alimenación de red AC 230 V. Conece el cable de alimenación y compruebe la conexión a ierra. Conece el fusible de la fuene de alimenación de red AC 230 V. Coloque y conece la baería. Rellene y coloque la eiquea que se suminisra en la pare superior derecha de la carcasa de insalación. Programación Primera puesa en marcha de la unidad de conrol. Programe el sisema y resuelva las averías. Tes de funcionamieno Inicie el es con lámpara y compruebe odos los LED y el zumbador inerno. Realice ess en odos los disposiivos (deecores, MCP, ec.) de forma individual y compruebe si el comporamieno de las salidas del sisema es correco (por ejemplo, sirenas, salidas incendio, ec.). Compruebe la ransmisión de averías y alarmas de incendio. Asegúrese de que la unidad de conrol esá en el modo de operaciõn normal y de que el zumbador y odas las pares del sisema esán habiliadas. El sisema esá liso para ser enregado al cliene. 78

81 10 Manenimieno Se supone que la insalación se ha pueso en servicio de acuerdo con las direcivas exisenes, es decir, que se han realizado pruebas de odas las funciones y los daos de la insalación se han guardado o regisrado en la abla 'configuración de la insalación' Tareas preliminares Informe al propieario del sisema acerca del alcance y la duración previsa del rabajo. Deshabilie los siguienes componenes del sisema según sea necesario: Transmisión de alarmas (cierre la sesión en el cenro recepor) Conroles de incendio y líneas de sirenas Insalaciones de exinción de incendios 10.2 Tes de funcionamieno Recomendamos seguir ese programa. No obsane, ienen prioridad los reglamenos locales. Función Acividad Inervalo en años Zonas Acive odos los deecores auomáicos y odos los pulsadores manuales. X Acive un deecor o un pulsador manual por zona y verifique la asignación de zonas, así como que su funcionamieno cumple las regulaciones. Compruebe el funcionamieno de odos los deecores y pulsadores y la presencia de suciedad en ellos, así como que su funcionamieno cumple las regulaciones. X X Acive una avería, un corocircuio y una línea abiera para cada zona y compruebe los enlaces de las zonas, así como que su funcionamieno cumple las regulaciones. X Enradas Salidas Organización de alarmas Unidad de conrol Compruebe cada enrada, así como que su funcionamieno cumple las regulaciones. Compruebe los conroles de sirena y odos los disposiivos de alarma acúsica. Acive las salidas de conrol de incendio y compruebe que su funcionamieno cumple las regulaciones. Acive una alarma y un marcador de avería y compruebe la ransmisión. Modo presene Acive un deecor y un pulsador manual y compruebe el emporizador V1 y V2 y la ransmisión del marcador de alarma. Modo ausene Acive un deecor y compruebe la ransmisión del marcador de alarma. Compruebe la fecha y la hora. Compruebe la panalla y los LED. Compruebe las conexiones a ierra. Acive una avería de red y baería y compruebe que su funcionamieno cumple las regulaciones. X X X X X X X X X X 79

82 10.3 Tes de los disposiivos Deecor de humos 1. Habilie el modo de es para cada zona. 2. Coloque el probador de deecores RE6 o RE8ST sobre el cabezal del deecor. 3. Espere hasa que se encienda el LED; la sirena suena durane 1 seg. 4. Reire el probador. Resauración auomáica de la alarma de es ranscurridos 15 seg. 5. Fije la zona en el modo de funcionamieno normal. Deecor érmico 1. Habilie el modo de es para cada zona. 2. Coloque el probador de deecores RE6T o RE7T sobre el cabezal del deecor y encienda el calenador. 3. Espere hasa que se encienda el LED; la sirena suena durane 1 seg. 4. Reire el probador. Resauración auomáica de la alarma de es ranscurridos 15 seg. 5. Fije la zona en el modo de operación normal. Pulsador manual 1. Habilie el modo de es para cada zona. 2. Dependiendo del ipo de pulsador, inroduzca la llave de es o abra la apa para acivarlo. 3. Espere hasa que se encienda el LED; la sirena suena durane 1 seg. 4. Reire la llave de es o cierre la puera. Resauración auomáica de la alarma de es ranscurridos 15 seg. 5. Fije la zona en el modo de operación normal. Tes de deecores en el deecor muliproocolo FDOOT241-A9 y FDOOT241-9 en modo colecivo Los deecores muliproocolo FDOOT241-A9 y FDOOT241-9 pueden acivarse en modo colecivo con el exracor/probador de deecores FDUD292 y el probador de deecores ineligene FDUD293 solo a ravés del comando '2.4 ALARMA' Pasos finales 1. Acive una alarma de es a ravés del operador del sisema con ransmisión remoa. 2. Deshabilie odos los esados de 'OFF'. 3. Solicie al propieario del sisema que confirme la revisión. 80

