NOVEMBER (NOVIEMBRE)

Transcripción

1 Tni Harp, Mayr Migdalia Castr, Directr 165 Church St. New Haven, CT Atwater Senir Center 26 Atwater St Dixwell/Newhallville Senir Center 255 Gffe St East Shre Senir Center 411 Twnsend Avenue NOVEMBER (NOVIEMBRE) Dear Friends and Neighbrs, Querids amigs y vecins, Veterans Day is ne f the year s mst significant events; the first cast-tcast tribute t veterans was called Armistice Day, held Nvember 11, 1919, ne year after WWI ended. It wasn t until 1954 that President Eisenhwer changed the name t Veterans Day, t include frmer service members f all wars. By nw an estimated 25 millin military veterans deserve ur thanks. It s imprtant t acknwledge gratitude and appreciatin fr men and wmen wh served r still serve in the United States Armed Services. The cmmitment veterans have shwn is praisewrthy and certainly deserves this natinal hliday each fall. I encurage everyne t hnr veterans in sme suitable way. Thanksgiving is anther Nvember milestne anther chance t pause and reflect n all thse things fr which each f us can be grateful. Thanksgiving als signals the start f the festive hliday seasn. The New Haven Green already basts the big, beautiful tree that is the traditinal fcal pint fr ur cmmunity celebratin. Mark yur calendars fr the frmal tree lighting ceremny: Thursday, December 4 th at 6:00 p.m. Other seasnal preparatins include review and revisins f snw remval plans and capabilities. With this in mind, residents are als encuraged t seal and winterize buildings and prepare fr cld weather t ensure t the best extent pssible that everyne has happy hlidays. With warm wishes, sincerely, Mayr Tni N. Harp El Día de Veteran es un de ls events más imprtantes del añ; el primer hmenaje de csta a csta a ls veterans fue llamad el día del Armistici, celebrada el 11 de nviembre de 1919, un añ después del fin de la Primera Guerra Mundial. N fue hasta 1954, que el Presidente Elisenhwer cambió el nmbre al Día del Veteran, para incluir a ls ex-miembrs del servici de tdas las guerras. Pr ahra un estimad de 25 millnes de veterans militares merecen nuestr agradecimient. Es imprtante recncer la gratitud y el apreci pr ls hmbres y mujeres que sirviern aún sirven en las Fuerzas Armadas de ls Estads Unids. El cmprmis que ls veterans han mstrad, merecen ser dign de alabanza y ciertamente merecen este día de fiesta nacinal cada tñ. Les exrt a tds a hnrar a ls veterans de la manera más adecuada. El Día de Acción de Gracias es tr event imprtante en nviembre tra prtunidad para hacer una pausa y reflexinar sbre tdas esas csas pr las que cada un de nstrs pdems estar agradecids. El Día de Acción de Gracias también señala el cmienz de la temprada de vacacines festivas. El New Haven Green ya cuenta cn el gran herms árbl, que es el punt fcal tradicinal para nuestra celebración de la cmunidad. Marquen sus calendaris para la ceremnia frmal de iluminación del árbl: el jueves, 4 de diciembre a las 6:00 PM. Otras preparacines de temprada incluyen la revisión y ls planes y la capacidad de la eliminación de nieve. Cn est en mente, también se les exrta a ls residentes a sellar y prepararse para el inviern y el clima fri para garantizar en la mayr medida psible que tds tegan unas felices fiestas. Cn ls mejres deses, sinceramente, Alcaldesa Tni N. Harp

2 2 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 Message frm Migdalia Castr Directr f Elderly Services Greetings Residents and Friends: The hliday seasn has begun! As Thanksgiving appraches, remember t express yur gratitude and spread psitivity t thse arund yu; and reflect upn the lve and gd frtune manifesting in yur life. Please remember that all senir centers will be clsed n Thursday, Nvember 27, 2014 fr Thanksgiving Day. If yu unable t prepare a Thanksgiving dinner this seasn, yu may cmplete the enclsed frm t have a pre-cked traditinal Thanksgiving meal delivered t yu and yur guests. The frm is lcated n pages 4 and 5. In additin, please be mindful f the deadline fr submitting yur Renters Rebate Prgram Request fr Extensin f Time t File frm which is Mnday, December 15, In rder t be eligible fr an extensin f time, yu must submit a letter frm yur dctr alng with the cmpleted Renters Rebate frm. The winter seasn is appraching and s are frigid temperatures. The Cnnecticut Energy Assistance Prgram (CEAP), which has been established t decrease the winter heating csts f Cnnecticut s lwer incme husehlds, has begun at the cmmunity actin agency sites state-wide. Fr an appintment, please cntact yur lcal cmmunity actin agency via the phne numbers prvided n pages 6 and 7 f this newsletter. Yu may als cntact the Infline, r the DSS Office f Cmmunity Services at fr cntact infrmatin f yur nearest intake site. Eligibility: Husehlds whse incmes are 150 percent r less than the federal pverty guidelines in additin t husehlds with elderly, disabled, and/r children under the age f six, with incmes between 150 percent and 200 percent f the federal pverty guidelines. CEAP pays fr the fllwing heating surces: il, natural gas, electricity, prpane, kersene, cal, wd, and wd pellets. Hmewners and renters may apply fr this prgram. Husehlds wh are eligible fr the winter heating prgram may als be eligible t receive weatherizatin assistance. This prgram will assist with the cnservatin f energy and decreasing heating bills. Husehlds with incmes belw 60 percent f the state median incme wh are nt eligible t receive assistance under the CEAP may be eligible t receive assistance under the Cntingency Heating Assistance Prgram. Please keep an eye ut fr the December editin; it will cntain infrmatin abut the city s snw preparedness prtcl.

