ESTILO INDIRECTO EN INGLÉS

Transcripción

1 ESTILO INDIRECTO EN INGLÉS 4º ESO- UNIT 6 Prof. Alicia Hitos Pérez

2 QUÉ ES EL ESTILO INDIRECTO O REPORTED SPEECH? Podemos contar lo que alguien dijo de dos maneras: 1. Repitiendo sus palabras exactas, es decir, empleando el ESTILO DIRECTO: I have to go, she said. Tengo que irme, dijo ella. 2. Contando la idea, pero no las palabras exactas, que es el ESTILO INDIRECTO: She said that she had to go. Ella dijo que tenía que irse.. El ESTILO INDIRECTO se utiliza para contar lo que ha dicho alguien sin repetir exactamente sus palabras.

3 PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DEL ESTILO INDIRECTO No hay comillas ( ) como en el estilo directo. La oración compuesta se suele introducir con un reporting verb. Hay muchos reporting verbs, los más usuales son SAY, TELL y ASK. Cuando el reporting verb que introduce la oración va en presente o en futuro, el tiempo de la oración subordinada no cambia. Si va en pasado (la mayoría de las veces), el tiempo da una especie de salto atrás. Las palabras que indican lugar o tiempo, los pronombres personales y posesivos, los demostrativos, etc. cambian. Por tanto, al pasar de estilo directo a estilo indirecto, siempre comprobaremos los siguientes posibles cambios (si fueran necesarios): 1. Tiempo verbal de la oración en estilo directo. 2. Pronombres/ adjetivos posesivos, demostrativos, pronombres personales, etc. 3. Expresiones de tiempo y de lugar.

4 TIPOS DE ESTILO INDIRECTO Afirmaciones en estilo indirecto- REPORTED STATEMENTS. I m tired, she said. She said that she was tired. Preguntas en estilo indirecto- REPORTED QUESTIONS. Will you attend the lecture?, Ryan asked. Ryan asked whether I would attend the lecture. Órdenes, peticiones y ofrecimientos en estilo indirecto- REPORTED ORDERS, REQUESTS & OFFERS. Switch off your phones, the teacher said. The teacher told us to switch off our phones. Sugerencias en estilo indirecto- REPORTED SUGGESTIONS. Lets play football after school! He suggested that we play football after school.

5 REPORTING VERBS Los verbos más utilizados son SAY, TELL y ASK, pero son neutros (transmiten el mensaje sin añadir más información). Para comunicar la intención del hablante o el tono exiten otros muchos verbos... Afirmaciones Preguntas Órdenes Súplicas Sugerencias admit (admitir); announce (anunciar); answer (responder); apologise (disculparse); promise (prometer); explain (explicar); reply (contestar); state (manifestar). enquire (preguntar); request (solicitar); want to know (querer saber); wonder (preguntarse). demand (exigir); instruct (mandar); order (ordenar); shout (gritar); demand (exigir); warn (advertir). beg (rogar). advise (aconsejar); invite (invitar); recommend (recomendar); suggest (sugerir).

6 AFIRMACIONES EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED STATEMENTS (I) 1. Si el verbo que introduce el estilo indirecto está en pasado, el tiempo que teníamos en el estilo directo da un salto atrás. Mira en la pág. 102 de tus apuntes de gramática para más información. I have read the note, she said. She said that she had read the note. 2. Recuerda que estos cambios no ocurren cuando el verbo que introduce la cita está en presente o en futuro: I love soup, says Mary. Mary says that she loves soup. se narra una verdad objetiva o una situación permanente: London is the capital of Great Britain, he explained. He explained that London is the capital of Great Britain.

7 LOS CAMBIOS EN LOS TIEMPOS VERBALES- CHANGES IN THE TENSE Estilo directo: He said, Estilo indirecto: He said that Present Simple: She studies English. Past Simple: she studied English. Present Continuous: She is studying English. Past Continuous: she was studying English. Past Simple: She studied English. Past Perfect Simple:... she had studied English. Present Perfect Simple: She has studied English. Past Perfect Simple:... she had studied English. Future Simple: She will study English. Conditional:... she would study English. Can: She can study English. Could:... she could study English. May: She may study English. Might:... she might study English. Must: She must study English. Had to:... she had to study English.

