CONCURSO «GANE UN VIAJE A MÉXICO»

Transcripción

1 CONCURSO «GANE UN VIAJE A MÉXICO» SE APLICA EL REGLAMENTO OFICIAL DE INSCRIPCIÓN EN EL CONCURSO SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA O DE COMPENSACIÓN MONETARIA PARA INSCRIBIRSE O GANAR. NULO DONDE LO PROHÍBA LA LEY. INSCRIPCIÓN GRATUITA. SHAZAM NO PATROCINA, RESPALDA, ADMINISTRA NI ESTÁ ASOCIADO DE FORMA ALGUNA CON ESTE CONCURSO. 1. PATROCINADOR El cncurs Gane un Viaje a Méxic ( Cncurs ) es administrad y patrcinad pr Cirque du Sleil America, Inc., 980 Kelly Jhnsn Drive, Las Vegas, NV 89119, Estads Unids, ( Cirque ). 2. ACEPTACIÓN DEL REGLAMENTO OFICIAL Mediante la inscripción en el Cncurs, ls Participantes (según se define más adelante) aceptan smeterse a las siguientes cndicines generales («Reglament Oficial») y las decisines de Cirque du Sleil, que sn finales y vinculantes en tds ls asunts relacinads cn el Cncurs. Mediante la inscripción en el Cncurs, ls Participantes (según se definen más adelante) aceptan smeterse a ls Términs y las Cndicines de Shazam (ls «Términs de Shazam»). Ganar el premi está supeditad al cumplimient de tds ls requisits establecids en el presente dcument. 3. FECHAS DEL CONCURSO El Cncurs cmienza a partir del 8 de diciembre de 2017 a las 09:00:00 a.m., Hra del Pacífic y termina el 23 de febrer de 2018 a las 11:59:59 p.m., Hra del Pacífic ( Períd del Cncurs ) y está sujet al Reglament Oficial. Ls servidres de Cirque du Sleil sn el dispsitiv ficial de cntrl del hrari del Cncurs. 4. POSIBILIDADES DE GANAR Las psibilidades de ganar un premi dependen del númer de inscripcines válidas recibidas durante el Períd del Cncurs. Una (1) inscripción pr persna durante el Períd del Cncurs. Una (1) inscripción equivale a una (1) participación. Cualquier intent presunt intent de ingresar más de una inscripción pr medi de múltiples direccines de crre electrónic de un seudónim mediante varias aplicacines Shazam, así cm la utilización de métds de inscripción rbótics, autmátics, prgramads cualquier tr métd que n esté permitid pr las presentes reglas, será cnsiderad manipulación y anulará tdas sus inscripcines. 5. QUIÉNES PUEDEN PARTICIPAR El Cncurs está abiert a tds ls residentes legales del estad de Califrnia (Estads Unids) que hayan alcanzad ls veintiún (21) añs de edad al mment de inscribirse en el cncurs. N sn admisibles a participar en el Cncurs ls empleads, agentes y representantes de Cirque du Sleil, sus filiales, empresas asciadas, cmpañías matrices, agencias de publicidad prmción, patrcinadres, prveedres de materiales, premis y servicis relacinads cn el Cncurs, cualquier tra persna directamente asciada cn la rganización del Cncurs, así cm también sus familiares directs (padre, madre, hermans, hermanas, hijs), su cónyuge pareja de hech y cualquier persna que habite cn ests empleads, representantes y agentes. 6. CÓMO PARTICIPAR SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA. 1

2 Existen ds (2) maneras de inscribirse electrónicamente en el Cncurs y un (1) métd alternativ de inscripción. (1) MÉTODOS ELECTRÓNICOS DE INSCRIPCIÓN A) Métd de inscripción mediante la aplicación Shazam Para entrar al Cncurs cn el métd de inscripción mediante la aplicación Shazam, debe estar suscript a Shazam. Pdrá descargar y usar la aplicación Shazam en su celular cualquier dispsitiv móvil. Tenga en cuenta que pdrá incurrir en gasts pr descargar y usar la aplicación Shazam pr usar el métd de inscripción mediante la aplicación Shazam desde su celular u tr dispsitiv móvil (pr ejempl, pr us de dats). Ess cargs crren exclusivamente a su carg. Si desea entrar al Cncurs sin utilizar el métd de inscripción mediante la aplicación Shazam, puede utilizar el métd de