Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González"

Julio Coronel Valdéz
hace 6 años
Vistas:

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González. MARISOL SCHULTZ Directora de la FIL El precio del libro se sataniza mucho. Quien quiere leer, lee J. M. A. / P. de L. Sobran comas? El precio del libro se sataniza mucho. Quien quiere leer, quien tiene el gusto, el hábito, va a leer de cualquiera de las maneras. Y aquí? El País, p. 46

2 SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. El problema común a ambos textos es la coma entre sujeto y verbo. 1) En el primer texto (el titular de una entrevista) sobra la coma: Quien quiere leer lee Según la norma, es error escribir coma entre sujeto y verbo cuando el sujeto es una oración de relativo sin antecedente expreso (como en La que [o quien] está en la puesta*, es mi madre, en lugar de La que está en la puerta es mi madre) (Ortografía de la lengua española 2010: 314). 2) El segundo ejemplo plantea un problema diferente. Parece posible interpretar el segundo relativo como explicativo, y puntuarlo con rayas: Quien quiere leer quien tiene el gusto, el hábito va a leer de cualquiera de las maneras.

3 En principio, el sujeto de la oración parece único ( va a leer no es plural); y el segundo relativo parece referirse a la misma persona en una especie de reformulación explicativa: Quien quiere leer es decir: quien tiene el gusto, el hábito va a leer de cualquiera de las maneras. Quien quiere leer el mismo que tiene el gusto, el hábito va a leer de cualquiera de las maneras. Nuestro texto, extraído de una entrevista, pertenece a un lenguaje espontáneo y no necesariamente riguroso. Estrictamente, querer no es igual que gustar, ni gusto y hábito son sinónimos, aunque son conceptos muy relacionados; así, si a alguien le gusta algo, intentará disfrutarlo con frecuencia, lo que puede terminar por convertirse en un hábito. Sin embargo, el problema de la coma entre sujeto y verbo (Ortografía 2010: 313) no ofrecería duda alguna si se hubiera formulado el sujeto claramente como una enumeración; por ejemplo:

4 Quien quiere leer, quien tiene el gusto de leer, quien tiene el hábito va a leer de cualquiera de las maneras. Con respecto a la raya del inciso, recordemos que, según la normativa, no debe usarse coma para separar incisos con puntuación interna, es decir, que incluyen secuencias separadas por punto, coma, punto y coma o dos puntos; de lo contrario, se perjudica gravemente la inteligibilidad del texto, pues se dificulta la percepción de las relaciones entre sus miembros (Ortografía 2010: 366). Optamos por la raya (Ortografía 2010: 374).

5 Reproducimos ambas versiones (primero la original): Quien quiere leer, lee Quien quiere leer, quien tiene el gusto, el hábito, va a leer de cualquiera de las maneras. Quien quiere leer lee Quien quiere leer quien tiene el gusto, el hábito va a leer de cualquiera de las maneras. Quien quiere leer, quien tiene el gusto de leer, quien tiene el hábito va a leer de cualquiera de las maneras.

6 MÁS EJEMPLOS. Quien tal hace*, no tarda en comprender que el nuestro el enseñado en nuestras universidades, por ejemplo es un Goytisolo parcial. (A. N.: Una reivindicación. La Razón, , p. 44). Quien tal hace no tarda en comprender que el nuestro el enseñado en nuestras universidades, por ejemplo es un Goytisolo parcial.

7 Quienes no estamos seguros de nada*, pensamos que [las plataformas políticas] vienen para probar, de la misma forma que probaron quienes decidieron apostarse en la Puerta del Sol de Madrid un 15 de mayo de (J. C. R. I.: Mejor Probemos. El País, , pp ). Quienes no estamos seguros de nada pensamos que [las plataformas políticas] vienen para probar, de la misma forma que probaron quienes decidieron apostarse en la Puerta del Sol de Madrid un 15 de mayo de 2011.

8 Quienes han puesto en esta ocasión otra vez, hay que decir mejor esa mano que conecta y ayuda*, es una empresa que tiene, como nuestro deporte, proyección y entidad internacional al más alto nivel. (R. de M. R.: El primer escalón. La Razón, , p. 17). Quien ha puesto en esta ocasión otra vez, hay que decir mejor esa mano que conecta y ayuda es una empresa que tiene, como nuestro deporte, proyección y entidad internacional al más alto nivel.

Documentos relacionados

«Mi personaje no es una caricatura» R. G.

Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González «Mi personaje no es una caricatura» R. G. Hollywood se rinde ante dos iconos de su historia; por un lado, Walt Disney, el