Guía de referencia para el instalador y el usuario final

Transcripción

1 Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Uni ir oniiono VRV IV REYQ8T7Y1B REYQ10T7Y1B REYQ12T7Y1B REYQ14T7Y1B REYQ16T7Y1B REYQ18T7Y1B REYQ20T7Y1B REMQ5T7Y1B Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Uni ir oniiono VRV IV Espñol

2 Tl ontnios Tl ontnios 1 Pruions gnrls sguri Ar l oumntión Signifio los símolos y vrtnis Pr l instlor Informión gnrl Lugr instlión Rfrigrnt Slmur Agu Sistm létrio Pr l usurio Ar l oumntión Ar st oumnto... 7 Pr l instlor 7 3 Ar l j Vist gnrl: Ar l j Dsmlj l uni xtrior Extrión los sorios l uni xtrior Tuos sorios: Diámtros Extrión l soport trnsport Ar ls unis y ls opions Vist gnrl: Ar ls unis y ls opions Etiqut intifiión: Uni xtrior Ar l uni xtrior Esqum l sistm Cominión unis y opions Ar ls ominions unis y opions Posils ominions ls unis intriors Posils ominions ls unis xtriors Opions posils pr l uni xtrior Prprión Vist gnrl: Prprión Prprión l uiión l instlión Rquisitos l uiión instlión l uni xtrior Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos Mis sguri ontr fugs rfrigrnt Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos l turí rfrigrnt Slión l tmño l turí Slión kits rmifiión rfrigrnt Ar l longitu turí Cominions unis xtriors múltipls stánr y unis iniviuls >20 CV Cominions unis xtriors múltipls stánr 20 HP y ominions unis xtriors múltipls lirs Unis xtriors múltipls: Configurions posils Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Rquisitos l ispositivo sguri Instlión Vist gnrl: Instlión Aprtur ls unis Aprtur l uni xtrior Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior Montj l uni xtrior Pr proporionr un strutur instlión Conxión ls turís rfrigrnt Pruions l ontr ls turís rfrigrnt Ar l onxión l turí rfrigrnt Rmifiión ls turís rfrigrnt Conxión l turí rfrigrnt l uni xtrior Conxión l kit turí onxión pr múltipls unis Unis xtriors múltipls: Orifiios igos Conxión l kit rmifiión rfrigrnt Protión ontr l ontminión Solur l xtrmo l turí Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Extrión ls turís pinzs Comproión ls turís rfrigrnt Ar l omproión l turí rfrigrnt Comproión l turí rfrigrnt: Instruions gnrls Comproión l turí rfrigrnt: Configurión Ejuión un pru fugs Ejuión l so por vío Aislminto ls turís rfrigrnt Crg rfrigrnt Pruions l rgr rfrigrnt Ar l rg rfrigrnt Cálulo l rg rfrigrnt iionl Crg rfrigrnt: Digrm Crg rfrigrnt Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt Pso 6: Crg mnul rfrigrnt Cóigos rror l rgr rfrigrnt Comproions postriors l rg rfrigrnt Fijión l tiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro Conxión l lo létrio Pruions l ontr l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl Ar l lo létrio Puts pr rtirr los orifiios igos Tnio y fijión l l trnsmisión Conxión l l trnsmisión Finlizión l lo trnsmisión Tnio y fijión l l limntión Conxión l l limntión Configurión Vist gnrl: Configurión Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Componnts l just mpo Aso los omponnts l just mpo Aso l moo 1 o Utilizión l moo Utilizión l moo Moo 1: Ajusts suprvisión Moo 2: Ajusts mpo Conxión l onfiguror PC l uni xtrior Ahorro nrgí y funionminto óptimo Prinipls métoos funionminto isponil Ajusts onfort isponils Ejmplo: Moo utomátio urnt rfrigrión Ejmplo: Moo utomátio urnt lfión Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 2 Uni ir oniiono VRV IV