inscripción, seguir el métd de inscripción mediante la página web el métd alternativ de inscripción que se describe más adelante. Para entrar al Cncurs cn el métd de inscripción mediante la aplicación Shazam, deberá: 1) Visitar las instalacines del espectácul de Cirque du Sleil llamad LUZIA (el Espectácul ) presentad en el Ddger Stadium ubicad en 1000 Vin Scully Ave, Ls Angeles, CA 90012, EE. UU. (el Lugar ); 2) En la aplicación Shazam, escanear cn la cámara la imagen del Espectácul que está ubicada en el banner debaj de la carpa de circ en el Siti; escanear la imagen l dirigirá al Frmulari de Inscripción al Cncurs (el «Frmulari de Inscripción»); 3) Una vez que esté en el Frmulari de Inscripción, cmplete sus dats persnales (nmbre, apellid, dirección de crre electrónic, país y códig pstal); 4) Después debe aceptar, mediante una pción, la siguiente afirmación: Cnsentimient del Reglament Oficial: He leíd, cmprend y acept el Reglament Oficial del Cncurs. 5) Para finalizar su inscripción, debe hacer clic en el btón «Enviar». Se cnsiderará que ls participantes que sigan tds ls pass del métd de inscripción pr Shazam habrán enviad una inscripción pr medi de Shazam. B) Métd de inscripción pr medi de la página web Para entrar al Cncurs cn el métd de inscripción mediante la página web usted deberá: 1) Visitar el siti para acceder al Frmulari de Inscripción; 2) Una vez que esté en el Frmulari de Inscripción, cmplete sus dats persnales (nmbre, apellid, dirección de crre electrónic, país y códig pstal); 3) Después debe aceptar, mediante una pción, la siguiente afirmación: Cnsentimient del Reglament Oficial: He leíd, cmprend y acept el Reglament Oficial del Cncurs. 4) Para finalizar su inscripción, debe hacer clic en el btón «Enviar». Se cnsiderará que ls participantes que sigan tds ls pass del métd de inscripción mediante página web habrán enviad una «inscripción mediante página web». Si desea entrar al Cncurs sin utilizar el métd de inscripción mediante la página web, puede utilizar el métd de inscripción mediante la aplicación Shazam descrit anterirmente, puede utilizar el métd alternativ de inscripción que se describe a cntinuación. (2) MÉTODO ALTERNATIVO DE INSCRIPCIÓN 2

3 Asimism, pdrá inscribirse en el Cncurs utilizand el siguiente métd (el «métd alternativ de inscripción»). N es necesari estar suscrit a Shazam para descargar la aplicación Shazam ni tener/usar un teléfn celular para inscribirse en el Cncurs si usa el métd alternativ de inscripción. En una pstal de 10 x 15 cm, escriba a man, cn letras mayúsculas, la siguiente infrmación: su nmbre, dirección, númer de teléfn, dirección de crre electrónic (si tiene una) y fecha de nacimient («inscripcines pr crre pstal»). Envíe la pstal a la siguiente dirección: Cncurs Gane un viaje a Méxic Cirque du Sleil Atentamente: Lisa-Marie Laflèche Alliances crpratives 8400, 2 nd Avenue Mntréal (Québec) H1Z 4M6 Canadá Tdas las inscripcines pr crre pstal deberán enviarse individualmente y cn el franque suficiente. Tdas las inscripcines pr crre pstal deberán ser legibles, estar cmpletas y selladas a más tardar el 12 de febrer de 2018 y se recibirán hasta el 23 de febrer de Cirque du Sleil n se hace respnsable pr inscripcines pr crre pstal extraviadas, retrasadas, incmpletas, inválidas, ilegibles, enviadas a la dirección equivcada sin franque suficiente, las cuales serán descalificadas. Tds ls participantes que sigan debidamente ls métds de inscripción mediante la aplicación Shazam, así cm el métd de inscripción mediante la página web el métd alternativ, serán denminads cnjuntamente cm «Participantes» individualmente cm un «Participante». Ls Participantes que se inscriban en línea y tengan una dirección de crre electrónic deben usar siempre la misma dirección. La utilización de más de una (1) dirección de crre electrónic pr parte de un Participante resultará en su descalificación autmática. 