Elektra, lavadoras y créditos rápidos D. M. P.

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Elektra, lavadoras y créditos rápidos D. M. P."

Ricardo Toro Sáez
hace 6 años
Vistas:

1 Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González Elektra, lavadoras y créditos rápidos D. M. P. Cada día recorren el país en motocicleta jefes de cobros y crédito, según la denominación de la propia compañía. Son los encargados de visitar las casas de los futuros clientes y según el nivel de vida que aprecien en el domicilio, si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. El País-Negocios, p. 10 Puntuar de otra forma 1

2 SOLUCIÓN_Y FUNDAMENTACIÓN. Proponemos cinco modificaciones: Cada día recorren el país[,] en motocicleta[,] jefes de cobros y crédito, según la denominación de la propia compañía. Son los encargados de visitar las casas de los futuros clientes[;] y[,] según el nivel de vida que aprecien en el domicilio si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. 1) Aislamos el circunstancial previo al sujeto: Cada día recorren el país[,] en motocicleta[,] jefes de cobros y crédito. En esta oración, el orden de sus componentes es un tanto especial pues el sujeto aparece al final, con lo que entre él y su verbo se interponen dos complementos (el directo y el de instrumento). Este es su esquema: 2

3 CCT + V + CD + CCI + Suj. El orden lineal de la oración sería el siguiente: Suj + V + CD + CCI + CCT jefes de cobros y crédito / recorren / el país / en motocicleta / cada día Al aislar tal complemento, facilitamos la lectura (motivo estratégico). Alguien quizás prefiera aislar los dos complementos, y no solo uno. 2) Entrecomillamos la peculiar denominación de los agentes comerciales: Cada día recorren el país, en motocicleta, jefes de cobros y crédito, según la denominación de la propia compañía. 3

4 Según la normativa, las comillas sirven también para llamar la atención del lector sobre alguna peculiaridad de la voz o expresión entrecomillada, que la distingue del resto de los componentes léxicos del enunciado ; así, el redactor de este texto señala el carácter ajeno [de tal denominación] a su propio léxico o estilo de expresarse (Ortografía de la lengua española 2010: ). 3) Escribimos punto y coma delante de la conjunción y: Son los encargados de visitar las casas de los futuros clientes[;] y, según el nivel de vida que aprecien en el domicilio si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. Con el punto y coma queda la oración dividida en sus dos constituyentes mayores. La normativa considera al punto y coma como un signo delimitador y jerarquizador de la información, lo que resulta más evi- 4

5 dente cuando los elementos coordinados son extensos y contienen comas, como nuestro ejemplo (Ortografía 2010: ). 4) Completamos el aislamiento del circunstancial de modo: y[,] según el nivel de vida que aprecien en el domicilio si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. Según la norma, se recomienda escribir coma para aislar el complemento circunstancial cuando se inserta en un enunciado complejo: El doctor que me atendió ayer me ha recomendado que, hasta ese día, descanse todo lo que pueda (Ortografía de la lengua española 2010: 316). Aquí, los incisos separan la conjunción y de la oración que coordina. Además, hay que tener en cuenta su extensión y complejidad: tenemos un inciso, aislado por comas, que contiene un seguido inciso entre rayas. 5

6 5) Aislamos entre rayas las oraciones de carácter explicativo: según el nivel de vida que aprecien en el domicilio si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago Según la norma, las rayas sirven para encerrar incisos y suponen un aislamiento mayor con respecto al texto en el que se insertan que los que se escriben entre comas (Ortografía 2010: 374). En nuestro texto, este inciso, como ya dijimos, va en el interior de otro, asilado por comas. Además, según la normativa, no debe usarse coma para separar incisos con puntuación interna, es decir, que incluyen secuencias separadas por punto, coma, punto y coma o dos puntos; de lo contrario, se perjudica gravemente la inteligibilidad del texto, pues se dificulta la percepción de las relaciones entre sus miembros (Ortografía 2010: 366). Entre paréntesis y raya, optamos por esta (Ortografía 2010: 374). 6

7 Sin embargo, cambiando el orden de los elementos de la oración y colocando dicho inciso al final, habría que utilizar los dos puntos: la entidad decide la capacidad de pago del futuro deudor según el nivel de vida que aprecien [los agentes comerciales] en el domicilio[:] si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared. 7

8 Reproducimos las dos versiones (primero la original): Cada día recorren el país en motocicleta jefes de cobros y crédito, según la denominación de la propia compañía. Son los encargados de visitar las casas de los futuros clientes y según el nivel de vida que aprecien en el domicilio, si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. Cada día recorren el país, en motocicleta, jefes de cobros y crédito, según la denominación de la propia compañía. Son los encargados de visitar las casas de los futuros clientes; y, según el nivel de vida que aprecien en el domicilio si el piso es de tierra o de cemento, si los cables van por dentro o fuera de la pared, la entidad decide la capacidad de pago que tiene el futuro deudor. 8

9 9

Documentos relacionados

Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González

Yo escribo peor que ellos, pero puntúo mejor Miguel Ángel de la Fuente González Henry David Thoreau, por citar a uno de ellos, veía en ese progreso tumultuoso que sacudía al país una amenaza contra la