3 3 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 Mensaje de Migdalia Castr Directra de Servicis de Envejecientes Saluds Residentes y Amigs: La temprada de Inviern y navideña ha cmenzad! Cm también se acerca el Día de Acción de Gracias, recuerde que debe expresar su gratitud y difundir la psitividad a ls que te rdean y reflexinar sbre el amr y la buena frtuna que se manifiesta en su vida. Pr favr, recuerde que tds ls centrs para persnas mayres estarán cerrads el Jueves, 27 de nviembre 2014 para el Día de Acción de Gracias. Si usted n puede preparar una cena de Acción de Gracias en esta temprada, puede cmpletar el frmulari adjunt para tener una cmida pre ccida tradicinal de Acción de Gracias y será entregada a usted y sus invitads. El frmulari se encuentra en las páginas 4 y 5. Además, pr favr, tenga en cuenta el plaz para presentar su "Slicitud de Prgrama de Reembls de inquilins 'para la extensión del plaz para presentar la" frma debe ser antes el lunes, 15 de diciembre de Cn el fin de ser elegible para una extensión de tiemp, usted debe presentar una carta de su médic junt cn el frmulari de reembls de ls inquilins cmpletads. La temprada de inviern se acerca y también l sn las temperaturas frías. El Prgrama de Asistencia de Energía de Cnnecticut (CEAP), que se ha establecid para reducir ls csts de calefacción de inviern de ls hgares de ingress más bajs de Cnnecticut, ha cmenzad en ls sitis de las agencias de Cmmunity Actin en td el estad. Para hacer una cita, póngase en cntact cn su agencia de Cmmunity Actin lcal a través de ls númers de teléfn que aparecen en las páginas 6 y 7 de este bletín. También puede cmunicarse cn la Línea de Infrmación, la Oficina de Servicis a la Cmunidad del DSS en para infrmación de cntact de su siti registración más cercan. Elegibilidad: Ls hgares cuys ingress sn de 150 pr cient mens de las pautas federales de pbreza, además de ls hgares cn persnas mayres, persnas cn discapacidad, y / hijs menres de seis añs, cn ingress entre 150 pr cient y 200 pr cient del nivel federal de pbreza. CEAP paga pr las siguientes fuentes de calr: petróle, gas natural, electricidad, gas prpan, quersen, carbón, madera y pailas de madera. Ls prpietaris e inquilins pueden slicitar este prgrama. Ls hgares que sn elegibles para el prgrama de calefacción de inviern también pueden ser elegibles para recibir ayuda de climatización. Este prgrama ayudará a la cnservación de la energía y la disminución de las facturas de calefacción. Ls hgares cn ingress pr debaj del 60 pr cient del ingres medi del estad que n sn elegibles para recibir asistencia en el marc de la CEAP pueden ser elegibles para recibir asistencia baj el prgrama de Asistencia de Calefacción de Cntingencia Manténgase atent a la edición de Diciembre; tendrá infrmación sbre el prtcl de la Ciudad cn la preparación de nieve.

4 4 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 Sign-up nw fr a fresh Thanksgiving Dinner 2014 Crdinated by IVCG: Meals delivered by vlunteers thrugh ICM Interfaith Vlunteer Care Givers f Greater New Haven Interfaith Cperative Ministries and ther partners. (203) kwaltn@carenewhaven.rg ICMOffice@yah.cm Please submit the fllwing frm if yu wish t receive a traditinal Thanksgiving meal delivered t yu and yur guests. Special dietary requirements cannt be accmmdated. I will be hme n Thanksgiving, Nvember 27, 2014 and wuld appreciate: One meal fr myself A meal fr a relative/friend Please print: Yur Name Phne Birth date / / Last 4 digits f SSN Yur Address Guest s Name(s) # Street Apt. # Twn Zip _ Please add any special instructins fr the Vlunteer delivery driver. Fr example: "N drbell, please knck" r "Enter by the back dr." If yu have t cancel, please call Interfaith Vlunteer Care Givers (IVCG) at Return this frm t IVCG, 30 Gillies Rd., Hamden, CT by Thursday Nvember 20th. Meals will be delivered between 9:30 a.m. 11:30 a.m. n Thanksgiving Day. Happy Thanksgiving! Fr mre infrmatin kwaltn@carenewhaven.rg MEAL REQUEST FORM

5 5 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 AUTORIZACION PARA OBTENER LA COMIDA DE ACCION DE GRACIAS Regístrese ahra para la cena de 2014 Acción de Gracias Crdinad pr IVCG: Las cmidas serán entregadas pr ls vluntaris a través de ICM Interfaith Vlunteer Care Givers f Greater New Haven cllabracin. Interfaith Cperative Ministries y trs en (203) kwaltn@carenewhaven.rg ICMOffice@yah.cm Pr favr, envíe el siguiente frmulari si desea recibir la cmida tradicinal de Acción de Gracias que será entregada a usted y sus invitads. Necesidades dietéticas especiales n se pueden acmdar. Vy a estar en casa en Acción de Gracias, 27 de nviembre de 2014 y agradecería: Una cmida para mí Una cmida para un familiar / amig Pr favr escriba: Su nmbre: Teléfn Fecha de nacimient / / Ls últims 4 dígits del númer de Segur Scial Su dirección # Dirección Apt. # Ciudad Códig Pstal Nmbre (s) de invitads Pr favr agregue cualquier instrucción especial para el cnductr de la entrega de Vluntaris. Pr ejempl: "N timbre la puerta, pr favr llamar" "Entrar pr la puerta de atrás." Si tiene que cancelar, pr favr llame a Interfaith Vlunteer Care Givers (IVCG) al Devuelva este frmulari a IVCG, 30 Gillies Rd., Hamden, CT antes del jueves, 20 de nviembre Las cmidas se entregarán entre las 9:30 am - 11:30 am en el Día de Acción de Gracias. Feliz Acción de Gracias! Para btener más infrmación kwaltn@carenewhaven.rg

