FEBRUARY (FEBRERO) 2015

Transcripción

1 Tni Harp, Mayr Migdalia Castr, Directr 165 Church St., CT Atwater Senir Center 26 Atwater St Dixwell/Newhallville Senir Center 255 Gffe St East Shre Senir Center 411 Twnsend Avenue Greetings, Friends: FEBRUARY (FEBRERO) 2015 Hla, Amigs! As February gets underway it bears repeating: please be careful with any snw and ice cnditins we still face. Slippery surfaces must be respected and avided when pssible. N ne wants an unexpected fall r injury this winter. As a reminder, Snwcrew.rg prvides a terrific new way t match thse wh need snw shveling with thse wh are willing t shvel snw. City residents can sign up at SeeClickFix.cm t make any necessary arrangements. On February 11 th at the Ives Main Branch f the Free Public Library there will be free benefit screenings fr anyne ver the age f 60 t help ensure everyne is receiving all the benefits t which they are eligible r entitled. And while it may be a cld, wintery February, there are many pprtunities t maintain great spirits. February is Black Histry Mnth, and includes Valentine s Day n February 14 th as well as the President s Day hliday n February 16 th when many peple are able t enjy a three-day weekend. And here s a reminder: fr thse up and ut between 10:00 a.m. and 1:00 p.m. n Saturdays the Metrplitan Business Academy is transfrmed int an indr Winter Farmer s Market, perated by City Seed. This allws mid-winter access t fresh fd and gd nutritin. Stay warm, stay dry, and stay healthy! Sincerely, Tni N. Harp, Mayr Ya se acerca el mes de Febrer cabe la pena reintegrar, que tenga much cuidad cn la nieve y el hiel debid a las cndicines que estams teniend. Las superficies resbalsas deben ser respectadas y evitarlas a cm dé lugar. Nadie quiere una caída inesperada en este inviern. Les recuerd que el siti de web: Snwcrew.rg prvee una tarifica ayuda para aquells que necesitan ayuda cn la limpieza de la nieve y hay persnas dispuestas a ayudarle a remver la nieve. Ls residentes de pueden registrase en el web de SeeClickFix.cm para hacer cualquier arregl necesari. El 11 de Febrer en la Bibliteca Publica Principal de Ives habrán detención de beneficis gratis para cualquier persna que tenga 60 añs de edad para que asegurarse que cada persna esté recibiend tds ls beneficis que sn elegibles y tienen derech a btenerls. Y mientras puede estems en este Febrer invernal, hay muchas maneras de mantener en buen espíritu. En el mes de Febrer se celebra el Mes de la Histria Afr-americana, que incluye también el 14 de Febrer cn el Día de la Amistad cm también el 16 de Febrer cn el Día de Ls Presidentes de ls Estads Unids de América, que es cuand muchas persnas aprvechan a disfrutar de ls tres días feriads. Hay un recrdatri para a aquellas persnas que están despierts de 10:00 am a 1:00 pm, ls Sábads la Academia Metrplitana de Negcis ha sid transfrmada cm el Farmer s Market que pera el City Seed. Est hace psible btener cmida fresca y una buena nutrición. Est es td pr ahra, manténganse caliente, sec y estará san. Sinceramente, Tni N. Harp, Alcaldesa

2 2 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 Message frm Migdalia Castr Directr f Elderly Services Greetings, Friends: I am pleased t annunce that the 2015 Philip Marett Fund will finance a variety f prgrams hsted by varius city rganizatins during the spring and summer. The series f activities have been created t serve the senirs f the City f, CT. A list f these activities are as fllws: City Seed, Inc. will be shwcasing healthy cking classes that are culturally apprpriate fr senirs Radi Amr, Inc. will be hsting a fd pantry with healthy fruits and vegetables fr senirs in the Hill sectin f Assciatin de Ministerial Evengelics Hispans will be hsting a fd pantry with healthy fruits and vegetables at the Atwater Senir Center fr senirs The Cmmunity Actin Agency f, Inc. will be distributing diapers fr senirs at the three centers Thmas Chapel Church f Christ Disciples f Christ will be hsting a fd pantry with healthy fruits and vegetables fr senirs in the Hill Suth and Hill Nrth sectins f Interfaith Vlunteer Caregivers f Greater will be escrting senirs, age 60 years and lder, t medical appintments free f charge The American Red Crss will be prviding a Senir Preparedness Educatin fr Residents f curse The Interfaith Vlunteer Caregivers f Greater will be presenting a Thanksgiving fr All event. Tax seasn is amng us! This seasn, the applicatin prcess fr Prperty Tax Credit, administered via the Tax Cllectrs Office in City Hall (165 Church Street,, CT 06511), will be pen frm February 1, 2015 t May 15, The Department f Elderly Services utreach team will assist applicants wh are hme-bund. T cntact the utreach team, call Gergiann Dgl at r Dug Tth at r The senir centers will assist applicants, wh are nt hme-bund, by appint nly. In additin, the Vlunteer Incme Tax Assistance (VITA) Prgram is currently prviding free incme tax preparatin. Please see pages 4 and 5 fr mre infrmatin abut hw t schedule an appintment and the required dcumentatin fr an appintment. Cme ne, cme all! The Department f Elderly Services is lking fr senir vlunteers t assist with the creatin f the department s mnthly newsletter. If yu are interested in vlunteering, cntact Migdalia Castr at Als, if there is anyne wh is interested in being a Cmmissiner fr the Agency n Aging, please cntact Patricia Patty Lawlr at Have a safe, warm and slip-free February! Migdalia Castr, Directr