3 Tl ontnios 7.4 Utilizión l funión tión fugs Ar l tión fugs utomáti Ejuión mnul un pru fugs Pust punto Vist gnrl: Pust punto Pruions urnt l pust punto List omproión nts l pru funionminto Ar l pru funionminto utomáti Ejuión un pru funionminto Mis orrtivs spués l juión nóml l pru funionminto Oprión l uni Mntniminto y srviio ténio Vist gnrl: Mntniminto y srviio Pruions sguri urnt l mntniminto Prvnión risgos létrios Ar l oprión n moo srviio Utilizión l moo vío Ruprión rfrigrnt Soluión prolms Vist gnrl: Soluión prolms Rsoluión prolms n funión los óigos rror Cóigos rror: Vist gnrl Eliminión Dtos ténios Vist gnrl: Dtos ténios Dimnsions: Uni xtrior Espio pr l mntniminto: Uni xtrior Componnts: Uni xtrior Componnts: Cj omponnts létrios Digrm turí: Uni xtrior Digrm lo: Uni xtrior Espifiions ténis: Uni xtrior Tl pis: Uni intrior Pr l usurio Ar l sistm Esqum l sistm Intrfz usurio Ants l pust n mrh Funionminto Rngo funionminto Funionminto l sistm Ar l funionminto l sistm Ar l funionminto rfrigrión, lfión, solo vntilor y utomátio Ar l lfión Funionminto l sistm (SIN l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/ lfión) Funionminto l sistm (CON l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/ lfión) Uso l progrm so Ar l l progrm so Utilizión l progrm so (SIN l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/lfión) Utilizión l progrm so (CON l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/lfión) Ajust l irión l flujo ir Ar l lt l flujo ir Ajust l intrfz usurio mstr Ar l just l intrfz usurio mstr Dsignión l intrfz usurio mstr (VRV DX y j hiráuli) Ar los sistms ontrol Ahorro nrgí y funionminto óptimo Prinipls métoos funionminto isponil Ajusts onfort isponils Mntniminto y srviio Mntniminto spués un lrgo príoo sin utilizr l uni Mntniminto nts un lrgo príoo sin utilizr l uni Ar l rfrigrnt Srviio postvnt y grntí Prioo grntí Mntniminto inspión Cilos mntniminto inspión romnos Cilos mntniminto y sustituión ortos Soluión prolms Cóigos rror: Vist gnrl Los siguints síntoms no son fllos l uni ir oniiono Síntom: El sistm no funion Síntom: No s pu onmutr ntr rfrigrión y lfión Síntom: El vntilor funion, pro ls funions rfrigrión y lfión no Síntom: L potni l vntilor no s orrspon on l onfigurión stli Síntom: L irión l vntilor no s orrspon on l onfigurión stli Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior) Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior, uni xtrior) Síntom: En l pntll l intrfz usurio pr "U4" o "U5" y s tin, pro s rinii trs unos minutos Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior, uni xtrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni xtrior) Síntom: Sl polvo l uni Síntom: Ls unis pun sprnr olor Síntom: El vntilor l uni xtrior no gir Síntom: En l pntll pr "88" Síntom: El omprsor l uni xtrior no s tin trs rlizrs un oprión lfión ort Síntom: El intrior l uni xtrior stá lint inluso uno l uni stá tni Síntom: Sl ir lint uno s tin l uni intrior Ruiión Eliminión Glosrio 90 Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 3

4 1 Pruions gnrls sguri 1 Pruions gnrls sguri 1.1 Ar l oumntión L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Ls pruions qu s srin n st oumnto rn tms muy importnts, sígls l pi l ltr. L instlión l sistm y ls tivis srits n st mnul instlión y n l guí rfrni l instlor n llvrs o por un instlor utorizo Signifio los símolos y vrtnis PELIGRO Ini un situión qu pu provor lsions grvs o l murt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Ini un situión qu porí provor un ltrouión. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Ini un situión qu porí provor qumurs io tmprturs muy lts o muy frís. ADVERTENCIA Ini un situión qu porí provor lsions grvs o l murt. PRECAUCIÓN Ini un situión qu porí provor lsions lvs o mors. Ini un situión qu porí provor ños l quipminto u otros ños mtrils. INFORMACIÓN Ini onsjos útils o informión iionl. 