WELCOME M E S S AG E S

Transcripción

1

2

3 WELCOME M E S S AG E S MONICA LOZANO La Opinión is once again proud to bring you the WE Connect supplement, a practical and useful guide to the many services available to you as residents of this State. Vital information such as that included here really can make a difference in your life, that of your family, and in the health and well being of your communities. My hope is that this guide will make it easier for you to access these resources. I especially encourage you to read carefully the information on the expanded health care coverage made possible under President Obama's Affordable Care Act. In just a few months, you will have the opportunity to enroll in these health insurance programs and La Opinion is committed to bringing you regular information on how to participate. This benefit is for you! Publisher, La Opinion DOCTOR ROSS We are so proud of the work WE Connect continues to do for California families and we are beyond ecstatic to continue our partnership with La Opinion for the 5th annual WE Connect special supplement. We know that health is beyond doctors and diets. We know that good health depends on access to resources and a path towards financial independence. That s where this supplement comes in. From access to healthy food to tax credits and health care information, this supplement presents helpful information that may help you and your family. One of the most important sections in this supplement is on Obamacare. The new health law is helping to expand access to coverage to millions of Californians and make preventive care a priority. Learn about the vision for Covered California, the new health benefit exchange, and many new provisions and benefits that are coming up. Enrollment will become more important than ever before and, together, we want to help you get prepared. I urge you to read this supplement and take full advantage of the resources available to you and your family. Together, WE have the power to take action and make health happen where we live, learn and play. President and Chief Executive Officer for The California Endowment DOCTOR ALIZA CONTENT The new health law is helping individuals and families live longer, healthier lives. As a doctor, I have said many times that your health is the most import important thing in our lives. The new health law is helping to expand access to affordable health care and making prevention a priority. From making preventive screenings available without copay or allowing young adults to stay under their parents health plan, there are many 4 Health care programs in California 5 What the New Health Law means for you 6 Healthy food 7 Programs that can save you money 8 Saving money with important tax credits 9 Help if you have lost your job 10 Help paying for college 11 Avoiding foreclosure Produced by La Opinion for the California Endowment To order free copies of this supplement, info@weconnect.net Produced by La Opinión for The California Endowment Editor: Patricia Flores / Writer: David Boddiger Graphic Design: Raymundo Acosta and Jessica Vallejo / BNG new benefits and provisions that you and your family should learn about and this supplement can help. Please share this vital information with your neighbors, schools and local networks that you think might benefit from this special supplement! Take advantage of the many other resources and programs inside, because we know that health is beyond just medical services -access to healthy food MARIA SHRIVER and financial services all help families get ahead. Health happens with prevention! You can find more information about other preventative and health issues by visiting Founder and Editor in Chief of Vi d a y S a l u d. c o m Individuals, families and communities are healthier, stronger and more resilient when they are surrounded by the resources, support and information they need to succeed. That is why I believe the WE Connect special supplement, created in partnership with La Opinion, is so important. This supplement is a great tool for Californians who are searching for ways to reduce their monthly bills, access available tax credits and find free tax preparation services. It is also a useful resource for families to learn about what the new health care law means for them and how it helps their families. As always, I urge you to become a Connector and make health happen for families in your community by sharing this supplement with your neighbors, schools, work or church organizations. Pass it on. Former First Lady of California and Founder of WE Connect

4 MENSAJES DE BIENVENIDA MÓNICA LOZANO Una vez más, La Opinión tiene el orgullo de presentar el suplemento WE Connect, una guía práctica y útil para tener acceso a una gran variedad de servicios a su disposición, como residente de este estado. La información de vital importancia que se incluye en este suplemento puede hacer una gran diferencia en su vida y la de su familia, así como en la salud y el bienestar de su comunidad. Espero que esta guía le ayude a tener un acceso más fácil a estos recursos. Le animo especialmente a leer con detenimiento la información sobre la ampliación a la cobertura de salud que fue posible gracias a la Ley de Atención Médica Asequible del presidente Obama. En unos meses usted tendrá la oportunidad de inscribirse en estos programas de cobertura médica y La Opinión se compromete a brindarle información regular y actualizada sobre cómo participar en dichos programas. Este beneficio es para usted! Editora General de La Opinión DOCTOR ROSS CONTENIDO DOCTORA ALIZA 4 Programas de atención médica en California 5 Qué significa la Nueva Ley de Salud para usted 6 Comida saludable 7 Programas que pueden ayudarle a ahorrar dinero 8 Ahorre dinero con importantes créditos fiscales 9 Ayuda si ha perdido su trabajo 10 Ayuda para pagar la universidad 11 Evite un juicio hipotecario Para obtener ejemplares gratuitos de este suplemento, envie un correo a info@weconnect.net Producido por La Opinión para The California Endowment Editora: Patricia Flores / Redacción: David Boddiger Diseño Gráfico: Raymundo Acosta y Jessica Vallejo / BNG Estamos muy orgullosos del trabajo que WE Connect ha realizado para las familias de California, y tenemos mucho gusto de continuar nuestra colaboración con La Opinión para la publicación del 5º suplemento especial anual de WE Connect. Sabemos que la salud trasciende a los médicos y a las dietas. También sabemos que la buena salud depende del acceso a los recursos y al camino hacia la independencia financiera. Es por eso que este suplemento es tan importante. Desde el acceso a alimentos saludables a créditos impositivos e información sobre la atención médica, este suplemento ofrece información útil para usted y su familia. Una de las secciones más importantes de este suplemento trata sobre la nueva ley conocida como "Obamacare". Esta nueva ley está ayudando a ampliar el acceso a cobertura médica a millones de californianos, además de dar prioridad a la medicina preventiva. Infórmese sobre la visión de Covered California (Cobertura para California), el nuevo intercambio de beneficios de salud, así como las nuevas disposiciones y beneficios que pronto se ofrecerán. La inscripción en este programa será fundamental y juntos queremos ayudarlo a prepararse. Le animo a leer este suplemento y a aprovechar todos los recursos disponibles para usted y su familia. Juntos tenemos el poder para dar los pasos necesarios y lograr que las comunidades donde vivimos, aprendemos y jugamos gocen de buena salud. Presidente y Director Ejecutivo de The California Endowment La nueva ley de salud ayuda a personas y familias a disfrutar de una vida más larga y más sana. Como doctora, he dicho muchas veces que la salud es lo más valioso que tenemos en la vida. Esta nueva ley de salud nos ayuda a ampliar el acceso a una atención médica accesible y da prioridad a la medicina preventiva. Desde acceso a las pruebas de prevención gratis, a permitir que los adultos jóvenes permanezcan en los planes de salud de sus padres, hay disposiciones y beneficios nuevos que usted y su familia deben conocer, y este suplemento puede ayudar! Le pido que comparta esta información tan importante con sus vecinos, las escuelas y las redes de su comunidad que considere puedan beneficiarse de este suplemento especial! Aproveche la variedad de recursos y programas que se incluyen, ya que sabemos que la salud trasciende los servicios médicos -el acceso a MARÍA SHRIVER Las personas, las familias y las comunidades son más sanas, fuertes y sólidas cuando cuentan con los recursos, el apoyo y la información que necesitan para alcanzar el éxito. Es por eso que considero que el Suplemento Especial WE Connect, creado en colaboración con La Opinión, es tan importante. Este suplemento es una excelente herramienta para los californianos que buscan formas de reducir la cantidad de facturas mensuales, tener acceso a los créditos impositivos disponibles y encontrar servicios gratuitos para preparar la declaración de impuestos. Además, es una herramienta útil para que las familias se informen sobre la nueva ley de salud y entiendan los beneficios que ésta conlleva para ellas. Como siempre, los invito a convertirse en un enlace y lograr que las familias en su alimentos saludables y a servicios financieros también son formas de ayudar a las familias a alcanzar el éxito. La buena salud se logra con la prevención! Puede encontrar más información sobre otros temas de salud y prevención visitando el sitio: Presidente de la Junta Directiva de la Fundación Blue Shield de California comunidad sean más sanas al compartir este suplemento en su vecindario, en las escuelas, el trabajo y las organizaciones religiosas. Compártalo con los demás. Ex primera dama de California y fundadora de WE Connect

