SPANSKA. Compra de control de cerveza de mediana concentración alcohólica (folköl) y tabaco

Transcripción

1 SPANSKA Compra de control de cerveza de mediana concentración alcohólica (folköl) y tabaco 1

2 Puede ver quién ha cumplido 18 años? Es difícil evaluar la edad de una persona solo por su apariencia, no es así? RESPUESTA: Fila superior, de izquierda a derecha: 18 años, 17 años, 21 años, 17 años. Fila inferior: 17 años, 18 años, 15 años, 18 años. 2

3 Compras de control un método para mejorar el mantenimiento del límite de edad Esta información está dirigida a personas como usted, que venden o han pensado en comenzar a vender folköl o tabaco. La información trata acerca del límite de edad, 18 años, en la venta de folköl y tabaco y si el municipio tiene posibilidades de realizar compras de control para verificar los procedimientos de control de la edad en el punto de venta. Las compras de control pueden funcionar como una manera de ayudarlo y mejorar sus procedimientos para mantener el límite de edad. La información ha sido redactada por Folkhälsomyndigheten junto con representantes de los gobiernos civiles y los municipios. Podrá encontrar mayor información acerca de las compras de control y disposiciones relativas a la venta de folköl y tabaco en el sitio Web de Folkhälsomyndigheten, Su municipio también puede darle asistencia y mayor información. 3

4 Límite de edad y control de la edad De conformidad con la Ley sobre Alcohol y la Ley sobre Tabaco, no se puede vender ni entregar folköl o productos del tabaco a personas menores de 18 años. Quien entregue el producto debe asegurarse de que el cliente tiene la edad suficiente. La manera más sencilla es pedir documento de identidad, y se lo deberá solicitar si no está seguro de que el cliente haya cumplido 18 años de edad. Si el cliente no exhibe un documento de identidad, la persona que se encuentra en la caja no podrá venderle folköl ni tabaco. El límite de edad rige para todas las formas de venta, por ejemplo, la venta en una tienda, un restaurante o la venta de tabaco a través de una máquina expendedora automática. La responsabilidad de mantener el límite de edad Si usted es comerciante, es decir, es el propietario de las actividades, deberá organizar la venta de tal modo que las personas menores de 18 años no puedan comprar folköl o tabaco. Hay varias exigencias para los comerciantes en lo relativo a la venta de alcohol y tabaco. Entre otras cosas, deberá informar al personal acerca de límite de edad y darle la asistencia y la información que necesita para que pueda respetar el cumplimiento de las disposiciones. Es particularmente importante que el personal joven reciba esta asistencia, ya que para una persona más joven puede ser más difícil enfrentar las presiones de otros jóvenes que quieren comprar folköl o tabaco. Si usted es comerciante y no cumple las exigencias, las autoridades supervisoras pueden decidir sanciones administrativas para que corrija el error. El municipio puede, por ejemplo, prohibir temporalmente que usted venda folköl o tabaco. Quien entregue el producto al momento de la venta, por ejemplo, el dependiente en la caja, es personalmente responsable de que ningún menor de 18 años pueda comprar folköl o tabaco. Quien venda folköl o tabaco a alguien que sea demasiado joven puede ser condenado a multas o penas de prisión de hasta seis meses. 4

5 Compras de control Para saber si un punto de venta tiene procedimientos adecuados para controlar la edad, el municipio puede realizar compras de control. Esto significa que una persona de apariencia juvenil intenta comprar folköl o tabaco sin exhibir documento de identidad. Cómo es una compra de control? El municipio contrata a una persona que ha cumplido 18 años para realizar una compra de control. Para que el método sea eficaz, la compra se realiza sin que usted sepa nada con antelación. Sin embargo es importante que todos los que trabajan en venta al por menor sepan que el municipio puede realizar compras de control y el motivo por el cual lo hace. Por eso usted debe informar a su personal qué implica una compra de control. Después de la compra de control, la persona que tramita el asunto en el municipio va a tomar contacto con usted para informarle acerca del resultado. En ese caso el municipio puede asegurarse de que usted y su personal han comprendido las normas correspondientes y el motivo por el cual existe un límite de edad. El municipio también tiene posibilidades de informar acerca de los riesgos que implica no solicitar documento de identidad. Una compra de control no puede ser utilizada por el municipio como base para una sanción administrativa. Eso significa que como comerciante no puede recibir advertencias ni una prohibición de venta en virtud del resultado obtenido en una compra de control. No obstante la compra de control puede ayudar al comerciante a mejorar sus procedimientos para mantener el límite de edad. El municipio es un apoyo en la tarea por mejorar dichos procedimientos. Recuerde informar a su personal que su punto de venta puede recibir la visita de alguien que realice una compra de control! Por qué son necesarias las compras de control? La mayoría de las personas que venden folköl y tabaco sabe informar y exhibir el límite de edad, 18 años, pero los procedimientos de control de la edad pueden ser mejores. Las compras de control son un buen método para estudiar esta cuestión y asistirlo al comerciante para mejorar sus procedimientos y mantener el límite de edad. Diríjase a su municipio si quiere más consejos y orientación! En el sitio Web de Folkhälsomyndigheten hay más material informativo y calcomanías relativas al límite de edad vinculado a folköl y tabaco 5

6 Las compras de control constituyen un método que el municipio puede utilizar intentar comprar folköl o tabaco sin exhibir el documento de identidad. Aquí hemos reunido información para usted, que vende folköl o tabaco a consumidores y quiere una respuesta a estas preguntas Qué es una compra de control? Cómo se realiza una compra de control? Quién tiene la responsabilidad del cumplimiento del límite de edad? La mayoría de las personas que venden folköl y tabaco saben informar y exponer el límite de edad, 18 años, pero los procedimientos de control de la edad pueden ser mejores. Las compras de control son un buen método para estudiar esta cuestión y asistir al comerciante para mejorar sus procedimientos y mantener el límite de edad. FOLKHÄLSOMYNDIGHETEN 2014 ISBN (pdf) FOTO OMSLAG: SANDRA PETTERSSON FOTO INLAGA: S. 2 RIKKARD HÄGGBOM, S. 3 THINKSTOCK.COM GRAFISK PRODUKTION: AB TYPOFORM Solna Nobels väg 18, Solna Östersund Forskarens väg 3, Östersund.