6 CITY East Haven SITE CODE /1 Cmmunity Actin Agency f New Haven, Inc Intake Sites START DATE SITE NAME CONTACT PERSON East Haven Scial Services - By Appintment nly 250 Main Street, East Haven, Mnday -Wednesday 9:00am-12:00pm Bb Petrucelli & Jessica Sants T F Hamden /1 Hamden / / / / /7 Miller Senir Center By Appintment Only 2901 Dixwell Avenue, Hamden, Mnday-Friday 8:30am-4:30pm Hamden residents 60 & ver Keefe Cmm. Center- By Appt. Only- Hamden residents under Pine Street, Hamden, Tues 9am-12:00pm, Wed 9am-3m & Thurs 9am-3pm CAANH-by Appintment Only ( IVA ) 419 Whalley Ave., New Haven Mnday-Thursday 9:00am - 4:00pm Atwater Senir Center- By Appintment Only 26 Atwater Street, New Haven, Wednesday & Thursday 1O:OOam - 1:OOpm, Senirs 60 & ver Brkside Estates 6 Slmn Crssing, New Haven Tuesday & Thursday 5pm - 7pm & Saturday 1Oam-12pm Christian Cmmunity Actin- By Appintment nly 168 Davenprt Ave, New Haven, Mn. 9:30am-12pm & 2pm-4pm & Thurs. 2pm- 4pm Jeanne Flsm, Patti Heyer & Kim Craft T F Pamela Cummings & Sharn Jnes T , F April Branch Sharn Willard F Filmena Findella T , F Vernica Wright X 102 Lillian N. Marquez & Nicle Smith T , F /8 Kensingtn Square 1327 Chapel St., New Haven 06511, Wednesday & Thursday 1Oam-4pm Carlette Ce T New Haven / /27 JUNTA fr Prgressive Actin- 169 Grand Ave., New Haven Wednesday 9am-1pm Dixwell Neighbrhd Crpratin By Appintment Only 226 Dixwell Avenue New Haven, Mn. -Fri 1O:OOam-2:00pm Cheila Serran & Fernand Faneyte T X10 F Peter Gray Gladys Graham T /27 Dixweii-Newhallville Senir Center-By Appintment Only 255 Gaffe Street, New Haven, Tuesday & Thursday 1:OOpm -4:00pm, Senirs 60 & ver lrrita Osbrn T , F / /20 East Shre Senir Center - By Appintment Only 411 Twnsend Ave. New Haven, Mnday -Thursday - 10:00am-3:00pm -Senirs 60 and ver Fair Haven Parents Ministry- By Appintment Only 160 Ferry Street, New Haven, Mnday -Thursday 9:00am-11:30am Michelle Clary Butler T , F Tim Jacksn & Onzie Chatman T , F Nrth Haven / /1 New Haven Elderly Services 135 Church St New Haven, CT Senirs 60 and ver Suthern CT Gas C.Hmebund gas clients nly Mnday - Friday 7:30am -3:00pm Nrth Haven Cmmunity Services- By Appintment Only 18 Church St., Nrth Haven, Nrth Haven residents nly Mnday 1:OOpm-4:00pm & Tuesday 9:00am-12:00pm Dug Tth & Gergiann Dgl Sharn Willard {CAANH) T , F Dan Ricci & Carla Ricci Jhn Bimnte, Lynne Cle & Janeen D'Amre T , F West Haven /20 West Haven City Hall-Human Res. Dept. By appintment nly 355 Main Street, West Haven, Man Tue & Thurs 9am-4pm; Wed 9am-1pm w. Haven residents nly Marissa Papalia T , F

7 Cmmunity Actin Agency f New Haven, Inc Sitis de Registr CIU- DAD East Haven CODI COMIE GO /1 Hamden /1 Hamden / / / / /7 SITIO/NOMBRE East Haven Servicis Sciales Cn Citas slamente 250 Main Street, East Haven, Lunes -Miercles 9:00am-12:00pm Miller Senir Center By Cn Citas slamente 2901 Dixwell Avenue, Hamden, Lunes-Viernes 8:30am-4:30pm Residentes de Hamden 60 & mas Keefe Cmm. Center- Cn Citas slamente- Residentes de Hamden Mens de Pine Street, Hamden, CAANH-by Cn Citas slamente ( IVA ) 419 Whalley Ave., New Haven Lunes-Jueves 9:00am - 4:00pm Centr de Ancians Atwater Cn Citas slamente 26 Atwater Street, New Haven, Miércles & Jueves 1O:OOam - 1:OOpm, Ancians 60 &mas Brkside Estates 6 Slmn Crssing, New Haven Martes & Jueves 5pm - 7pm & Sábads 1Oam-12pm Christian Cmmunity Actin- Cn Citas slamente 168 Davenprt Ave, New Haven, Lun.. 9:30am-12pm & 2pm-4pm & Jueves 2pm- 4pm PERSONA DE CONTACTO Bb Petrucelli & Jessica Sants T F Jeanne Flsm, Patti Heyer & Kim Craft T F Pamela Cummings & Sharn Jnes T , F April Branch Sharn Willard F Filmena Findella T , F Vernica Wright X 102 Lillian N. Marquez & Nicle Smith T , F /8 Kensingtn Square 1327 Chapel St., New Haven 06511, Merciless & Jueves1Oam-4pm Carlette Ce T New Haven / / / / /20 JUNTA fr Prgressive Actin- 169 Grand Ave., New Haven Merciless 9am-1pm Dixwell Neighbrhd Crpratin Cn Citas slamente 226 Dixwell Avenue New Haven, Lunes-Viernes 1O:OOam-2:00pm Dixwell-Newhallville Centr de Ancians Cn Citas slamente 255 Gaffe Street, New Haven, Martes & Jueves 1:OOpm -4:00pm, Ancians 60 & mas East Shre Senir Center - Cn Citas slamente 411 Twnsend Ave. New Haven, Lunes -Jueves - 10:00am-3:00pm -Ancians 60 and mas Fair Haven Parents Ministry- By Appintment Only 160 Ferry Street, New Haven, Lunes -Jueves 9:00am-11:30am Cheila Serran & Fernand Faneyte T X10 Peter Gray Gladys Graham T lrrita Osbrn T , F Michelle Clary Butler T , F Tim Jacksn & Onzie Chatman T , F Nrth Haven West Haven / / /20 New Haven ServicisdeAncians 135 Church St New Haven, CT Ancians 60 y mas Suthern CT Gas C. Hmebund c l i e n t e s d e gas slamente Lunes - Viernes 7:30am -3:00pm Nrth Haven Cmmunity Services- By Cn Citas slamente 18 Church St., Nrth Haven, Sl para ls residents de Nrth Haven Lunes 1:OOpm-4:00pm & Martes 9:00am-12:00pm West Haven City Hall-Human Res. Dept. Cn Citas slamente 355 Main Street, West Haven, Lun.Martes&Jueves9am-4pm; Wed 9am-1pm R es i dentes de W e s t H av en s l am e nte Dug Tth & Gergiann Dgl Sharn Willard (CAANH) T , F Dan Ricci & Carla Ricci Jhn Bimnte, Lynne Cle & Janeen D'Amre T , F Marissa Papalia T , F