5

6

7 Approximately one million Californians are currently eligible for low to no-cost health coverage but are not enrolled. It is important for families to learn about programs that may be available to them. The Affordable Care Act (ACA) is helping to provide access to affordable health insurance to nearly all Americans. When the law is fully implemented in 2014, it will allow nearly 5.9 million non-elderly uninsured Californians obtain much-needed health insurance starting in Health coverage options are expanding and you may be eligible for new programs or subsidies under the new law. Visit page 5 of the supplement to learn more! M E D I - CA L For the past two years, Selena del Toro, 15, has used a public health insurance program called Medi-Cal, which provides health care services at low cost for income eligible individuals, including families with children, seniors, persons with disabilities, children in foster care, pregnant women and low-income people with specific diseases, such as tuberculosis, or HIV/AIDS. Recently when Selena felt ill, her mother Cira took her to the doctor where she received comprehensive tests including X-rays, consultations with specialists and lab tests. Having health insurance, like Medi-Cal, to cover medical consultations gave Cira and Selena peace of mind. In order to enroll, she had to make sure she qualified for the program and provide the required documents, such as: Proof of residence (a utility bill). Birth certificate, and Information about her income. Selena s mother says that if it weren t for Medi-Cal she wouldn t have been able to afford her daughter s medical bills, which totaled thousands of dollars. To find out if you or someone in your family qualifies for Medi-Cal or to get more information, visit: w w w. m e d i - c a l. c a. g o v or call (800) For other health care programs, available to you and your family visit the California Department of Health Care Services at: w w w. d h c s. c a. g o v and click on the Services tab. Health care p ro g r a m s ACCESS FOR INFANTS AND MOTHERS (AIM) AIM provides low-cost health insurance coverage to uninsured, lower-income pregnant women (coverage during pregnancy and up to 60 days after delivery) at a cost of 1.5 percent of adjusted annual household income. If you don t have insurance to cover your pregnancy and are not receiving Medi-Cal or Medicare Parts A or B, AIM may be able to help. To learn more, go to: w w w. a i m. c a. g o v or call (800) LOW INCOME HEALTH PROGRAM (LIHP) The Low Income Health Program (LIHP) is a new program that is related to the federal Affordable Care Act and managed on a local-by-county basis. The LIHP program is helping expand coverage to hundreds of thousands of Californians before 2014, when the health care law will be fully implemented. Those who enroll now will be transferred to Medi-Cal in LIHP is available in many counties to: Adults between who are not eligible for Medi-Cal or the Children s Health Insurance Program. Are not pregnant. Are within their county s income requirements. Meet county residency requirements. in California And meet the federal requirements for citizenship and immigration verifications and restrictions. Each county is different, so make sure to find out what program is available in your county. Visit your local county services office to learn more: w w w. d h c s. c a. g o v / p r ovgovpar t/pages/lihp.aspx. CALIFORNIA PRE-EXISTING CONDITION INSURANCE PLAN (PCIP) The Affordable Care Act created a federally funded program to provide health coverage for persons with pre-existing conditions, for example: individuals who have been unable to obtain other private health insurance. The program will last until December 31, 2013, when the Affordable Care Act will be fully implemented and people can choose private health insurance coverage regardless of pre-existing medical conditions. For more information, please call: (877) or visit w w w. p c i p. c a. g o v LOCAL COMMUNITY HEALTH CENTERS AND CLINICS CAN HELP If you can t afford or don t qualify for coverage, health care may be available through community health centers and other safety net providers located in most California communities. Visit: g/cpca/index.cfm/ find-a-clinic or call (888) to locate a clinic near you. TRANSITION OF HEALTHY FAMILIES PROGRAM Starting January 1, 2013, all children enrolled in the Healthy Families Program will move over to Medi-Cal, which will continue to provide children with comprehensive medical, dental and vision coverage benefits. Families will receive a notification letter with the exact date of when they will officially be transitioned, with at least two months in advance. Some families may not have to do anything. Others will have to choose a new health plan or change doctors. If you are interested in applying for the Healthy Families program or want more information about the transition to Medi-Cal, please contact Healthy Families at: (800) or visit w w w. h e a l t h y f a m i l i e s. c a. g o v. WHAT YOU NEED TO KNOW To take advantage of public health care programs, such as Medi-Cal, visit your local county social services office. To find your local county services office, call: (916) or go online at: vices/me di-cal/pages/countyoffices.asp x. You also can apply online at: w w w. b e n e f i t s c a l. c o m. You will need to collect the following items before you start an application. It is a good idea to double check with your local county office on what documents you need as every program may vary in required documents. Proof of identity: Federal, state or local ID card, driver s license, birth certificate, military ID, paycheck or passports. Social Security number: Social Security card, award letter or Medicare card. Citizen/immigration status: for citizens not born in the U.S., form MC-13 and passport or copy of naturalization form; for non-citizens, form MC-13 and original USCIS-issued documents indicating immigration status and containing alien registration or alien admission number; or INS documents. Proof of California residency: California ID, California driver s license, rental/ lease agreement, utility bill, Mexican consular ID, rent or mortgage stub. Proof of income: most recent tax return, monthly pay stub, award letters within the last 45 days (unemployment, disability benefits, social security, courtordered child support), signed letter from employer or bank statement showing direct deposit. Proof of deductions of expenses: care expenses, court-ordered child support or a l i m o n y. Vehicles: make, model and y e a r. Your local county social services office will verify eligibility and, if you are eligible, will guide you through the enrollment process.

8 Aproximadamente un millón de californianos llenan ahora los requisitos para tener acceso a una cobertura de salud a bajo costo o gratuita, pero aún no se encuentran inscritos. Es importante que las familias conozcan los programas que pueden estar disponibles para ellas. La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) está ayudando a brindar acceso a un seguro de salud accesible a casi todos los estadounidenses. Cuando la ley se encuentre totalmente implementada en 2014, permitirá que casi 5.9 millones de personas adultas sin seguro, obtengan uno. Las opciones de cobertura de salud se están expandiendo y es posible que usted llene los requisitos para tener acceso a nuevos programas o subsidios conforme a la nueva ley. M E D I - CA L Selena del Toro, de 15 años de edad, ha utilizado un programa de salud público llamado Medi-Cal, que brinda servicios de atención médica de bajo costo a personas cuyo ingreso cumpla con los requerimientos del programa. Esto incluye familias con niños, ancianos, personas con incapacidades, niños en hogares de crianza, mujeres embarazadas y personas de bajos ingresos que padezcan enfermedades específicas, como tuberculosis o VIH/SIDA. Recientemente, cuando Selena se enfermó, su madre Cira la llevó al médico donde le realizaron estudios exhaustivos, incluyendo rayos X, consultas con especialistas y exámenes de laboratorio. Tener un seguro de salud como Medi-Cal para cubrir los costos de las consultas médicas les dio tranquilidad a Cira y Selena. Para inscribirse, tuvo que asegurarse de que cumplía con los requisitos para acceder al programa y proporcionó todos los documentos necesarios, como: Comprobante de residencia (que puede ser una factura de servicios públicos). Acta de nacimiento, e Información sobre sus ingresos. Cira afirma que si no fuera por Medi-Cal, ella no habría sido capaz de afrontar los costos médicos de su hija, que llegaron a varios miles de dólares. Para saber si usted o alguien de su familia llenan los requisitos para beneficiarse de Medi-Cal, o para obtener más información, visite: w w w. m e d i - c a l. c a. g o v o llame al (800) Para enterarse de otros programas de atención médica, visite el Departamento de Servicios de Salud de California en: w w w. d h c s. c a. g o v y haga clic en la pestaña de Services. Programas de atención médica en California ACCESO PARA BEBÉS Y MADRES (AIM) AIM brinda cobertura de seguro médico de bajo costo, a mujeres embarazadas con ingresos limitados que no cuentan con seguro (cobertura durante el embarazo y hasta 60 días después del parto) a un costo de 1.5% del ingreso anual ajustado del hogar. Si no cuenta con seguro para cubrir los costos de cuidado de su embarazo, y no recibe Medi-Cal o Medicare Parte A y B, el programa de Acceso para Bebés y Madres puede brindarle ayuda. Para obtener más detalles, visite: w w w. a i m. c a. g o v / h o m e /? l a n g = e s o llame al (800) LOW INCOME HEALTH PROGRAM (LIHP) LIHP es un nuevo programa que se encuentra relacionado con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y se administra en el ámbito local en cada condado. El programa LIHP está ayudando a expandir la cobertura para cientos de miles de californianos antes de Las personas que se inscriban ahora serán transferidas a Medi-Cal en LIHP se encuentra disponible en varios condados para personas: Adultas entre 19 y 64 años de edad que no llenan los requisitos para Medi-Cal o el Programa de Seguro de Salud para Niños. Que no estén embarazadas. Se enuentran dentro de los requisitos de ingresos establecidos por el condado. Llenan los requisitos de residencia del condado, y Cumplen los lineamientos federales establecidos de ciudadanía y las verificaciones y restricciones de inmigración. Todos los condados son diferentes. Visite la oficina local de servicios del condado para obtener más información en: t/pa ges/lihp.aspx. PRE-EXISTING CONDITIONS INSURANCE PLAN (PCIP) La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio creó un programa que brindará cobertura de salud a personas con enfermedades preexistentes: personas que no han podido obtener otros seguros de salud privados. El programa durará hasta el 31 de diciembre de 2013, cuando la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio se implemente en su totalidad, y las personas puedan elegir una cobertura de seguro de salud privado, sin importar las enfermedades preexistentes que tengan. Para obtener más información, llame al: (877) ó visite w w w. p c i p. c a. g o v / H o m e /? l a n g = e s. LOS CENTROS DE SALUD Y CLÍNICAS COMUNITARIAS PUEDEN AYUDAR Si no puede pagar o no reúne los requisitos para recibir cobertura, puede obtener atención médica a través de los centros de salud comunitarios y de otros proveedores pertenecientes a una red de protección social, que se encuentran en la mayoría de las comunidades de California. Visite: g/cpca/index. cfm/find-a-clinic o llame al (888) para localizar la clínica más cercana. TRANSICIÓN DEL PROGRAMA HEALTHY FAMILIES A partir del 1 de enero de 2013, todos los niños inscritos en el Programa Healthy Families serán transferidos a Medi-Cal, el cual continuará brindando cobertura médica integral incluyendo servicio dental y oftalmológico. Las familias recibirán una carta de notificación con la fecha exacta en que serán transferidos de forma oficial, con al menos dos meses de anticipación. Algunas familias no tendrán que hacer nada. Otras deberán elegir un nuevo plan de salud o cambiar de médico. Si desea obtener más información sobre la transición a Medi-Cal, comuníquese con Healthy Families al: (800) ó visite w w w. h e a l t h y f a m i l i e s. c a. g o v / h o me/?lang=es. Lo que debe saber Para aprovechar los programas públicos de atención médica como Medi-Cal, visite la oficina local de servicios sociales del condado. Para localizar la oficina más cercana a su domicilio, llame al: (916) ó visite vices/ medi-cal/pages/countyoffices.as px en Internet. También puede presentar su solicitud en la red en: w w w. b e n e f i t s c a l. c o m. Deberá tener a mano los siguientes documentos antes de iniciar cualquier solicitud. Es buena idea verificar con la oficina local del condado sobre los documentos necesarios, ya que es posible que varíen los requisitos de documentos que exige cada programa. Documento de identidad: esta puede ser una tarjeta de identificación federal, estatal o local; licencia de conducir; acta de nacimiento; identificación militar; talón de cheque de sueldo o pasapor te. Número de seguro social: tarjeta de seguro social; carta de asignación o tarjeta de Medicare. Estatus de ciudadanía o inmigración: para ciudadanos no nacidos en Estados Unidos, deberán presentar el formulario MC-13 y pasapor te, o copia del formulario de naturalización. Para los no ciudadanos, formulario MC-13 y documentos originales emitidos por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), que indiquen el estado migratorio e incluya el registro como extranjero; o el número de admisión como extranjero; o documentos del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS). Comprobante de residencia en California, que bien puede ser alguno de los documentos mencionados en este párrafo: tarjeta de identificación de California; licencia de conducir de California; factura de servicios públicos; identificación consular mexicana; o un recibo de pago de alquiler o hipoteca. Comprobante de ingresos: ya sea la declaración de impuestos más reciente; un talón de pago mensual; cartas de asignación de los últimos 45 días (de desempleo, beneficios por incapacidad, seguro social o manutención ordenada por un tribunal); carta firmada por el empleador; o un estado de cuenta del banco que indique un depósito directo. Comprobante de deducción de gastos: como gastos de cuidado personal; manutención ordenada por un tribunal; o pensión alimenticia. Vehículos: marca, modelo y año. La oficina local de servicios sociales del condado verificará que llene todos los requisitos y, en caso de que así sea, lo guiará a través del proceso de inscripción.