1.2 Pr l instlor Informión gnrl Si no stá sguro ómo instlr o utilizr l uni, póngs n ontto on su istriuior. L instlión o oloión inu l quipo o sorios porí usr ltrouión, ortoiruito, fugs, innio u otros ños l quipo. Utili solmnt sorios, quipminto opionl y pizs rpusto fris u homologs por Dikin. ADVERTENCIA Asgúrs qu los mtrils instlión, pru y pliión umpln on l normtiv vignt (nim l instruions srits n l oumntión Dikin). PRECAUCIÓN Llv quipo protión prsonl uo (gunts prottors, gfs sguri, t.) uno instl l sistm o rli ls trs mntniminto st. ADVERTENCIA Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sfixi. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS NO toqu ls turís l rfrigrnt, ls l gu ni ls pizs intrns urnt inmitmnt spués l funionminto. Porín str msio lints o msio frís. Dj timpo pr qu vulvn su tmprtur norml. Si tin qu torls, llv gunts prottors. En so fug intl, NUNCA toqu irtmnt l rfrigrnt. Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rfugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. PRECAUCIÓN NO toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Los trjos n l uni xtrior s rlizn mjor n oniions lim so pr vitr l ntr gu. D onformi on l lgislión vignt, s posil qu sté oligo isponr un liro rgistro l prouto, on informión sor l mntniminto, ls rprions, los rsultos ls prus, los príoos suspnsión, t. Amás, s nsrio qu n un lugr visil l sistm s proporion l siguint informión: Instruions pr pgr l sistm n so mrgni Nomr y irión omros, polií y hospitl Nomr, irión y tléfonos í y noh pr otnr sistni En Europ, l norm EN378 filit l informión nsri n rlión on st rgistro Lugr instlión Dj spio sufiint lror l uni pr filitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. Asgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. Asgúrs qu l ár sté in vntil. Asgúrs qu l uni sté nivl. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 4 Uni ir oniiono VRV IV

5 1 Pruions gnrls sguri NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósfrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrfrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no funion orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inflmls (jmplo: isolvnt o gsolin), fir rono, polvo inflml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio sulfuroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un fug rfrigrnt Rfrigrnt L uni s suministr fári on rfrigrnt y n funión los tmños y ls longitus ls turís s posil qu lgunos sistms nsitn un rg rfrigrnt iionl. Utili hrrmints isñs xlusivmnt pr l tipo rfrigrnt utilizo n l sistm, pr grntizr un un rsistni l prsión y pr vitr qu pntrn n l sistm mtrils xtrños. Crgu l líquio rfrigrnt l form siguint: Si Hy un tuo sifón (por jmplo, n l ilinro pon Sifón llno líquio instlo ) Entons Crgu l líquio on l ilinro n posiión vrtil. Asgúrs qu l instlión l turí rfrigrnt umpl on l normtiv vignt. L norm plil n Europ s EN378. Asgúrs qu ls turís y ls onxions or no stén somtis tnsions. NO hy un tuo sifón Crgu l líquio on l ilinro l rvés. ADVERTENCIA Durnt ls prus, NUNCA prsuri l prto on un prsión suprior l nivl máximo prmitio (sgún lo inio n l pl spifiions l uni). ADVERTENCIA Tom pruions sufiints n so fug rfrigrnt. Si hy fugs gs rfrigrnt, vntil l zon inmito. Posils risgos: Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un hitión rr pun rivr n un fiini oxígno. Si l gs rfrigrnt ntr n ontto on l fugo pun gnrrs vpors tóxios. ADVERTENCIA Rupr simpr los rfrigrnts. NO los lir irtmnt n l ntorno. Utili un om vío pr vur l instlión. Un vz onts tos ls turís, ompru qu no hy fugs gs. Utili nitrógno pr rlizr un pru fugs gs. No s posil rgr rfrigrnt hst qu s hy omplto l lo or. Solo rgrs rfrigrnt spués hr ftuo l pru fugs y l so por vío. Pr vitr qu l omprsor s vrí, no rgu más nti rfrigrnt qu l spifi. Cuno s nsrio rir l iruito rfrigrión, l trtminto l rfrigrnt rá rlizrs uro on ls lys y isposiions lols plils. Si l uni nsit un rrg, onsult l pl spifiions l uni. Dih pl ini l tipo rfrigrnt y l nti nsri. Ar los ilinros rfrigrnt spio. Crgu l rfrigrnt n sto líquio. Añirlo n sto gsoso pu vitr l funionminto