es Vibradores externo AR 36. Manual de Operación

Transcripción

1 es Vibrdores externo AR 36 Mnul de Operción

2

3 Prefcio 1. Prefcio Pr su seguridd personl y pr evitr dños físicos recomendmos le, entiend y obedezc ls medids de seguridd quí enumerds. Opere y mnteng su equipo Wcker de cuerdo lo indicdo en ests Instrucciones de Servicio. Su equipo Wcker responderá est tención con un lto grdo de disponibilidd y un funcionmiento sin problems. Recmbie de inmedito componentes dñdos, flldos o defectuosos. Todos los derechos, especilmente los derechos reporoducción y distribución quedn reservdos Es propiedd 2008 de l Wcker Construction Equipment AG El presente mnul podrá ser reproducido, copido, trnsformdo, mimeogrfido o distribuido - un en prte - sólo con l expres utorizción en escrito de l Wcker Construction Equipment AG. Todo tipo de reproducción, distribución o lmcenmiento en portdores de dtos de culquier tipo o índole no utorizdo por l empres Wcker infringe los derechos de copyright válidos y será pendo por l ley. Nuestr empres se reserv expresmente el derecho de efectur modificciones técnics - incluso sin previo viso - con el objeto de perfeccionr nuestrs máquins o pr umentr los estándres de seguridd de ls misms. Vorwort.fm 1

4 Indice 1. Prefcio 1 2. Advertencis de seguridd Principio Culificción del personl encrgdo del mnejo Equipos de protección Trnsporte Seguridd funcionl Seguridd en l operción de equipos eléctricos Seguridd en l operción de vibrdores externos Mntenimiento Dtos tecnicos Descripcion Cmpos de plicción Dimensiones Fijción Anvertenci Conexión Regulción de l fuerz centrifug Mntenimiento Pln de mntenimiento s excentrics Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/230 Vrio Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/...W Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/ Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3,6/...W Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3,6/ Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/6/ Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/12/ Eliminción 36 Dellrcion del fbricnte 37 DIN EN ISO 9001 Certificdo 39 2

5 Vibrdores externos 2. Advertencis de seguridd 2.1 Principio Estdo de l técnic El equipo se h construido conforme l estdo más nuevo de l técnic y los reglmentos reconocidos en rzón de l seguridd. No obstnte, con su utilizción indecud se podrán originr peligros pr l integridd del usurio o de terceros, o perjuicios del equipo y de otros vlores reles. Condiciones prevists de utilizción El equipo sólo puede ser utilizdo pr l creción de forms y encofrdos de todo tipo, de mess de vibrción, de cblletes de vibrción pr comprimir el hormigón fresco. Otrs plicciones especiles debe ser comprobds y liberds por WACKER. L observción de tods ls indicciones de este mnul de operción sí como el cumplimiento de tods ls instrucciones de mntenimiento y pr el cuiddo formn prte de ls condiciones prevists de utilizción. Culquier utilizción diferente o dicionl lo descrito no corresponderá ls condiciones prevists. Pr dños que resultrn de ello cbrán l responsbilidd y l grntí del fbricnte. El riesgo correrá únicmente por prte del operrio. Modificciones estructurles De ningun mner deberá relizr modificciones estructurles sin l utorizción por escrito del fbricnte. Con ello podrá poner en peligro su seguridd! Además, cbrán l responsbilidd y l grntí del fbricnte. Requisitos indispensbles pr l operción Pr l operción impecble y segur del equipo se requiere lo siguiente: Trnsporte, lmcenje y colocción decudos. Mnejo cuiddoso. Cuiddo y mntenimiento minuciosos. Operción Opere el equipo únicmente conforme ls condiciones prevists de utilizción y estndo el equipo en buen estdo. Opere el equipo únicmente estndo conciente de l seguridd y de los riesgos y con todos los dispositivos de protección. No modifique ni evite los dispositivos de seguridd. Antes de comenzr con los trbjos, compruebe l eficci de los elementos de control y los dispositivos de seguridd. Nunc opere el equipo en entornos potencilmente explosivos. SV00079E.fm 3