7. PREMIO Entre tdas las inscripcines válidas mediante Shazam, página web crre pstal, y que estén sujetas a las cndicines que se mencinan a cntinuación, se trgará UN (1) sól gran premi, que cnstará de: - Tres (3) nches de htel para ds (2) persnas en UNA (1) habitación en W Punta De Mita, Vista al Mar ubicada en Nayarit, Méxic (El ganadr y su acmpañante se aljarán en una habitación dble; el htel y la habitación pueden estar sujets a cambis a discreción de Cirque), cn desayun, almuerz y cena diaris (excluyend cualquier bebida alchólica), tratamient de spa de 60 minuts pr invitad y clase de surf cn un valr ttal de venta aprximad que n exceda un mnt de cuatr mil dscients cuarenta y cinc dólares estadunidenses (USD$ 4,245.00); y - Ds (2) lugares para un viaje de ida y vuelta a cualquier lugar dispnible de Ls Angeles a Puert Vallarta, Méxic, en la aerlínea Alaska, cada un cn un valr ttal que n exceda el mnt de mil dscients dólares estadunidenses (USD$ ); Ls punts anterires en cnjunt cnstituyen el «Premi». El valr cmercial estimad del Premi es de seis mil seiscients cuarenta y cinc dólares estadunidenses (USD $ 6,645.00). N se trgará cmpensación alguna al Ganadr a su invitad(a) en cas de que el valr del Premi btenid fuese inferir al valr cmercial aprximad mencinad anterirmente. Para cncer las prbabilidades de ganar, cnsulte la Sección 4 anterir. 8. CONDICIONES QUE SE APLICAN AL PREMIO Las siguientes cndicines se aplicarán al Premi: 3

4 (1) El Premi se debe reclamar antes del 10 de diciembre de N se permiten extensines, excepcines reemblss. Las fechas de viaje están sujetas a dispnibilidad. Sin limitación, el Premi n se puede usar durante las fiestas, ls períds de cnvencines y events especiales, y se pueden aplicar fechas de restricción adicinales de ls hteles. Las fechas restringidas sn actualmente del 23 de marz al 3 de abril de 2018, del 18 al 26 de nviembre de 2018, y del 15 de diciembre de 2018 al 6 de ener de N se permite mdificar la reserva una vez realizada. (2) Salv que estuviesen explícitamente incluids en la descripción anterir del Premi, tds ls csts, cargs gasts inherentes al Premi, incluyend, sin restricción, ls demás cargs crrespndientes a viátics, asignacines mnetarias, impuests (incluyend impuests sbre la renta, tasas de aerpuert, impuests de htelería u trs impuests aplicables), segurs, recargs pr cmbustible, gasts de viaje y artículs de us persnal, pasaprtes y trs dcumentación de viaje, cargs pr acces a Internet, cargs pr cnsum de bebidas alchólicas, servici a la habitación, prpinas y llamadas telefónicas lcales y de larga distancia, sn exclusiva respnsabilidad del Ganadr y de su invitad/a. Se pdría slicitar que el ganadr y su invitad paguen ls impuests y recargs aplicables al Premi. Sin perjuici de l mencinad anterirmente, el Premi NO INCLUYE: Transprte de ida y vuelta del dmicili del ganadr al aerpuert; Transprte de ida y vuelta del aerpuert al htel; Cualquier cbertura de segurs; Cualquier carg adicinal vinculad cn el viaje; Cualquier carg adicinal en el vuel (p. ej.: cmidas, bebidas, entretenimient); Las cmidas n están incluidas explícitamente en el Premi. (3) A mens que sea hij(a) del Ganadr, el acmpañante deberá tener veintiún (21) añs más a la fecha de salida, si es herman(a) amig(a) del Ganadr, cntar cn la debida autrización de ls padres, así cm una carta de liberación de respnsabilidades, y deberá viajar en el mism itinerari y hrari que el Ganadr; (4) El Ganadr y su invitad(a) deberán viajar junts. El Ganadr debe