9 What the New Health Law means for you In June, the United States Supreme Court made a historic decision upholding the constitutionality of the Patient Protection and Affordable Care Act (ACA), landmark legislation that reforms health care by extending access to affordable, quality health coverage to millions of additional Americans regardless of age, income, or pre-existing conditions, and shifting our health care system to one that prioritizes prevention. The ACA already has expanded health benefits to millions and these benefits will continue to increase until the law is fully implemented on January 1, From that day forward Americans cannot be denied coverage, charged significantly higher premiums, subjected to an extended waiting period, or have their benefits denied by insurance companies because of a pre-existing health condition. COMING IN 2014 What is Covered California? Starting in 2014, Covered California will be the primary health insurance marketplace and will make it easier for individuals and small businesses to compare private health care plans and buy insurance. The purpose of Covered California is to increase the number of insured Californians, improve health care quality, lower costs and reduce health disparities for all Californians. Covered California will support your choice by making objective, comprehensive easy-to-understand information available to you on health plans available under the new law. In addition, Covered California will soon launch: By 2014, 5.9 million uninsured Californians will be newly able to obtain health insurance, and many of them will receive financial assistance to make it more affordable. It is important for you to know what new health care opportunities may benefit you and your family: The Low Income Health Program (LIHP) is available now on a county-bycounty basis. Some insurance plans already guarantee free preventive screenings for people with health insurance and free access to annual health checkups, including mammograms, cancer screenings, and children s vaccinations. In 2014, people with individual health insurance no longer run the risk of having their policies cancelled should they become sick. For more information about the new health care law, or to see which benefits you may qualify for, see: w w w. h e a l t h c a r e. g o v. Be sure to also follow the La Salud Empieza Aquí series in La Opinión or visit us at: w w w. l a o p i n i o n. c o m / L a S a l u d E m p i e zaaqui. A website that provides comparison information on qualified health plan benefits and options. A calculator for applicants to compare costs across plan options. A web-based eligibility tool to help link individuals to available health-coverage options. A toll-free consumer assistance hotline. Medi-Cal eligibility expands to cover more people in This fall Covered California, will launch a new program to buy health insurance there will be a website to compare plans, a call center for questions and if you purchase insurance through Covered California you may be eligible for discounts in the form of tax credits. Young adults are now able to stay on their parents employer provided health insurance until the age of 26. Community clinics are receiving funds to expanded services. Health insurance providers now must offer coverage for children with chronic illnesses, such as asthma. EXPANDING YOUR ACCESS TO HEALTH CARE COVERAGE IN 2014 To help Californians who can t afford health insurance, the ACA will expand the Medicaid program (known as Medi-Cal in California) to include more eligible United States citizens and legal resident adults who have: Lived in the country for more than five years with no children. Earned less than 133 percent of the federal poverty level. For those who don t qualify for Medi-Cal under the expansion because they earn too much or are United States citizens and legal residents who have lived in the country for less than five years, Covered California, a new insurance marketplace, will help them find and purchase affordable options. Through Covered California, tax credits will be available to individuals whose family income does not exceed $88,000 a year for a family of four, or 400 percent of the federal poverty level. Tax credits also will be made available to small businesses with lower-wage employees to help offset some of the costs to purchasing insurance. While health care coverage will not be available for undocumented Californians, the ACA does provide funding to expand medical services available at public and community health clinics, which is an alternative for undocumented Californians. If you want to know more about Covered California and what changes will take place in 2014 visit: w w w. c o v e r e d c a. c o m

10 Qué significa la Nueva Ley de Salud para usted En junio, la Suprema Corte de Estados Unidos tomó la histórica decisión de mantener la constitucionalidad de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), que reforma el cuidado de la salud al extender el acceso a una cobertura de salud asequible y de calidad, a más millones de estadounidenses sin importar su edad, ingresos o enfermedades preexistentes, y transforma nuestro sistema de cuidado de salud, en uno que prioriza la prevención. La ley ACA ya ha expandido los beneficios de salud a millones de personas y esos beneficios continuarán aumentando hasta que la ley esté totalmente implementada el 1 de enero de A partir de ese día, no se les podrá negar cobertura ni cobrar primas significativamente más alta; tampoco se les podrá dejar sujetos a un período de espera prolongado, ni las compañías de seguros podrán negarles beneficios debido a una enfermedad preexistente. En 2014 Qué es Covered California? A partir de 2014, Covered California será el principal mercado de seguros médicos, y le facilitará tanto a individuos como a pequeños negocios, la tarea de comparar planes privados de cuidado de salud y adquirir seguros. El propósito de Covered California es aumentar la cantidad de californianos asegurados, mejorar la calidad del cuidado de salud, reducir los costos y disminuir las disparidades para todos los californianos. Covered California le dará fundamento a sus decisiones al brindarle información objetiva, integral y fácil de comprender sobre los planes de salud disponibles conforme a la nueva ley. Además, Covered California pronto lanzará: Para 2014, 5.9 millones de californianos sin seguro, podrán obtener un seguro médico y muchos de ellos recibirán ayuda financiera para que éste sea más asequible. Es importante que conozca qué nuevas oportunidades de cuidado de salud pueden beneficiarlo a usted y a su familia. El Low Income Health Program (LIHP) se encuentra disponible dependiendo del condado. Los requisitos para acceder a Medi-Cal se expanden para cubrir a más personas en Este otoño, Covered California lanzará un nuevo programa para comprar seguro médico; habrá un sitio web para comparar planes, un centro telefónico para hacer preguntas y, si compra un seguro a través de Covered California, podría reunir los requisitos para obtener descuentos en forma de créditos fiscales. Los adultos jóvenes ahora pueden continuar en el seguro médico proporcionado por los empleadores de sus padres hasta la edad de 26 años. Las clínicas de la comunidad están recibiendo fondos para expandir sus servicios. Los proveedores de seguros médicos ahora deben ofrecer cobertura para niños con enfermedades crónicas, como asma. Algunos planes de seguros ya garantizan exámenes preventivos gratuitos para personas con seguros médicos y acceso gratis a chequeos médicos anuales, incluyendo mamografías, exámenes para la detención de cáncer y vacunas para los niños. En 2014, las personas con seguro médico individual ya no correrán el riesgo de que se cancelen sus pólizas si se enferman. Para obtener más información sobre la nueva ley de cuidado de salud, o para consultar a qué beneficios puede acceder, visite: w w w. c u i d a d o d e s a l u d. g o v. Asegúrese de seguir la serie La Salud Empieza Aquí en La Opinión, o visítenos en: aaqui. EXPANDIENDO SU ACCESO A LA COBERTURA DE CUIDADO DE SALUD EN Para ayudar a los californianos que no pueden afrontar los gastos de un seguro médico, la ley ACA expandirá el programa Medicaid (conocido como Medi-Cal en California) para incluir a más ciudadanos estadounidenses elegibles, y residentes legales adultos que hayan: Vivido en el país por más de cinco años y no tengan hijos, y Ganado menos del 133% del nivel federal de pobreza, aproximadamente $30,660 para una familia de cuatro. Para aquellas personas que no llenen los requisitos para acceder a Medi-Cal conforme a la expansión porque ganan demasiado, o son ciudadanos de Estados Unidos y residentes legales que han vivido en el país menos de cinco años, Covered California, un nuevo mercado de seguros, los ayudará a encontrar y adquirir opciones asequibles. A través de Covered California, los créditos fiscales se encontrarán disponibles para aquellas personas cuyos ingresos no excedan los 88,000 dólares anuales para una familia de cuatro personas, o el 400% del nivel federal de pobreza. Los créditos fiscales también estarán disponibles para pequeños negocios con empleados con salarios bajos, para ayudar a compensar algunos de los costos de la compra de seguro. Si bien la cobertura de atención médica no estará disponible para californianos sin documentación, la ley ACA ofrece financiamiento para expandir los servicios médicos en clínicas comunitarias de salud pública, que son una alternativa para ellos. Un sitio web que brinda información que compara los beneficios y opciones de planes de salud que llenan los requisitos. Una calculadora para comparar los costos de las distintas opciones de planes. Una herramienta de elegibilidad en internet para ayudar a enlazar a las personas con las opciones de cobertura de salud disponibles, y Una línea telefónica gratuita de asistencia al público. Si desea saber más sobre Covered California y que cambios se llevaran a cabo en el año 2014, visite: w w w. C o v e r e d C A. c o m.