6 Mntenimiento Fllos Vibrdores externos Pr el funcionmiento correcto y durble del equipo se requieren trbjos de mntenimiento regulres. Un mntenimiento descuiddo podrá contribuir l peligrosidd del equipo. Cumpl sin flt los intervlos de mntenimiento prescritos. No utilice el equipo cundo sen necesrios trbjos de mntenimiento o de reprción. Con un fllo de funcionmiento, inmeditmente deberá desconectr el equipo y segurrlo. Elimine inmeditmente los fllos que pueden menoscbr l seguridd! Deje que componentes dñdos o defectuosos sen sustituidos sin demor! Por fvor tome informción más detlld del cpítulo Eliminción de fllos. Piezs de recmbio, ccesorios Utilice únicmente piezs de recmbio y ccesorios de WACKER. No se sumirá responsbilidd lgun si no se observn ests condiciones. Exención de responsbilidd WACKER declinrá culquier responsbilidd pr dños personles o mteriles con ls contrvenciones siguientes: Modificción estructurl. Utilizción que no correspond ls condiciones prevists. Mnejo indecudo. L utilizción de piezs de recmbio y ccesorios que no sen originles de WACKER. Mnul de operción Gurde el mnul de operción en el equipo o en el lugr de empleo del equipo, siempre l lcnce de ls mnos. En cso de que perdier el mnul de operción o necesitse otro ejemplr, diríjse su person de contcto de WACKER o descárguelo trvés de Internet ( Entregue este mnul de operción culquier operrio o propietrio del equipo que le sig. Normtivs ncionles Observe tmbién ls prescripciones, norms y directivs ncionles con respecto l prevención de ccidentes y l protección del medio mbiente, p. ej. el mnejo de sustncis peligross, l utilizción de equipos de protección personl. Suplemente el mnul de operción con otrs instrucciones que tiendn ls prticulriddes empresriles, oficiles, ncionles o generlmente válids. SV00079E.fm 4

7 Vibrdores externos Elementos de control Mnteng los elementos de control siempre secos, limpios, libres de ceite y de grs. L eficci de los elementos de control no deberá ser influid o suprimid de mner indmisible. Limpiez Mnteng el equipo siempre limpio y límpielo después de cd empleo. No utilice combustibles o disolventes pr hcerlo. Riesgo de explosión! Control con respecto dños Controle por lo menos un vez por turno el equipo desconectdo si no present dños y defectos visibles en el exterior. No rrnque el equipo si hy dños o defectos visibles. Deje que los dños y defectos sen elimindos sin demor. 2.2 Culificción del personl encrgdo del mnejo Competenci del operrio Únicmente personl experto formdo deberá poner en funcionmiento y operr el equipo. Además son válidos los requisitos siguientes: Usted es físicmente y mentlmente cpz. Usted h sido instruido cerc del mnejo por sus propios medios del equipo. Usted h sido instruido cerc de l utilizción previst pr este equipo. Usted está fmilirizdo con los dispositivos de seguridd necesrios. Usted está utorizdo pr poner por sí mismo en funcionmiento equipos y sistems conforme ls norms de l técnic de seguridd. Usted h sido nombrdo por el empresrio pr trbjr con el equipo de form utónom. Errores de operción Con errores de operción, el uso indebido o el mnejo por personl no instruido son inminentes peligros pr l slud del operrio y pr el equipo u otros vlores reles. Obligciones del explotdor El explotdor deberá hcer ccesible el mnul de operción l operdor y segurrse de que el operdor hy leído y entendido el mnul. SV00079E.fm 5

8 Recomendciones pr el trbjo Por fvor sig ls recomendciones siguientes: Vibrdores externos Trbje únicmente estndo en buens condiciones físics. Trbje de mner concentrd, sobre todo l terminr l jornd. No trbje con el equipo estndo cnsdo. Ejecute todos los trbjos de mner trnquil, prudente y cuiddos. Nunc trbje estndo bjo l influenci de lcohol, drogs o medicmentos. Su visión, su cpcidd rectiv y su cpcidd de juicio podrán estr lterdos. Trbje de tl mner que no queden dñdos terceros. 2.3 Equipos de protección Rops de trbjo L rop hbrá de ser conveniente, sber: ceñid l cuerpo pero sin estorbr. No lleve pelos lrgos sueltos, rop holgd o joys incluyendo nillos. Existe el peligro de lesiones p. ej. l quedr engnchdo o l ser retrído por piezs del equipo que se mueven. Equipos de protección personl Utilice un equipo de protección personl pr evitr lesiones y dños físicos: Zptos de seguridd. Guntes de trbjo de mteril resistente. Trje de trbjo de mteril resistente. Csco de protección. Protectores del oído. Protectores del oído Es posible que con este equipo se sobrepse el límite de ruido (nivel de vlorción personl) dmisible en el pís del empleo. Por lo que usted deberá llevr protectores del oído bjo cierts circunstncis. WACKER le recomiend siempre llevr protectores del oído. 2.4 Trnsporte Desconectr el equipo Antes del trnsporte, desconecte el equipo y retire l enchufe red del tomcorriente. Trnsportr el equipo Asegure el equipo en el medio trnsporte de tl mner que no pued volcrse, cerse o deslizrse. SV00079E.fm 6