cmunicarle a Cirque du Sleil el nmbre que aparece en su pasaprte en el dcument de identidad que utiliza para viajar, así cm el nmbre e infrmación de cntact de su invitad(a). El Ganadr y su invitad(a) sn ls únics respnsables de btener la dcumentación necesaria para su viaje internacinal (pasaprte, visa, etc.). Una vez finalizads ls preparativs del viaje, n se aceptarán mdificacines; (5) N se trgará cmpensación alguna al Ganadr a su invitad en cas de que el valr real de ls gasts de viaje fuese inferir al valr cmercial aprximad mencinad anterirmente; (6) En cas de que el Premi, alguna de sus partes, n sea utilizad, n se trgará cmpensación alguna al Ganadr ni a su invitad(a); (7) El Ganadr pdrá aceptar el Premi ttal parcialmente. En cas de que el Ganadr aceptase sól una parte del Premi, Cirque n tendrá bligación alguna más que la de entregar al Ganadr la parte que hubiere aceptad. El Ganadr n tendrá derech a reclamar ninguna parte del Premi que hubiere rechazad y Cirque quedará libre de tda bligación relacinada cn la parte del Premi que haya sid rechazada; (8) Tdas las partes del Premi que sean aceptadas deberán ser utilizadas pr el Ganadr durante el mism viaje; 4

5 (9) La ttalidad de ls impuests federales, estatales lcales aplicables será respnsabilidad exclusiva del Ganadr y su invitad. El Ganadr deberá cperar cn Cirque du Sleil a fin de cmpletar tda la dcumentación fiscal federal, estatal lcal aplicable; (10) La sustitución del Premi su canje pr diner en efectiv n está permitida. El Premi es intransferible; y (11) Cirque du Sleil se reserva el derech de entregar tr premi de igual mayr valr en cas de que cualquiera de las partes del Premi anunciad n estuviesen dispnible. 9. SORTEO AL AZAR, NOTIFICACIÓN AL GANADOR Y SELECCIÓN DE UN GANADOR SUSTITUTO El ganadr del Cncurs ("Ganadr") será seleccinad en un srte al azar realizad pr cmputadra entre tds ls Participantes admisibles que hayan enviad su inscripción mediante Shazam, página web crre pstal antes de finalizad el Períd del Cncurs. El srte al azar será efectuad pr un representante de Cirque en 8400, 2 nd Avenue, Mntreal, Quebec, H1Z 4M6, Canadá, el 26 de febrer de 2018 a las 10:00:00 a.m. a. m. (Hra del Este) aprximadamente. Se ntificará al participante seleccinad pr teléfn y/ pr crre electrónic dentr de ls ds (2) días hábiles siguientes al srte. En cas de que el Participante seleccinad: 1) n pudiese ser lcalizad pr teléfn crre electrónic dentr de ls ds (2) días hábiles siguientes al srte; 2) n respndiese n pudiese respnder dentr de ls cinc (5) días hábiles después de ser ntificad; 3) n cumpliese cn tdas las cndicines especificadas en la Sección 10 a cntinuación; dich participante perderá el Premi. Si un Participante pierde el Premi, éste pdrá ser entregad a un ganadr sustitut seleccinad en un srte al azar realizad baj las mismas cndicines antes mencinadas, entre tds ls participantes admisibles restantes cuya inscripción al Cncurs haya sid recibida ( Ganadr Sustitut ). Si n se puede lcalizar a un Ganadr sustitut pr teléfn crre electrónic dentr de ds (2) días hábiles n respnde dentr de cinc (5) días hábiles desde que recibió la ntificación, n cumple cn las cndicines de la Sección 10, perderá el Premi. Este mism prces de srte al azar cntinuará entre ls Participantes restantes hasta que un Ganadr Sustitut que cumpla cn ls requisits haya sid seleccinad. 