11 Healthy If you are having problems providing healthy food for you and your family, there are programs and resources to help. Foods To enroll in CalFresh, Mercedes provided: Proof of income. Proof of residency. A birth certificate or related document, and Social security numbers for all her qualifying family members. After some years, Mercedes financial situation improved and she no longer needed to use CalFresh. During the time that she needed it, the CalFresh program helped her put healthy foods on her kitchen table, which helped the entire family live healthier lives. Immigrant parents may apply for CalFresh benefits for their United States citizen or qualified immigrant children, even though the parents may not be eligible for benefits. If you think your family might be eligible for CalFresh, visit your local county social services office or go online at: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v. For more information you can call: (877) CA L I FO R N I A FOOD ASSISTANCE Recent immigrants who may not qualify for CalFresh may qualify for the California Food Assistance Program (CFAP). CFAP is a state-funded CalFresh program for legal permanent non-citizens residing in the United States and determined ineligible for federal food-stamp benefits solely due to their immigration status. Apply at any social services office in your county. To find a complete list of these offices, see: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v / P g h t m. FOOD BANKS This program help families meet their immediate hunger needs with free food distribution programs. For more information about how you can receive help from your local food bank, visit: g or call (866) CA L F R ES H When Inglewood resident Mercedes Ramírez, 43, found it difficult to provide healthy meals for her family, she turned to a program called CalFresh, formerly known as the Food Stamp Program. Although she had a job, Mercedes income wasn t enough to cover basic living costs for her and her two children, Joan and Mónica. Mercedes turned to the Los Angeles Department of Human Services for help. With a convenient office close to her home, she was able to receive CalFresh benefits which allowed her to buy fresh and nutritious food such as fruits, vegetables, cheese, milk, whole grains, olive oil and more. ENROLLING IN FREE TO REDUCED COST SCHOOL MEALS The National School Lunch Program is a federally funded program that assists schools in providing nutritious lunches to children at low cost or for free. If you are enrolled in CalFresh, CalWorks or the Women Infants and Children Program (WIC), or you are a foster parent, your child may be eligible to receive free healthy school meals. If your total household income is the same or less than the amounts set by the California Department of Education s Nutrition Services Division, your child may receive free or reduced-price meals. To obtain an application for the program, reach out to your child s school. For more information on the income eligibility requirements, visit: w w w. c d e. c a. g o v / l s / n u / r s / and see the current eligibility scales. You can also visit: w w w. b e n e f i t s. g o v / b e n e f i t s / benefit-details/1953. SCHOOL MEALS New school meal requirements have raised nutritional standards for the first time in more than 15 years and will improve the health and nutrition of nearly 32 million kids who participate in school meal programs every day. Thanks to these new standards, school meals will now: Ensure students are offered both fruits and vegetables every day of the week. Substantially increase offerings of whole grain foods. Offer only fat-free or low-fat milk varieties. Limit calories based on the age of children being served to ensure proper portion size. Ban unhealthy trans fats and reduce salt levels over time. Make sure your school is offering these healthy options! WOMEN INFANTS AND CHILDREN PROGRAM (WIC) Los Angeles resident Margarita Suárez, 28, is a single mother with a 4-year-old son. For the past five years, Margarita has participated in the Women Infants and Children Program (WIC), which provides nutrition education, personal nutrition counseling, breastfeeding support and special checks for women who are pregnant or breastfeeding (up to one year postpartum), and children (up to the child's 5th birthday). WIC also helps mothers like Margarita buy healthy food from WIC -authorized vendors. When Margarita was two months pregnant, she visited a WIC office close to her home where she received help to buy nutritious food including milk, eggs, cereal, whole grains, fruits, vegetables and much more. Margarita said enrolling in WIC was easy. She needed to provide: Medical proof of pregnancy. Identification. Proof of income such as a pay stub, and Proof of residence. She received her food vouchers during the very first visit to a WIC office. To learn about eligibility requirements and how you can apply for WIC, call: (888) or visit w w w. c d p h. c a. g o v / p ro g r a m s / w i c works. PUBLIC BENEFITS AND I M M I G RAT I O N There are many rumors about government assistance programs and immigration. The truth is that using programs highlighted in this insert will not affect you when applying for citizenship or sponsoring a relative to come to the United States. Find out if you and your family qualify for programs such as: Medi-Cal. CalFresh (formerly food stamps). Women, Infants and Children Program (WIC). Food Banks. Nutrition programs. Housing and energy assistance, and others. For more information, see: foodstampguide.or g/immigranteligibility-for-food-stamps.

12 Alimentos Si está teniendo problemas para conseguir alimentos saludables para usted y su familia, existen programas y recursos que pueden ayudarlo. saludables CA L F R ES H Cuando a la residente de Inglewood Mercedes Ramírez, de 43 años de edad, le resultó difícil darle alimentos saludables a su familia, recurrió a un programa llamado CalFresh, conocido anteriormente como Programa de Cupones de Alimentos. Aunque tenía trabajo, el ingreso de Mercedes no era suficiente para cubrir los costos de vida básicos de ella y sus dos hijos, Joan y Mónica. Fue cuando Mercedes acudió al Departamento de Servicios Humanos de Los Ángeles para solicitar ayuda. Ahí le explicaron sobre los beneficios de CalFresh, que le permitían comprar alimentos frescos y nutritivos como frutas, verduras, queso, leche, cereales y aceite de oliva entre otros. Para inscribirse en el programa, Mercedes presentó: Comprobante de ingresos. Comprobante de residencia. Acta de nacimiento o un documento relacionado, y Los números de seguro social de los miembros de su familia que llenaban los requisitos. Después de algunos años, la situación financiera de Mercedes mejoró y ya no tuvo necesidad de utilizar el programa. Durante el tiempo que lo necesitó, CalFresh le ayudó a poner alimentos saludables en su mesa que contribuyeron a que toda la familia viviera más saludablemente. Cabe mencionar que los padres inmigrantes pueden presentar una solicitud para que sus hijos ciudadanos de Estados Unidos, o inmigrantes que llenan los requisitos, puedan acceder a los beneficios de este programa, aún cuando los padres no califiquen. Si piensa que su familia es elegible para inscribirse en éste programa, visite la oficina local de servicios sociales del condado o la página en Internet: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v. Para obtener más información llame al: (877) ASISTENCIA ALIMENTICIA DE CALIFORNIA Los inmigrantes recién llegados que no son elegibles para CalFresh, podrían llenar los requisitos para el Programa de Asistencia Alimenticia de California (CFAP). CFAP es un programa de CalFresh financiado por el estado para residentes legales permanentes que no son ciudadanos y no llenan los requisitos por su estado inmigratorio. Puede solicitar el CFAP en cualquier oficina de servicios sociales de su condado. Para consultar una lista completa de estas oficinas, visite: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v / P g h t m. BANCOS DE ALIMENTOS Los bancos de alimentos ayudan a las familias a atender sus necesidades alimenticias inmediatas con programas de distribución de alimentos gratuitos. Para obtener más información sobre cómo puede recibir ayuda de esta organización, visite: org o llame al (866) PROGRAMA PARA MUJERES, BEBÉS Y NIÑOS (WIC) Margarita Suárez, de 28 años de edad, residente de Los Ángeles, es una madre soltera con un hijo de 4 años. Durante los últimos cinco años, Margarita ha participado en el programa de Mujeres, Bebés y Niños (WIC), que ofrece educación nutricional, asesoramiento personal sobre nutrición, apoyo a la lactancia y consultas especiales para mujeres embarazadas o que están amamantando (hasta un año después del parto), y niños (hasta los cinco años). WIC también ayuda a las madres como Margarita a comprar alimentos saludables de los proveedores autorizados por WIC. Cuando Margarita tenía dos meses de embarazo, visitó una oficina de WIC donde recibió ayuda para comprar alimentos nutritivos, incluyendo leche, huevos, cereales integrales, frutas, verduras y mucho más. Margarita señaló que inscribirse en WIC fue sencillo. Sólo tuvo que presentar: Comprobante médico de embarazo. Identificación. Comprobante de ingresos, como un talón de cheque, y Comprobante de residencia. Para obtener información sobre los requisitos y cómo presentar una solicitud para ingresar a WIC, llame al: (888) ó visite w w w. c d p h. c a. g o v / p ro g r a m s / w i c w o r k s. BENEFICIOS PÚBLICOS E I N M I G RAC I Ó N Hay muchos rumores sobre los programas de asistencia del gobierno y la inmigración. La verdad es que usar los programas que se mencionan en este suplemento no le afectará cuando solicite la ciudadanía, o cuando patrocine a un familiar para que venga a Estados Unidos. Averigüe si usted y su familia llenan los requisitos para acceder a los siguientes programas: Medi-Cal. CalFresh (antiguamente conocido como Programa de Cupones de Alimentación). Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC). Bancos de Alimentos. Programas de nutrición. Asistencia para vivienda y energía, y otros. Para más información, visite el sitio en internet de los Sevicios de Cuidadanía e Inmigración de Estados Unidos: tal/ site/uscis y busque Public Charge. CO M I DAS ESCO L A R ES Los nuevos requisitos para las comidas escolares han aumentado los estándares nutritivos por primera vez en más de 15 años, y mejorarán la salud y la nutrición de casi 32 millones de niños que participan a diario en este programa. Gracias a estos nuevos estándares, las comidas escolares ahora: Garantizan que se ofrezcan tanto frutas como verduras a los estudiantes todos los días de la semana. Han aumentado sustancialmente la disponibilidad de cereales integrales. Ofrecen solamente variedades de leche sin o reducida en grasa. Limitan las calorías en base a la edad de los niños a los que se sirve la comida, para asegurar un tamaño adecuado de la porción. Prohíben las grasas trans no saludables, y reducen los niveles de sal. CÓMO INSCRIBIRSE Si está inscrito en CalFresh, CalWorks, el programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC), o es un padre sustituto, su hijo puede llenar los requisitos para recibir comidas escolares gratis. Si el ingreso total de su hogar es igual o menor a las cantidades establecidas por la División de Servicios de Nutrición del Departamento de Educación de California, su hijo califica para obtener este beneficio. Para llenar una solicitud para el programa, acuda a la escuela de su hijo. Si desea más información sobre los requisitos de ingresos, visite: w w w. c d e. c a. g o v / l s / n u / r s / y consulte las escalas actuales de requisitos. También puede ver: w w w. b e n e f i t s. g o v / b e n e f i t s /benefit-details/1953.

