BOLETÍN MERCOSUR Buenos Aires, Argentina BOLETÍN MERCOSUR N 25 Junio - Julio de 2008

Transcripción

1 El Programa de Desarrollo del Sector Educativo del a través del presente boletín informativo pretende convertirse en un canal de comunicación permanente con todas las áreas del Ministerio de Educación y los demás organismos gubernamentales nacionales e internacionales así como con el público en general, con el objetivo de difundir las actividades más relevantes del bimestre que se llevan a cabo en el Sector O Programa de Desenvolvimento do Setor Educacional do, através do presente boletim informativo, pretende transformarse em um canal de comunicação permanente com todas as áreas do Ministério de Educação e os demais organismos governamentais nacionais e internacionais como também com o público em geral, com o objetivo de difundir as atividades mais relevantes do bimestre implementadas pelo setor educativo La traducción es realizada gracias a la colaboración de Gabriela Segre Novedades del SEM: LXV Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM XXXIV Reunión de Ministros de Educación del IV Foro Educativo del II Encuentro de Escuelas Solidarias del Concurso Caminos del 2008 Comenzó la Presidencia Pro Tempore de Brasil Novidades do SEM: LXV Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM XXXIV Reunião de Ministros de Educação do IV Fórum Educativo do II Encontro de Escolas Solidárias do Concurso Caminhos do 2008 Começa a Presidência Pro Tempore do Brasil Noticias: eliminó el uso del pasaporte intrarregional Eduardo Galeano ciudadano ilustre del Inauguración de formación conjunta para futuros diplomáticos Notícias: eliminou o uso do passaporte intra-regional Eduardo Galeano cidadão ilustre do Inauguração de formação conjunta para futuros diplomatas Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 1

2 Novedades del Sector Educativo del LXV Reunión del Comité Coordinador Regional del SEM Entre los días 9 y 12 de junio, se llevó a cabo la LXV Reunión del Comité Coordinador Regional (CCR), en la ciudad de Buenos Aires Entre los temas tratados, se trataron los avances en las Comisiones de Educación Básica, Educación Superior y Educación Tecnológica, así como en el SIC Por otra parte, se trabajó en la elaboración de la ficha de un nuevo perfil de proyecto con Unión Europea, que cuenta con dos componentes (centros de investigación y Formación Docente), así como en los proyectos de decisión que fueron elevados al Consejo del Mercado Común (CMC) Asimismo, se realizó una sesión de trabajo conjunta con el CCR de Cultura, una sesión de trabajo con el Sector Educación de la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur, y se participó de la apertura del IV Foro Educativo Novidades do Setor Educacional do LXV Reunião do Comitê Coordenador Regional do SEM Entre os dias 9 e 12 de junho, aconteceu a LXV Reunião do Comitê Coordenador Regional (CCR), na cidade de Buenos Aires Entre os temas abordados, trataram sobre os avanços nas Comissões de Educação Básica, Educação Superior e Educação Tecnológica, assim como no SIC Por outro lado, trabalhou-se na elaboração de uma ficha de um novo perfil de projeto com a União Européia, que conta com dois componentes (centros de pesquisa e Formação Docente), bem como nos projetos de decisão que foram elevados ao Conselho do Mercado Comum (CMC) Também se realizou uma sessão de trabalho conjunto com o CCR de Cultura, uma sessão de trabalho com o Setor Educação da Coordenadora de Centrais Sindicais do Cone Sul, e participou-se da abertura do IV Fórum Educativo XXXIV Reunión de Ministros de Educación del XXXIV Reunião de Ministros de Educação do Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 2