8 8 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 SWIM! ADULTS AGE 55 AND OLDER EVERY FRIDAY, 4:00 P.M. TO 5:30 P.M. HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL FRIDAY, NOVEMBER 14TH & 21ST, 2014 CALL FOR DETAILS: LIMITED TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE SPONSORED BY THE CITY OF NEW HAVEN DEPARTMENT OF ELDERLY SERVICES AND THE DEPARTMENT OF PARKS, RECREATION, AND TREES

9 9 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 A NADAR! ADULTOS EDADES 55 O MÁS, CADA VIERNES, 4:00 P.M.- 5:30 P.M. ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH VIERNES, 14TH & 21ST DE NOVIEMBRE DE 2014 LLAME PARA DETALLES: (203) TRANSPORTE LIMITADO DISPONIBLE PATROCINADO POR EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE ANCIANO DE LA CIUDAD DE NEW HAVEN Y EL DEPARTAMENTO DE PARQUES, RECREACIÓN Y ARBOLES

10 New Haven Free Public Library Activity Schedule Date Time Class Lcatin Mnday, Nvember 10 th 6:00 PM Knitting Club Mitchell Branch (37 Harrisn Street) Mnday, Nvember 10 th 6:30 PM Free English Class-ESL Mitchell Branch (37 Harrisn Street) Wednesday, Nvember 12 th 5:00 PM 6:30 PM Resume Writing Class Wednesday, Nvember 12 th 5:30 PM 8:00 PM Fall 2014 Entrepreneur Series Wednesday, Nvember 12 th 6:00 PM 8:00 PM Abidun Oyewle Bk Talk & Signing Thursday, Nvember 13 th 10:00 AM 4:00 PM Seminar: Prpsal Writing Basics Thursday, Nvember 13 th 5:00 PM 6:30 PM Micrsft Excel Intr Class Thursday, Nvember 13 th 5:00 PM 7:00 PM The Inspired Series Stetsn Branch (200 Dixwell Avenue) Saturday, Nvember 15 th 2:00 PM 4:00 PM Return t Vietnam: A Veterans Phtgraphic Experience Mnday, Nvember 17 th All Day Clsed fr Staff Training Day & All Branches Tuesday, Nvember 18 th 10:00 AM 11:30 AM Micrsft Excel Intr Class Tuesday, Nvember 18 th 4:30 PM 5:30 PM Free Exercise & Dance Class Tuesday, Nvember 18 th Wednesday, Nvember 19 th 5:00 PM 7:00 PM 5:00 PM 6:00 PM Bad Paper Bk Discussin with Lcal Authr Cver Letter Writing & Interviewing Class Wednesday, Nvember 19 th 5:30 PM 8:00 PM Fall 2014 Entrepreneur Series Thursday, Nvember 20 th 5:00 PM 6:30 PM Micrsft PwerPint Intr Class Mnday, Nvember 24 th 6:00 PM Knitting Club Mnday, Nvember 24 th 6:30 PM Free English Class (ESL) Mnday, Nvember 24 th 6:30 PM 7:30 PM Philip Rth s America Bk Discussin Tuesday, Nvember 25 th 10:00 AM 11:30 AM Micrsft PwerPint Intr Class Tuesday, Nvember 25 th 4:30 PM 5:30 PM Free Exercise & Dance Class Wednesday, Nvember 26 th 5:00 PM 6:00 PM Jb Search Databases & Netwrking Class Wilsn Branch (303 Washingtn Avenue) Mitchell Branch (37 Harrisn Street) Mitchell Branch (37 Harrisn Street) Mitchell Branch (37 Harrisn Street) Wilsn Branch (303 Washingtn Avenue)