13 P ro g r a m s that can help you save money CALIFORNIA ALTERNATE RATES FOR ENERGY (CARE) The Tinoco family from Lennox, California is a great example of how being resourceful can help you save money on your utility bills. One day, mother Susana Tinoco was looking at the family s gas, electricity and telephone bills, and noticed information on two programs: California Alternate Rates for Energy (CARE) and California Lifeline. CARE provides 20 percent discounts on electric and natural gas bills for income eligible households and housing facilities. Qualifications are based on the number of people living in your home, total annual household income and they must be living in r e s i d e n c y. Susana called the number on her bill and was assisted in Spanish, her preferred language. The next month, the Tinocos received a gas and electricity bill with a 20 percent discount, which they continue to receive today. All privately owned California utility companies participate in CARE including, PG&E, San Diego Gas & Electric, Southern California Gas and Southern California Edison. If you are enrolled in public assistance programs such as Medi-Cal, Women Infants and Children Program (WIC), School Meals Program, and CalFresh, you may qualify for CARE. To apply, you must live at the utility billing address and apply directly through the billing company. To learn more visit: gy/ Low+income/care.htm. California Lifeline is another state program that helped the Tinocos save money on their bills. Through this program, the family pays only $25 a month for home telephone service, which includes national long-distance calls. Learn how you can reduce your phone bill, like the Tinocos family by visiting: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Te l c o / P u b l i c + P ro g r a m s / l i f e l i n e d e t a i l s. htm. FAMILY ELECTRIC RATES ASSISTANCE (FERA) Families whose household income slightly exceeds the CARE qualifications may qualify to receive discounts from the FERA program. FERA is available for customers of Southern California Edison, San Diego Gas and Electric Company and Pacific Gas and Electric Company. To learn more visit: w w w. p g e. c o m / m y h o m e / c u s t o m e r ser vice/financialassistance/fera/. CARE and FERA Gas and electricity programs Income limits effective until May 31, 2013 To qualify, your total household income cannot exceed: Household Size CARE FERA 3 $38,181 $47,725 4 $46,101 $57,626 5 $54,021 $67,525 6 $61,941 $77,425 7 $69,861 $87,325 8 $77,781 $97,225 Each additional person $7,920 $9,900 CALIFORNIA LIFELINE ENERGY SAVINGS A S S I S TA N C E The Tinoco family also took advantage of the Energy Savings Assistance Program, which provides no-cost weatherization services to low-income households who meet CARE income guidelines. The Tinocos received a new, energy-efficient refrigerator to replace their old refrigerator which helps the family save money on their energy bill. In addition, technicians from the electricity company visited their home to replace an outlet in their kitchen to accommodate the new appliance. Workers can also help homeowners California install insulation, Lifeline energy-efficient Household Size 1-2 members $24,700 3 members $28,800 4 members $34,800 Each additional member add $6,000 to $34,800 Annual Income Limits furnaces, weather stripping, caulking, low-flow showerheads, water heater blankets and other helpful tools to help reduce energy consumption -which means more savings for you. Susana says that by using the CARE and Energy Savings Assistance programs, her family spends 40 percent less every month on utility bills. Join the Tinocos in saving each month by visiting: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / e n e r gy/low+income/liee.htm. WATER UTILITY LOW INCOME ASSISTANCE Another way to save on your household expenses is Cal Water s Low Income Rate Assistance Program (LIRA). This is a monthly discount to qualified lower-income customers in all California service areas. In addition to LIRA, if you re about to have your water service shut off for nonpayment you may qualify for assistance in arranging a payment plan which can help keep your water service turned on during billing complaints or payment extension requests. You may also qualify if you are elderly, disabled or if a physician certifies that it would be life-threatening to discontinue water service. Many Class A water utilities also provide payment plans to militar y families. Save money and keep your water turned on by visiting: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Wa t e r / w a teralternativerates.htm. C A L I F O R N I A S LOW COST AUTO INSURANCE Are you a good driver? California s Low Cost Auto Insurance Program provides income-eligible good drivers access to affordable liability insurance. Drivers must be at least 19 years old, licensed to drive for the last three years consecutively and own a vehicle valued at $20,000 or less. For more information call: (866) or visit costauto.com. ONLINE TOOLS TO HELP YOU GET CONNECTED WEb CONNECTOR Find ways to save on your groceries, utilities, insurance, taxes and more for free! The WEb Connector, WE Connect s screening tool, tells you if you re eligible for key money-saving programs including no to low-cost health insurance, CalFresh, the Earned Income Tax Credit, low-cost utilities and much more. Answer a few questions about your household and the WEb Connector will tell you what programs you may be eligible for, with just a click of a mouse. The WEb Connector is available at: w w w. W E C o n n e c t. n e t. WE CONNECT RESOURCE MAP The WE Connect Resource Map helps you find local programs and services near you. Choose your location and the type of service you re looking for and WE Connect will do the rest. Go to w w w. W E C o n n e c t. n e t and click on the Resource Map to get connected to resources near you including free tax preparation, health clinics, food banks and much more!

14 Programas que pueden ayudarle a ahorrar dinero TARIFAS ALTERNATIVAS DE ENERGÍA EN CALIFORNIA (CARE) La familia Tinoco que vive en Lennox, California, es un excelente ejemplo de cómo aprovechar los descuentos disponibles que les han ayudado a ahorrar. Un día, Susana Tinoco, la madre de la familia, estaba examinando las facturas de gas, electricidad y teléfono y leyó la información que se ofrecía acerca de dos programas: Tarifas Alternativas de Energía en California (CARE) y California Lifeline. CARE ofrece descuentos del 20% en las facturas de electricidad y gas natural para hogares y viviendas públicas con ingresos que llenen los requisitos. Estos consisten en la cantidad de personas que viven en la casa y el ingreso total anual del hogar. Susana llamó al teléfono que se indicaba en la factura y recibió ayuda en español, su idioma de preferencia. La familia Tinoco fue elegible para el descuento, que continúan recibiendo hasta el día de hoy. Todas las empresas de servicios públicos de propiedad privada de California participan en el programa CARE, incluyendo a PG&E, San Diego Gas & Electric, Southern California Gas y Southern California Edison. Si está inscrito en programas de asistencia pública como Medi-Cal, Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC), Programa de Comidas Escolares y/o CalFresh, es posible que llene los requisitos para beneficiarse del programa CARE. Para participar en este programa, la persona interesada debe vivir en la dirección de la factura y presentar una solicitud a la empresa que le provee el servicio. Para obtener más información, visite: w w w. c p u c. ca.gov/puc/ener gy/low+income/c are.htm. El servicio Lifeline de California es otro programa estatal que ayuda a la familia Tinoco a ahorrar dinero en sus facturas. A través de Lifeline, la familia sólo paga 25 dólares mensuales por el servicio telefónico de su hogar, que incluye llamadas de larga distancia nacionales. Para obtener más información sobre cómo reducir su factura de teléfono como la familia Tinoco, visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Te l c o / P u b l i c + P ro g r a m s / l i f elinedetails.htm. AYUDA PARA FAMILIAS CON LA TARIFA DE ELECTRICIDAD (FERA) Es posible que las familias cuyo ingreso del hogar exceda levemente los requisitos para el programa CARE puedan participar y recibir descuentos del programa FERA. Éste programa está disponible para los clientes de Southern California Edison, San Diego Gas and Electric Company y Pacific Gas and Electric Company. Para obtener más información, visite: w w w. p g e. c o m / m y h o m e / c u s t o m e rser vice/financialassistance/fera/. CARE y FERA, Programas de Gas y Electricidad Límites de ingreso vigentes hasta el 31 de mayo de 2013.Para llenar los requisitos, el ingreso total mensual de su hogar no debe rebasar: Personas en el hogar CARE FERA 3 $38,181 $47,725 4 $46,101 $57,626 5 $54,021 $67,525 6 $61,941 $77,425 7 $69,861 $87,325 8 $77,781 $97,225 Cada persona adicional $7,920 $9,900 AYUDA PARA AHORRO DE ENERGÍA LIFELINE DE CALIFORNIA Personas en el hogar Límites de Ingreso anual 1-2 miembros $24,700 3 miembros $28,800 4 miembros $34,800 Cada persona adicional agregar de $6,000 a $34,800 La familia Tinoco también aprovechó el Programa de Ayuda para Ahorro de Energía, que ofrece servicios sin costo de climatización para hogares de bajos ingresos que llenan los requisitos de ingresos del programa CARE. La familia Tinoco recibió un refrigerador nuevo de consumo eficiente de energía para reemplazar su antiguo refrigerador, y esto ayuda a la familia a ahorrar aún más dinero en la factura de electricidad. Además, los técnicos de la empresa de electricidad visitaron el hogar para cambiar un enchufe en la cocina y poder colocar el nuevo electrodoméstico. Los trabajadores también pueden ayudar a los dueños del hogar a instalar aislamiento, calefacción de consumo eficiente de energía, selladores aislantes, calafateo, regaderas que reducen el consumo de agua en el baño, mantas para el calentador de agua y otras herramientas útiles para ayudar a reducir el consumo de energía. Susana afirma que gracias a su participación en los programas CARE y de Ayuda para Ahorro de Energía, su familia ahorra un 40% mensualmente en las facturas de servicios públicos. Para unirse a la familia Tinoco y ahorrar todos los meses visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P UC/ener gy/low+income/liee.htm. ASISTENCIA A PERSONAS DE BAJOS INGRESOS PARA SERVICIOS DE AGUA Otra manera de ahorrar en los gastos del hogar es el Programa de Ayuda para Personas de Bajos Ingresos para Servicios de Agua (LIRA) de Cal Water. Este programa ofrece un descuento mensual a clientes de bajos ingresos que llenen los requisitos en todas las áreas de servicio de California. Además del programa LIRA, si están a punto de cortarle el servicio de agua por falta de pago, es posible que llene los requisitos para establecer un plan de pagos que puede ayudarle a mantener el servicio de agua activo durante los reclamos de facturas, o la solicitud de prórroga para los pagos. También puede participar si es una persona de la tercera edad, tiene alguna incapacidad o si un médico certifica que discontinuar el servicio de agua pondría en riesgo su vida. Muchos servicios públicos de Clase A también ofrecen planes de pago para las familias de los militares. Para ahorrar dinero y mantener su servicio de agua activo, visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Wa t e r / w a t eralternativerates.htm. SEGURO DE AUTOMÓVIL DE BAJO COSTO DE CALIFORNIA Es un buen conductor? El Programa de Seguro de Automóvil de Bajo Costo de California ofrece a los buenos conductores que llenan los requisitos de ingresos, acceso a una póliza de seguro asequible contra terceros. Los conductores deben tener por lo menos 19 años de edad, contar con licencia para conducir durante al menos tres años consecutivos, y ser propietarios de un vehículo con valor inferior a los 20,000 dólares. Para obtener más información, llame al: (866) ó visite w w w. m y l o w c o s t a u t o. c o m. HERRAMIENTAS EN INTERNET QUE LE AYUDARÁN A CONECTARSE WEb CONNECTOR Encuentre maneras de ahorrar en los alimentos, servicios públicos, póliza de seguro, impuestos y mucho más de manera gratuita! El WEb Connector, la herramienta de evaluación de WE Connect, le informa si califica para participar en programas para ahorrar dinero como seguro médico gratis o de bajo costo, CalFresh, crédito por ingresos de trabajo, servicios públicos de bajo costo y mucho más. Conteste unas cuantas preguntas sobre su hogar, y haciendo solamente un clic, el WEb Connector le indicará en qué programas podría participar. Visite: w w w. W E C o n n e c t. n e t. MAPA DE RECURSOS DE WE CONNECT El Mapa de Recursos de WE Connect le ayuda a encontrar programas y servicios locales cerca de usted. Seleccione su ubicación y el tipo de servicio que está buscando y WE Connect se encarga del resto. Visite: w w w. W E c o n n e c t. n e t y haga clic en Resource Map (mapa de recursos). Encuentre preparación gratuita de la declaración de impuestos, clínicas de salud, bancos de alimentos y mucho más!