9 Vibrdores externos Nuev puest en servicio Antes de un nuev puest en servicio, monte y fije equipos, prtes del equipo, ccesorios o herrmients que se hyn desmontdo por motivos del trnsporte. Proced únicmente conforme l mnul de operción. 2.5 Seguridd funcionl Entorno de trbjo Fmilirícese con el entorno de trbjo ntes de comenzr con el trbjo. P. ej. los puntos siguientes formn prte de ello: Obstáculos en el áre de trbjo y de tráfico. L resistenci del suelo. El bloqueo necesrio de ls obrs frente l áre de tráfico público. Asegurmiento necesrio de ls predes y los techos. Ls posibiliddes de uxilio en cso de ccidente. Poner el equipo en mrch Observe ls dvertencis de seguridd y nots de dvertenci en el equipo. Nunc rrnque un equipo que requier mntenimiento o reprciones. Arrnque el equipo conforme l mnul de operción. Estbilidd Fíjese siempre en tener un posición estble l estr trbjndo con el equipo. Esto es especilmente válido l trbjr en ndmios, esclers etc. Desconectr el equipo Antes de puss o cundo no utilice el equipo, desconéctelo y retire el enchufe red del tomcorriente. Coloque el equipo de tl mner que no pued volcrse, cerse o resblrse. 2.6 Seguridd en l operción de equipos eléctricos Normtivs específics pr equipos eléctricos Respete ls indicciones de seguridd del folleto Advertencis de seguridd generles que se incluyen con su equipo. Teng tmbién en cuent ls normtivs, norms y directrices específics de su pís respecto prevención de riesgos lborles en relción con instlciones y equipos eléctricos. SV00079E.fm 7

10 Vibrdores externos Alimentción de corriente con dispositivo de protección pr corriente residul (42 V AC) Not: L tensión nominl l encontrrá en l plc de crcterístics de su equipo. Usted únicmente deberá conectr suministros de corriente encontrándose tods l prtes del equipo en buen estdo técnico: Enchufe red. Cble de limentción de red en tod su longitud. Con l conexión generdores estcionrios o móviles, deberá existir por lo menos uno de los dispositivos de seguridd siguientes: Trnsformdor con desconexión segur según EN Alterndor del motor con bobindo seprdo de igul vlor. Not: Respete ls directrices de seguridd ncionles correspondientes! Alimentción de corriente con dispositivo de protección pr corriente residul (> 50 V AC) Not: L tensión nominl l encontrrá en l plc de crcterístics de su equipo. Usted podrá conectr el equipo un tomcorriente con contcto de protección de 15 A/16 A, con un protección por fusible correspondiente. Se requiere uno de los interruptores diferenciles siguientes: Interruptor diferencil estándr (sensible corrientes de fll pulsds, tipo A). Interruptor diferencil sensible todo tipo de corriente (tipo B). Usted únicmente deberá conectr suministros de corriente encontrándose tods l prtes del equipo en buen estdo técnico: Enchufe red. Cble de limentción de red en tod su longitud. Usted únicmente deberá conectr el equipo suministros de corriente con conexión de conductor de protección (PE) intcto. Con l conexión generdores estcionrios o móviles, deberá existir por lo menos uno de los dispositivos de seguridd siguientes: Interruptor diferencil Controldor de islmiento Red IT Not: Respete ls directrices de seguridd ncionles correspondientes! SV00079E.fm 8