norml. PRECAUCIÓN Cuno trmin o intrrump l proiminto rg rfrigrnt, irr inmitmnt l válvul l pósito rfrigrnt. Si l pósito s j on l válvul irt, l nti rfrigrnt orrtmnt rgo pu xr l punto. S pu rgr más rfrigrnt por ulquir prsión rstnt spués prr l uni Slmur Si orrspon.consult l mnul instlión o l guí rfrni l instlor su pliión pr otnr más informión. ADVERTENCIA L slión l slmur DEBE justrs l lgislión orrsponint. ADVERTENCIA Tom pruions sufiints n so fug slmur. Si s prou un fug slmur, vntil l zon inmito y póngs n ontto on su istriuior. ADVERTENCIA L tmprtur mint n l intrior l uni pu lnzr vlors muy supriors los l hitión, por jmplo, 70 C. En so qu s prouz un fug slmur, ls pizs lints l intrior l uni porín r lugr un situión pligro. ADVERTENCIA El uso y l instlión l pliión DEBE sguir ls pruions miomintls y sguri spifis n l lgislión vignt. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 5

6 1 Pruions gnrls sguri Agu Asgúrs qu l li l gu umpl on l Dirtiv Europ 98/83 CE Sistm létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Cort too l suministro létrio nts rtirr l tp l j intrruptors, ontr l lo létrio o tor los omponnts létrios. Dsont l suministro létrio urnt más 1 minuto y mi l tnsión n los trminls los onnsors l iruito prinipl o n los omponnts létrios nts rlizr ls trs mntniminto. L tnsión DEBE sr infrior 50 V CC nts qu pu tor los omponnts létrios. Pr onor l uiión los trminls, onsult l igrm lo. NO toqu los omponnts létrios on ls mnos húms. No j l uni sprovist vigilni sin l tp srviio olo. ADVERTENCIA Si NO h sio instlo n fári, n l lo fijo rá inorporrs un intrruptor prinipl u otro mio sonxión qu tng un sprión onstnt n toos los polos y qu proporion un sonxión totl n oniions sortnsión tgorí III. ADVERTENCIA Utili SOLO ls or. Asgúrs qu toos los ls y sus tmños umpln on l normtiv plil. El lo or rá rlizrs uro on l igrm lo qu s suministr on l prouto. NUNCA prit ni prsion los mzos ls y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts.asgúrs qu no s pli prsión xtrn ls onxions los trminls. Asgúrs instlr lo onxión tirr.no ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléfonos.si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Pr l limntión létri, sgúrs mplr un iruito xlusivo.nunca utili un funt nrgí létri omprti on otro prto. Asgúrs qu instl los fusils o intrruptors utomátios nsrios. Asgúrs instlr un isyuntor ifrnil fugs tirr orrtmnt.d no hrlo, s porín prouir srgs létris o fugo. Cuno instl l isyuntor ifrnil fugs tirr, sgúrs qu s omptil on l invrtr (rsistnt ruios létrios lt fruni) pr vitr l innsri prtur l isyuntor. Instl los ls limntión 1 mtro istni omo mínimo tlvisors o rios pr vitr intrfrnis. En funión ls ons rio, un istni 1 mtro porí no sr sufiint. ADVERTENCIA Dspués trminr los trjos létrios, onfirm qu omponnt létrio y trminl ntro l j omponnts létrios stén ontos fijmnt. Asgúrs qu tos ls tps stén rrs nts ponr n mrh l uni. Aplil únimnt si l limntión s trifási y l omprsor ispon un métoo ENCENDIDO/ APAGADO. Si xist l posiili ntrr n fs invrs spués un pgón tmporl y l orrint osil mintrs l prouto stá n mrh, ont lolmnt un iruito protión fs invrs. Si l prouto funion n fs invrs, l omprsor y otros omponnts pun stroprs. 1.3 Pr l usurio Si no stá sguro ómo utilizr l uni, póngs n ontto on l instlor. Est quipo no stá prvisto pr sr utilizo por prsons on ispis físis, snsorils o psiológis, inluyno los niños, l igul qu prsons sin xprini ni onoimintos nsrios pr llo, mnos qu ispongn un suprvisión o instruions sor l uso l quipo proporions por un prson rsponsl su sguri. D vigilrs los niños pr qu no jugun on l prouto. ADVERTENCIA Pr vitr srgs létris o innios: NO lv l uni on gu. NO utili l uni on ls mnos mojs. NO oloqu sor l uni ningún ojto qu ontng gu. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Ls unis stán mrs on l siguint símolo: Esto signifi qu los proutos létrios y ltrónios no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsifios. NO intnt smontr l sistm ust mismo: l smntlminto l sistm, sí omo l trtminto l rfrigrnt, it y otros omponnts, sr ftuo por un instlor utorizo uro on ls norms vignts. Ls unis n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión, rilj y ruprión. Al sgurrs shr st prouto l form orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons. Si s más informión, póngs n ontto on su instlor o on ls utoris lols. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 6 Uni ir oniiono VRV IV

7 2 Ar l oumntión Ls trís stán mrs on l siguint símolo: 2 Ar l oumntión Esto signifi qu ls trís no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsifios. Si hy un símolo químio imprso jo st símolo, signifi qu l trí ontin un mtl pso por nim un trmin onntrión. Los posils símolos químios son: P: plomo (>0,004%). Cuno s gotn ls trís, sts n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión. Al sgurrs shr ls trís gots l form orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons. 2.1 Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos + usurios finls Conjunto oumntos Est oumnto form prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Doumnto Contin Formto Pruion s gnrls sguri Mnul instlión y funionmi nto l uni xtrior Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Instruions sguri qu lr nts l instlión Instruions instlión y funionminto Ppl (n l j l uni xtrior) Prprtivos pr l Arhivos igitls n instlión, spifiions ténis, tos rfrni, support n mnuls/ Instruions prout informtion/. tlls pso por pso informión gnrl sor l utilizión ási y vnz Ls últims rvisions l oumntión suministr stán isponils n l sitio w rgionl Dikin o trvés l istriuior. Pr l instlor 3 Ar l j 3.1 Vist gnrl: Ar l j Est pítulo sri lo qu hy qu hr spués riir l j on l uni xtrior n l lugr instlión. Contin informión sor: Dsmlj y mnipulión l uni Extrión los sorios l uni Extrión l soport trnsport Tng n unt lo siguint: Durnt l ntrg, l uni inspionrs por si prsntr ños. Culquir ño qu s osrv notifirs l gnt rlmions l trnsportist. Pr vitr ños urnt l trnsport, trsl l uni lo más r posil su lugr instlión n l mlj originl. Al mnipulr l uni hy qu tomr n onsirión lo siguint: Frágil, l uni mnipulrs on uio. Pr vitr ños l omprsor, mntng l uni n posiión vrtil. Anli prvimnt l rut por l qu s trslrá l uni. Elv l uni, por sr on un grú y 2 orrs por lo mnos 8 m longitu, tl y omo mustr l imgn. Utili simpr prottors pr impir qu s prouzn ños n l orr y prst tnión l posiión l ntro grv l uni. Mtril mlj Esling rg Aprtur Prottor Utili un sling rg 20 mm nho pz soportr l pso l uni. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 7

8 3 Ar l j Utili un horquill lvor solo pr l trnsport y sin rtirr l uni su plt, tl y omo mustr l imgn Turí gs Tuos sorios: Diámtros Tuos sorios (mm) Dsmlj l uni xtrior Conxión lntr Rtir l mtril mlj l uni: ID Ø Prour no ñr l uni l ortr l plástio mlj. ID Ø Rtir los 4 prnos qu fijn l uni su plt. 14~20 HP 5~12 HP Ø 25,4 19, , ,6 16 ID Ø OD Ø Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sfixi. Ø 5 14 Conxión infrior ADVERTENCIA HP () 31,8 41,4 Turí líquio 5 9,5 9,5 Conxión lntr 8 ID Ø ID Ø Conxión infrior ID Ø ID Ø 12,7 12, ,9 20 Turí gs lt prsión/j prsión 5 Conxión lntr 10 ID Ø ID Ø 19, ID Ø OD Ø Extrión los sorios l uni xtrior 5~12 HP 14~20 HP () , Conxión infrior 15,9 22, ,6 Solo n ominión on l kit turí onxión pr unis xtriors múltipls. Extrión l soport trnsport Solo pr REMQ5 (1 ) + REYQ8 (1 ) + REYQ14~20 (2 ) Si ion l uni on l soport trnsport toví oloo, s posil qu s prouzn virions o ruios nómlos. Compru qu l uni inorpor toos los sorios. 