15 Saving money with important tax credits The tax preparation season is approaching, and you can claim a few tax credits that can help keep more money in your pocket. Among these credits are the Earned Income Tax Credit, the Child Tax Credit and the Child and Dependent Care Credit. Read about them on this page and ask your tax preparer for these credits. EARNED INCOME TAX CREDIT (EITC) The Federal Earned Income Tax Credit (EITC) is the nation s largest resource for lower-income, working families. If you are between the ages of 25-64, have a social security number and earned wages, your tax return could receive a boost of up to $5,891 for the 2012 tax year. Even if you don t earn enough to owe income taxes, you may be eligible for a refund if you qualify for the EITC. Too many families fail to claim this important tax credit. So don t delay, find out if you may be eligible for the EITC with WE Connect s WEb Connector at: w w w. W E C o n n e c t. n e t. For more information visit: Individual s/eitc-ho me-page--it%-e2%80%9 9s-easier- than-ever-to-find-out-ifyou-qualify- for-eitc. CHILD TAX CREDIT The Child Tax Credit may be worth as much as $1,000 per qualifying child depending upon your income. Find out if you may be eligible for the Child Tax Credit with WE Connect s WEb Connector by answering some easy questions at: w w w. W E C o n n e c t. n e t. For more information, visit: aboutthe-child -Tax-Credit. CHILD AND DEPENDENT CARE CREDIT If you paid someone to care for a child under the age of 12, your spouse or a dependent so that you could work, you may be able to reduce your federal income tax by claiming the credit for Child and Dependent Care expenses on your tax return. The credit is also available if you paid for the care of a spouse or a dependent of any age who is physically or mentally incapable of self-care. For more information, see: w w w. i r s. g o v / t a x t o p i c s / t c h t m l. PLACES TO FILE TAXES FOR FREE The IRS Volunteer Income Tax Assistance Program (VITA) and the Tax Counseling for the Elderly (TCE) Program offer free tax help for taxpayers who qualify. Learn more about these two programs, where you can find free tax preparation assistance near you. IRS VOLUNTEER INCOME TAX ASSISTANCE PROGRAM (VITA) The VITA Program offers free tax help to low- to moderate-income individuals and fa- milies ($51,000 and less). Certified volunteers sponsored by various organizations receive training to help prepare basic tax returns in communities across the country. VITA sites are generally located at community and neighborhood centers, libraries, schools, shopping malls and other convenient locations. Most locations also offer free electronic filing. Be sure to check out these free options! For more information, call: (800) or go online at: y. gov/freetaxprep. MORE FINANCIAL TIPS AND RESOURCES Tax time is a great time to save. Here are some smart money-saving tips and resources: OPEN A BANK ACCOUNT By opening a bank account, you can take an important step toward financial security. Bank on California helps Californians open no to low-cost checking and savings account with participating banks and credit unions. See more at: w w w. b a n k o n c a l i - fornia.ca. gov. MANAGE YOUR MONEY Mint.com pulls all your financial accounts into one place. With Mint you can set a budget, track your financial goals, teach your kids about savings and much more, all for free! Visit: w w w. m i n t. c o m. TAX COUNSELING FOR THE ELDERLY The Tax Counseling for the Elderly (TCE) program provides free tax assistance to individuals 60 and older. For more information, see: w w w. b e n e f i t s. g o v / b e n e f i t s / b e nefit-details/722 or call (800) DOUBLE YOUR SAVINGS WITH AN IDA Individual Development Accounts, also known as IDAs, are special matching savings accounts. For example, if you receive a 2:1 match, each time you deposit $25, you will get an additional $50 toward your savings goal. Each IDA program may have its own guidelines for how the savings can be used. Most participants have to take free financial training classes. The training programs offered by many of these organizations can be helpful to you in many ways. In most cases, IDAs are used specifically for three purposes: 1) Starting a business 2) Buying a home 3) Going back to school For more information, visit: g/programs/idas/.

16 Ahorre dinero con impor tantes créditos fiscales Se acerca el momento de preparar la declaración de impuestos y usted podrá solicitar algunos créditos fiscales que le ayudarán a mantener más dinero en su bolsillo. Entre estos créditos se incluye el Crédito por Ingresos de Trabajo; el Crédito Tributario por Hijos; y el Crédito por Gastos de Cuidado de Hijos Menores y Dependientes. En esta página obtendrá información básica sobre estos créditos, pero es buena idea que pregunte acerca de ellos a la persona que prepara su declaración de impuestos. CRÉDITO POR INGRESOS DE TRABAJO (EITC) El Crédito por Ingresos de Trabajo (EITC) es el recurso más grande del país para familias trabajadoras de bajos ingresos. Si tiene entre 25 y 64 años de edad, cuenta con un número de Seguro Social y detentó un salario, puede recibir un reembolso de hasta 5,891 dólares en su declaración de impuestos del año Incluso, si no gana suficiente dinero como para pagar impuestos por ingresos, quizás pueda recibir un reembolso si llena los requisitos para el crédito EITC. Muchas familias no solicitan este importante crédito federal. Por lo tanto, no demore, infórmese para determinar si cumple con los requisitos para obtener el crédito EITC, a través del WEb Connector de WE Connect visitando: w w w. W E C o n n e c t. n e t. Para más información, ingrese a la página web: w w w. i r s. g o v / Individuals/EITC-Home- Page--It%E2% 80%99s-easier-than-ever-to-find-outif-you-qualify-for-EITC. CRÉDITO TRIBUTARIO POR HIJOS El Crédito Tributario por Hijos puede representar un reembolso de hasta 1,000 dólares por niño, si ellos dependen del ingreso de usted. Infórmese si es elegible para recibir el Crédito Fiscal por Hijos usando el WEb Connector de WE Connect, contestando algunas preguntas fáciles en: w w w. W E C o n n e c t. n e t. Para más información, visite: w w w. i r s. g o v / u a c / Te n - F a c t s - a b o u t - t h e - C h i l d - Ta x - C r e d i t. CRÉDITO POR GASTOS DE CUIDADO DE HIJOS MENORES Y DEPENDIENTES Si le pagó a alguien para que cuidara de un hijo(a) menor de 12 años, de su cónyuge o de un dependiente para poder trabajar, es posible que pueda reducir sus impuestos federales de ingresos solicitando el Crédito por Gastos de Cuidado de Hijos Menores y Dependientes en su declaración de impuestos. El crédito también está disponible si pagó por el cuidado de su có- nyuge o un dependiente de cualquier edad que tenga alguna incapacidad física o mental, que le impida cuidarse a sí mismo. Para obtener más información, visite: w w w. i r s. g o v / t a x t o p i c / t c h t m l. DONDE HACER LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS GRATUITAMENTE El programa de Ayuda Voluntaria de Impuestos por Ingresos (VITA), y el programa de Asesoramiento Fiscal para Personas de la Tercera Edad (TCE), ofrecen ayuda gratis para los contribuyentes que llenan los requisitos. Obtenga más información sobre estos dos programas, donde encuentre ayuda gratuita para la preparación de la declaración de impuestos más cercana a usted. MÁS RECURSOS Y CONSEJOS FINANCIEROS PROGRAMA DE AYUDA VOLUN- TA R I A PARA LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS (VITA) El programa VITA ofrece ayuda gratis para preparar la declaración de impuestos a personas y familias con ingresos entre bajos y moderados (51,000 dólares y menos). Los voluntarios certificados, patrocinados por varias organizaciones, reciben capacitación para ayudar a preparar declaraciones de impuestos básicas en comunidades de todo el país. Los sitios del programa VITA se encuentran generalmente en centros comunitarios de su localidad, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otros convenientes lugares. La mayoría de esos sitios también ofrecen el servicio de envío electrónico sin costo de la declaración de impuestos. Asegúrese de consultar sobre estas opciones gratuitas! Para obtener más información, llame al: (800) ó visite la página en la red: y.gov/freetaxprep. ASESORAMIENTO DE IMPUESTOS PARA ANCIANOS (TCE) Este programa ofrece ayuda gratuita a personas mayores de 60 años. Para obtener más información, visite: w w w. i r s. g o v / I n d i v i d u a l s / F r e e - Ta x - R e t u r n - P r e p a r a t i o n - f o r - Yo u - b y - Vo l u n t e e r s o llame al (800) La temporada de declaración de impuestos es la mejor época para ahorrar. En este segmento le ofrecemos algunos recursos y consejos inteligentes para ahorrar dinero: ABRA UNA CUENTA DE BANCO Al abrir una cuenta bancaria, está dando un paso importante para su seguridad financiera. Bank on California ayuda a los californianos abrir cuentas corrientes y de ahorros a bajo o sin costo alguno en los bancos y cooperativas de crédito participantes. Obtenga más información en: w w w. b a n k o n c a l i f o r - nia.ca.gov. MANEJE SU DINERO Mint.com unifica todas sus cuentas financieras en un sólo lugar. Con Mint puede fijar un presupuesto, hacer un seguimiento de sus metas financieras, enseñarles a sus hijos sobre el hábito del ahorro, todo gratuitamente! Visite: w w w. m i n t. c o m. DUPLIQUE SU DINERO CON UNA CUENTA IDA Las Cuentas de Desarrollo Individual,son cuentas de ahorros especiales de igualación. Cada programa IDA puede tener sus propias reglas sobre la manera en que se pueden usar los ahorros. La mayoría de los participantes deben tomar clases gratuitas de capacitación financiera. En la mayoría de los casos, las cuentas IDA se usan específicamente con tres fines: 1) Abrir un negocio. 2) Comprar una vivienda. 3) Regresar a estudiar. Para obtener más información, visite: g/programs/idas/.