10. REQUISITOS PARA SER GANADOR Para ser declarad Ganadr, el Participante seleccinad, cnfrme a l establecid en la Sección 9 que figura más arriba, deberá cumplir cn las siguientes cndicines: (1) Respetar el Reglament Oficial y las cndicines de admisibilidad del Cncurs; (2) Hacer una declaración jurada u tr dcument válid y enviarl a Cirque du Sleil dentr de ls ds (2) días de haber recibid el Premi en el que: a) cnfirma la aceptación del Reglament Oficial y el cmprmis de cumplir ls términs y cndicines de cualquier prveedr de materiales, premis y servicis relacinads cn el Cncurs; b) libera de cualquier respnsabilidad a Cirque du Sleil, sus filiales, empresas asciadas, cmpañías matrices, empleads, agentes, representantes, funcinaris y administradres, agencias de publicidad prmción, patrcinadres, prveedres de materiales, premis y servicis relacinads cn el Cncurs, Shazam, cualquier tra persna directamente asciada cn la realización del Cncurs; y 5

6 c) autriza a Cirque du Sleil y a sus representantes, except si la ley l prhíbe, a utilizar su nmbre, imagen, ftgrafías, vides, lugar de residencia y una declaración sbre el Premi en cualquier publicidad llevada a cab pr Cirque du Sleil y para cualquier divulgación requerida, sin ninguna cmpensación y sin que sea necesari tr cnsentimient de su parte; Ls punts anterires en cnjunt cnstituyen el «Frmulari de Declaración del Ganadr». (3) El Participante seleccinad y su invitad(a) deberán presentar un dcument de identidad cn ftgrafía, emitid pr una autridad gubernamental, en el que figuren sus direccines y fechas de nacimient; (4) El invitad(a) del Participante seleccinad, su tutr legal si el invitad(a) n ha alcanzad la mayría de edad cnfrme a las leyes de su país de residencia, deberá firmar un frmulari de declaración similar al Frmulari de Declaración del Ganadr. El incumplimient, pr parte del Participante seleccinad, de cualquiera de las cndicines mencinadas anterirmente casinará su descalificación autmática, así cm la pérdida de su derech al Premi. En ese cas, Cirque du Sleil tendrá derech a realizar tr srte a seleccinar a tr Participante tal cm se describe en la Sección 9 hasta que se haya designad al Ganadr Sustitut que cumpla cn ls requisits estipulads. 11. ENTREGA DEL PREMIO Dentr de ls quince (15) días hábiles después de recibir el Frmulari de Declaración del Ganadr, el Prveedr del Premi (Alaska Airlines) cntactará al Ganadr para la reserva de vuels y htel. 12. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD Y RENUNCIAS AL ENTRAR EN EL CONCURSO, LOS PARTICIPANTES ACEPTAN ESTAR SUJETOS A ESTE REGLAMENTO OFICIAL, Y ACUERDAN EXIMIR Y MANTENER INDEMNE A CIRQUE, SUS EMPLEADOS, AGENTES Y REPRESENTANTES, SUS SUBSIDIARIAS, EMPRESAS AFILIADAS, CORPORACIONES CONTROLADAS, AGENCIAS DE PUBLICIDAD O DE PROMOCIÓN, PATROCINADORES, PROVEEDORES DE MATERIALES, PREMIOS Y SERVICIOS RELACIONADOS CON EL CONCURSO, O CUALQUIER OTRA PERSONA ASOCIADA DIRECTAMENTE CON LA REALIZACIÓN DEL CONCURSO ( PARTES EXIMIDAS ) DE CUALQUIER Y TODA RESPONSABILIDAD RELACIONADA POR RECLAMOS, DEMANDAS, PERJUICIOS, PÉRDIDAS O DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITARSE A, DAÑOS PERSONALES O LA MUERTE, QUE RESULTEN, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DE MANERA TOTAL O PARCIAL, DE LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO O MAL USO DE CUALQUIER PREMIO (INCLUYENDO CUALQUIER VIAJE/ACTIVIDAD RELACIONADA CON EL MISMO) O DE CUALQUIER PARTICIPACIÓN O INTENTO DE PARTICIPACIÓN EN EL CONCURSO. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ES UNA LIMITACIÓN COMPLETA DE RESPONSABILIDAD QUE SE APLICA A TODOS LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO (SIN LIMITARSE) DAÑOS COMPENSATORIOS, DIRECTOS, INDIRECTOS O CONSECUENTES; PÉRDIDA DE DATOS, INGRESOS O GANANCIAS; PÉRDIDAS O DAÑOS A LA PROPIEDAD; Y RECLAMOS DE TERCERAS PARTES. LAS PARTES EXIMIDAS NO SE HACEN RESPONSABLES DE INSCRIPCIONES QUE HAYAN SIDO EXTRAVIADAS O ENVIADAS A LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA YA SEA POR CAUSA DE FALLAS TÉCNICAS, INFORMÁTICAS O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE O DE CUALQUIER OTRO TIPO DE FALLAS TÉCNICAS O INFORMÁTICAS, FRAUDE U OTROS ERRORES QUE PUDIERAN SURGIR. CIRQUE DU SOLEIL SE RESERVA EL DERECHO, A SU ENTERA DISCRECIÓN, DE CANCELAR, RESCINDIR O SUSPENDER EL CONCURSO EN SU TOTALIDAD EN CASO DE QUE LA PÁGINA WEB FUESE INFECTADA POR UN VIRUS, UN DEFECTO DE SOFTWARE O DE QUE LA PÁGINA FUESE PIRATEADA, QUE HUBIESE ALGUNA INTERVENCIÓN HUMANA NO AUTORIZADA O EN CASO DE QUE LA INTEGRIDAD, ADMINISTRACIÓN, IMPARCIALIDAD O 6

7 FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL CONCURSO ESTUVIERAN EN RIESGO DE MODO ALGUNO. SI EL CONCURSO ES CANCELADO POR CUALQUIER RAZÓN, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE, EL GANADOR SERÁ SELECCIONADO POR UN SORTEO AL AZAR ENTRE TODOS LOS PARTICIPANTES ADMISIBLES CUYA INSCRIPCIÓN HAYA SIDO RECIBIDA HASTA EL MOMENTO DE LA CANCELACIÓN. EL GANADOR ADMITE QUE LAS PARTES EXIMIDAS NO HAN SIDO NI SON DE NINGUNA MANERA RESPONSABLES POR CUALQUIER GARANTÍA, DECLARACIÓN O FIANZA, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, DE HECHO O DE ACUERDO CON LA LEY, RELACIONADAS CON EL PREMIO. CUALQUIER INTENTO DELIBERADO POR DAÑAR CUALQUIER SITIO WEB LIGADO AL CONCURSO O DEBILITAR LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DEL MISMO CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN A LA LEY. EN CASO DE QUE SE REALIZARA UN INTENTO DE ESE TIPO, CIRQUE DU SOLEIL SE RESERVA EL DERECHO DE RECLAMAR A LA(S) PERSONA(S) RESPONSABLE(S) DE DICHA VIOLACIÓN TODA COMPENSACIÓN O REPARACIÓN EN LA CUANTÍA SUPERIOR PERMITIDA POR LEY. PARA MAYOR CLARIDAD, ESTE CONCURSO NO ESTÁ PATROCINADO O PROMOCIONADO POR SHAZAM ENTERTAINMENT LIMITED O SUS SUBSIDIARIAS. COMO CONSECUENCIA, SHAZAM ENTERTAINMENT LIMITED Y SUS SUBSIDIARIAS RENUNCIAN EXPRESAMENTE A TODA Y CADA UNA DE LAS RESPONSABILIDADES LIGADAS A LA OFERTA O LA REALIZACIÓN DEL CONCURSO DE ACUERDO CON CUALQUIER TEORÍA LEGAL, INCLUIDA, ENTRE OTROS, LA ENTREGA DE LOS PREMIOS EN EL CONCURSO. 13. DISPOSICIONES GENERALES (1) Ls Participantes, al inscribirse al Cncurs, aceptan acatar y respetar el Reglament Oficial, ls Términs de Shazam y las decisines de Cirque du Sleil, las cuales sn definitivas e inapelables, en cualquier asunt relacinad cn el Cncurs, incluyend, sin limitación, la admisibilidad y/ la descalificación de las inscripcines mediante Shazam, página web y/ crre pstal. Tdas las participacines enviadas a través de Shazam, de la página web y pr crre pstal sn prpiedad exclusiva de Cirque du Sleil y n serán devueltas. (2) Las inscripcines mediante Shazam, mensaje de text, página web y crre pstal estás sujetas a revisión pr parte de Cirque du Sleil. Cualquier participación realizada pr Shazam, página web crre pstal que, según cada cas particular, esté incmpleta, sea fraudulenta, haya sid cpiada recibida después de la fecha de cierre, sea discriminatria, difamatria, fensiva, bscena, vulgar, que atente cntra ls principis mrales que sea perjudicial para Cirque du Sleil, sus filiales, empresas asciadas, cmpañías matrices, empleads, agentes, representantes, directivs y administradres, agencias de publicidad prmción cualquier tra persna directa indirectamente relacinada cn Cirque du Sleil será rechazada autmáticamente y n será admisible para el Premi. (3) El Premi debe ser aceptad tal cm se describe en el presente Reglament Oficial y n pdrá ser vendid, transferid, cedid a tra persna, sustituid pr tr premi ni intercambiad ttal parcialmente pr diner en efectiv. (4) Para efects de este Reglament Oficial, el Participante es la persna física titular de la cuenta de la dirección de crre electrónic indicada en la inscripción mediante Shazam, mensaje de text, página web crre pstal. (5) Se prhíbe la utilización de cualquier sftware autmatizad de inscripción cualquier tr medi mecánic electrónic que permita al participante inscribirse autmáticamente al Cncurs en reiteradas prtunidades. (6) Pr el presente, se advierte a ls Participantes que el Premi pdría implicar bligacines fiscales, pr l que se les recmienda cnsultar a un asesr financier independiente antes de aceptar el Premi. 7