1 1 No No. No BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT 10 CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : MODELNAME ADDITIONAL CHARGING OUTDOOR AMOUNT UNIT 30 kg MODELNAME INSTALLATION SITE No. TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37 (m) x 0.37 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x (m) x 0.12 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18 (m) x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x (m) x 0.18 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x (m) x (m) x MODELNAME INSTALLATION SITE No No. No. Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% whn piping lngth <30m105%< CR < 130% %< CR < 70% Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% 1.2 kg ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 60 MODELNAME DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK MODELNAME INSTALLATION SITE DATE AMOUNT 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK RESULT LEAK CHECK DATE DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 5. MANUFACTURING NUMBER 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE. 3P f 3P Afloj ligrmnt l tur fijión (A). 2 Rtir l soport trnsport (B) tl y omo s mustr n l figur jo. 3 Vulv prtr l tur fijión (A) (12,3 N m). g 1 1 f g Pruions gnrls sguri Mnul instlión y funionminto Etiqut rg rfrigrnt iionl Pgtin informión sor l instlión Etiqut informión rltiv gss fluoros fto invrnro Etiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro Bols sorios pr turí Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 8 El soport trnsport mrillo instlo n l pt l omprsor pr protgr l uni urnt l trnsport rtirrs. Sig los psos sritos n l siguint figur. 2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION 50 MODELNAME INSTALLATION SITE INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. MODELNAME INSTALLATION SITE INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE Uni ir oniiono VRV IV

9 4 Ar ls unis y ls opions 4.3 Ar l uni xtrior Est mnul instlión trt sor l sistm ruprión lor on ontrol totl invrtr VRV IV. Gm molos: Molo 2 3 (12.3 N m) 1 A B Ar ls unis y ls opions Vist gnrl: Ar ls unis y ls opions Est pítulo ontin informión sor: Intifiión l uni xtrior. El lugr on l uni xtrior s ont ntro l squm l sistm. Ls unis intriors y opions qu s pun ominr on ls unis xtriors. Ls unis xtriors qu n form inpnint y ls qu pun ominrs. 4.2 Etiqut intifiión: Uni xtrior Dsripión REYQ8~20 Molo ruprión lor pr uso iniviul o múltipl REMQ5 Molo ruprión lor solo pr uso múltipl En funión l tipo uni xtrior qu s lij, pu qu lguns funions no stén isponils. Est informión s inirá lo lrgo st mnul instlión pr qu l tng n unt. Alguns rtrístis untn on rhos molo xlusivos. Ests unis stán isñs pr instlrs n l xtrior y pr pliions om lor, qu inluyn pliions ir ir y ir gu. Ess unis untn (n uso snillo) on pis lfión qu vn los 25 los 63 kw y on pis rfrigrión qu vn los 22,4 los 56 kw. En ominions múltipls, l pi lfión pu llgr hst los 168 kw y l rfrigrión los 150 kw. L uni xtrior stá isñ pr funionr n moo lfión tmprturs mint qu vn los 20 C BH los 15,5 C BH y n moo rfrigrión tmprturs mint qu vn los 5 C BS los 43 C BS. 4.4 Esqum l sistm El isño l sistm no rlizrs tmprturs por jo los 15 C. INFORMACIÓN Uiión 5~12 HP 14~20 HP No s prmitn tos ls ominions unis intriors, pr otnr tlls, onsult "4.5.2 Posils ominions ls unis intriors" n l págin 10. Intifiión l molo Ejmplo: R E Y Q 18 T7 Y1 B Cóigo Expliión R Rfrigrión por ir xtrior E Ruprión lor Y Y=Móulo iniviul o múltipl M=Solo molo múltipl Q Rfrigrnt R410A 18 Íni pi T7 Sri VRV IV Y1 Alimntión létri: 3N~, V, 50 Hz B Mro uropo Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 9