3 3 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 Mensaje de Migdalia Castr Directra de Servicis de Envejecientes Hla, Amigs: Me cmplace anunciar que el La Fundación 2015 de Philip Marett financiará una variedad de prgramas. Ls prgramas serán rganizads pr una variedad de rganizacines de la Ciudad de durante la primavera y el veran. La serie de actividades se han cread para servir a ls Envejecientes de la Ciudad de, CT. Siguiente es una lista de las actividades: City Seed, Inc. estarán freciend clases de ccina saludable que sn aprpiadas para ls Envejecientes. Radi Amr, Inc. tendrán una dispensa de aliments cn frutas y vegetales frescs para ls Envejecientes en la sección del Hill de. Asciación de Ministrs Evangelics Hispans tendrán una dispensa de aliments cn frutas y vegetales frescs para ls ancians en el Centr de Envejecientes de Atwater. Cmmunity Actin Agency estarán distribuyend pañales para ls envejecientes en ls tres centrs. Thmas Chapel Church f Christ Disciples f Christ tendrán una dispensa de aliments cn frutas y vegetales frescs para ls Envejecientes del la Sección del Sur y Nrte del Hill. Interfaith Vlunteer Careregivers f Greater estarán escltand a ls Envejecientes, que tengan 60 añs más a las citas medicas y est será gratuitamente. Interfaith Vlunteer Caregivers f Greater estarán presentand un event llamad Thanksgiving fr All (Acción de Gracias para Tds) Lleg la temprada de ls Impuests! Esta temprada, el prces de la aplicación para el Crédit de Impuests de Prpiedad, administrada pr la Oficina de Clección de Impuests de la Ciudad de (165 Church Street,, CT 06511) estará abierta desde el 1 de Febrer hasta el 15 de May de El Equip del Departament de Servicis a ls Envejecientes estará asistiend a ls slicitantes que n pueden salir de sus casas. Para cmunicarse cn este equip de trabajadres puede llamar a Gergiann Dgl al a Dug Tth al al Ls Centrs de Envejecientes estarán asistiend a ls slicitantes que pueden salir de su casa y venir al Centr per est será cn cita previa. En adición, el Prgrama de Vluntaris cn la Asistencia de Impuests (VITA) están actualmente freciend ayuda cn la preparación de impuests. Pr favr vea las paginas 4 y 5 de esta edición para cm cmunicarse y pder hacer una cita y saber que dcuments traer a la cita. Venga Un, Vengan Tds! El Departament de Servicis a ls Envejecientes están buscads Envejecientes Vluntaris para ayudar en la creación del periódic mensual. Si está usted interesad(a) favr cmuníquese cn Migdalia Castr al También, si cnce algún envejeciente que quiere ser Cmicinad de la Agencia de Age fr Agency cmuníquese cn Patricia Pattie Lawlr al Que tengan un mes de Febrer segur, cálid y sin caídas! Migdalia Castr, Directr

4 Free Tax Return Preparatin fr Qualifying Taxpayers The Vlunteer Incme Tax Assistance (VITA) prgram ffers free tax help t peple wh generally make $53,000 r less, persns with disabilities, the elderly and limited English speaking taxpayers wh need assistance in preparing their wn tax returns. IRS-certified vlunteers prvide free basic incme tax return preparatin with electrnic filing t qualified individuals. In additin t VITA, the Tax Cunseling fr the Elderly (TCE) prgram ffers free tax help fr all taxpayers, particularly thse wh are 60 years f age and lder, specializing in questins abut pensins and retirement-related issues unique t senirs. The IRS-certified vlunteers wh prvide tax cunseling are ften retired individuals assciated with nn-prfit rganizatins that receive grants frm the IRS. Befre ging t a VITA r TCE site, see Publicatin 3676-B fr services prvided and check ut the What t Bring page t ensure yu have all the required dcuments and infrmatin ur vlunteers will need t help yu. *Nte: available services can vary at each site due t the availability f vlunteers certified with the tax law expertise required fr yur return. Find a VITA r TCE Site Near Yu VITA and TCE sites are generally lcated at cmmunity and neighbrhd centers, libraries, schls, shpping malls and ther cnvenient lcatins acrss the cuntry. T lcate the nearest VITA r TCE site near yu call At select tax sites, taxpayers als have an ptin t prepare their wn basic federal and state tax return fr free using Webbased tax preparatin sftware with an IRS-certified vlunteer t help guide yu thrugh the prcess. This ptin is nly available at lcatins that list Self-Prep in the site listing. A majrity f the TCE sites are perated by the AARP Fundatin s Tax Aide prgram. T lcate the nearest AARP TCE Tax- Aide site between January and April use the AARP Site Lcatr Tl r call Prf f identificatin (pht ID) What t Bring t Yur Lcal VITA r TCE Site: 2. Scial Security cards fr yu, yur spuse and dependents r a Scial Security number verificatin letter issued by the Scial Security Administratin 3. An Individual Taxpayer Identificatin Number (ITIN) assignment letter may be substituted fr yu, yur spuse and yur dependents if yu d nt have a Scial Security number 4. Prf f freign status, if applying fr an ITIN 5. Birth dates fr yu, yur spuse and dependents n the tax return 6. Wage and earning statements (Frm W-2, W-2G, 1099-R,1099-Misc) frm all emplyers 7. Interest and dividend statements frm banks (Frms 1099) 8. A cpy f last year s federal and state returns, if available 9. Prf f bank accunt ruting and accunt numbers fr direct depsit such as a blank check 10. T file taxes electrnically n a married-filing-jint tax return, bth spuses must be present t sign the required frms