11 Lista de Actividades de la Bibliteca Publica de New Haven Fecha Hra Clase Sit Lunes, 10 de Nviembre 6:00 PM Knitting Club Lunes, 10 de Nviembre 6:30 PM Clase de Ingles - Gratis-ESL Bibliteca Mitchell (37 Harrisn Street) Bibliteca Mitchell (37 Harrisn Street) Miércles, 12 de Nviembre 5:00 PM 6:30 PM Cm Escribir un Resume Miércles, 12 de Nviembre Miércles, 12 de Nviembre Jueves, 13 de Nviembre Jueves, 13 de Nviembre 5:30 PM 8:00 PM 6:00 PM 8:00 PM 10:00 AM 4:00 PM 5:00 PM 6:30 PM Fall 2014 Entrepreneur Series Abidun Oyewle Firmas y Hablar del Libr Seminari: Prpuesta Escritura Básica Curs Intrducción Micrsft Excel Jueves, 13 de Nviembre 5:00 PM 7:00 PM Series de Inspiración Sábad, 15 de Nviembre Lunes, 17 de Nviembre Martes, 18 de Nviembre Martes, 18 de Nviembre Martes, 18 de Nviembre Miércles, 19 de Nviembre Miércles, 19 de Nviembre Jueves, 20 de Nviembre 2:00 PM 4:00 PM Td el Día 10:00 AM 11:30 AM 4:30 PM 5:30 PM 5:00 PM 7:00 PM 5:00 PM 6:00 PM 5:30 PM 8:00 PM 5:00 PM 6:30 PM Return t Vietnam: Una Experiencia Ftgrafía Veterans Cerrad para un Día de Adiestramient para el Persnal Curs Intrducción Micrsft Excel Clases de Ejercicis y Baile - Gratis Bad Paper Libr Discusión cn Autres lcales Cm escribir una Carta Imprductiva & Clases de Entrevistas Otñ 2014 Series cm ser un cmerciante Curs Intrducción Micrsft PwerPint Lunes, 24 de Nviembre 6:00 PM Knitting Club Lunes, 24 de Nviembre Lunes, 24 de Nviembre Martes, 25 de Nviembre Martes, 25 de Nviembre Miércles, 26 de Nviembre 6:30 PM 6:30 PM 7:30 PM 10:00 AM 11:30 AM 4:30 PM 5:30 PM 5:00 PM 6:00 PM Clases de Ingles Gratuitas (ESL) Philip Rth s America Discusión Libr Curs Intrducción Micrsft PwerPint Clases Gratuitas de Ejercicis y Baile Curs Búsqueda de Trabaj y Redes sciales Bibliteca Central Bibliteca Central Stetsn Branch (200 Dixwell Avenue) Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Central y Tdas Biblitecas Bibliteca Central Bibliteca Wilsn (303 Washingtn Avenue) Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Central Bibliteca Mitchell (37 Harrisn Street) Bibliteca Mitchell (37 Harrisn Street) Bibliteca Mitchell (37 Harrisn Street) Bibliteca Central Bibliteca Wilsn (303 Washingtn Avenue) Bibliteca Central

12 RENTERS REBATE PROGRAM REQUEST FOR EXTENSION OF TIME TO FILE Please cmplete the fllwing infrmatin and return this letter, alng with a letter frm yur dctr, t the Cnnecticut Office f Plicy and Management at the address belw. APPLICANT NAME ADDRESS SOCIAL SECURITY NUMBER - - TELEPHONE NUMBER ( ) - I am requesting an extensin f time t file fr the Renters Rebate Prgram. I was under a dctr s care during the designated filing perid April 1 thrugh Octber 1 f this year. Enclsed please find a letter f medical prf frm my dctr. The deadline fr filing a Request fr Extensin f Time t File is December 15 th. Signature Date Send t: Cnnecticut Office f Plicy and Management 450 Capitl Avenue MS#54GSU Hartfrd, CT Attentin: Patrick Sullivan updated 03/06/13

13 PROGRAMA DE REEMBOLSO SOLICITUD INQUILINOS ' PRÓRROGA PARA PRESENTAR LA SOLICITUD Pr favr, cmplete la siguiente infrmación y devuelva este frmulari, junt cn una carta de su médic, a la Oficina de Cnnecticut Plicy and Management a la dirección incluida. NOMBRE DEL SOLICITANTE DIRECCIÓN NUMERO DE SEGURO SOCIAL - - NÚMERO DE TELÉFONO ( ) - Esty slicitand una extensión de tiemp para el Prgrama de Reembls pr ls inquilins. Y estaba baj el cuidad de un médic durante el períd de presentación designad el 1 de abril hasta el 1 de ctubre de este añ. Adjunt encntrará una carta de la prueba médica de mi médic. La fecha límite para la presentación de una Slicitud de Prórrga para Presentar es el 15 de diciembre de Firma Fecha Enviar a: Cnnecticut Office f Plicy and Management 450 Capitl Avenue MS # 54GSU Hartfrd, CT Atención: Patrick Sullivan revisad 3/06/13

14 ATWATER DIXWELL-NEWHALLVILLE EAST SHORE Mnday Cmputer Rm (8:30 a.m.-3:30 p.m.) Cmputer, Pl Rm & Cards 11/3: Bard Meeting Nvember:, Mrning Cffee (9:00 a.m.) (8:30-3:30) 11/10: Day Trip: Westbrk Outlets 3, 10, 17, Tai Chi (10:00 a.m.) Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30) Sewing (12:30 a.m. 2:30 p.m.) Sr. Drama Grup (1:00-3:00) Lunch (11:30) Pken/cards/games/pl (1-4:00) 11/17: Veteran s Lunchen; Cst: $ /24: Day Trip: Mhegan Sun Casin; Cst: $25.00 Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards(8:30 3:30) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cffee (9:00); Yga (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Cffee & Cnversatin (9:00) Tuesday Lunch (11:30) Tai Chi (10:00) Let s Make a Deal (10:00) Crafts (12:30-2:00) Lunch (11:30) Lunch, Listen & Learn 12:00) Nvember: 4, Cmputer Class (1:00) Hispanic Entertainment (1:00-2:30) 11, 18, 25 Prgressive Bing (12:30) 2014 Pl/ Wii/ Ping Png/Pken Line Dancing (5:00) 11/11: Centers Clsed Veteran s Day Cards/Games (1:00-4:00) 11/11: Centers Clsed Veteran s Day 11/18: Cmmissiners Meeting (10-2) 11/11: Centers Clsed Veteran s Day 11/18: Birthday Celebratin w/ Cake Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards Cmputer Rm (8:30-3:30) Wednesday Cffee (9:00) ; Yga (10:00) (8:30-3:30) Cffee & Cnversatin (9:30) Nvember: 5, Yga & Pilates (10:00) 12, 19, 26, Breakfast Club (9:00-10:00) Yga 10:30-11:30; Lunch (11:30) 2014 Lunch (11:30) Lunch (11:30) Mahjng (12:30) Pl/Wii/Ping Png/Pken Knitting/Crcheting (1:00) Knit/Crchet/Sew (1:00-3:00) Cards/Games, Bing (1:00) Reminiscing - Call fr infrmatin Call the Center fr Infrmatin abut Activities Occurring in the Mnth f Nvember #: Bing (1:00) Arts & Crafts (1:30) 11/12 & 11/19: Diabetes Mvement (1:00) 11/26: Thanksgiving Party Spnsred by Fair Haven Management Team Mvement Class (12:30 2:00 PM) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards Cmputer Rm (8:30-3:30) Thursday Prject Mthercare (8:30-2:00) (8:30-3:30) Cffee & Cnversatin (9:30) Nvember: Yga/pilates/zumba (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00) 6, 13, 20, 27, Lunch (11:30) Yga (10:00); Reminiscing (11:00) Lunch (11:30) Ceramics (12:00-4:00) Lunch (11:30) Prgressive Bing (1-3) Dance (1:00) Pl, ping png, games (1-4:00) Cmputer Class (1:00) 11/13: Legislative Gateway (10:00 AM 2:00 PM) Line Dancing (5:00) Hispanic Dancing (1:00) Friday Nvember 7, 14, 21, 28, 2014 Cmputer Rm (8:30-3:30); Mrning Cffee (9:00) Prject Eldercare (9:30-12:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Lunch (11:30) Ceramics 1-4 Pl/Wii/Ping Png/Pken (1-4) Fd Bank (2:00) Cmputer, Pl Rm & Cards (8:30-3:30) Breakfast Club (9:00-10:00) Lunch (11:30) Sr. Drama Grup (1:00-3:00) Bing (1:30) Cmputer Rm (8:30-3:30); Cffee & Cnversatin(9:30) 8/29: Price is Right Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing (12:30) Card Sharks (12:30-3); Sewing Class (Call fr mre Inf) Left, Right Center (1:00)