10 4 Ar ls unis y ls opions 1 2 un uni intrior snill, utilizión vris unis xtriors, ominions ntr unis intriors, t.) qu s mnionn n los tos ténios Posils ominions ls unis intriors f h En gnrl, los siguints tipos unis intriors s pun ontr l sistm ruprión lor VRV IV. L list no s xhustiv y vrí n funión ls ominions molos unis xtriors intriors. k 3 k l i j 4 k Unis intriors VRV xpnsión irt (DX) (pliions ir ir). Cj hiráuli HT (lt tmprtur) (pliions ir gu): Sri HXHD (solo lfión). Cj hiráuli LT (j tmprtur) (pliions ir gu): Sri HXY080/125. AHU (pliions ir ir): Son nsrios l kit EKEXV + l j EKEQM, n funión l pliión. Cortins ir onfort (pliions ir ir): sri CYVS (Bil). f g h i j k l k l 5 g k k Uni xtrior Turí rfrigrnt Uni BS Uni BS múltipl Uni intrior VRVDX Cj hiráuli j tmprtur Uni intrior VRV solo rfrigrión Cj hiráuli lt tmprtur Kit EKEXV AHU Intrfz usurio intrfz usurio inlámri 4.5 Cominión unis y opions Ar ls ominions unis y opions k Pr str sguro qu l onfigurión su sistm (uni xtrior+uni(s) intrior(s)) funionrá, onsultr los tos ténios más rints l sistm ruprión lor VRV IV. El sistm ruprión lor VRV IV pu ominrs on vrios tipos unis intriors, pro solo stá isño pr utilizr R410A. Pr onsultr un sripión gnrl sor qué unis stán isponils, pu rmitirs l tálogo prouto l sistm VRV IV. S proporion un sripión gnrl qu ini ls ominions unis intriors y xtriors prmitis. No s prmitn tos ls ominions. Ests stán sujts ls norms (ominión ntr unis intriors y xtriors, utilizión k Posils ominions ls unis xtriors Posils unis xtriors inpnints Clfión no ontinu REYQ8 REYQ10 REYQ12 REYQ14 REYQ16 REYQ18 REYQ20 Posils ominions stánr ls unis xtriors REYQ10~54 onst 2 o 3 unis REYQ8~20 o REMQ5. Ls unis REMQ5 no s pun utilizr omo unis xtriors inpnints. Clfión ontinu REYQ10 = REMQ5 + 5 REYQ13 = REYQ8 + REMQ5 REYQ16 = REYQ8 + 8 REYQ18 = REYQ REYQ20 = REYQ REYQ22 = REYQ REYQ24 = REYQ REYQ26 = REYQ REYQ28 = REYQ REYQ30 = REYQ REYQ32 = REYQ REYQ34 = REYQ REYQ36 = REYQ REYQ38 = REYQ REYQ40 = REYQ REYQ42 = REYQ REYQ44 = REYQ REYQ46 = REYQ REYQ48 = REYQ Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 10 Uni ir oniiono VRV IV

11 5 Prprión Clfión ontinu REYQ50 = REYQ REYQ52 = REYQ REYQ54 = REYQ Opions posils pr l uni xtrior INFORMACIÓN Consult los tos ténios pr onor los nomrs ls opions ms rints. Kit rmifiión rfrigrnt Coltor Rfnt Junt Rfnt Dsripión Nomr l molo KHRQ23M29H KHRQ23M64H KHRQ23M75H KHRQ23M20T KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T Pr slionr l kit rmifiión orrto, onsult "5.3.3 Slión kits rmifiión rfrigrnt" n l págin 15. Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior Númro unis xtriors 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P1357 Cl onfiguror PC (EKPCCAB) Nomr l molo En l sistm ruprión lor VRV IV, tmién s posil rlizr vrios justs mpo pust n mrh mint un intrfz ornor prsonl. Pr st opión, s nsri l piz EKPCCAB, qu s un l io pr omunirs on l uni xtrior. El softwr l intrfz usurio stá isponil n n mnuls/ softwr ownlos/. Kit int lftor Pr mntnr los orifiios rnj lirs n lims fríos on hum lt, pu instlr un kit int lftor. Dsripión Kit int lftor pr 5~12 HP Kit int lftor pr 14~20 HP Nomr l molo EKBPH012T EKBPH020T Consult tmién: "5.2.2 Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos" n l págin Prprión 5.1 Vist gnrl: Prprión Est pítulo sri lo qu hy qu hr y sr nts ir l lugr instlión. Contin informión sor: Prprión l lugr instlión Prprión ls turís rfrigrnt Prprión l lo létrio 5.2 Prprión l uiión l instlión Rquisitos l uiión instlión l uni xtrior Dj spio sufiint lror l uni pr filitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. Asgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. Asgúrs qu l ár sté in vntil. Asgúrs qu l uni sté nivl. Elij un lugr tn ljo l lluvi omo s posil. Slion un uiión pr l uni form qu l sonio qu gnr no molst ni y umpl on l normtiv n vigor. NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósfrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrfrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no