INSTRUCCIONES DE USO Reposacabezas

Transcripción

1 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH INSTRUCCIONES DE USO Reposcbezs 4. edición / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no DOK. no IFU_Hedrest _sp.indd :09:23

2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA INSTRUCCIONES DE USO Reposcbezs 4. edición / Introducción Le dmos ls grcis por hber elegido un prto HAAG-STREIT. Sólo en cso que se respeten ls norms ls presentes instrucciones uso, podremos grntizrle un utilizción fible y sin problems nuestro producto. Uso previsto El reposcbezs es un ccesorio pr l lámpr hendidur Hg-Streit. Sirve pr fijr l cbez l pciente Contrindicciones No se hn prescrito contrindicciones pr los exámenes con este prto. Deberán emplerse l evlución y l cutel profesionles. Antes poner en mrch este producto, le tenidmente ls instrucciones uso. Contienen informción importnte reltiv l seguridd pr usurios y pcientes. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Hedrest _sp.indd :09:23

3 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Índice 1. Seguridd Ámbitos uso l prto Condiciones mbientles Envío y semblje Advertencis sobre l instlción Funcionmiento, entorno Grntí y responsbilidd sobre el producto Símbolos Introducción Vist generl Montje/Instlción l prto Reposcbezs Fuente limentción Funcionmiento Puest en mrch Utilizción l instrumento Lámpr fijción justble (opcionl) Difrgm l ojo (opcionl) Preprción l pciente Puest fuer servicio Dtos técnicos Mntenimiento Revisiones rutin Limpiez y sinfección...6 A. Anexo... 7 A.1 Accesorios/Piezs repuesto...7 B. Disposiciones legles... 7 C. Clsificción... 7 D. Reciclje... 7 E. Norms contemplds... 7 F. Indicción y clrción l fbricnte sobre l comptibilidd electromgnétic (CEM)... 7 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Hedrest _sp.indd :09:23

4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 1. Seguridd PROHIBIDO! Si no se cumplen ests indicciones, puen provocrse dños mteriles y situciones riesgo pr usurios y pcientes. Ests dvertencis ben respetrse pr grntizr un mnejo seguro l equipo y evitr riesgos pr usurios y pcientes. INDICACIÓN! Indicciones importntes, léls tenidmente. 1.1 Ámbitos uso l prto El dispositivo está indicdo pr su uso en instlciones tención snitri profesionl como consults médics, hospitles y consultorios optometrists y ópticos. Como excepción, no be usrse cerc equipos quirúrgicos lt frecuenci ni en sls, que se hllen protegids RF, con equipos médicos resonnci mgnétic. Algunos equipos portátiles rdiofrecuenci como teléfonos móviles o teléfonos por RF, que constn ntens, puen interferir con los dispositivos médicos. Estos equipos ben mntenerse un distnci superior 30 cm culquier prte l dispositivo. De no tomrse est precución, pue que el funcionmiento l dispositivo no se l todo correcto. 1.2 Condiciones mbientles Trnsporte: Tempertur Presión tmosféric Humedd reltiv Almcenmiento: Tempertur Presión tmosféric Humedd reltiv Uso: Tempertur Presión tmosféric Humedd reltiv 40 C 500 hp 10% 10 C 700 hp 10% +10 C 800 hp 30% +70 C hp 95% +55 C hp 95% +35 C hp 90% 1.3 Envío y semblje Antes semblr el prto, compruebe que el emblje no presente señles un mnipulción incorrect ni dños. De ser sí, informe l empres trnsporte que le hy suministrdo el rtículo. Desemble el prto junto un Cumplimente un protocolo sobre ls posibles piezs dñds que berá estr firmdo tnto por usted como por el representnte l empres trnsporte. Antes semblrlo, permit que el prto pse lguns hors en el emblje (connsción). Trs semblrlo, compruebe si el prto present dños. Los prtos fectuosos ben envirse vuelt en un emblje propido. 1.4 Advertencis sobre l instlción Este prto no be modificrse sin el consentimiento l fbricnte. L instlción y reprción solo puen ser llevds cbo por personl especilizdo formdo. Si se conect un prto externo, se be tener en cuent l norm EN Solo ben utilizrse piezs repuesto originles HAAG-STREIT. El dispositivo no be ser pildo o colocdo en inmedit proximidd con otros dispositivos electrónicos. representnte l empres trnsporte. El uso continudo 4 HAAG-STREIT un AG, producto 3098 Koeniz, dñdo Switzerlnd por un - mnejo HS-Doc. no. incorrecto pue provocr Funcionmiento, entorno PROHIBIDO! Nunc utilice el prto en áres potencilmente explosivs don se trbje con disolventes volátiles (lcohol, bencin, etc.) y nrcóticos inflmbles. INDICACIÓN! Solo el personl culificdo está utorizdo pr utilizr el dispositivo. Su formción será responsbilidd l explotdor. Este equipo solo pue utilizrse conforme ls indicciones l cpítulo "Uso previsto". 1.6 Desinfección INDICACIÓN! Con l excepción ls mnills y cint poyo frontl, el prto no be sinfectrse. Encontrrá más informción sobre l limpiez en el cpítulo "Mntenimiento". 1.7 Grntí y responsbilidd sobre el producto Los productos Hg-Streit solo ben utilizrse pr los fines previstos y l mner scrit en los documentos distribuidos con el producto. El producto be trtrse l mner scrit en l sección "Seguridd". Un mnejo incudo pue dñr el producto y nulr todos los rechos l grntí. 05-IFU_Hedrest _sp.indd :09:23