83 11 Capacidad de la baería La capacidad de la baería depende del ipo de unidad de conrol y del iempo de espera. El código de buenas prácicas local o la norma EN esablece el iempo de espera. El amaño de baería que se necesia puede calcularse empleando la siguiene abla. Además, el cálculo indica si se necesia una alimenación exerna Cálculo para FC121-ZA Tipo Descripción En espera [ma] Alarma [ma] Unidad de conrol (de forma inerna) En espera [ma] Alarm a [ma] FC121-ZA Unidad de conrol con 2 zonas Tarjeas accesorias FCA1203-Z1 (1ª) Salida 1 (p. ej. sirenas) Salida 2 (p. ej. sirenas) Salida aux. Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) FTO1203-H1 Módulo EVAC 0,5 2,2 Sirenas, ec. En espera [ma] Alarma [ma] Corriene en espera [A] Corriene de alarma [A] Si la corriene oal de las salidas (sirenas, ec.) es superior a 500 ma, se necesiará una alimenación exerna. Para reducir la corriene oal: - Asigne a la salida A y B la alimenación exerna (es posible hacerlo por arjea). - Cambie la salida auxiliar a la alimenación exerna. Escoja el amaño de baería adecuado en función de la capacidad calculada. [(Tiempo en espera corriene en espera) + (Tiempo de alarma corriene de alarma oal)] facor de anigüedad = Capacidad (máx. 12 Ah) h 0. _ A + 0,5 h _. _ A 1,25 = Tiempo en espera [h]: 24, 30 o 72 Tiempo de alarma [h]: 0,5 horas Facor de anigüedad: 1,25 Corriene en espera [A]: Corriene oal en el modo de espera Corriene de alarma [A]: Corriene oal en el modo de alarma Capacidad [Ah]: 4,5 Ah; 7 Ah 81

84 11.2 Cálculo para FC122-ZA Tipo Descripción En espera [ma] Alarma [ma] Unidad de conrol (de forma inerna) En espera [ma] Alarm a [ma] FC122-ZA Unidad de conrol con 4 zonas Tarjeas accesorias FCA1203-Z1 (1ª) Salida 1 (p. ej. sirenas) Salida 2 (p. ej. sirenas) Salida aux. Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) FTO1203-H1 Módulo EVAC 0,5 2,2 Sirenas, ec. En espera [ma] Alarma [ma] Corriene en espera [A] Corriene de alarma [A] Si la corriene oal de las salidas (sirenas, ec.) es superior a 500 ma, se necesiará una alimenación exerna. Para reducir la corriene oal: - Asigne a la salida A y B la alimenación exerna (es posible hacerlo por arjea). - Cambie la salida auxiliar a la alimenación exerna. Escoja el amaño de baería adecuado en función de la capacidad calculada. [(Tiempo en espera corriene en espera) + (Tiempo de alarma corriene de alarma oal)] facor de anigüedad = Capacidad (máx. 12 Ah) h 0. _ A + 0,5 h _. _ A 1,25 = Tiempo en espera [h]: 24, 30 o 72 Tiempo de alarma [h]: 0,5 horas Facor de anigüedad: 1,25 Corriene en espera [A]: Corriene oal en el modo de espera Corriene de alarma [A]: Corriene oal en el modo de alarma Capacidad [Ah]: 4,5 Ah; 7 Ah 82