8 AFIRMACIONES EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED STATEMENTS (II) 3. Los pronombres personales y los adjetivos o pronombres posesivos de 1ª y 2ª persona cambian según quien habla, pero los de 3ª persona no cambian. 4. Las expresiones de tiempo y de lugar también pueden cambiar. I gave the teacher the project yesterday, she said. She said that she had given the teacher the project the previous day. *** Nota: Mira en la pág. 103 de tus apuntes de gramática donde tienes un cuadro con los cambios que se producen en las expresiones temporales al pasar de estilo directo a indirecto. 5. Y los demostrativos. DIRECT this these INDIRECT that those You can t afford this house, he stated. He stated that they couldn t afford that house.

9 LOS CAMBIOS EN LAS EXPRESIONES TEMPORALES Y DE LUGAR Estilo directo Estilo indirecto now then today that day tonight that night yesterday the previous day / the day before last night the previous night / the night before last week the previous week / the week before last year the previous year / the year before a month ago the previous month / the month before tomorrow the following day / the day after /the next day next week the following week / the week after next year the following year / the year after here there this that these those

10 PREGUNTAS EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED QUESTIONS (I) YES-NO QUESTIONS Analiza los siguientes ejemplos ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO Did you speak to John last night?, she asked. She asked if / whether I had spoken to John the night before. Are you working these days?, he enquired. He enquired if / whether I was working those days. Qué cambios observas al pasar de estilo directo a estilo indirecto?

11 PREGUNTAS EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED QUESTIONS (II) La pregunta se ha convertido en una oración afirmativa y, por tanto, ya no hay inversión del sujeto y el verbo. Han desaparecido las comillas y el signo de interrogación. Detrás del reporting verb hemos puesto if o whether (pueden usarse indistintamente). También el tiempo verbal de la oración subordinada ha cambiado (recuerda que da un salto atrás cuando el verbo introductorio va en pasado). Hemos cambiado los pronombres adecuándolos a la situación. La expresión temporal ha sufrido una modificación.

12 PREGUNTAS EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED QUESTIONS (III) WH- QUESTIONS ESTILO DIRECTO ESTILO INDIRECTO Where are you working these days?, he asked. He asked where she was working those days. Al poner en estilo indirecto mantenemos la partícula interrogativa (what, who, where, when, why, how, which, whose) en lugar de poner if o whether. Todos los demás cambios son idénticos a los de las preguntas del tipo Yes / No. REPORTING VERBS FOR QUESTIONS ask enquire wonder want to know

13 ÓRDENES, PETICIONES Y OFRECIMIENTOS : REPORTED ORDERS, REQUESTS AND OFFERS El tiempo verbal de la oración subordinada pasa a infinitivo (to + forma base), manteniendo la forma afirmativa o negativa. Presta especial atención al orden de los elementos en la oración negativa. He said, Stay here. He told us to stay there. Para órdenes, puedes utilizar tell, seguido de un complemento de persona o complemento indirecto, a quien se le da la orden, y el verbo que estaba en imperativo se convierte en infinitivo con to. He said, Please don t shout. He ordered me not to shout. Para peticiciones puedes usar ask, seguido de un complemento de persona o complemento indirecto, a quien se le da la orden, y el verbo que estaba en imperativo se convierte en infinitivo con to. He said, Say that again, please. He asked me to say that again. Para ofrecimientos puedes utilizar el verbo offer en pasado y, a continuación, el verbo en infinitivo con to. I ll help you, she said. She offered to help me. *** Nota: Observa que el please de la oración en estilo directo desaparece en el estilo indirecto.

14 SUGERENCIAS EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED SUGGESTIONS (I) Las sugerencias suelen expresarse de varias maneras: 1. Let s Let s go to the theatre!, she said. 2. Why don t we Why don t we go to the theatre?, she said. 3. Shall we Shall we go to the theatre?, she said. 4. Why not Why not go to the theatre?, she said.

15 SUGERENCIAS EN ESTILO INDIRECTO: REPORTED SUGGESTIONS (II) Para pasar una sugerencia a estilo indirecto, la introduciremos con el verbo SUGGEST, que puede ir seguido de... GERUNDIO (+ frequente) He suggested going to the theatre. ORACIÓN SUBORDINADA introducida por THAT He suggested that we (should) go to the theatre. *** Nota: Observa que con la oración subordinada should puede ponerse o no ponerse. Otra posibilidad es utilizar los vebos RECOMMEND o ADVISE. Pero la estructura de la oración varía en algunos casos. Para más información, véanse los apuntes adicionales y voluntarios disponibles en la web del departamento de inglés.