17 Help, if you have lost your job APPLY FOR UNEMPLOYMENT INSURANCE Are you a worker who lost your job? You may be eligible for Unemployment Insurance if you are able to work, are seeking new employment and are willing to accept a suitable job. Due to the high volume of requests received, it is strongly encouraged that you file your claim online with the Employment Development Department (EDD) at: Filing online is the fastest way to get your benefits star ted! California State Disability Insurance (SDI) is a partial wage-replacement insurance plan for California workers. SDI programs are state-mandated and funded through employee payroll deductions. SDI provides affordable, short-term benefits to eligible workers due to non-work-related injury or illness, pregnancy or childbirth. Two programs cover workers under SDI: Disability Insurance and Paid Family Leave Insurance. To learn more, visit: w w w. e d d. c a. g o v / D i s a b i l i t y. Once you begin to receive benefits, through EDD s Web-Cert and Tele-Cert, you can submit your bi-weekly continued claim form online or via phone instead of sending in the paper claim form. EDD Web-Cert allows you to certify for unemployment benefits 24 hours a day, 7 days a week. Going paperless will help you reduce common fill-in errors that can cause benefit delays. This online and phone option will provide greater ease, a more efficient delivery system, and save you the cost of postage. To learn more, visit: w w w. e d d. c a. g o v / U n e m p l o y m e n t / EDD_Tele-Cer t.htm or w w w. e d d. c a. gov/unemployment/new_ Autom ated_and_online_ser vices.htm. PAID FAMILY LEAVE (PFL) If you take time off of work to care for a seriously ill child, spouse, parent or registered domestic partner or to bond with a new child, you may be eligible for extended disability compensation through the Paid Family Leave (PFL) insurance program. PFL insurance provides up to six weeks of benefits. To learn more or to access a PFL Claim Form, visit: w w w. e d d. c a. g o v or call (877) FINDING EMPLOYMENT Use CalJOBS to search for employment opportunities in California. You can go online at: w w w. c a l j o b s. c a. g o v to find job postings and submit your resume. You also can receive in-person assistance at your local One-Stop Career Center. To find the nearest center visit: w w w. e d d. c a. g o v / O f f i c e _ L o c a t o r. JOB TRAINING The California Training Benefits (CTB) program allows you to continue collecting unemployment benefits while you are in an authorized school or training program, as long as there are no jobs available that require your current skills or experience. If EDD determines your training or school attendance meets the CTB eligibility criteria and you continue to meet all other Unemployment Insurance (UI) eligibility criteria, you are not required to look for work or be available for work while you collect UI benefits or are in a job-training program. For more information about qualifying for CTB, visit: w w w. e d d. c a. g o v / p df_pub_ctr/de2332.pdf. JOB FAIRS AND EVENTS EDD also provides you with information about job fairs and events that bring employers and job seekers together. For a schedule of events in your area, visit: w w w. e d d. c a. g o v / J o b s _ a n d _ Tr a i n i n g / J o b _ F a i r s _ and_events.htm. MY NEXT MOVE Do you already know what type of job you are interested in? My Next Move is specifically designed to help you determine the right career for you so you can find a job you will enjoy. Visit: g. MY SKILLS MY FUTURE CALIFORNIA COMMUNITY CO L L EG ES Community colleges are valuable resources if you are looking for technical training to find a skilled, well-paid job, or plan on later transferring to a four-year university. They offer a variety of programs such as short-term vocational classes to GED, English as a Second Language (ESL) and many more courses. Visit: w w w. c c c c o. e d u /. JOB TRAINING AND OTHER OPPORTUNITIES Check out these websites for more information on job listing and training programs: U.S. Jobs by the National Labor Exchange: w w w. u s. j o b s / s - C a l i f o r n i a -jobs.asp. Jobs in government: w w w. u s a j o b s. g o v. Employment for people with developmental disabilities: g. Do you already have skills that you would like to put to use in a new job or career? My Skills My Future will give you suggestions for other ways to use your skills in others jobs and industries. See: g/. Regional Occupational Centers and Programs: g/. Job Scout: g.

18 Ay u d a si ha perdido su trabajo PRESENTE SU SOLICITUD PARA OBTENER EL SEGURO POR DESEMPLEO Trabaja y perdió su empleo? Es posible que llene los requisitos para recibir el Seguro por Desempleo si puede trabajar, está buscando un nuevo empleo y está dispuesto a aceptar un trabajo adecuado. Debido a la gran cantidad de solicitudes recibidas, le recomendamos firmemente que presente su solicitud a través de Internet al Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD) en: w w w. e d d. c a. g o v. Enviar la solicitud por Internet es la manera más rápida de comenzar a recibir sus beneficios! El Seguro por Incapacidad del Estado de California (SDI) es un plan de seguro de reemplazo parcial del salario para los trabajadores de California. Los programas SDI son exigidos por el estado, y se financian a través de deducciones en el salario de los empleados. SDI proporciona beneficios asequibles y a corto plazo a los trabajadores elegibles que sufren lesiones o enfermedades no relacionadas con el trabajo, embarazo o nacimiento de un hijo. Dos programas cubren a los trabajadores bajo SDI: Seguro por Incapacidad y Permiso Familiar Pagado. Para obtener más información, visite: w w w. e d d. c a. g o v / p d f _ p u b _ ctr/de1857as.pdf. Una vez que empiece a recibir beneficios a través de Web-Cert del EDD y Tele-Cert, podrá presentar el formulario de reclamo continúo cada dos semanas, ya sea por Internet o por teléfono, en vez de enviar dicho formulario por correo. La opción en Internet del departamento EDD Web-Cert, le permite certificarse para recibir los beneficios del seguro por desempleo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La opción en Internet y telefónica hace que las cosas sean más fáciles para usted, aumenta la eficiencia del sistema y le ahorra el costo del envío por correo. Para obtener más información, visite: w w w. e d d. c a. g o v / U n e m p l o yment/edd_tele-cer t.htm ow w w. e d d.ca.gov/unemployment/n ew_auto mated_and_online_services.htm. PERMISO FAMILIAR PAGADO (PFL) Si toma una licencia del trabajo para cuidar de un hijo, cónyuge, padre/madre o la pareja con la que convive que padezca de una grave enfermedad, o para establecer un vínculo cercano con un nuevo hijo, es posible que llene los requisitos para obtener una extensión en la compensación por incapacidad a través del programa de seguro de Permiso Familiar Pagado (PFL). El seguro PFL ofrece hasta seis semanas de beneficios. Para obtener más información o tener acceso al Formulario de Solicitud PFL, visite: h t t p : / / w w w. e d d. c a. g o v / p d f _pub_ctr/d e8714cfs.pdf o llame al (877) CÓMO BUSCAR EMPLEO Use CalJOBS para buscar oportunidades de empleo en California. También puede visitar: w w w. c a l j o b s. c a. g o v para encontrar anuncios de trabajo y enviar su currículum, o recibir ayuda personalmente en el centro de su localidad de One-Stop Career Center. Para encontrar el centro más cercano, visite: w w w. e d d. c a. g o v / O f f i c e _ L o c a t o r. CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO El programa de Beneficios de Capacitación de California (CTB) le permite continuar cobrando los beneficios por desempleo mientras asiste a una escuela o programa de capacitación autorizados, siempre y cuando no haya empleos disponibles que requieran sus habilidades o experiencia actuales. Si el EDD determina que la capacitación o la escuela a la que asiste cumple con los criterios de elegibilidad del programa CTB, y usted sigue cumpliendo con todos los demás criterios de elegibilidad, no necesita buscar trabajo o estar disponible para trabajar mientras cobra los beneficios del Seguro por Desempleo (UI), o asiste a un programa de capacitación laboral. Para obtener más información sobre los requisitos de CTB, visite: w w w. e d d. c a. g o v / p d f _ p u b _ c t r / d e pdf. FERIAS Y EVENTOS DE EMPLEOS El EDD también proporciona información sobre ferias y eventos de empleos que reúnen a empleadores y personas que buscan trabajo. Para obtener un calendario de los eventos en su área, visite: w w w. e d d. c a. g o v / J o b s _ a n d _ Tr a i n i n g / J o b _ F a i r s _ a n d _ E v e n t s. h t m. COLEGIOS COMUNITARIOS DE CA L I FO R N I A Los colegios comunitarios son valiosos recursos si busca adquirir capacitación técnica para encontrar un trabajo calificado bien pagado, o piensa transferirse más adelante a una universidad de cuatro años. Ofrecen varios tipos de programas como clases vocacionales a corto plazo para obtener el diploma GED, clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL), y muchos cursos más. Visite: w w w. c c c c o. e d u. MY NEXT MOVE Ya sabe qué tipo de trabajo le interesa? My Next Move está específicamente diseñado para ayudarlo a determinar la carrera más adecuada para que pueda encontrar un trabajo que le guste. Visite: g. MY SKILLS MY FUTURE Ya tienen las habilidades que le gustaría poner en práctica en su nuevo empleo o carrera? My Skills My Future le dará sugerencias acerca de otras maneras de usar sus habilidades en otros trabajos e industrias. Visite: g. CAPACITACIÓN LABORAL Y OTRAS OPORTUNIDADES Visite estas páginas en Internet para obtener más información sobre listados de trabajo y programas de capacitación: Trabajos en Estados Unidos del National Labor Exchange: w w w. u s. j o b s / s - C a l i f o r n i a - j o b s. a s p. Trabajos en el gobierno: w w w. u s a j o b s. g o v. Empleo para personas con incapacidades de desarrollo: g. Centros y Programas Regionales Ocupacionales: g. Job Scout: g.