15 ATWATER DIXWELL NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 3, 10, Café (9:00) Jueg de naipes, el billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) 17, 24 Cstura (12:30 a.m.-2:30 a.m.) Desayun (9-10) 11/3: Bard Meeting de nviembre Tai Chi (10:00) Almuerz (11:30) 11/10: Westbrk Outlets (10:00 AM 2:00PM) Almuerz (11:30) Grup de Drama (1:00-03:00) 11/17: Almuerz en Hnr a ls Veterans; Preci: $8.00 Juegs de cartas y billar (1-4:00) 11/24: Viaje de un Día: Mheagan Sun; Preci: $25.00 Martes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 4, 11, 18 Café (09:00); Yga (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) 25 Almuerz (11:30) Desayun (9-10) Almuerz (11:30) de nviembre Artesanía (12:30-2:00) Tai Chi (10:00) Bing Prgresiv (1-3) Billar/ Wii / Juegs /Cartas (1-4) Almuerz (11:30) 11/18: Reunión de Cmisinads (10:00 AM) 11/18: Bizcch de Cumpleañs y Celebración 11/11: El Centr Estará Cerrad Día del 11/11: El Centr Estará Cerrad Día 11/11: El Centr Estará Cerrad Día del Veteran del Veteran Veteran Miércles Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputdadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 5, 12, 19, 26 Café (9:00); Yga&Pilates (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3) Café y cnversación (9:30) de nviembre Recrdar el pasad -favr llamar Desayun (9-10) Yga( 10:30-11:30) ; Almuerz 11:30 Almuerz 11:30 Almuerz (11:30) Manjhng / Crche / Cstura(1:00-3:00) Billar / Wii / Ping Png / Pken Reunión de grup (1:00-3:00) Bing (1:00) y Artes y Oficis (1:30) Cartas/ Juegs, Bing (1:00) Arte y Artesanía (1:30) 11/26: Fiesta de Acción de Gracias Auspiciad pr Fairhaven Management Team Llame al Centr para Infrmación sbre las Actividades en el Mes de Nviembre #: Clase de Mvimient (12:30 2:00 PM) 11/12 & 11/19: Mvimient de la Diabetes (1:00) Jueves Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 6, 13, 20, 27 Pryect Mthercare (08:30-2:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) de nviembre Yga/Pilates/Zumba (10:00) Yga (10) Recrdand el pasad (11) Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Cerámica (12-4)Baile (1:00) Clases de Cmputadras 1:00 Bing Prgresiv (1:00-3:00) Billar, juegs (1-4), Baile Latin (1:00) Baile (05:00) 11/13: Fr Legislativ en Gateway (10;00 AM 2:00 PM) Viernes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3:00) Cuart de cmputadras (8:30-3) 7, 14, 21, 28 Café (09:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y Cnversación (9:30) de nviembre Pryect Eldercare (09:30-12:30) Desayun (9:00-10:00) Almuerz (11:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Almuerz (11:30) Cerámica O Cstura (12:30) Almuerz (11:30); Cerámica (12:00-4) Grup de Damas (1:00-3:00) Jueg de naipes (12:30-3) Billar / Wii / Ping Png / Pken (1-4) Bing (1:30) Izquierda, derech, centr (1:00) Dispensari de Aliments (2:00)

16 16 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 The Cnnecticut Cnference f Municipalities (CCM) Prescriptin Discunt Card Prgram has begun distributing prescriptin discunt cards t participating twns including New Haven. If yu have nt received yur discunt card, please cntact Gina Calabr, the Directr f Member Services and Marketing fr infrmatin r hw t enrll. Gina Calabr can be reached at r gcalabr@ccm-ct.rg. The purpse f this prgram is t decrease the cst f prescriptin medicatin by 45%. Persns withut health insurance r a traditinal pharmacy benefit plan, r have prescriptins that are nt cvered by insurance with the CCM Prescriptin Discunt Card prgram are eligible t receive a FREE prescriptin discunt card. Yu may als visit t print a Prescriptin Discunt card. Fr further infrmatin, cntact Gina Calabr r visit La Cnferencia de Cnnecticut de Municipis (CCM) Prgrama de Descuent de la Tarjeta de Prescripción ha cmenzad a distribuirse ls descuents para medicaments recetads a las ciudadesparticipantes incluyend New Haven. Si usted n ha recibid su tarjeta de descuent, pr favr póngase en cntact cn Gina Calabr, Directra de Servicis al Cliente y Mercade para infrmación saber cóm inscribirse. Se puede cmunicar cn Gina Calabr al gcalabr@ccm-ct.rg. El prpósit de este prgrama es reducir el cst de ls medicaments recetads en un 45%. Las persnas sin segur de salud un plan tradicinal de beneficis de farmacia, tienen recetas que n están cubiertas pr un segur cn el prgrama de Tarjeta de Descuent para Medicaments Recetads CCM sn elegibles para recibir una tarjeta de descuent GRATIS. También puede visitar para imprimir una tarjeta de descuent. Para más infrmación, cmuníquese cn Gina Calabr visite discunt-prescriptin-cards.aspx.