5 2 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS incudo pue dñr el producto y nulr todos los rechos l grntí. El uso continudo un producto dñdo por un mnejo incorrecto pue provocr lesiones personles. En tl cso, el fbricnte no ceptrá responsbilidd lgun. Hg-Streit no otorg ningun grntí expres ni implícit, incluids ls grntís implícits mercntibilidd o cución pr un uso prticulr. Hg-Streit rechz expresmente culquier responsbilidd por los dños incintles o consecuentes rivdos l uso l producto. Este producto está cubierto por un grntí limitd otorgd por su distribuidor. 1.8 Símbolos Le tenidmente ls indicciones uso Clsificción producto tipo B Año fbricción Número referenci HS Indicciones sobre reciclje, consulte el cpítulo "Reciclje" Declrción conformidd europe Fbricnte Número serie 2. Introducción El reposcbezs está formdo por un mentoner y un cint poyo frontl que permiten fijr l cbez l pciente en un posición cómod. Posee 2 mnills que el pciente pue usr pr grrrse. L mentoner se just en ltur pr que ls cbezs diferentes tmños se puedn colocr en l posición correct pr el exmen. L ltur correct los ojos se indic en l column con un mrc. Con l lámpr fijción opcionl, se pue fijr el ojo no estudido. L mrc circulr se pue dptr l metropí l ojo l pciente. 2.1 Vist generl 1. Cble l lámpr (opcionl) 2. Cint poyo frontl (piez plicción) 3. Indicdor ltur en reposcbezs (ojo l pciente) 4. Lámpr fijción justble (opcionl) 3 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS 3 5. Mentoner (piez plicción) 4 6. Regulción l ltur l mentoner 5 7. Mnills 6 3. Montje/Instlción l prto 7 DEUTSCH Este prto no be modificrse sin el consentimiento l fbricnte. L instlción y reprción solo puen ser llevds cbo por personl especilizdo formdo. Póngse en contcto con su representnte HAAG-STREIT pr relizr l instlción, l reprción y l modificción l sistem. Encontrrá los dtos contcto en Solo ben utilizrse piezs repuesto originles HAAG-STREIT. 3.1 Reposcbezs El reposcbezs se embl montdo. Antes l puest en mrch se puen tornillr ls mnills en ls roscs prevists pr ello. Si el reposcbezs se mont en un mes otr empres, se necesitrán plcs dptdors especiles. Consulte el cpítulo "Accesorios". Pr ello, se berán tener en cuent ls norms ncionles pertinentes. Si se conect un prto externo l reposcbezs, se be tener en cuent l norm EN Fuente limentción INDICACIÓN! Si el reposcbezs se equip con un cble l lámpr o un lámpr fijción, utilice l fuente limentción HAAG-STREIT y sig ls instrucciones uso pertinentes. Pr mplir l informción, consulte su representnte HAAG-STREIT. 4. Funcionmiento 4.1 Puest en mrch L puest en mrch pen l fuente limentción usd; teng en cuent ls instrucciones uso correspondientes. ENGLISH 5 05-IFU_Hedrest _sp.indd :09:24