11 Vibrdores externos Cble de prolongción Sólo podrá utilizr el equipo con un cble de prolongción que no esté dñdo! Sólo podrá utilizr cbles de prolongción con conductor de protección y conexión de conductor de protección correct en l clvij y coplmiento (no con equipos de 42 V). Sólo podrá utilizr cbles de prolongción que sen decudos pr l utilizción en obrs de construcción: Cble con tubo flexible de gom centrl H05RR-F o mejor WACKER recomiend H07RN-F. Los cbles de prolongción que tengn dños (p. ej. griets en l fund) o clvijs y coplmientos sueltos deben cmbirse inmeditmente. Proteger el cble de limentción de red No utilice el cble de conexión l red pr tirr o levntr el equipo. No retire l clvij del cble de conexión l red de l tom de corriente tirndo del cble. Protej el cble de conexión l red de clor, ceite y rists vivs. En cso de dño o clvij suelt del cble de conexión de red, hg que su person de contcto de WACKER lo sustituy inmeditmente. 2.7 Seguridd en l operción de vibrdores externos Fijr el cinturón de seguridd Si utiliz el vibrdor externo en combinción con un grp de priete, deberá fijr siempre l grp de priete con el cinturón de seguridd l encofrdo. Coloque el cinturón de seguridd encim del vibrdor externo de form segur en el encofrdo. El cinturón de seguridd debe estr tensdo y no colgr pr que l grp de priete y el vibrdor externo sen recogidos por el cinturón de seguridd en cso de cíd y no puedn llegr muy lejos. Protección del motor contr sobrecrg Pr proteger el motor contr sobrecrg, WACKER recomiend l utilizción de un interruptor diferencil pr el motor. Utilizr un encofrdo estble Utilizr sólo forms y encofrdos estbles pr l fijción del vibrdor externo. Apretr los tornillos de fijción. Forms y encofrdos que no sen suficientemente rígidos o conexiones suelts pueden provocr un sobrecrg del motor o dñrse ellos mismos. Compruebe si el encofrdo es decudo pr l utilizción de vibrdores externos: Posibilidd de colocción. Estbilidd suficiente pr el tipo de vibrdor externo utilizdo (en función de l potenci). Su person de contcto de WACKER le sesorrá con mucho gusto. SV00079E.fm 9

12 Utilizr un grp de priete correct Vibrdores externos Fijr el vibrdor externo con l grp de priete que se decud pr el vibrdor externo y el encofrdo. 2.8 Mntenimiento Trbjos de mntenimiento Los trbjos de cuiddo y mntenimiento únicmente deberán ejecutrse en cunto se encuentren descritos en este mnul de operción. Todos los demás trbjos deberán ser ejecutdos por l person de contcto de WACKER. Por fvor tome informción más detlld del cpítulo Mntenimiento. Seprción del suministro de corriente Antes de los trbjos de mntenimiento y de cuiddo, deberá retirr l enchufe red del tomcorriente pr seprr el equipo del suministro de corriente. SV00079E.fm 10

13 Dtos tecnicos 3. Dtos tecnicos AR 36/3/ 230W AR36/3/ 230 Vrio AR 36 /3/ 240W AR 36/3/ 400 AR36/3/ 500 N o de item Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 289 x 227 x 102,5 7,2 5,9 7,2 7,5 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones V: Hz: A: min -1 : 230 1~ ~ ,75 1,3 1,68 0,75 0, Fuerz centrífug Stndrd kn: 2,61 0-3,28 2,61 2,70 Fuerz centrífug máxim Índice de protección kn: 2,93 0-3,28 2,93 3,47 I Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa ) con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: 250 Sección de cble mm 2 : 1,5 TD00695E.fm 11

14 Dtos tecnicos AR 36 /3,6/ 115W AR 36/3,6/ 230 AR 36/3,6/ 240W AR 36/3,6/ 400 N o de item Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 289 x 227 x 102,5 6,6 6,8 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones Fuerz centrífug Stndrd Fuerz centrífug máxim Índice de protección V: Hz: A: min -1 : kn: kn: 115 1~ 230 3~ 240 1~ ,5 1,3 1,68 0, ,51 2,56 2,97 3,44 I Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa ) con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: Sección de cble mm 2 : 1,5 2,5 1,5 TD00695E.fm 12