5 Preparación Gratuita de Impuests para ls Cntribuyentes que Califiquen El prgrama de asistencia vluntaria de impuests (VITA) frece ayuda gratuita para la preparación de impuests a persnas que generalmente generan un salari mens de $53,000, las persnas cn discapacidad, cntribuyentes que tienen dificultad cn el inglés y ls ancians que necesitan ayuda para la preparación de sus prpias declaracines de impuests. Vluntaris certificads pr el IRS frecen preparación de la planilla electrónica básica gratuita a persnas que califiquen. Además de VITA, (TCE) dan el asesramient fiscal para la ayuda de ls impuests gratis a persnas mayres, particularmente aquells que sn 60 añs de edad y mayres, están especializads a cntestar preguntas sbre pensines y cuestines relacinadas cn la jubilación sl para las persnas mayres. Ls vluntaris certificads pr el IRS que prprcinan asesría fiscal sn a menud individus jubilads asciads cn rganizacines sin fines de lucr que reciben dnacines del IRS. Antes de ir a una de las lcalidades de VITA TCE, pr favr vea la publicación 3676-B para asegurarse de ls dcuments necesaris. *Nta: servicis dispnibles pueden variar en cada lcalidad debid a la dispnibilidad de vluntaris certificads cn la experiencia necesaria para su reembls. Para Encntrar Una Oficina de VITA TCE Más Cercana Para encntrar una ficina de VITA TCE más cercana generalmente estas ficinas están ubicads en centrs cmunitaris, biblitecas, escuelas, centrs cmerciales y trs lugares cnvenientes en td el país. Para encntrar el siti más cercan de VITA TCE llame al Ls cntribuyentes también tienen una pción para preparar sus prpis impuests ya sea federal estatal gratis usand el sftware de preparación de impuests basads en Web cn un vluntari certificad pr el IRS para ayudar a guiarle a través del prces. Esta pción sól está dispnible en ls lugares en la lista Self-Prep. La mayría de ls sitis de las expresines culturales tradicinales sn perads pr el prgrama de la Fundación AARP Tax Aide. Para lcalizar el siti más cercan de TCE de AARP Tax-Aide entre ls meses de ener y abril utilice la herramienta AARP llame al Qué Debe Traer a la Oficina de VITA 1. Prueba de identificación 2. Tarjetas de segur scial suya, su cónyuge y sus dependientes una carta de verificación de númer de segur scial expedid pr la administración del Segur Scial 3. Una carta de asignación del númer de identificación de Cntribuyente Individual (ITIN) 4. Fecha de nacimient de usted, su cónyuge y ls dependientes en la declaración de impuests 5. Declaracines y suelds (frmulari W-2, W - 2G, 1099-R, 1099-Misc) de tds ls empleadres 6. Declaracines de intereses y dividends de ls bancs (frmas 1099) 7. Cpia del la declaración de impuests del añ pasad federal y estatal 8. Debe traer su chequera para el depósit direct Si está casad(a) deben estar presentes ls ds ya que tienen que firmar la planilla de impuests. Cpia del ttal pagad pr el dueñ de cuidads de niñs y el númer de identificación del dueñ de centr de cuidads de niñs. Frmas 1095-A, B C, declaracines de cuidad de salud. Cpias de transcripcines de ingress del IRS y del estad, si es aplicable.

6 6 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 SWIM! ADULTS AGE 55 AND OLDER EVERY FRIDAY, 4:00 P.M. TO 5:30 P.M. HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL FRIDAY, FEBRUARY 6TH, 13TH, 20TH & 27TH, 2015 CALL FOR DETAILS: LIMITED TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE SPONSORED BY THE CITY OF NEW HAVEN DEPARTMENT OF ELDERLY SERVICES AND THE DEPARTMENT OF PARKS, RECREATION, AND TREES

7 7 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 A NADAR! ADULTOS EDADES 55 O MÁS, CADA VIERNES, 4:00 P.M.- 5:30 P.M. ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH VIERNES, 6TH, 13TH, 20TH & 27TH DE FEBRERO DE 2015 LLAME PARA DETALLES: (203) TRANSPORTE LIMITADO DISPONIBLE PATROCINADO POR EL DEPARTAMENTO DE SERVICIOS DE ANCIANO DE LA CIUDAD DE NEW HAVEN Y EL DEPARTAMENTO DE PARQUES, RECREACIÓN Y ARBOLES

8 DATE TIME CLASS LOCATION Mnday, February 2 nd 6:00 PM Knitting Club Mitchell Library Mnday, February 2 nd 6:00 PM 7:00 PM Get a Jb in the New Year! Mnday, February 2 nd 6:30 PM Free English Class ESL Mitchell Library Mitchell Library Tuesday, February 3 rd 10:00 AM 11:30 AM Micrsft PwerPint Intrductin Class Main Library Tech Center Tuesday, February 3 rd 4:00 PM 6:00 PM 50+ One-n-One Cmputer Help Main Library Tech Center Tuesday, February 3 rd 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Grup Tuesdays Main Library Wednesday, February 4 th 5:30 PM 7:30 PM Ask a Lawyer Main Library Thursday, February 5 th 5:00 PM 6:30 PM Micrsft Wrd Intrductin Class Main Library Tech Center Thursday, February 5 th 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Desk Thursday Main Library Saturday, February 7 th 2:00 PM 4:00 PM The Justice Imperative Bk Discussin Main Library Cmmunity Prgram Rm Mnday, February 9 th 6:00 PM Knitting Club Mnday, February 9 th 6:30 PM Free English Class ESL Mitchell Library Mitchell Library Tuesday, February 10 th 10:00 AM 11:30 AM Micrsft Excel Intrductin Class Main Library Tech Center Tuesday, February 10 th 4:00 PM 6:00 PM 50+ One-n-One Cmputer Help Main Library Tech Center Library activities cntinued n the next page

