Welcome! Educación Bilingüe Spanish Language Immersion

Transcripción

1 Welcome! Educación Bilingüe Spanish Language Immersion

2 Miembros del Equipo Brandon Auge, Lake Elmo EL Teacher Susie Mollegas, Rutherford Teacher Jennifer Nelson, Lake Elmo Teacher Stephanie Pereboom, OJHS Spanish Teacher Darcy Rodriguez, Family & Community Engagement Coordinator Mirna Rojas, Cultural Liaison Andrea Schueler, SAHS Instructional Coach Sarah Tahtinen-Pacheco, Bethel University Associate Professor of World Languages and Cultures *notes spanish speakers Design Team Members Eric Anderson, Coordinator of Equity & Integration Stephen Gorde, Lake Elmo Principal Carissa Keister, Communication & Marketing Manager Rachel Larson, Director of Personalized Learning Systems Karen Latterell, Curriculum Lead Karen Manske, Early Childhood Administrator Annette Sallman, Director of Community Education

3 Meeting Flow/Agenda Horario I. Welcome & Introductions I. Bienvenidos y Introducciones Personas bilingües? II. Program Presentation II. Presentación III. Conversations, Questions and Commentary III. Conversación, Preguntas y Comentarios

4 Spanish Language Immersion Program Vision: Empower students to become successful bilingual, biliterate, bicultural citizens through a research-based, comprehensive Pre-K -12 Spanish Language Immersion Program. Una educación bilingüe Visión: Fortalecer a los estudiantes para convertirse en ciudadanos bilingües, biculturales, y alfabetizados por medio de un programa completo de PreK - 12 que se basa en la investigación.

5 Program Goals Main Program Goals +Achieve high levels of academic achievement in all academic subjects Metas del Programa Las Metas del Programa +Lograr altos niveles de rendimiento académico en todas las materias +Attain high levels of dual language literacy and proficiency in Spanish & English +Lograr altos niveles de alfabetización en Español y Inglés +Cultivate an understanding and appreciation of other cultures, develop positive attitudes toward fellow students, their families and the community +Desarrollar el entendimiento y agradecimiento de otras culturas, además desarrollar actitudes positivas hacia otros estudiantes, sus familias y su comunidad +Develop positive cross-cultural attitudes and behaviors +Desarrollar una conciencia intercultural entre todos los estudiantes

6 Una Educación Bilingue Convicciones y Beneficios Spanish Immersion Beliefs & Benefits + El idioma es un recurso muy ventajoso y los niños pueden adquirir un idioma mientras están aprendiendo su lengua natal! +Language is a valuable human resource and children can acquire new languages while still developing their first! +La adquisición de un idioma es logrado por el aprendizaje de materias escolares en un ambiente que se enfoca también en el idioma. +Language acquisition is best accomplished through subject learning and high language intensity + La Cultura es la forma de ser en este mundo y por medio de este programa los alumnos desarrollarán su propia identidad, autoestima al lado de otros alumnos. +Culture is a given way of doing and being in the world and children s sense of ethnic identity and self-esteem improve with culturally aware education +La capacidad de expresarse y entender otro idioma desarrolla la conciencia intercultural y se expande la forma en que los alumnos ven el mundo. +Bilingualism and biliteracy increase intercultural competence and broaden a student s world view

7 Monolingualism is the illiteracy of the 21st Century Why Language Immersion Address current needs of District 834 learners Ensure 21st century workforce readiness Realize many benefits of language: Language learners have higher academic achievement on standardized test measures, including ACT and SAT tests High school foreign language study has shown higher academic performance at the college level Young children s second language development correlates with development of print awareness Language learning is beneficial in the development of students reading abilities Por qué una educación bilingüe? Enfrentar las necesidades de nuestros estudiantes. Garantizar que nuestros estudiantes estén listos para entrar en la mano de obra. Reconocer los beneficios del idioma: Alumnos que aprenden un idioma tienen un nivel más alto de rendimiento académico en los exámenes estandarizados incluyendo los exámenes de ACT y SAT. El aprendizaje de un idioma en el colegio corresponde a un nivel más alto de rendimiento académico al nivel de la universidad. El desarrollo de otro idioma corresponde con un nivel más alto de lectura