15 Dtos tecnicos AR 36/3,6/440 AR 36/3,6/460 AR 36/3,6/480 N o de item Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 289 x 227 x 102,5 6,8 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones Fuerz centrífug Stndrd Fuerz centrífug máxim Índice de protección V: Hz: A: min -1 : kn: kn: ,68 0,65 0, ,56 3,44 I Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: 250 Sección de cble mm 2 : 1,5 TD00695E.fm 13

16 Dtos tecnicos AR 36/6/042 AR 36/6/042CS AR 36/6/042S3,5 N o de item * * * Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 232 x 227 x 102,5 5,5 6,5 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones Fuerz centrífug Stndrd Fuerz centrífug máxim Índice de protección V: Hz: A: min -1 : kn: kn: 42 3~ ,17 2,3 3,47 I Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa ) con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: Sección de cble mm 2 : 2,5 4 6 * Estos equipos vn dotdos de un indicdor de funcionmiento. TD00695E.fm 14

17 Dtos tecnicos AR 36/6/042LBV AR 36/6/115 AR 36/6/250 N o de item Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 232 x 227 x 102,5 5,8 5,5 5,8 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones Fuerz centrífug Stndrd Fuerz centrífug máxim V: Hz: A: min -1 : kn: kn: ,7 1, ,85 1,74 2,85 3,47 Índice de protección III I Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa ) con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: Sección de cble mm 2 : 2,5 4 1,5 2,5 1,5 TD00695E.fm 15

18 Dtos tecnicos AR 36/12/042 N o de item Lrgo x ncho x lto Peso de servicio Accionmiento mm: kg: 196 x 227 x 102,5 5,3 Motor con inducido en cortocircuito de lt frecuenci, pr ser conectdo convertidores de frecuenci y tensión Potenci kw: 0,4 Tensión Frecuenci Corriente nominl Vibrciones Fuerz centrífug Stndrd Fuerz centrífug máxim Índice de protección V: Hz: A: min -1 : kn: kn: , ,74 3,47 III Clse de protección IP 65 Nivel de presión cústic en el puesto del operrio L PA db (A): debjo 70 El nivel de l emisión sonor h sido estblecido según l directiv EN ISO pr l presión cústic (L pa ) con el equipo en mrch, colgdo libremente en el ire y girndo l número de revoluciones nominl. Sección de cblerequerid en el cso de prolongciones Lrgo máx. de cble m: Sección de cble mm 2 : 2,5 4 TD00695E.fm 16

19 4. Descripcion Descripcion 4.1 Cmpos de plicción pr AR con 6000 vibrciones por minuto Pr el uso en fábrics de hormigón o fábric de elementos prefbricdos pr l vibrción de moldes de todo tipo, como tmbién pr equipr mess vibrdors, rmzones vibrntes y máquins. En construcciones de superestructurs o de bjo nivel pr l vibrción de encofrdos y pr el equipdo de vigs vibrdors, plcs vibrdors, etc. pr AR con 3000 y 3600 vibrciones por minuto Pr el equipmiento de silos como tmbién un vriedd de plicciones, tles como flojr y soltr mteriles grnel o mteriles sueltos. No recomenddo pr plicciones con encofrdos in situ. 4.2 Dimensiones T01014E.fm 17

20 Descripcion 4.3 Fijción Hy disposición grrs de sujeción como ccesorios pr l fijción del equipo moldes o, lterntivmente, encofrdos. 4.4 Anvertenci Pr poder obtener l mejor trnsmisión de vibrciones posibles, es necesrio que tnto, los moldes como tmbién los encofrdos tengn tods ls unionesn óptimnente reforzds. En cso contrrio es posible que se produzc un sobrecrg del vibrdor externo o se produzcn dños mecánicos. 4.5 Conexión Antes de l conexión se deberá controlr: Que l tensión y frecuenci estén en correspondenci con los vlores indicdos en l plc de crcterístics. Los equipos de frecuenci norml deberán ser conectdos un fuente de limentción propid. Los equipos de lt frecuenci deberán ser conectdos convertidores de frecuenci y tensión WACKER con un entreg propid en el circuito secundrio. Peligro de muerte Indicción pr el montje de l ejecución sin enchufe Peligro de muerte debido electrocución! El montje del enchufe y l comprobción de seguridd únicmente deberán ser relizdos según ls directivs vigentes por personl especilizdo en sistems eléctricos. Observr l indicción pr el montje! 4.6 Regulción de l fuerz centrifug Pr los diferentes y múltiples usos del vibrdor externo es posible justr l fuerz centrifug de cuerdo los dtos técnicos indicdos. Por fvor prestr tención y justr correctmente ls tuercs un vez efectud l regulción. T01014E.fm 18