17 17 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014

18 18 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 Que Tu Puedes Hacer en Cuatr Hras? Limpiar la Casa Ls Mandads Ayudar a Familias Trabajadras a Salir Adelante Cnviertase un Vluntari para preparar ls Impuests! Este Prgrama es Psible Gracias a:

19 Mnday TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY Bneless Grilled Chicken w/a Garlic Lemn Sauce; Oven -Baked Sweet Ptat; Riviera Vegetable Blend; Rye Bread; Mixed Fruit Juice; Buttersctch Pudding; Lw Fat Milk Turkey/LS Gravy; Mashed Turnip; Green Beans; Marble Rye Bread; Orange Juice; Mandarin Oranges; Lw Fat Milk Prk/LS Gravy; Rasted Garlic Mashed Ptates; Italian Vegetable Blend; Pumpernickel Bread; Fresh Apple; Lw Fat Milk Cream f Brccli Sup w/crackers; Seafd Salad; Cle Slaw; 3 Bean Salad; Whle Wheat Bun; Peaches; Lw Fat Milk Grandili w/ Marinara Sauce; Parmesan Cheese; Zucchini; Braised Carrts; Italian Bread; Apple Juice; Chclate Chip Ckie; Lw Fat Milk Cheeseburger; Wheat Bun; Ketchup; Tmat Cucumber Salad; Ptat Salad; Pears; Lw Fat Milk Rasted Cauliflwer Sup/ VETERANS DAY Rasted Chicken w/ Crackers; Crab All American Hamburger n rll w/ Hickry BBQ Sauce; Cake w/tartar Sweet Cranberry Rice Sauce & Lemn; Tmat, Pickle, Pilaf; Wax Beans; Pumpernickel Bread; Fruit Brccli; Wheat Macarni Salad; Ketchup; Cleslaw; Baked Beans; Apple Ccktail; Lw Fat Milk Dinner Rll; Fresh Pie; Lw Fat Milk Fruit; Lw Fat Milk Meatlaf/LS Gravy; Mashed Ptat; Peas & Pearl Onins; Enriched Bread; Fruit Ygurt; Lw Fat Milk Whle Wheat Spaghetti w/meatballs in Marinara Sauce & Parmesean Cheese; Garden Salad w/tmat & Balsamic Vinaigrette Dressing; Garlic Breadstick; Fresh Fruit; Lw Fat Milk Chicken Orz Sup/ LS Crackers; Vegetable Quiche; Italian Breadstick; Tmat, Cucumber, & Basil Salad; Fresh Fruit; Lw Fat Milk Pt Rast/ LS Gravy; Smashed Ptates; Carrts & Onins; Marble Rye Bread; Fruit Ccktail; Lw Fat Milk THANKSGIVING CELEBRATION Rast Turkey; Savry Stuffing; Cranberry Sauce; Sweet Ptates; Seasned Peas, Carrts & Crn; Small Piece Crnbread; Pumpkin Pie; Lw Fat Milk HAPPY NOVEMBER BIRTHDAYS Sliced Prk w/ Sweet & Sur Sauce; Brwn Rice; Oriental Vegetable Blend; Family Grain Bread; Apple Juice; Carrt Cake; Lw Fat Milk Pulled Prk w/bbq Vegetable Omelet Sauce; Wheat Hamburger Bun; Cleslaw; (Rasted Tmat Grilled Vegetables); Baked Sweet Ptat Rye Bread; Pineapple Tidbits; Lw Fat Cranberry Juice; Ice Wedges/Ketchup; Milk Cream Sandwich; Lw Fat Milk Vegetable Lasagna; Caesar Salad w/ Crutns & Caesar Dressing; Multigrain Dinner Rll; Scallped Apples; Lw Fat Milk THANKSGIVING DAY CENTERS ARE CLOSED Please Nte: Dnatins fr lunch requested but nt required