3 El día 13 de junio se realizó la XXXIV Reunión de Ministros de Educación del en la ciudad de Buenos Aires En dicha reunión, se informó sobre los avances y logros del semestre, se realizó un debate sobre la enseñanza de las Ciencias en los países del, se realizó el acto de presentación del Proyecto Apoyo al Programa de Movilidad en Educación Superior financiando por la Unión Europea, y la presentación de la historieta Historias del Asimismo, los Ministros de Educación recibieron a los participantes del II Encuentro de Escuelas Solidarias del y realizaron el cierre del IV Foro Educativo del Por otra parte, los Ministros resolvieron la creación de un grupo de trabajo en la Comisión de Educación Básica que impulse el intercambio de las políticas nacionales destinadas a elevar la calidad de la formación en matemáticas y ciencias naturales No dia 13 de junho realizou-se a XXXIV Reunião de Ministros de Educação do na cidade de Buenos Aires Na mesma, informou-se sobre os avanços e conquistas do semestre, realizou-se um debate sobre o ensino das Ciências nos países do, realizou-se o ato de apresentação do Projeto Apoio ao Programa de Mobilidade em Educação Superior financiado pela União Européia, e a apresentação da historia em quadrinhos Histórias do Também os Ministros de Educação receberam aos participantes do II Encontro de Escolas Solidárias do e realizaram o encerramento do IV Fórum Educativo do Por outro lado, os Ministros resolveram a criação de um grupo de trabalho na Comissão de Educação Básica que impulsione o intercâmbio das políticas nacionais destinadas a elevar a qualidade da formação em matemáticas e ciências naturais IV Foro Educativo del IV Fórum Educativo do Los días 12 y 13 de junio se llevó a cabo el IV Foro Educativo del en la ciudad de Buenos Aires El Foro contó con tres paneles El primero de ellos, Nos dias 12 e 13 de junho realizou-se o IV Fórum Educativo do na cidade de Buenos Aires O Fórum contou com três painéis O primeiro deles, Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 3

4 Desafíos educativos en la región, estuvo integrado por Hugo Yasky, Marta Lafuente y Margarita Poggi El segundo, Articulación entre Sociedad Civil y Estado en la política educativa: ciudadanía e integración, contó con la presencia de Luis A Galeano, Camilla Croso Silva y Alberto Sileoni En el tercero, Identidades e Integración, participaron Mauricio Rosencof, João Luiz Silva Ferreira, Luis Maira y Estela de Carlotto Asimismo, se trabajó en talleres temáticos de debate que se detallan a continuación: Taller 1: Educación y trabajo Taller 2: Profesión docente Taller 3: Financiamiento educativo Taller 4: La promoción de derechos en el ámbito educativo Taller 5: Inclusión educativa Taller 6: Educación rural Taller 7: Multiculturalidad y pueblos originarios Taller 8: Alfabetización El documento final del Foro se puede consultar en la siguiente página web: Desafios educativos na região, esteve integrado por Hugo Yasky, Marta Lafuente e Margarita Poggi O segundo, Articulação entre Sociedade Civil e Estado na política educativa: cidadania e integração, contou com a presença de Luis A Galeano, Camilla Croso Silva e Alberto Sileoni No terceiro, Identidades e Integração, participaram Mauricio Rosencof, João Luiz Silva Ferreira, Luis Maira e Estela de Carlotto Também, trabalharam em oficinas temáticas de debate detalhadas a seguir: Oficina 1: Educação e Trabalho Oficina 2: Profissão docente Oficina 3: Financiamento educativo Oficina 4: Promoção dos direitos no âmbito educativo Oficina 5: Inclusão educativa Oficina 6: Educação rural Oficina 7: Multiculturalidade e povos originários Oficina 8: Alfabetização O documento final do fórum pode consultar-se na seguinte página web: II Encuentro de Escuelas Solidarias del II Encontro de Escolas Solidárias do Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 4