85 11.3 Cálculo para FC123-ZA Tipo Descripción En espera [ma] Alarma [ma] Unidad de conrol (de forma inerna) En espera [ma] Alarma [ma] FC123-ZA Unidad de conrol con 8 zonas Tarjeas accesorias FCA1203-Z1 (1ª) FCA1203-Z1 (2ª) FTO1202-Z1 Salida 1 (p. ej. sirenas) Salida 2 (p. ej. sirenas) Salida aux. Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) Campo de indicación de zona 12*2 1 2,5 FTO1203-H1 Módulo EVAC 0,5 2,2 Sirenas, ec. En espera [ma] Alarma [ma] Corriene en espera [A] Corriene de alarma [A] Si la corriene oal de las salidas (sirenas, ec.) es superior a 1000 ma, se necesiará una alimenación exerna. Para reducir la corriene oal: - Asigne a la salida A y B la alimenación exerna (es posible hacerlo por arjea). - Cambie la salida auxiliar a la alimenación exerna. Escoja el amaño de baería adecuado en función de la capacidad calculada. [(Tiempo en espera corriene en espera) + (Tiempo de alarma corriene de alarma oal)] facor de anigüedad = Capacidad (máx. 17 Ah) h 0. _ A + 0,5 h _. _ A 1,25 = Tiempo en espera [h]: 24, 30 o 72 Tiempo de alarma [h]: 0,5 horas Facor de anigüedad: 1,25 Corriene en espera [A]: Corriene oal en el modo de espera Corriene de alarma [A]: Corriene oal en el modo de alarma Capacidad [Ah]: 7 Ah; 12 Ah; 17 Ah 83

86 11.4 Cálculo para FC124-ZA Tipo Descripción En espera [ma] Alarma [ma] Unidad de conrol (de forma inerna) En espera [ma] Alarma [ma] FC124-ZA Unidad de conrol con 12 zonas Tarjeas accesorias FCA1203-Z1 (1ª) FCA1203-Z1 (2ª) FCA1203-Z1 (3ª) FTO1202-Z1 Salida 1 (p. ej. sirenas) Salida 2 (p. ej. sirenas) Salida aux. Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) Tarjea de salida 2M 2R Salida A y B (p. ej. sirenas) Campo de indicación de zona 12*2 1 2,5 FTO1203-H1 Módulo EVAC 0,5 2,2 Sirenas, ec. En espera [ma] Alarma [ma] Corriene en espera [A] Corriene de alarma [A] Si la corriene oal de las salidas (sirenas, ec.) es superior a 1000 ma, se necesiará una alimenación exerna. Para reducir la corriene oal: - Asigne a la salida A y B la alimenación exerna (es posible hacerlo por arjea). - Cambie la salida auxiliar a la alimenación exerna. Escoja el amaño de baería adecuado en función de la capacidad calculada. [(Tiempo en espera corriene en espera) + (Tiempo de alarma corriene de alarma oal)] facor de anigüedad = Capacidad (máx. 17 Ah) h 0. _ A + 0,5 h _. _ A 1,25 = Tiempo en espera [h]: 24, 30 o 72 Tiempo de alarma [h]: 0,5 horas Facor de anigüedad: 1,25 Corriene en espera [A]: Corriene oal en el modo de espera Corriene de alarma [A]: Corriene oal en el modo de alarma Capacidad [Ah]: 7 Ah; 12 Ah; 17 Ah 84

87 12 Reparación 12.1 Indicador LED Descripción de la avería Esado del LED Causa/acción Avería general 1 ON Se indica cualquier avería de sisema: - Avería de la línea de la zona - Avería de la línea de sirenas (LED 3) - Avería de la línea del marcador de alarma (LED 4) - Marcador de avería, si esá moniorizado - Salida de conrol de incendio - Fallo en la red y avería de baería En la panalla podrá consular información deallada y comprobar problemas comunes: - Corocircuio / inerrupción en la línea - Fala el elemeno final de linea - Fallo ierra - Esado de la enrada, p. ej. marcador, PSU exerna - Salida AUX de 24 V - Salida - Volaje 24VDC muy baja - Módulo EVAC - Configurar fecha y hora 85