20 20 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 Mnday TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY Pll asad sin hues cn salsa de aj de limón; batata al hrn; vegeta;es mezclads; rebanada de pan; jug de fruta mezclada; pudín de caramel; leche baja en grasa Salsa de pav en rebandads/ls; puré; habichuleas tiernas; rebanada de pan; Jug de china; Mandarinas; leche baja en grasa Cerd en rebanadas cn salsa/ls; puré de patatas; vegetales mezclads; rebanada de Pan integral; manzana fresca; leche baja en grasa Crema de spa de brócli cn LS galletas; Ensalada de mariscs; Ensalada de repll; Ensalada de frijles; pan integral; durazns; leche baja en grasa Grandili cn salsa marinara; Ques parmesan; zucchini; estfad de zanahrias; rebanada de pan italian; Jug de manzana; Galleta cn chispas de chclate; leche baja en grasa Hamburguesa cn ques; Pan de trig; ketchut; ensalada de tmate y pepin; Ensalada batatas; taza de peras; leche baja en grasa DIA DEL VETERANO Spa de cliflr/ls Pll asad cn salsa de galletas; Pastel de Hamburguesa en pan w/ barbaca; dulce de arándans; arrz pilaf; frijles; tara y limón; ensalada cangrej w/salsa tár- tmate, salsa de tmate; Ensalada de cl; rebanada Pan integral; cóctel de frutas; Leche baja en brócli; panecill; de macarrnes; habichuelas terinas; pastel de manzana; Leche grasa fruta fresca; Leche baja en grasa baja en grasa Pastel de carne/ salsa LS; puré de patatas; guisantes y cebllas; rebanada de pan; Ygur de frutas; Leche baja en grasa Espaguetis w/ albóndigas en salsa marinara y ques Parmesean; Spa de pll/ls galletas; Ensalada w/ Vegetales; pan italian; tmate y vinagreta de bal- albahaca; Fruta fresca; tmate, pepin, ensalada y sámic; pan de Leche baja en grasa aj; Fruta fresca; Leche baja en grasa Pt rast salsa/ls; Puré de papas; zanahrias y cebllas; rebanada de pan; fruta cóctel; leche baja en grasa CELEBRACION DEL DIA DE AC- CION DE GRA- CIAS Pav; estfad; salsa de Cranberry; Patatas ducles; peras sasnadas, zanahrias y maiz; pan de maiz; pastel de calabazas, leche baja en grasa FELIZ COM- PLEANOS MES DE NOVIEM- BRE Carne de cerd en rdajas w/ salsa agridulce; arrz integral; Mezcla de Vegetales; rebanada Pan integral; jug de manzana; rebanada Pastel de zanahrias; leche baja en Grasa Omelet de vegetales; tmates Hamburguesa cn pan; Cerd w/salsa de BBQ; asads a la ensalada de cl; trzs de Parrilla; Pan centen; Trcits de jug de arándan; sánd- papas/salsa de tmate; piña; Leche baja wich de helad; leche baja en grasa en grasa ½ taza de lasaña de vegetales; 1 taza de ensalada César cn crutnes y aderez; 1 panecill; ½ taza de manzanas gratinadas; 8 z leche baja en grasa DIA DE ACCION DE GRACIAS LOS CENTROS ESTA- RAN CERRADOS CENTROS ESTARAN CERRADOS

21 Spanish Menu Atwater Senir Center & Casa Otñal Menú Españl Atwater Senir Center y Casa Otñal 11/4 3 z. Baked Prk Chp in Red Sauce 1c. Rice & Beans ½ cup Carrts 1 slice Pumpernickel Bread 1 Fresh Apple 8 z. Lw Fat Milk 11/7 Spanish Lasagna Parmesan Cheese ½. C. Crn 1/2c. Rice ½ cup Tmat Cucumber Salad ½ cup Pears 8 z. Lw Fat Milk 11/14 Baked Fish Spanish Style ½ c. Rice & Pigen Peas 1 Slice Enriched Bread ½ cup Fruit Ygurt 8 z. Lw Fat Milk 11/18 ¾ Chicken Orz Sup/LS Crackers 3 z. Garlic Chicken W/Yucca 1/2c. Rice ½ cup Tmat, Cucumber, & Basil Salad Fresh Fruit 8 z. Lw Fat Milk 11/21 Spanish Lasagna ½ cup Brwn Rice ½ cup Crn 1 Slice Family Grain Bread 4 z. Apple Juice 1 Slice Carrt Cake 8 z. Lw Fat Milk 11/25 3 z. Pernil (Seasned W/Garlic, Salt, Pepper) ½ C. Biled Green Bananas W/Onin & Olive Oil ½ cup Baked Sweet Ptat Wedges/Ketchup 4 z. Cranberry Juice 1 Ice Cream Sandwich 8 z. Lw Fat Milk 11/4 3 z Chuleta de cerd al hrn en salsa rja 1c. Arrz y Frijles ½ taza de zanahrias 1 rebanada de pan integral 1 manzana fresca 8 z leche baja en grasa 11/7 Lasagña cn ques parmesan ½. C. maíz 1 / 2c. arrz ½ taza de ensalada de tmate pepins ½ taza de peras 8 z leche baja en grasa 11/14 Pescad al hrn estil españl ½ c. Arrz y Gandules 1 rebanada de pan ½ taza de ygur de frutas 8 z leche baja en grasa 11/18 ¾ de spa de pll/ LS galletas 3 z Aj pll W/ Yuca 1/2c. arrz ½ taza de ensalada cn tmates, pepins y albahaca 1 fruta fresca 8 z leche baja en grasa 11/21 Lasagña ½ taza de arrz integral ½ taza de maíz 1 rebanada de pan 4 z de manzana 1 rebanada de pastel de zanahria 8 z leche baja en grasa 11/25 3 z Pernil saznad cn aj, sal y pimienta) ½ C. Plátans verdes ccids cn ceblla y aceite de liva ½ taza trzs de papas dulces al hrn / salsa de tmate 4 z jug de arándan 1 sándwich de helad 8 z leche baj en grasa

22 22 NEW HAVEN NOVEMBER (NOVIEMBRE) 2014 New Haven, Cnnecticut Department f Elderly Services (Departament de Servicis para Ancians en New Haven, Cnnecticut) Migdalia Castr, Directr; mcastr@newhavenct.net (Directra del Departament de Envejecients) Gergiann Dgl, Elderly Services Specialist (Especialista Servicis Envejecientes); Duglas Tth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicis Envejecientes); Maya Welfare, Newspaper Editr and Spanish Translatr (Editra del Peridic y Traductra); mwelfare@newhavenct.net Mercedes Felix, Spanish Translatr (Traductra); Gus Cum, Circulatin Manager (Gerente Circulación); Atwater Senir Center; 26 Atwater Street; Tel Irrita Osbrn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senir Center; 255 Gffe Street; Tel: Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shre Senir Center; 411 Twnsend Avenue; Filmena Fidella; Elderly Services Specialist; Atwater Senir Center; 26 Atwater Street; Tel IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES MAYOR'S OFFICE (OFIDINA DEL ALCALDESA) ELDERLY SERVICES (SERVICIOS DE ANCIANOS) MY RIDE (MI TRANSPORTACIÓN) MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION (TRANPORTACIÓN MARY WADE) POLICE NON-EMERGENCY (POLICÍA NO EMERGENCIA) EMERGENCY 911 (EMERGENCIA) PUBLIC WORKS (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS) TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING (TRANSPORTACION, TRÁFICO Y PARQUEADERO)