9 DATE TIME CLASS LOCATION Tuesday, February 10 th 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Grup Tuesdays Main Library Wednesday, February 11 th 12:00 PM 2:00 PM Free Benefits Screening fr 50+ Main Library Thursday, February 12 th 5:00 PM 6:30 PM Micrsft Wrd Intermediate Class Main Library Tech Center Thursday, February 12 th 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Desk Thursday Main Library Mnday, February 16 th 6:00 PM Knitting Club Mnday, February 16 th 6:30 PM Free English Class ESL Tuesday, February 17 th 5:00 PM 9:00 PM Mardi Gras Mitchell Library Mitchell Library Main Library Thursday, February 19 th 5:00 PM 6:00 PM Micrsft PwerPint Intrductin Class Main Library Tech Center Thursday, February 19 th 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Desk Thursdays Main Library Mnday, February 23 rd 6:00 PM Knitting Club Mnday, February 23 rd 6:30 PM Free English Class ESL Mitchell Library Mitchell Library Tuesday, February 24 th 10:00 AM 11:30 AM Micrsft Wrd Intrductin Class Main Library Tech Center Tuesday, February 24 th 4:00 PM 6:00 PM 50+ One-n-One Cmputer Lab Main Library Tech Center Tuesday, February 24 th 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversatin Grup Tuesdays Main Library Thursday, February 26 th 10:00 AM 11:30 AM Micrsft Excel Intermediate Class Main Library Tech Center

10 FECHA HORA CLASSES LOCALIDAD Bibliteca Mitchell Lunes, 2 de Febrer 6:00 PM Knitting Club Lunes, 2 de Febrer 6:00 PM 7:00 PM Cnseguir un Trabaj en el Nuev Añ! Bibliteca Library Lunes, 2 de Febrer 6:30 PM Clases de Ingles ESL Gratis Martes, 3 de Febrer Martes, 3 de Febrer Martes, 3 de Febrer Miércles, 4 de Febrer Jueves, 5 de Febrer Jueves, 5 de Febrer Sábad, 7 de Febrer 10:00 AM 11:30 AM 4:00 PM 6:00 PM 6:00 PM 8:00 PM Clase Intrducción Micrsft PwerPint Ayuda cn la Cmputadra Un-A-Un para 50+ Cnversación en Grup ESL Martes 5:30 PM 7:30 PM Pregúntale al Abgad 5:00 PM 6:30 PM 6:00 PM 8:00 PM 2:00 PM 4:00 PM Clase Intrducción a Micrsft Wrd Clase Cnversación ESL Jueves Discusión del Libr The Justice Imperative Lunes, 9 de Febrer 6:00 PM Knitting Club Bibliteca Mitchell Tech Center Tech Center BiblitecaPrincipal Tech Center Cmmunity Prgram Rm Lunes, 9 de Febrer 6:30 PM Clase de Ingles Gratis ESL Martes, 10 de Febrer Martes, 10 Febrer 10:00 AM 11:30 AM 4:00 PM 6:00 PM Clase Intrducción Micrsft Excel Ayuda Clase de Cmputadra 50+ Bibliteca Mitchell Tech Center Tech Center Actividades de la bibiteca cntinua en la próximal página

11 FECHA HORA CLASSES LOCALIDAD Marties, 10 de Febrer th Miércles, 11 de Febrer Jueves, 12 de Febrer th Jueves, 12 de Febrer th 6:00 PM 8:00 PM 12:00 PM 2:00 PM 5:00 PM 6:30 PM 6:00 PM 8:00 PM Cnversación de Grup ESL Martes Beneficis gratuits de detección para 50+ Micrsft Wrd Intermediate Clases ESL Cnversación Desk Thursday Lunes, 16 de Febrer th 6:00 PM Knitting Club Lunes, 16 de Febrer 6:30 PM Clases de Ingles Gratuitas ESL Tech Center Bibliteca Mitchell Bibliteca Mitchell Martes, 17 de Febrer 5:00 PM 9:00 PM Mardi Gras Jueves, 19 de Febrer Jueves, 19 de Febrer 5:00 PM 6:00 PM 6:00 PM 8:00 PM Clase Intrducción a Micrsft PwerPint ESL Cnversación Desk Jueves Lunes, Febrer 23 6:00 PM Knitting Club Tech Center Bibliteca Mitchell Lunes, Febrer 23 6:30 PM Clases de Ingles Gratuitas ESL Bibliteca Mitchell Martes, 24 de Febrer Martes, 24 de Febrer 10:00 AM 11:30 AM 4:00 PM 6:00 PM Clase Intrducción Micrsft Wrd Labratri Un a Un para 50+ Tech Center Tech Center Martes, 24 de Febrer 6:00 PM 8:00 PM ESL Cnversación de Grup Martes Jueves, 26 de Febrer 10:00 AM 11:30 AM Clase Micrsft Excel I ntermedidi Tech Center