5 Entre los días 11 y 13 de junio se llevó a cabo el II Encuentro de Escuelas Solidarias del en la ciudad de Buenos Aires En este Encuentro participaron un total de 33 personas, entre docentes y alumnos de escuelas de Educación Media de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile y Colombia El Encuentro incluyó paneles de experiencias educativas solidarias, así como el trabajo simultáneo de comisiones de alumnos y comisiones de docentes El día 13 de junio, se presentó el documento elaborado por la comisión redactora a los Ministros de Educación del Entre os dias 11 e 13 de junho aconteceu o II Encontro de Escolas Solidárias do na cidade de Buenos Aires Neste Encontro participaram um total de 33 pessoas, entre docentes e alunos de escolas de Educação Média da Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai, Bolívia, Chile e Colômbia O Encontro incluiu painéis de experiências educativas solidárias, bem como o trabalho simultâneo de comissões de alunos e comissões de docentes No dia 13 de junho, apresentou-se o documento elaborado pela comissão redatora aos Ministros de Educação do Concurso Caminos del 2008 Está abierta la convocatoria para el concurso histórico-literario Caminos del 2008 Lagos, salares y culturas en la Ruta del Sol El plazo para la entrega de trabajos es el día 29 de agosto Las bases del concurso y el formulario de inscripción pueden consultarse en la siguiente página: Concurso Caminhos do 2008 Está aberta a convocatoria para o concurso histórico-literário Caminho do 2008 Lagos, salares e culturas na Rota do Sol O prazo de entrega dos trabalhos é até o dia 29 de agosto As bases do concurso e o formulário de inscrição podem ser consultados na página: Comenzó la Presidencia Pro Tempore de Brasil Luego de la Cumbre de Presidentes del, llevada a cabo en la ciudad de Tucumán los días 30 de junio y 1 de julio, la Presidencia Pro Tempore del pasó a estar a cargo de la República Federativa de Brasil Puede consultarse el cronograma de actividades del Sector Educativo del para el segundo semestre en la siguiente página: Começou a Presidência Pro-Tempore do Brasil Depois da Cúpula de Presidentes do, realizada na cidade de Tucumán nos dias 30 de junho e 1º de julho, a Presidência Pro-Tempore do ficou a cargo da República Federativa do Brasil O cronograma de atividades do Setor Educativo do para o segundo semestre pode ser consultado na página: Noticias eliminó el uso del pasaporte intrarregional Los residentes de los países que integran el, además de los asociados, podrán Notícias eliminou o uso do passaporte intra-regional Os residentes dos países que integram o, além dos associados, poderão Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 5

6 transitar en la región sin necesidad de presentar pasaportes Así lo reseña el comunicado final de la XXXV Cumbre de realizada en San Miguel de Tucumán, Argentina, ocasión en la cual los jefes de Estados miembros y países asociados explicaron que este acuerdo facilitará el tránsito de las personas en el ámbito comunitario Esta medida beneficiará a los pobladores de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú Señala el comunicado que durante el encuentro los mandatarios reiteraron el compromiso de la promoción y el respeto irrestricto de los derechos humanos de todos los migrantes y sus familias, así como el diseño de políticas que contribuyan al proceso de construcción de consensos a nivel global sobre movilidad de personas y protección de sus derechos Asimismo se llama a la comunidad internacional a responder a los nuevos desafíos en términos del incremento de los flujos migratorios, del reconocimiento y aceptación de la diversidad Convinieron además en implementar bases de datos compartidas de niños, niñas y adolescentes en situación de vulnerabilidad, esto para evitar delitos como el tráfico, la trata y la sustracción de este sector de la población en la región Asimismo, acordaron crear mecanismos para utilizar de manera coordinada la información producida por autoridades administrativas y judiciales en este sentido Los presidentes que asistieron a esta XXXV Cumbre también acordaron enviar veedores al referendo revocatorio convocado por el presidente boliviano, Evo Morales, para el próximo 10 de agosto, en respuesta a la solicitud que hizo el mandatario durante la plenaria del encuentro Manifestaron su solidaridad y respaldo con el pueblo y el Gobierno de Bolivia, a la vez expresaron su convicción de que la actual situación política interna que atraviesa este país hermano será superada mediante un diálogo franco y amplio entre todos los actores de la sociedad boliviana, en un clima de paz, serenidad y tolerancia que permita la preservación y la integridad territorial de Bolivia y el respeto a las autoridades democráticamente elegidas Los jefes de Estado y países asociados al Mercosur reafirmaron también su compromiso en la transitar na região sem a necessidade de apresentar o passaporte Assim o relata o comunicado final da XXXV Cúpula do realizada em San Miguel de Tucumán, Argentina, ocasião na qual os chefes de Estados partes e países associados explicaram que este acordo facilitará o trânsito das pessoas no âmbito comunitário Esta medida beneficiará aos habitantes da Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai, Venezuela, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Peru O comunicado assinala que durante o encontro os mandatários reiteraram o compromisso da promoção e o respeito irrestrito dos direitos humanos de todos os migrantes e suas famílias, assim como o desenho de políticas que contribuam ao processo de construção de consensos a nível global sobre mobilidade de pessoas e proteção de seus direitos Também se pede que a comunidade internacional responda aos novos desafios em termos do incremento dos fluxos migratórios, do reconhecimento e aceitação da diversidade Acordaram também implementar bases de dados compartilhadas de crianças e adolescentes em situação de vulnerabilidade, isto para evitar delitos como o tráfico e extravio deste setor da população na região Também, acordaram criar mecanismos para utilizar, de maneira coordenada, a informação das autoridades administrativas e judiciais neste sentido Os presidentes que assistiram a XXXV Cúpula também acordaram enviar veedores ao referendum revocatório convocado pelo presidente boliviano, Evo Morales, para o próximo dia 10 de agosto, em resposta à solicitação que o mandatário fez durante o plenário do encontro Manifestaram sua solidariedade e apoio com o povo e o governo da Bolívia; ao mesmo tempo expressaram sua convicção de que a atual situação política interna que atravessa este país irmão será superada mediante um diálogo franco e amplo entre todos os atores da sociedade boliviana, num clima de paz, serenidade e tolerância que permita a preservação e a integridade territorial da Bolívia e o respeito às autoridades escolhidas democraticamente Os chefes de Estado e países associados ao reafirmaram também seu compromisso na luta contra o terrorismo em Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 6