8 Spanish Two-Way, Dual Immersion The programs include fairly equal numbers of: Native English speakers Native Spanish speakers ½ to ⅓ students need to be from each primary language Educación Bilingüe El programa incluirá un número igual de... Estudiantes que hablan Ingles como lengua natal Estudiantes que hablan Español como lengua natal ½ a ⅓ estudiantes necesitan venir de cada idioma The language programs are integrated The native English speakers and native Spanish speakers are grouped together for core academic Los idiomas están integrados: instruction in both languages Los dos grupos están juntos para la instrucción principal en ambos idiomas Initial recommendation: Grades K-3: 90% of instruction in Spanish and 10% in Recommendación inicial: English in grades K-3 Grados K-3: 90% de la instrucción en Español y Grades 4-5: 50% of instruction in Spanish and 50% in 10% en Inglés English Grades 6-8: one or two content classes in Grados 4-5: 50% de la instrucción en Español y Spanish 50% en Inglés Grados 6-8 uno o dos clases principales en Español The same academic standards that are in place for other students are Los mismos estándares académicos estarán usados a través de maintained in immersion program este programa de inmersión. NOTE: They may use a different curriculum to get to the standards Anotar: Es posible que usemos otro currículo realizar los estándares.

9 A Day In The Life Of A Dual Immersion Student

10 Partnerships- National, State, Local ACTFL American Council on the Teaching of Foreign Languages The Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) U.S. Department of Education's Title VI National Language Resource Centers (University of Minnesota)

11 Next Steps Próximos Pasos -Kindergarten mailing (late November) (building tours in December) -Llegará información adicional por correo sobre el programa (Noviembre) -Parent Tours Thursday, December 1 9:30 Wednesday, December 7 9:30 - Junta de padres Jueves, Diciembre 1 09:30 Miercoles, Diciembre 7 09:30 Lunes, Diciembre 12 09:30 Viernes, Diciembre 16 09:30 Lunes, Diciembre 19 09:30 Monday, Dec 12 9:30 Friday, Dec 16 9:30 Monday, Dec 19 9:30 -January 15, 2017 registration deadline -Enrollment processes -Transportation is not available - 15 de enero de último día para registrarse - Reporte del proceso de inscripción al comite escolar - No Transportación

12

13 Questions Preguntas Bilingual teacher Brandon Auge Building & Programming Stephen Gorde, Lake Elmo Principal District Programming Rachel Larson, Director of Personalized Learning Systems

14 Biographies Hi I m Jennifer Nelson. It is such a privilege to join the Lake Elmo Kindergarten team and be a part of the committee developing a new immersion program here. I have been teaching elementary school for 25 years. For the past 8 years I have taught kindergarten in a Spanish dual immersion program in St. Paul. My first teaching position was at the American Nicaraguan School in Managua, Nicaragua, where I taught 2nd, 3rd and 4th grades, including multi-age classes. While there, I earned my Master s Degree in Elementary Education and learned to speak Spanish. I look forward to working and learning with this community.

15 Hola, soy Jennifer Nelson. Es un privilegio estar con el equipo de Kinder aquí en la escuela primaria de Lake Elmo y ser una parte de la comité que establecerá el programa bilingüe. He estado enseñando por 25 años. Por los últimos 8 años estuve enseñando Kinder en un programa bilingüe en St. Paul. Mi primer posición como maestra fue en el Colegio Americano Nicaragüense en Managua, Nicaragua donde enseñé grados 2, 3, y 4. Mientras que viví allá, cumplí mi maestría en educación y aprendí a hablar español. Me siento muy emocionada a poder trabajar y aprender con esta comunidad.

16 My name is Kim Johnson and I am a Kindergarten teacher at Lake Elmo Elementary. I am very excited to be a part of the committee that will bring Spanish Immersion to our community. I have five years of experience working in a two-way immersion program at Paul and Sheila Wellstone Elementary for St. Paul Public Schools. I have a degree in Spanish and International Relations from the University of Minnesota. I studied abroad in Los Mochis, Sinaloa, Mexico for 11 months when I was in high school. It was through my immersion experience that I learned Spanish. I m very excited to help develop the immersion program at Lake Elmo.

17 Me llamo Kim Johnson y yo soy una maestra de Kinder en la escuela primaria de Lake Elmo. Soy muy emocionada para ser parte del comité que establecerá el programa de inmersión en nuestra comunidad. Tengo cinco años de experiencia trabajando en un programa bilingüe en la escuela primaria de Paul y Sheila Wellstone para las escuelas públicas de St. Paul. Tengo una licenciatura en Español y Relaciones Internacionales de la Universidad de Minnesota. Estudié en Los Mochis, Sinaloa, México por once meses cuando estaba en la prepa. Fue a través de esta experiencia que aprendí español. Estoy muy emocionada para ayudar a desarrollar el programa bilingüe en Lake Elmo.