12 12 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) Interesting Facts Yu Did Nt Knw Abut Valentine s Day 1. Richard Cadbury prduced the 1st bx f chclates fr Valentine s Day in the late 1800s. 2. Many believe the X symbl became synnymus with the kiss in medieval times. Peple wh culd nt write their names signed in frnt f a witness with an X. The X was then kissed t shw their sincerity. 3. In 1537, England s King Henry VII fficially declared February 14th the hliday f St. Valentine s Day. 4. Teachers will receive the mst Valentine s Day cards fllwed by children, mthers, wives, sweethearts and pets ,000 is the average number f wedding prpsals n Valentine s Day each year millin stems f rses are sld in the U.S. n Valentine s Day and ver $1 billin wrth f chclate is purchased fr Valentine s Day in the U.S. 7. Every Valentine s Day, the Italian city f Verna, where Shakespeare's lvers Rme & Juliet lived, receives abut 1,000 letters addressed t Juliet. 7 Dats Interés Usted N Sabe Sbre la Día de Valentín 1. Richard Cadbury a prducid la primera caja de chclates para el Día de Valentín a finales de Muchs creen que el símbl X se cnvirtió en sinónim del bes en la épca medieval. Las persna que n pdían escribir sus nmbres firmads en presencia de un testig cn una X. La X fue lueg el bes que muestra su sinceridad. 3. En 1537, rey de Inglaterra, Henry VII declar ficialmente 14 de ener la festividad del Día de San Valentín. Filmena Fidella and the residents f the Atwater Senir Center participate in a fd pantry serving healthy fruits and vegetables fr senirs at Atwater. Filmena Fidella y ls miembrs del Centr de Atwater de Envejecientes participan en una despensa de aliments serviend frutas y vegetales saludables para envejecitents de Atwater. 4. Ls maestrs recibirán la mayr cantidad de tarjetas del Día de San Valentín, seguid pr ls niñs, madres, espsas, nvias y las masctas es el númer medi de prpuestas de matrimni en el Día de San Valentín cada añ millnes de rsas sn vendids en ls Estads Unids el Día de San Valentín y sbre un millón de chclates sn cmprads sn en ls Estad Unids. 7. Cada Día de San Valentín, la ciudad italiana de Verna, de dnde prviene Rme y Julieta las enamrads de Shakespeare, la ciudad recibe casi cartas dirigidas a Julieta. Surce: Trivia frm the 1960s Answers will be included in the March Newsletter Histry 1. Wh was the first African American named Supreme Curt Justice in 1967? 2. In 1964, Jack Ruby was cnvicted f murdering which ther accused assassin? 3. Israeli frces defeated Arab frces in this extremely shrt but decisive war that tk place in June f Name it. MOVIES 1. Which film wn the Oscar fr Best Picture in 1960? 2. Which actr wn the Oscar fr Best Actr fr his rle in the 1962 film T Kill a Mckingbird? 3. Which film was the highest grssing release f 1963, yet still lst mney because it was ne f the mst expensive films ever made? POP CULTURE: 1. Which icnic blnde actress, and rumred lver f President Jhn F. Kennedy was fund dead in her bedrm n August 5, 1962? 2. Which frmer First Lady married Greek shipping tycn Aristtle Onassis n Octber 20, 1968? 3. In which year did the Wdstck Festival take place? 4. Which prduct did Prctr and Gamble launch in 1966 that revlutinized baby care?

13 13 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 CURIOSIDADES DE LOS 1960s Respuestas Se Incluirán en la Edición de Marz Histria 1. Quién fue el primer aframerican nmbrad juez del Tribunal Suprem en 1967? 2. En 1964, Jack Ruby fue declarad culpable de asesinat que tr asesin acusad? 3. fuerzas israelíes derrtarn a las fuerzas árabes en este muy breve per decisiva guerra que tuv lugar en juni de 1967 l nmbra. PELÍCULAS: 1. Qué película ganó el Oscar a la mejr película en 1960? 2. Qué actr ganó el Oscar al Mejr Actr pr su papel en la película de 1962 T Kill a Mckingbird? 3. Qué película fue el lanzamient más taquillera de 1963, y aún así perdió diner prque era una de las películas más caras de la histria? CULTURA POP: 1. Qué actriz rubia icónica, y amante rumread del presidente Jhn F. Kennedy fue encntrad muert en su habitación en 05 de agst 1962? 2. Qué ex primera dama se casó cn el magnate grieg Aristóteles enví Onassis en 20 de ctubre 1968? 3. En qué añ el Festival de Wdstck lugar? Histry/Histria Recrd Yur Answers Belw Registre Tus Respuestas Abaj Mvies/Películas Pp Culture/Pp Cultura

14 Mnday February:, 2, 9, 16, ATWATER DIXWELL-NEWHALLVILLE EAST SHORE Cmputer Rm (8:30 a.m.-3:30 p.m.) Cmputer, Pl Rm & Cards, Knitting/ Crcheting (8:30-3:30) 2/2: Valentine s Day Party (12:00 3:00) 2/9: Mhegan Sun Casin Trip (9:00- Mrning Cffee (9:00 a.m.) 5:00) Tai Chi (10:00 a.m.) Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30) Sewing (12:30 a.m. 2:30 p.m.) Sr. Drama Club (1:00-3:00) 2/23: Mvie Trip & Lunch (10:00-2:00) Lunch (11:30) Pken/cards/games/pl (1-4:00) 2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED 2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED 2/16/15: ALL CENTERS ARE CLOSED Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards, Knitting/ Crcheting (8:30 3:30) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cffee (9:00); Yga (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Cffee & Cnversatin (9:00) Tuesday Lunch (11:30) Tai Chi (10:00) Let s Make a Deal (10:00) Crafts (12:30-2:00) Art Class (11:00) Lunch, Listen & Learn (11:30) February: 3, Hispanic Entertainment (1:00-2:30) Lunch (11:30) Prgressive Bing (12:30) 10, 17, Pl/ Wii/ Ping Png/Pken Cmputer Class (1:00) Free Bld Pressure Screening (10:30) Cards/Games (1:00-4:00) Line Dancing (5:00) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards, Knitting/ Crcheting (8:30-3:30) Cmputer Rm (8:30-3:30) Wednesday Cffee (9:00) ; Yga (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Cffee & Cnversatin (9:30) February: 4, Yga & Pilates (10:00) 11, 18, 25 Lunch (11:30) Yga 10:30-11:30; Lunch (11:30) 2015 Lunch (11:30) Knitting/Crcheting (1:00) Mahjng (12:30) Pl/Wii/Ping Png/Pken Cards/Games, Bing (1:00) Dixwell Senir Club Meeting Guest Speaker (1:00) Knit/Crchet/Sew (1:00-3:00) Bing (1:00) Arts & Crafts (1:30) Reminiscing - Call fr infrmatin Cmputer Class (5:00) Cmputer Rm (8:30-3:30) Cmputer, Pl Rm & Cards, Knitting/ Cmputer Rm (8:30-3:30) Crcheting (8:30-3:30) Thursday Prject Mthercare (8:30-2:00) Cffee & Cnversatin (9:30) February: Yga/pilates/zumba (10:00) Breakfast Club (9:00-10:00) Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00) 5, 12, 19, 26, Lunch (11:30) 2015 Yga (10:00); Reminiscing (11:00) Lunch (11:30) Ceramics (12:00-4:00) Lunch (11:30) Sewing Class (1:00) Prgressive Bing (1-3) Dance (1:00) Line Dancing (5:00) Pl, ping png, games (1-4:00) Call Dixwell/Newhallville Senir Center Hispanic Dancing (1:00) fr infrmatin regarding activities fr Friday February: 6, 13, 20, 27, 2015 Cmputer Rm (8:30-3:30); Mrning Cffee (9:00) Prject Eldercare (9:30-12:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Lunch (11:30) Ceramics (1:00 4:00) Pl/Wii/Ping Png/Pken (1-4) Fd Bank (2:00) the mnth f January #: Cmputer, Pl Rm & Cards, Knitting/ Crcheting (8:30-3:30) Breakfast Club (9:00-10:00) Lunch (11:30) Sr. Drama Grup (1:00-3:00) Cmputer Rm (8:30-3:30); Cffee & Cnversatin(9:30) 8/29: Price is Right Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing (12:30) Bing (1:30) Card Sharks (12:30-3); Sewing Class (Call fr mre Inf) 2/14/15 (Saturday): Night Out in NYC at Apll Music Café; Fr mre infrmatin cntact W. Vaughn ( ) r G. Jhnsn ( )