7 lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como en la cooperación para la prevención de los actos de terrorismo, evitar la impunidad para quienes los cometan y proteger a las víctimas de esos actos Fuente: ABC todas suas formas e manifestações, assim como na cooperação para a prevenção dos atos terroristas, evitar a impunidade para aqueles que o cometam e proteger as vítimas desses atos Fonte: ABC Eduardo Galeano ciudadano ilustre del Eduardo Galeano, el reconocido escritor uruguayo, autor de "Venas abiertas de América Latina", fue declarado el pasado jueves 3 de julio como el primer Ciudadano Ilustre del En una nota conjunta, los ministros de Relaciones Exteriores de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela indican que entregaron la distinción "en virtud de los importantes aportes que (Galeano) ha realizado a la cultura, a la identidad latinoamericana y a la integración regional" En una ceremonia organizada por la Comisión de Representantes Permanentes del, Galeano recibió el galardón instancia a la que asistieron el presidente electo de Paraguay, Fernando Lugo, y el premio Nobel de la Paz, el argentino Adolfo Pérez Esquivel, entre otras autoridades En la ceremonia Galeano resaltó que el "verdadero primer ciudadano ilustre de la región" fue el prócer, general José Gervasio Artigas Para Galeano éste es un reconocimiento a algo más importante que su persona y que va más allá, porque él "es como una gotita de un río caudaloso" El escritor evocó a personalidades latinoamericanas que dejaron un recuerdo como el ex futbolista brasilero Garrincha, el arquitecto Oscar Niemeyer, creador de Brasilia, aludió a la lucha de la boliviana Domitila Barrios y del venezolano Simón Rodríguez, quien trabajó por la causa de la integración americana También recordó a Salvador Allende y al "Che" Guevara Fernando Lugo, que asumirá la presidencia del Paraguay el próximo mes, dijo, evocando una leyenda indígena que "siempre hay una cuerda sagrada, una mano que nos sostiene del paisaje de nuestra identidad, en la gente como Eduardo Galeano" Eduardo Galeano cidadão ilustre do Eduardo Galeano, o reconhecido escritor uruguaio, autor de Veias abertas da América Latina, foi declarado na quinta-feira passada, dia 3 de julho como o primeiro Cidadão Ilustre do Em nota conjunta, os Ministros de Relações Exteriores da Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai e Venezuela indicam que entregaram a distinção em virtude das importantes contribuições que (Galeano) tem realizado à cultura, à identidade latinoamericana e à integração regional Em uma cerimônia organizada pela Comissão de Representantes Permanentes do, Galeano recebeu o galardão, instância à que assistiram o presidente eleito do Paraguai, Fernando Lugo, e o prêmio Nobel da Paz, o Argentino Adolfo Pérez Esquivel, entre outras autoridades Na cerimônia Galeano ressaltou que o verdadeiro primeiro cidadão ilustre da região foi o prócer, general José Gervasio Artigas Para Galeano, este é um reconhecimento a algo mais importante que sua pessoa e que vai além, porque ele é como uma gotinha num rio caudaloso O escritor evocou personalidades latino-americanas que deixaram lembrança como o ex-futebolista brasileiro Garrincha, o arquiteto Oscar Niemeyer, criador de Brasília, mencionou a luta da boliviana Domitila Barrios e do venezuelano Simón Rodríguez, quem trabalhou pela causa da integração americana Também lembrou a Salvador Allende e ao Che Guevara Fernando Lugo, que assumirá a presidência do Paraguai no mês próximo, disse, evocando uma lenda indígena que sempre há uma corda sagrada, uma mão que nos segura da paisagem de nossa identidade, nas pessoas como Eduardo Galeano Galeano recebeu uma escultura em madeira e bronze durante a cerimônia realizada no edifício do Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 7