21 5. Mntenimiento Mntenimiento 5.1 Pln de mntenimiento Componete Trbjos de mntenimiento Intervlo Cble de limentción (11) Vibrdor externo (1) Controlr buen estdo; si fuer necesrio, recmbir. Ajuste tods ls uniones roscds ccesibles. dirimente después de 20 h de uso T00899E.fm 19

22 s excentrics 6. s excentrics Ls mss excéntrics de estos equipos consisten en vrios discos de 1,5 mm de espesor, que vn fijdos sobre el eje (en mbs punts del eje) en un mism dirección (posición 1) o desplzdos los unos con respecto los otros en un ángulo de 120 (posición 2). Resultn sí un serie de posibiliddes pr el juste del fuerz centrífug. 1.Quitndo un o vris mss excéntrics 2.Girndo un o vris mss excéntrics Si no fuer necesri l máxim fuerz centrifug, recomendmos proceder tl como indicdo bjo el punto 1. Se obtiene sí un momento de inerci menor con l consecuente reducción en el tiempo de rrnque y de prd del equipo. T01021E.fm 20

23 6.1 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/230 Vrio AR 36/3/230 Vrio excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 50 Hz 1,08 kn 87 Hz 3,28 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = Hz inerci 1-0,11 0,53 2-0,22 1,05 3-0,33 1,58 4-0,43 2,11 5-0,54 2,63 6-0,65 3,16 7-0,76 3,69 8-0,87 4,21 9-0,98 4, ,08 5, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,38 87Hz 3 3 0, , , , , , ,11 inerci 1-0,33 0,53 2-0,66 1,05 3-0,99 1,58 4-1,31 2,11 5-1,64 2,63 6-1,97 3,16 7-2,3 3,69 8-2,63 4,21 9-2,96 4, ,28 5, , , , , , ,05 inerci T01015E.fm 21

24 inerci 6 3 1, , , , , , , , , , , , , , , , , ,33 T01015E.fm 22

25 6.2 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/...W AR 36/3/230 W / AR 36/3/240W excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 2,61 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci inerci 1-0,11 0,53 2-0,22 1,05 3-0,33 1,58 4-0,43 2,11 5-0,54 2,63 6-0,65 3,16 7-0,76 3,69 8-0,87 4,21 9-0,98 4, ,08 5, ,19 5, ,3 6, ,41 6, ,52 7, ,63 7,9 16-1,74 8, ,84 8, ,95 9, ,06 10, ,17 10, ,28 11, ,39 11, ,5 12, ,6 12, ,71 13, ,82 13, ,93 14, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,96 T01020E.fm 23

26 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,39 T01020E.fm 24

27 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,89 T01020E.fm 25

28 6.3 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3/... AR 36/3/400 / AR 36/3/500 excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 2,70 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci inerci 1-0,11 0,53 2-0,22 1,05 3-0,33 1,58 4-0,43 2,11 5-0,54 2,63 6-0,65 3,16 7-0,76 3,69 8-0,87 4,21 9-0,98 4, ,08 5, ,19 5, ,3 6, ,41 6, ,52 7, ,63 7,9 16-1,74 8, ,84 8, ,95 9, ,06 10, ,17 10, ,28 11, ,39 11, ,5 12, ,6 12, ,71 13, ,82 13, ,93 14, ,04 14, ,15 15, ,25 15,8 31-3,36 16, ,47 16, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,97 T01024E.fm 26