19 Help paying for college Here, Stephany Subdíaz the day that she graduated from high school (June 2012). Even though college is expensive, there are many programs that can help you achieve your goals for a college education. Hard work, dedication and a little know-how can help you locate the right program for your family. Stephany Subdíaz is a freshman at the University of California at Santa Cruz. While in high school, Stephany knew she would go to college, but she needed financial help to make it happen. A school counselor told her about several financial aid and grant programs, including the Free Application for Student Aid (FAFSA) p ro g r a m,an important resource for students looking for financial aid. Depending on the applicant s income, thousands of dollars may be available each year in grants and low-interest student loans. Financial aid was very important, Stephany says, because there is no way I could afford my education without any help. Stephany received about $24,000 in grants by applying through FAFSA, which helps pay for her college tuition. Applying was easy. Stephany says it s important to gather all the documents needed for application and make sure to meet deadlines. There s always money out there, and if you really want to find it, you will, Stephany says. It s important to go to college, because the things I want to do with my life, I can t do without a higher education. For California students, the FA F S A application deadline for 2013 Fall school year is March 2, If you would like to find out how, like Stephany, you can receive help, start by checking out w w w. f a f s a. e d. g o v or calling (800) Check out the FA F S A 4 c a s t e r tool online to help you understand your options for paying for college. Provide some basic information and FAFSA4caster will estimate your award amount and eligibility for federal student aid. Another important grant Stephany also received is the Cal Grant.Cal Grants are one of the best ways to get help paying for college. If you re a graduating high school senior or recent graduate, meet academic, financial and eligibility requirements and submit two forms, the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) and the Cal Grant Grade Point Average (GPA), by the Cal Grant deadline (March 2), you may receive a Cal Grant for any California Community College, university and many private and career or technical schools. Read about the necessary steps at: g,or call (888) A federal Pell Grant is another form of financial aid help. Federal Pell Grants are usually awarded only to undergraduate students who have not earned a bachelor s or a professional degree. Read more about Pell Grants at: w w w. e d. g o v / p ro g r a m s / f pg/index.html and d.ed.gov/types/grants-scholarshi ps/pell. Board of Governors Fee Waivers (BOG waivers) allow for college enrollment fees to be waived for community college students only. Assistance for the purchase of books and supplies must be applied for separately. Talk to your financial aid advisor or visit: g/bog_waiver. I Can Afford College is aimed at low-income high school students currently enrolled in community college, and other low-income Californians. I Can Afford College helps students learn more about and apply for financial aid. Check it out at: w w w. i c a n a f f o r d c o l l e g e. c o m. The California Student Aid Commission (CSAC) administers a large list of student aid programs. See more at: w w w. c s a c. c a. g o v. The Education Credit Management Corporation (ECMC), along with CSAC, helps students and borrowers manage student loans. The ECMC can help with planning for college, repayment preparation, payment help, managing loan default and understanding bankruptcy. See more at: g. Dream Act Signed by Governor Jerry Brown on October 8, 2011, the California Dream Act gives eligible students who meet in-state tuition requirements the opportunity to access financial aid at public universities and colleges. To receive financial aid, students must: Have arrived in the United States before the age of 16. Have resided continuously in the United States for at least five consecutive years after the date of their arrival. Have graduated from a United States high school or obtained a General Education. Diploma (GED). Have good moral character (no criminal convictions). In the case of students without legal immigration status, fill out an affidavit stating that they have filed or will file an application to legalize their immigration status as soon as they are eligible to do so. As of January 2012, eligible students are able to apply for and receive private scholarships from colleges. As of January 2013, eligible students are able to apply for and receive state-administered scholarships and grants, such as Cal Grants. Find out more or apply online at: w w w. c s a c. c a. g o v / d r e a m _ a c t. a s p. Public Colleges and Universities in the Golden State The four educational institutions listed here gives you a quick overview of the options you have to pursue a career and better your life. For more details visit the web page that is at the end of each educational institution. California Community Colleges (CCC) Community colleges provide basic-skills education, workforce training and courses that prepare students for transfer to four-year universities. The colleges also offer opportunities for personal enrichment and lifelong learning. Find any of the 112 community colleges across the state at: w w w. c a l i f o r n i acommunitycolleges.cccco.edu/m aps/map.asp. California State University (CSU) CSU is a leader in high-quality, accessible, student-focused higher education with 23 campuses. Find a campus near you at: w w w. c a l s t a t e. e d u. California Virtual Campus Community colleges in your area also offer online classes. California Virtual Campus maintains a listing of current online classes available at various university campuses. Go online at: w w w. c v c. e d u. University of California (UC) The UC s 10 campuses provide exciting environments that foster world-class educational and research opportunities, and generate a wide-range of benefits and services that touch the lives of Californians every day. Read more at: w w w. u n i v e r s i t y o f c a l i f o r n i a. e d u.

20 Ayuda para pagar la universidad En esta fotografía, Stephany Subdíaz el día que terminó sus estudios de preparatoria (junio de 2012). Dependiendo de los ingresos del solicitante, puede haber miles de dólares disponibles en subvenciones (dinero gratis) y préstamos estudiantiles con una tasa baja de interés. La ayuda financiera "fue muy importante", dice Stephany, "porque no había forma de pagar por mi educación superior sin ayuda". Stephany recibió alrededor de $24,000 en subvenciones al presentar su solicitud, lo que le ayuda a pagar la colegiatura universitaria. Llenar la solicitud fue fácil. Stephany subraya que es importante reunir todos los documentos necesarios y asegurarse de cumplir con las fechas límite. Siempre hay dinero disponible, si realmente quieres encontrarlo, lo lograrás", apunta Stephany. "Es importante estudiar en la universidad, porque para hacer lo que quiero en mi vida, necesito tener una educación superior". Para los estudiantes de California, la fecha límite para presentar la solicitud FA F S A para el año escolar 2013 es el 2 de marzo. Si deseas obtener más información sobre cómo llenar esta solicitud y recibir ayuda, puedes empezar visitando: w w w. f a f s a. e d. g o v o llamando al (800) Prueba la herramienta en Internet FA F S A 4 c a s t e r que te ayudará a entender tus opciones para pagar la universidad. Deberás proveer información básica y FAFSA4caster calculará el dinero que puedes recibir, además de determinar si llenas los requisitos para recibir ayuda federal para estudiantes. Otra subvención importante que recibió Stephany es la de Cal Grant. Las subvenciones Cal Grant son una de las mejores maneras de obtener ayuda para pagar por la universidad. Si eres estudiante del 12º grado de preparatoria, estás a punto de graduarte, o te graduaste recientemente, y cumples con los requisitos académicos y financieros, y presentas dos formularios: la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), y la subvención Cal Grant con su Promedio de Calificaciones (GPA) para la fecha límite de Cal Grant (2 de marzo), es posible que recibas una subvención Cal Grant para cualquier colegio comunitario o universidad en California, y muchas escuelas privadas, profesionales o técnicas. Puedes informarte sobre los pasos necesarios a seguir en: g, o llamando al (888) Aunque la universidad es costosa, hay muchos programas que pueden ayudarte a alcanzar tus metas y obtener una educación universitaria. Con esfuerzo, dedicación y un poco de información, puedes encontrar el programa adecuado para ti y tu familia. Stephany Subdíaz está cursando el primer año en la Universidad de California en Santa Cruz. Mientras asistía a la preparatoria, Stephany sabía que iría a la universidad, pero necesitaba apoyo económico para lograrlo. El consejero escolar le habló sobre varios programas de ayuda financiera y subvenciones, incluyendo la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), un importante recurso para los estudiantes que necesitan ayuda monetaria. Por otro lado, las Becas Federales Pell son otro tipo de ayuda financiera. En general, las Becas Federales Pell se otorgan solamente a estudiantes que aún no tienen una licenciatura ni un título profesional. Puedes informarte sobre este tipo de becas en: w w w. e d. g o v / p r ograms/fpg/index.html y dentaid.ed.gov/types/grants-schola rships/pell. El Board of Governors Fee Waiver (exoneración BOG) permite eximir los costos de inscripción a estudiantes que asisten a colegios comunitarios. Para recibir ayuda para comprar libros y materiales, debes hacer una solicitud por separado. Habla con tu consejero escolar o visita: g/bog_waiver. I Can Afford College está orientado a estudiantes de preparatoria de bajos ingresos que asisten actualmente a colegios comunitarios, y a otros californianos de bajos recursos. I Can Afford College ayuda a los estudiantes a obtener más información y a presentar las solicitudes para obtener ayuda financiera. Visita: w w w. i c a n a f f o r d c o l l e g e. c o m /. La Comisión de Asistencia para Estudiantes de California (CSAC) administra una larga lista de programas de ayuda para estudiantes. Puedes obtener más información en: w w w. c s a c. c a. g o v. La Corporación de Gestión de Créditos para la Educación (ECMC), en coordinación con la CSAC, ayuda a administrar préstamos estudiantiles. ECM C puede ayudar a planificar los estudios universitarios, la devolución de préstamos y realizar los pagos; así como lidiar con el incumplimiento en los préstamos, y entender mejor lo que significa la quiebra. Puedes obtener más información en: g. Acta del Sueño de California Aprobada por el gobernador Jerry Brown el 8 de octubre de 2011, el Acta del Sueño de California les da a los estudiantes que reúnan los requisitos, y cumplan con los requerimientos para ser matriculados como residentes del estado, la oportunidad de tener acceso a asistencia financiera para estudiar en las universidades públicas y los colegios. Para recibir ayuda financiera los estudiantes deberán: Haber llegado a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad. Haber residido continuamente en Estados Unidos durante al menos cinco años consecutivos, después de la fecha de llegada al país. Haberse graduado de una preparatoria de Estados Unidos o haber obtenido el Diploma de Educación General (GED). Tener un "buen carácter moral" (sin procesamientos penales). En el caso de los estudiantes sin una situación migratoria legal, deben llenar una declaración jurada afirmando que han presentado o presentarán una solicitud para legalizar su situación migratoria tan pronto cumplan con los requisitos para hacerlo. Desde enero de 2012, los estudiantes que han llenado los requisitos podrán solicitar y recibir becas privadas de los colegios. Además, a partir de enero de este año los estudiantes que cumplan con los requerimientos, podrán solicitar y recibir becas y subvenciones gestionadas por el estado, como la subvención Cal Grant. Para obtener más información o presentar tu solicitud en Internet visita: w w w. c s a c. c a. g o v / d r e a m _ a c t. a s p. COLEGIOS PÚBLICOS Y UNIVERSIDADES EN EL ESTADO DORADO Las cuatro instituciones educativas mencionadas en este segmento, te da una rápida perspectiva de las opciones disponibles que tienes para estudiar una carrera y mejorar tu vida. COLEGIOS COMUNITARIOS DE CALIFORNIA (CCC) Los colegios comunitarios ofrecen educación en destrezas básicas, capacitación para integrarse al mercado laboral, y cursos para preparar a los estudiantes a que se transfieran a universidades de cuatro años. Los colegios también ofrecen oportunidades de enriquecimiento personal y aprendizaje para toda la vida. Puedes encontrar información de cualquiera de los 112 colegios comunitarios que existen a través del estado en: w w w. c a l i f o r n i a c o m munitycolleges.cccco.edu/maps/ma p.asp. CAMPUS VIRTUAL DE CALIFORNIA Los colegios comunitarios de tu zona también ofrecen cursos por Internet. Los Campus Virtuales de California mantienen un listado de las clases disponibles por Internet en varios recintos universitarios. Visita: w w w. c v c. e d u. UNIVERSIDADES ESTATALES DE CALIFORNIA (CSU) Las 23 CSU son líderes en educación superior accesible, de alta calidad y centrada en los estudiantes. Puedes encontrar el recinto universitario más cercano a tu domicilio en: w w w. c a l s t a t e. e d u /. UNIVERSIDADES DE CALIFORNIA (UC) Los 10 recintos universitarios de UC ofrecen excelentes entornos que promueven experiencias educativas y de investigación de primer nivel mundial, y generan una amplia gama de beneficios y servicios que impactan las vidas de los californianos todos los días. Puedes obtener más información en: w w w. u n i v e r s i t y o f c a l i f o r n i a. e d u /.