8 Galeano recibió una escultura en madera y bronce durante la ceremonia realizada en el edificio del Durante el acto se leyeron los mensajes enviados por los presidentes de Brasil, Argentina, Chile, Venezuela y Bolivia, además de personalidades de Uruguay y otros países americanos Galeano fue recientemente distinguido como Ciudadano Ilustre por la IMM y ha sido nominado al Premio Príncipe de Asturias Fuente: Mercociudades Durante o ato foram lidas as mensagens enviadas pelos presidentes do Brasil, Argentina, Chile, Venezuela e Bolívia, além de personalidades de Uruguai e outros países americanos Galeano foi honrado recentemente como Cidadão Ilustre pela IMM e tem sido nomeado ao Premio Príncipe de Astúrias Fonte: Mercociudades Inauguración de formación conjunta para futuros diplomáticos Por iniciativa del Presidente de la Comisión de Representantes Permanentes del, Chacho Álvarez, se inició el día 26 de mayo el Módulo para cursantes de Academias Diplomáticas o Institutos Diplomáticos de los Ministerios de Relaciones Exteriores del, incluido Venezuela Este Módulo cuenta con el apoyo del INTAL y tiene por objeto capacitar sobre el funcionamiento del proceso de integración del, las políticas comunes, la estructura institucional, la formativa vigente, los instrumentos económicos y de política comercial, para incorporar información teórica y herramientas prácticas En el acto de apertura de esta nueva experiencia Álvarez destacó: la integración es un proceso por el cual tienden a convivir las identidades nacionales de cada uno para confluir en una identidad común en la cual uno se siente parte del destino de una región, y no sólo a partir de un pasado común o una cercanía geográfica, sino al compromiso de sentirnos parte de la construcción de esa identidad regional En ese marco esta nueva experiencia es un aporte a la conformación de esa identidad común, porque así no sólo se podrán formar a la distancia, sino también en la cercanía nuestros futuros diplomáticos con la experiencia de intercambio y conocimiento con sus compañeros de la región Que los países tengan la misma mirada y casi los mismos textos más la profundización de los lazos comunes es un esfuerzo y un impulso que ayudará a transformar los discursos en opciones Inauguração de formação conjunta para futuros diplomatas Por iniciativa do Presidente da Comissão de Representantes Permanentes do, Chacho Álvarez, foi iniciado no dia 26 de maio o Módulo para cursantes de Academias Diplomatas ou Institutos Diplomatas dos Ministérios de Relações Exteriores do, incluído Venezuela Este módulo conta com o apóio do INTAL e tem por objeto capacitar sobre o funcionamento do processo de integração do, as políticas comuns, a estrutura institucional, a formativa vigente, os instrumentos econômicos e de política comercial, para incorporar informação teórica e ferramentas práticas No ato de abertura desta nova experiência Álvarez destacou: a integração é um processo pelo qual há uma tendência que as identidades nacionais de cada um, convivam para confluir numa identidade comum na qual se sintam parte do destino de uma região, e não somente a partir de um passado comum ou uma proximidade geográfica, mas ao compromisso de nos sentirmos parte da construção dessa identidade regional Neste marco esta nova experiência é uma contribuição à conformação dessa identidade comum, porque desta forma não só se poderão formar à distância, mas também na proximidade, nossos futuros diplomatas com a experiência de intercâmbio e conhecimento com seus colegas da região Que os países tenham o mesmo olhar e quase os mesmos textos mais o aprofundamento dos laços comuns é um esforço e um impulso que ajudará a transformar os discursos Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 8

9 concretas en pos del proceso de integración regional por el que tanto venimos bregando Fuente: Comisión de Representantes Permanentes del em opções concretas em favor do processo de integração regional pelo que tanto lutamos Fonte: Comissão de Representantes Permanentes do Si usted no quiere recibir más esta información, por favor conteste este escribiendo en el Asunto: REMOVER Se não quiser receber mais esta informação, por favor, responder a este escrevendo no assunto a palavra: REMOVER Para más información consulte la página web del Programa de Desarrollo del Sector Educativo del Para maiores informações consulte o site do Programa de Desenvolvimento do Setor Educativo do Código Postal: C1020ACA mercosur@megovar 9