15 ATWATER DIXWELL NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 2, 9, Café (9:00) Jueg de naipes, el billar (8:30-3:00) 16, 23 Cstura (12:30 a.m.-2:30 a.m.) Desayun (9-10) de febrer Tai Chi (10:00) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Juegs de cartas y billar (1-4:00) Grup de Drama (1:00-03:00) 16/2: Tds Ls Centrs Estarán Cerrads 16/2: Tds Ls Centrs Estarán Cerrads 2/2: Fiesta del Día de Ls Enamrads (12:00 3:00) 9/2: Viaje de un Día: Mheagan Sun; Preci: $25.00 (9:00 5:00) 23/2: Viaje al Cine y Almuerz (10:00 2:00) 16/2: Tds Ls Centrs Estarán Cerrads Martes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 3, 10, 17, 24 Café (09:00); Yga (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) de febrer Almuerz (11:30) Desayun (9-10) Almuerz (11:30) Artesanía (12:30-2:00) Tai Chi (10:00) Bing Prgresiv (1-3) Billar/ Wii / Juegs /Cartas (1-4) Almuerz (11:30) Miércles Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 4, 11, 18, 25 Café (9:00); Yga & Pilates (10:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3) Café y cnversación (9:30) de febrer Recrdar el pasad -favr llamar Desayun (9-10) Yga( 10:30-11:30) ; Almuerz 11:30 Almuerz 11:30 Almuerz (11:30) Manjhng / Crche / Cstura(1:00-3:00) Billar / Wii / Ping Png / Pken Reunión de grup (1:00-3:00) Bing (1:00) y Artes y Oficis (1:30) Cartas/ Juegs, Bing (1:00) Arte y Artesanía (1:30) Llame al Centr para Infrmación sbre las Actividades en el Mes de Nviembre #: Jueves Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3) 5, 12, 19, 26 Pryect Mthercare (08:30-2:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y cnversación (9:30) de febrer Yga/Pilates/Zumba (10:00) Yga (10) Recrdand el pasad (11) Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Almuerz (11:30) Cerámica (12-4) Baile (1:00) Clases de Cmputadras 1:00 Bing Prgresiv (1:00-3:00) Billar, juegs (1-4), Baile Latin (1:00) Baile (05:00) Viernes Cuart de cmputadras (8:30-3) Cuart de cmputadras (8:30-3:00) Cuart de cmputadras (8:30-3) 6, 13, 20, 27 Café (09:00) Jueg de naipes, Billar (8:30-3:00) Café y Cnversación (9:30) de febrer Pryect Eldercare (09:30-12:30) Desayun (9:00-10:00) Almuerz (11:30) Yga - Debbie Kahan (9:30-10:30) Almuerz (11:30) Cerámica O Cstura (12:30) Almuerz (11:30); Cerámica (12:00-4) Grup de Damas (1:00-3:00) Jueg de naipes (12:30-3) Billar / Wii / Ping Png / Pken (1-4) Bing (1:30) Izquierda, derech, centr (1:00) Dispensari de Aliments (2:00) 14/2/15 (Sábad): Nche en la Ciudad de New Yrk en Apll Música Café; Para mas infrmación, cmuníquese cn W. Vaughn ( ) G. Jhnsn ( )