88 Descripción de la avería Esado del LED Causa/acción Avería de sisema. Indicación adicional: - Avería general LED encendido - Zumbador encendido (ono a inervalos) - La panalla muesra un fallo ierra Avería de sisema. Indicación adicional: - Avería general LED encendido - Zumbador encendido (ono a inervalos) - Panalla congelada - Se ignoran las funciones de la ecla 2 ON Indica el fallo ierra en combinación con la programación de la GB coninuiy zone. 2 ON Fallo de la CPU (el sisema no funciona). Desconece la alimenación y reinicie. Si el fallo persise, susiuya la placa base. Avería de las sirenas 3 Rápido Se indica cualquier avería presene en las líneas de sirenas. En la panalla podrá consular información deallada y comprobar problemas comunes: - Corocircuio / inerrupción - Fala el elemeno final de linea - Si la salida es supervisada à calibrar línea Marcador elef.averia 4 Rápido Avería de la línea del marcador de alarma En la panalla podrá consular información deallada y comprobar problemas comunes: - Corocircuio / inerrupción - Fala el elemeno final de linea - Si la salida es supervisada à calibrar línea 12.2 Sisema Descripción de la avería Fallo al configurar la fecha y la hora. Causa/acción Apagado; se requieren la fecha y la hora, capíulo El zumbador no funciona. Compruebe la configuración, capíulo

89 12.3 Accesorios Descripción de la avería DC 24 V, demasiado baja. Las cuaro salidas de una arjea de salida 2M2R indican una avería. El módulo EVAC indica que hay una avería. Ki de llaves Campo de indicadores LED Causa/acción Compruebe la enrada de ensión 'enrada 24 V' en la(s) arjea(s) de salida 2M2R. Localice la arjea de salida defecuosa de acuerdo con el capíulo Cable de cina conecado correcamene, capíulo Tarjea de salida programada, capíulo Compruebe lo siguiene: - Cable de cina conecado correcamene, capíulo Módulo EVAC habiliado, capíulo No se da ninguna indicación, cambie el disposiivo. No se da ninguna indicación, cambie el disposiivo. Póngase en conaco con su proveedor si no puede resolver los problemas Resauración a parámeros de fábrica Una resauración de fábrica eliminará odas las configuraciones. Guarde la configuración, consule el capíulo 8.3. Paso 1: Desconece la alimenación de red y la baería. Paso 2: Manenga pulsadas las eclas <Silenciar zumbador> + <RECONO.> + <ok>+ <C> al mismo iempo. Paso 3: Conece la alimenación de red y la baería. Paso 4: Suele las eclas si en la panalla aparece lo siguiene: Configuracion pais Preconfig Configuración u de fábrica Lenguaje Inglés u Paso 5: Seleccione el idioma independienemene de la configuración predeerminada de país, p. ej. inglés. 87

90 13 Componenes y piezas de recambio Componenes Tipo N.º de pieza Denominación FC121-ZA FC122-ZA S54400-C131-A1 S54400-C130-A1 Conv. de la unidad de conrol de incendios (2Z) Conv. de la unidad de conrol de incendios (4Z) FC123-ZA S54400-C129-A1 Conv. de la unidad de conrol de incendios (8Z) FC124-ZA S54400-C128-A1 Conv. de la unidad de conrol de incendios (12Z) Tarjea(s) Tipo N.º de pieza Denominación FCA1203-Z1 S54400-B142-A1 Tarjea de salida 2M 2R FTO1202-Z1 S54400-B119-A1 Indicador de zonas 12x2 LED FTO1201-H1 S54400-B120-A1 Módulo EVAC (NL 2 y 4 Z) FTO1203-H1 S54400-B118-A1 Módulo EVAC (NL 8 y 12 Z) FCA1209-Z1 S54400-B124-A1 Módulo de salida (230 V) FCA1206-Z1 S54400-S125-A1 Ki de llaves (Nordic SE) Alimenación adicional Tipo N.º de pieza Denominación FP120-Z1 S54400-S122-A1 Ki fuene de alimenación A 70 W Baería Tipo N.º de pieza Denominación AX Acumulador 12 V 4,0 Ah FA2003-A1 A5Q Baería 12 V, 7 Ah, VDS FA2004-A1 A5Q Baería 12 V, 12 Ah, VDS FA2005-A1 A5Q Baería 12 V, 17 Ah, VDS Pieza de recambio Tipo N.º de pieza Denominación FP2015-A1 S54400-B121-A1 Fuene de alimenación (70 W) 88