8 14. REGLAS RELACIONADAS CON LA RETENCIÓN DE INFORMACIÓN PERSONAL EN EL MARCO DEL CONCURSO Al inscribirse en el Cncurs mediante el Métd de participación electrónic, (i) ls participantes aceptan la recpilación, us y divulgación de su infrmación persnal pr parte de Cirque du Sleil América, Inc. de acuerd cn su plítica de seguridad dispnible en (ii) ls participantes aceptan recibir bletines, fertas exclusivas, cntenid, nvedades de ls prducts, crres electrónics y trs mensajes electrónics cmerciales de parte de Cirque du Sleil América, Inc. y afiliads; y (iii) cn el prpósit del cncurs, pr ejempl, cntactar al Ganadr, el Participante acepta la transferencia de su infrmación persnal a ls scis del Cirque. Ls participantes pueden usar el métd alternativ de inscripción si prefieren que su infrmación persnal sl se use para ls prpósits del Srte. Cirque du Sleil ha adptad tdas las medidas técnicas y rganizativas necesarias para garantizar la seguridad de ls dats persnales y prevenir su alteración, pérdida, acces prcesamient n autrizads, teniend en cuenta ls avances tecnlógics actuales. Usted tendrá derech a revcar su cnsentimient en el mment que desee y a ejercer sus derechs de bjeción, acces, rectificación y cancelación dirigiéndse a:unsubscribe@cirquedusleil.cm. Para su prpi benefici y cn el fin de cntar cn la infrmación actualizada en nuestra base de dats, le rgams tenga a bien ntificarns cualquier cambi en sus dats persnales. 15. SOLICITUDES DEL NOMBRE DEL GANADOR, REGLAMENTO OFICIAL E INFORMACIÓN Para btener cualquier infrmación sbre el Cncurs, cm el nmbre del Ganadr, para btener una cpia del Reglament Oficial para frmular un reclam, usted puede enviar su petición pr escrit a Cirque du Sleil, acmpañada de un sbre cn el franquead pagad y su dirección, a la siguiente dirección pstal: Cncurs Gane un viaje a Méxic (Ls Ángeles) Cirque du Sleil Atentamente: Lisa-Marie Laflèche Crdinadra de Pryects Alliances crpratives 8400, 2 nd Avenue Mntréal (Québec) H1Z 4M6 Canadá Td reclam se respnderá dentr de un períd de treinta (30) días pr crre pr crre electrónic, según l requerid en la carta recibida. 16. CONTROVERSIAS, LEYES APLICABLES Y DIVISIBILIDAD Cm una cndición para participar en este Cncurs, cada Participante acepta que cualquier cntrversia que n pueda ser resuelta entre las partes y tda acción ligada al Cncurs deberá ser resuelta de manera individual, sin recurrir a ninguna frma de acción clectiva, exclusivamente ante un tribunal cmpetente ubicad en la ciudad de Ls Ángeles, estad de Califrnia, Estads Unids. Este tribunal aplicará la legislación vigente en el estad de Califrnia, sin tener en cuenta ls principis de cnflicts de ley que pudieran existir. Pr el presente, ls Participantes y Cirque du Sleil desisten de td derech a juici ante jurad. Si un tribunal cmpetente declara cnsidera que alguna dispsición de este Reglament Oficial es ilegal, n ejecutable nula, dicha dispsición será nula y sin efect, per n afectará la ejecutabilidad absluta de cualquier tra dispsición del presente dcument hasta dnde la ley aplicable l permita. 17. IDIOMA 8

9 En cas de discrepancia entre la versión en inglés del Reglament Oficial y cualquier tra versión en tr idima, prevalecerá la versión en inglés. 9