16 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY Pasta Rmesc (Spaghetti, Diced Chicken, Cherry Tmates, Parsley) w/ Parmesan; Italian Blend Vegetables; Garlic Bread; Peach Slices in Juice; Lw Fat Milk Tmat Bisque/LS WW Crackers; Seafd Salad n Rmaine Lettuce W/ Cucumber & Tmat Garnish; Small Multigrain Rll; Small Banana; Lw Fat Milk Mixed Fruit Juice; Salisbury Steak W/LS mushrm gravy; Egg Ndles; Cllard Greens; Pumpernickel Bread; Oatmeal Ckie; Lw Fat Milk Stuffed Chicken Breast W/Supreme Sauce; Braised Carrts; Brwn Rice Pilaf; Whle Wheat Rll; Pumpkin Pie Slice; Grape Juice; Lw Fat Milk Beef Barley Sup/LS WW Crackers; Brccli Quiche; Fresh Spinach Salad/ Vinaigrette; Bread Stick; Seasnal Fresh Fruit; Lw Fat Milk Eggplant Rllatini W/ Marinara Sauce/Parmesan Cheese; Penne Pasta; Winter Mixed Vegetables; Garlic Breadstick; Peach & Pear Halves; Lw Fat Milk Orange Juice; Cheeseburger n Wheat Rll/ Ketchup, Lettuce & Tmat; Cleslaw; Brwnie; Lw Fat Milk Sliced Prk/LS Gravy; Rasted Sweet Ptat; Green Peas W/Pearl Onins; Pumpernickel Bread; Scallped Apples; Lw Fat Milk Oven Rasted Chicken; Mashed Ptates; Green Beans; Biscuit; Mandarin Oranges; Lw Fat Milk VALENTINE S DAY CELEBRATION Beef Bracile W/ Gravy; Au Gratin Ptates; Grilled Vegetables; Wheat Dinner Rll; Hliday Cake; Lw Fat Mllk PRESIDENTS DAY Apple Juice; Rast Turkey/ LS Gravy w/cranberry Sauce; Rasted Sweet Ptat; Green Beans; Whle Wheat Rll; Pumpkin Pie; Lw Fat Milk ASH WEDENESDAY Fish Almandine; Small Baked Ptat w/sur Cream; French Green Beans; Wheat Dinner Rll; Strawberry Chiffn r Angel Fd Cake/Whipped Tpping; Lw Fat Milk Tac Grund Beef Over Brwn Rice; Fiesta Blend Vegetables; Crn Trtilla; Tac sauce; Chpped Lettuce & Tmat; Trpical Fruit; Lw Fat Milk Crab Cake w/tartar Sauce; Rasted New Ptates; Brccli; Rye Bread; Apricts; Lw Fat Milk Grape Juice; Chicken Stew; Egg Ndles; Spinach Salad W/Shredded Carrts & Vinaigrette Dressing; Small Piece Crnbread; Apple Crisp; Lw Fat Milk Vegetable Lasagna; Tssed Salad W/Tmat & Italian Dressing; Garlic Bread; Fresh Seasnal Fruit; Lw Fat Milk Tangerine Baked Chicken; Brwn Rice; Oriental Vegetables; Whle Wheat Rll; Fruit Cmpte; Lw Fat Milk Pulled Prk n Wheat Bun; Baked Sweet Ptat Fries; Cleslaw; Pumpkin Bread Pudding; Cranberry Juice; Lw Fat Milk HAPPY FEBRUARY BIRTHDAYS Creamed Brccli Sup; Vegetable Omelet; Rasted Ptat W/Pepper & Onins; Peas & Carrts; Multigrain Bread; Fruit Ccktail; Birthday Cake; Lw Fat Milk

17 LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES Pasta "rmesc" (fides, crtada en cuadrits de pll, tmatills, perejil) cn ques parmesan; hrtalizas; pan de aj; melctón en rebanadas cn jug; leche baja en grasa Spa de tmate cn galletas; ensalada de mariscs cn lechuga rmana cn pepin y tmate; pan multigran; plátan pequeñ; Leche baja en grasa Jug de frutas mixtas; Salisbury Beefteak cn setas; Fides de huev; cl verdes; Pan integral centen; galletas de avena; Leche baja en grasa Pechuga rellena de pll cn salsa suprema; estfad de zanahrias; arrz pilar; pan de trig; rebanada de pastel de calabaza; jug de uva; leche baja en grasa Spa de carne de res cn galletas; brócli quiché; ensalada de espinacas frescas / vinagreta; palit de pan; frutas de la estación; leche baja en grasa Berenjena rllatini cn salsa marinara / ques parmesan; pasta pene; vegetales de la temprada; palit de pan de aj; melctón y peras en mitades; Leche baja en grasa Jug de china; hamburguesa cn ques en pan de trig / salsa de tmate, lechuga y tmate; ensalada de cl; brwnie; leche baja en grasa Carne de cerd en rdajas cn salsa; batata asada; guisantes verdes cn cebllas; pan integral centen; manzanas gratinadas; leche baja en grasa Pll asad al hrn; puré de papas; habichuelas tiernas; bísquet; mandarinas; leche baja en grasa CELEBRACION DEL DÍA DE LOS ENAMO- RADOS Carne de res cn salsa; batatas gratinadas; vegetales a la parrilla; panecill de trig; bizcch de ls días festivs, leche baja en grasa DIA DE LOS PRESIDENTES Jug de manzana; pav asad cn salsa w / Salsa de arándans; batata asada; habichuelas tiernas; rll de pan de trig; empanada de calabaza; leche baja en grasa Miércles de Ceniza Pescad; batata al hrn, crema agria; habichuelas tiernas; panecill de trig; Fresa bizcch de Ángel/ whipped tpping ; leche baja en grasa Tac de carne cn arrz; hrtalizas mezcladas; trtilla de maíz; salsa de tac; lechuga y tmate; frutas trpicales; leche baja en grasa Bizcch de cangrej cn salsa tártara; batatas asadas; brócli; pan centen; albaricques; leche baja en grasa Jug de uva; estfad de pll; fides de huev; ensalada de espinacas cn zanahria rallada y vinagreta; pedaz de pan de maíz; manzana; leche baja en grasa Lasaña de vegetales; ensalada cn tmate y aderez italian; pan de aj; frutas fresca de temprada; leche baja en grasa Pll al hrn; arrz integral; vegetales rientales; pan en rll de trig; mezcla de frutas; leche baja en grasa Cerd tritad en un pan de trig; batatas al hrn; ensalada de cl; budín de calabaza; jug de arándan; leche baja en grasa FELIZ CUMPLEA- ÑOS PARA LOS QUE CUMPLEN EN FE- BRERO Spa de crema de brócli; trtilla de vegetales; papas al hrn cn pimients y cebllas; guisantes y zanahrias; pan multicereales; cóctel de frutas; Bizcch de cumpleañs; leche baja en grasa