29 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 T01024E.fm 27

30 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,04 T01024E.fm 28

31 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,6 T01024E.fm 29

32 6.4 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3,6/...W AR 36/3,6/115W / AR 36/3,6/240W excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 2,51 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci inerci 1-0,16 0,53 2-0,31 1,05 3-0,47 1,58 4-0,62 2,11 5-0,78 2,63 6-0,94 3,16 7-1,09 3,69 8-1,25 4,21 9-1,41 4, ,56 5, ,72 5, ,87 6, ,03 6, ,19 7, ,34 7,9 16-2,5 8, ,66 8, ,81 9, ,97 10, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,18 T01025E.fm 30

33 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,72 T01025E.fm 31

34 6.5 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/3,6/... AR 36/2,6/230 / AR 36/3,6/400 / AR 36/3,6/440 / AR 36/3,6/460 / AR 36/3,6/480 excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 2.56 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci inerci 1-0,16 0,53 2-0,31 1,05 3-0,47 1,58 4-0,62 2,11 5-0,78 2,63 6-0,94 3,16 7-1,09 3,69 8-1,25 4,21 9-1,41 4, ,56 5, ,72 5, ,87 6, ,03 6, ,19 7, ,34 7,9 16-2,5 8, ,66 8, ,81 9, ,97 10, ,12 10, ,28 11, ,44 11, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,63 T01026E.fm 32

35 inerci inerci , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,16 T01026E.fm 33

36 6.6 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/6/... AR 36/6/042 AR36/6/115 ARFU 36/6/... excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 2,17 kn 1,74 kn 2,17 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 AR 36/6/042LBV AR36/6/250 AR 36/6/042S3,5 excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 3,47 kn 2,30 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci inerci 1-0,43 0,53 2-0,87 1,05 3-1,3 1,58 4-1,74 2,11 5-2,17 2,63 6-2,6 3,16 7-3,04 3, , , , , , , ,43 8-3,47 4, , , , , , , , , ,5 T01027E.fm 34

37 6.7 Tbl de fuerzs centrífugs AR 36/12/042 AR 36/12/042 excéntric no Cntidd por equipo Stndrd Cntidd por equipo máxim 4 4 Diámetro exterior (D) 84 Ajuste de l fuerz centrífug l suministrr el prto 1,74 kn Espesor = 1,5 Diámetro de perforción (d) = 14 inerci 1-1,74 0,53 2-3,47 1, ,74 T01028E.fm 35

38 9. Clcomni Clcomni En su equipo se encuentr etiquets dhesivs que contienen instrucciones y dvertencis de seguridd importntes. Mnteng tods ls etiquets dhesivs en un estdo legible. Sustituy etiquets dhesivs que flten o que no sen legibles. El número de rtículo de ls etiquets dhesivs se encuentr en el ctálogo de repuestos. Pos. Etiquets dhesivs Descripción 1 Advertenci. Advertenci de superficie cliente. Leer el mnul de operción US-máquin Atención. CAUTION VORSICHT ATENCIÓN ATTENTION SK00127E.fm

39 Clcomni SK00127E.fm

40 Eliminción 7. Eliminción Eliminción de residuos del equipo Cundo el equipo hy lcnzdo el fin de su vid útil, deberá entregrlo en un empres de reciclje correspondiente pr un reutilizción o un reciclje consciente del medio mbiente. En l eliminción, teng en cuent ls especificciones y directivs regionles, p. ej. l directiv europe sobre residuos de prtos eléctricos y electrónicos. No entregue el equipo l recogid norml de bsur l desechrlo sino Ilévelo un centro de eliminción de residuos competente. T01088E.fm 36

41 Declrción de incorporción Fbricnte Wcker Neuson SE Preußenstrße München Producto Tipo AR 36 Tipo de producto Vibrtores externos N de rtículo , , , , , , , , , , , , , , , , , , Declrción de incorporción Por l presente, declrmos que este producto está destindo incorporrse un máquin y que su puest en servicio qued prohibid hst que se hy declrdo que l máquin en l que se incorpor este producto cumple con lo estipuldo en ls siguientes directivs de l CE: 2006/42/CE Directivs y norms Por l presente declrmos que estos productos corresponden con ls disposiciones y los requisitos pertinentes de ls directivs y norms siguientes: 2006/42/CE, 2006/95/CE Mndtrio pr l documentción técnic: Axel Häret München, Frnz Beierlein Gerente Administrción de productos Dr. Michel Fischer Gerente Investigción y desrrollo

42

43

44