6 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 4.2 Utilizción l instrumento Con el tornillo girtorio (6), juste l mentoner (5) form que los ojos l pciente estén l ltur l mrc negr (3) situd lterlmente en el reposcbezs. 4.3 Lámpr fijción justble (opcionl) L lámpr fijción se ilumin si se encien l fuente limentción l prto y se ve l mrc fijción (12). Con el brzo soporte (9) se mueve l lámpr fijción en culquier dirección. El investigdor pue sí colocr el ojo estudido en l dirección visión sed sin que hy interrupciones durnte l observción trvés microscopio. Es necesrio que el ojo l pciente se hy posiciondo exctmente l ltur l mrc negr (11) l reposcbezs. L metropí l pciente +10 D -10 D (10) se pue corregir. Así se grntiz un inmovilizción segur los ojos, puesto que l comodción y convergenci están sctivds en grn prte. 8. Cble lámpr 9. Brzo portnte 10. Corrección metropí 11. Indicdor ltur 12. Mrc fijción Difrgm l ojo (opcionl) El difrgm l ojo se us pr evitr sviciones y sí logrr un fijción óptim l ojo l pciente. 4.5 Preprción l pciente Pr logrr que l frente y el mentón se quen fijos, l mes be tener un ltur form que el pciente se encorve hci lnte. Limpie ls mnills y l cint poyo frontl con lcohol y retire el ppel superior l mentoner. 4.6 Puest fuer servicio L lámpr se be pgr spués cd exmen. L puest fuer servicio 5. Dtos técnicos Altur totl reposcbezs con bse: Altur totl reposcbezs sin bse: Anchur totl con mnills: Rngo juste mentoner 6. Mntenimiento pen l fuente limentción usd; teng en cuent ls instrucciones 6 uso correspondientes. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no mm 580 mm 450 mm 90 mm Este prto no be modificrse sin el consentimiento l fbricnte. L instlción y reprción solo puen ser llevds cbo por personl especilizdo formdo. Póngse en contcto con su representnte HAAG-STREIT pr relizr l instlción, l reprción y l modificción l sistem. Encontrrá los dtos contcto en Solo ben utilizrse piezs repuesto originles HAAG-STREIT. 6.1 Revisiones rutin Pr grntizr muchos ños funcionmiento, se be limpir el prto cd semn tl como se scribe. En cso no usrlo, cúbrlo con l protección contr el polvo. Recomendmos mndr revisr el prto un vez l ño un servicio técnico utorizdo. 6.2 Limpiez y sinfección Ls lámprs hendidur Hg-Streit y sus ccesorios se puen limpir, en cso necesrio, psándoles con cuiddo tollits sinfectntes sechbles y lists pr usr etnol 70 %. Tmbién se puen empler sinfectntes respetuosos con ls superficies (con o sin lhídos) como, p. ej., Kohrsolin FF. AVERTISSEMENT! No use pulverizdores Teng en cuent ls indicciones seguridd los fbricntes No emplee pños emppdos En cso necesrio, escurr los pños y emppdos ntes su uso Asegúrese que no entre líquido en el equipo Respete el tiempo cción Grdo protección IP: IPX0 (este prto no está protegido frente l penetrción líquidos) 05-IFU_Hedrest _sp.indd :09:25

7 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH A. Anexo A.1 Accesorios/Piezs repuesto Componentes HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no N.º rt. HS Adptdor pr montje reposcbezs RAL Adptdor pr montje reposcbezs RAL Bse pequeñ reposcbezs Difrgms ojo (2) Ppel pr mentoner B. Disposiciones legles El reposcbezs Hg-Streit está srrolldo y fbricdo conforme ls norms EN y EN ISO Al combinr distintos prtos eléctricos médicos y/o no médicos, se be tener en cuent l norm EN ISO Con el mrcdo CE, se confirm l conformidd l reposcbezs Hg-Streit con l Directiv 93/42/CEE. En culquier momento se pue solicitr HAAG-STREIT un copi l clrción conformidd l presente instrumento. Se ben respetr ls disposiciones legles sobre prevención ccintes. El reposcbezs Hg-Streit solo se pue usr en un entorno don se respeten los vlores normtivos conforme l EN C. Clsificción Norm EN Piez plicción: Modo funcionmiento: Directiv CE 93/42/CEE FDA: Accesorio pr lámprs hendidur Tipo B Funcionmiento continuo Clse I Accesorio pr lámprs hendidur D. Reciclje Los equipos eléctricos y electrónicos se ben seprr l bsur doméstic. Este equipo se h comercilizdo spués l Pr un reciclje correcto, diríjse su representnte HAAG-STREIT. Así se grntiz que no lleguen l medio mbiente sustncis nocivs y que se puedn reutilizr vlioss mteris prims. E. Norms contemplds EN EN EN ISO F. Indicción y clrción l fbricnte sobre l comptibilidd electromgnétic (CEM) Pr reposcbezs con lámpr fijción o cble lámpr principl, se ben tener en cuent ls tbls CEM ls instrucciones uso los equipos principles pertinentes. Los equipos y sistems eléctricos médicos están sometidos medids especiles CEM y se ben instlr conforme ls indicciones CEM contenids en est documentción djunt. El uso otros cbles o ccesorios distintos los indicdos pue rivr en un emisión myor o un resistenci ls interferencis menor l equipo. Si se conect un equipo externo, se berá tener en cuent l norm 7 05-IFU_Hedrest _sp.indd :09:25

8 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Si tiene más pregunts, consulte su distribuidor HAAG-STREIT en HAAG-STREIT AG Grtenstdtstrsse Koeniz, Switzerlnd Phone Fx emil Internet 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Hedrest _sp.indd :09:25