18 Latin Menu Atwater Senir Center & Casa Otñal Menú Latin Atwater Senir Center y Casa Otñal 2/10 ½ c Orange Juice 1c Spanish Grund Beef W/Pasta 1/2c. Crn Brwnie 8 z. Lw Fat Milk 2/13 Valentine s Day Celebratin Spanish Beef Stew White Rice Green Peas and Mushrms ½ c Grilled Vegetables Wheat Dinner Rll Hliday Cake 8 z Lw Fat Milk 2/17 ½ c Apple Juice 3 z Garlic Chicken ½ c. Baked Yuca ½ cup Green Beans 1 Whle Wheat Rll 1/8 Pumpkin Pie 8 z. Lw Fat Milk 2/20 3z Baked Fish Spanish Style 3/4 c Rice w/pigen Peas 1 Slice Rye Bread 1/2 c Apricts 2/24 3 z Spanish Lasagna 1/2c Rice 1 c Tssed Salad W/Tmat Italian Dressing 1 Slice Garlic Bread Fresh Seasnal Fruit 8 z. Lw Fat Milk 1/2 c Jug de Naranja 1c de Carne Mlida cn Pasta 1/2c. Maíz Bizcch de Chclate y Nueces 8 z de leche baja en grasa 2/13 Celebración del Día de ls Enamrads Guis de carne españl arrz blanc Guisantes verdes y champiñnes ½ c vegetales a la parrilla Panecill de trig Bizcch de ls días feriads 8 z de leche baja en grasa 2/17 ½ c jug de manzana 3 z pll al ajill ½ c. yuca al hrn ½ grans verdes pan de trig 1/8 pastel de calabaza 8 z de leche baja en grasa 2/20 3 z pescad al hrn estil españl 3/4 taza de arrz cn gandules 1 rebanada de pan centen 1/2 c albaricques 2/24 3 z lasaña españla 1/2c arrz 1 c ensalada cn tmate salsa italiana 1 rebanada de pan de aj fruta fresca de la temprada 8 z de leche baja en grasa

19 19 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 Laundrmats that Offer Free Pick & Delivery (Lavandería que frecen Recgid y Entrega) Peples Laundrmat (Lavanderia Peples) Haven Laundrmat (Lavanderia Haven) 5 Stars Laundrmat (Lavanderia 5 Starts Stars) Sptless Laundrmat (Lavanderia Sptless) 238 Grand Avenue, CT Ferry Street, CT Hward Avenue, CT First Avenue West Haven, CT In The Area- Free Pick up & Delivery f clthes & $1.00/lbs. Min f 15 lbs. is free t pick up & deliver clthes. (En el área de Entrega/ Recgid de la rpa $1.00/lbs. Min. De 5 Lbs. el recgid de rpa es gratis y la entrega) In The Fair Haven Area-Free Pick Up & Delivery f a persn. T pick up & deliver clthes min. f 20lbs is free. $1.00/lbs. charge f washing clthes. (En el área de Fair Haven Recgid/ Entrega de rpa Min. de 20 Lbs. es gratis $1.00/Lbs. Carg de lavad de rpa) In the Area- Free Pick Up & Delivery. T pick up & delivery clthes is a $5.00 fee + $1.00/lbs. (En el área de Entrega/ Recgid de Rpa es $5.00 carg + $1.00/Lbs.) In the Area-Free Clthes Pick Up & Delivery with $1.05/lbs. (En el área de Entrega y Recgid de Rpa es gratis cn $1.05/ Lbs.)

20 20 NEW HAVEN FEBRUARY (FEBRERO) 2015 City f Elderly Services Department PHARMACY ADDRESS PHONE NUMBER DELIVERY Visels Pharmacy Bella Vista Hancck Pharmacy Rite Aid Walgreens Walgreens Berney s Pharmacy Rite Aid Pharmacy CVS Pharmacy Chapel St. Pharmacy Crnell Sctt Hill Health Center s Pharmacy Peple s Pharmacy Express Hancck Pharmacy Beacn Prescriptin Pharmacy 714 Dixwell Ave. 321 Eastern St. 306 Grand Ave. 325 Ferry St. 88 Yrk St 1471 Whalley Ave. 615 Hward Ave 66 Church St. 382 Grand Ave. 215 Whalley Ave Chapel St. 428 Clumbus Ave. 375 Washingtn Ave. Nrth Haven 1 Lng Warf 875 Fxn Rd. East Haven Only in the Dixwell Area Bella Vista Free Delivery & Pick Up:, West Haven & Hamden Free Delivery in the area N Delivery N Delivery Free Delivery & Pick Up: All ver twn and in Hartfrd nce a week Free Delivery in the Area Free Delivery & Pick Up: Fair Haven,, Nrth Haven, East Haven, West Haven, and Hamden N Delivery Free Delivery & Pick Up in the area N Deliveries Free Delivery & Pick up in, West Haven, East Haven, Hamden, Branfrd, Wallingfrd and Meriden Free Delivery in the area Deliveries $2.00 charge fr Delivery (fee fr multiple rders will be waived)