91 14 Eliminación y proección medioambienal Ese equipo se fabrica con maeriales y procedimienos que respean de la mejor manera posible las normas de proección medioambienal vigenes. Más concreamene, se han omado las siguienes medidas: Se usan maeriales reuilizables Se usan plásicos sin halógenos Las piezas elecrónicas y los maeriales sinéicos se pueden separar Las piezas de plásico más grandes van eiqueadas conforme a las normas ISO e ISO Los plásicos pueden separarse para su poserior reciclado. Las piezas elecrónicas y las baerías no deben eliminarse juno con los residuos domésicos. Lleve las piezas elecrónicas y las baerías a punos de recogida o cenros de reciclado locales. Póngase en conaco con las auoridades locales para obener más información. Respee odos los requisios nacionales relacionados con la eliminación de piezas elecrónicas y baerías. 89

92 Apéndice A: Configuración de la insalación, configuración de fábrica Cliene: Fecha de insalación: Unidad de conrol: * FC121-ZA (2 zonas) / * FC122-ZA (4 zonas) /* FC123-ZA (8 zonas) /* FC124-ZA (12 zonas) Menú Zona Descripción Por defeco Programación in siu Modo CVA Esándar Zona mixa puls. y deec GB coninuiy Corocircuio = alarma Direca Via V1 / V2 Via CVA emporizador direco Sí No No No No Sí No Coincidencia disposiivo Coincidencia zona (pares de zonas; 1&2, 3&4, ec.) No No Salida Enrada Accesorios Modo Conrol de sirena Marc.elef.ALARMA Averia Marc.elef. Salida Incendio EVAC Sirena NL Supervision EN Condicion Alarma general acivacion Aciv por zona Alarma Alera general Aciv por zona Alarma Alera por inpu ex. Cualquier desconexión Cualquier avería Modo presene acivado Marcador elef.averia Conf. marc. El iempo V1 / V2 esá ranscurriendo Tiempo ON/OFF salidas Modo Tarjea de salida Tarjea 1 Tarjea 2 Tarjea 3 Módulo EVAC Campo de indicación de zona Ki de llaves Ou 1 Ou 2 Ou 3 No No Ou 1,2 Ou 3 Señal cambio de clase Enrada 1 Dependencia rese Nivel de acceso 2 Deshabiliar las salidas del marcador Presene / ausene Conmuar enre modo presene y aus Avería f. alimen. exerna Enrada 3 Marcador elef.averia Conf. marc. Acivar modo de alera RECONO. ACK SE(BR) Resaurar Enrada 2 No No No No No No S / N Alimenación ex. 90

93 Global Descripción Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Preconfig Idioma Conraseña (Nivel 2) Inerfaz de usuario Prueba con lámpara para disponible Tecla Silenciar con función EVAC Silenciar con ACK El reconocimieno esá disponible con LED bomberos acivado por alarma marcador LED bomberos acivado por enrada Configuración de fábrica Inglés 5555 S / N T1 (On) Sí No No No Sí No Sí No Visa display Esándar Solo UK FC122 Opciones de zona Device coincidence inhibi ime 10 s Opciones de salidaalarma inc. iempo ON/OFF salidas Alera iempo ON/OFF salidas Volver a sonar con nueva alarma Sí Alimenación princip. Tiempo de reardo de avería 5 min. Horario de verano / invierno Presene / ausene Cambio au. ver/inv Tiempo V1 Tiempo V2 Cambio auomáico a ausene Cambio auomaico Sí 3 min. 5 min. No 18:00 Texo de cliene Descripción Zona 8 Zona 9 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Enrada cambio de clase Información de servicio T2 (Off) ,5 0.5 Texo de cliene 91

94 Apéndice B: Cambiar la red elécrica a AC 115 V Disponible únicamene para la unidad de conrol de deección de incendios FC123-ZA y FC124-ZA. Paso 1: Exraiga la alimenación FP2015-A1 y ábrala. Paso 2: Cambie el puene siuado en la placa de circuio impreso de X12 a X11. Puene X12 para AC 230 V Puene X11 para AC 115 V Paso 3: Marque AC 115 V con una 'x' y AC 230 V con '-----' en la eiquea al y como se indica a coninuación. s Power supply (70 W) Raed volage: 115/230 V Seleced volage Typ: FP2015-A1 Frequency: 50~60 Hz P.Nr. :S54400-B121-A1 I in: 1/0.5 A ES: Oupu: 70 W Conrol Code:XXYZWWW 230 V 115 V X DO NOT OPEN COVER EN54-4 VdS: G CPR Siemens Swizerland Ld Counry of Origin: China! Seleced volage 230 V 115 V X X X2 X1 Akku Usys No Used Main No Used Baery N L 92