funion orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inflmls (jmplo: isolvnt o gsolin), fir rono, polvo inflml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio sulfuroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un fug rfrigrnt. Lugrs on posil prsni nil itos, pulvrizión o vpor minrl n l tmósfr. Ls pizs plástio porín triorrs y sprnrs o provor fugs gu. En tmósfrs lto ontnio slino, omo l ls proximis l mr. Est s un prouto ls A. En un ntorno oméstio, st prouto pu usr intrfrnis rio, n uyo so l usurio porí vrs oligo tomr ls mis us. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 11

12 5 Prprión Los quipos sritos n st mnul pun usr ruios ltrónios gnros por nrgí riofruni. Dihos quipos umpln ls spifiions onis pr proporionr un protión rzonl frnt ihs intrfrnis. Sin mrgo, no s grntiz qu no vyn prr intrfrnis n sos instlions onrts. Por tnto, romnmos instlr l quipo y los ls létrios un irt istni quipos stéro, ornors prsonls, t. (mm) Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos Si l uni s pon n funionminto tmprturs xtriors js, sgúrs sguir ls instruions rlions ontinuión. En zons on nvs unnts, s muy importnt instlr l uni n un lugr qu NO s v fto por l niv. Si xist l posiili nvs ltrls, sgúrs qu l srpntín l intrmior lor sté rsguro l niv. Si s nsrio, instl un uirt pr l niv y un pstl. f f Ornor prsonl o rio Fusil Disyuntor fugs tirr Intrfz usurio Uni intrior Uni xtrior En lugrs on un ml rpión, mntng uns istnis por lo mnos 3 m pr vitr intrfrnis ltromgnétis on otros quipos y utili tuos ls pr ls líns limntión y trnsmisión. PRECAUCIÓN Est prto no s sil l púio n gnrl, por lo tnto, instállo n un zon sgur, l qu no s pu r fáilmnt. Est uni, tnto l intrior omo l xtrior, s u pr instlrs n un ntorno omril inustril ligro. Al rlizr l instlión, tng n unt l posiili vintos furts, hurns o trrmotos, un uni ml instl porí llgr volr. Tng uio n so qu s prouz un fug gu, l gu no provor ños n l spio instlión y lrors. Cuno instl l uni n un stni pquñ, tom ls mis nsris pr qu l onntrión rfrigrnt no x los límits sguri misils n so qu s prouz un fug rfrigrnt, onsult "Ar ls mis sguri ontr fugs rfrigrnt" n l págin 13. INFORMACIÓN Pr otnr instruions sor ómo instlr l uirt pr l niv, onsult on su istriuior. Cuno instl l uirt pr l niv, sgúrs qu NO ostruy l flujo ir l uni. PRECAUCIÓN Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un stni rr, pun provor l flt oxígno. Asgúrs qu l ntr ir l uni no sté orint hi l irión prinipl l vinto. Los vintos frontls son un inonvnint pr l funionminto l uni. Si s nsrio, instl un pntll pr vitr l vinto. Asgúrs qu l gu no pu usr ño l mplzminto ñino rnjs gu l s poyo y vitno sí qu l gu s stnqu n l onstruión. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 12 Uni ir oniiono VRV IV

13 5 Prprión Cuno mnj l uni on un tmprtur mint xtrior j y oniions lt hum, sgúrs tomr pruions pr mntnr los orifiios rnj lirs mint l quipo propio. Sgún l norm urop plil, l nivl máximo onntrión prmitio rfrigrnt R410A n un spio oupo por prsons s 0,44 kg/m3. En lfión: TAO ( C WB) 5 0 Tng spil uio on los spios, omo los sótnos, n los qu l rfrigrnt pu qur trpo, y qu l rfrigrnt tin un nsi suprior l ir Comproión l nivl máximo onntrión 15 Compru l nivl onntrión máxim siguino los psos l 1 l 4 prsntos ontinuión y opt ls mis nsris pr justrs stos ritrios TAI ( C DB) Clul l nti rfrigrnt (kg) rgo n sistm por spro. Rngo funionminto pr lntminto Fórmul A+B=C Rngo funionminto A Cnti rfrigrnt n un sistm un sol uni (nti rfrigrnt on l qu l sistm sl l fári) Tmprtur mint xtrior TAO B Si l uni funionr urnt 5 ís n st zon on hum lt (>90%), Dikin romin instlr l kit int lftor opionl (EKBPH012T o EKBPH020T) pr mntnr los orifiios rnj lirs. Cnti l rg iionl (rfrigrnt rgo n lugr n funión l longitu o l iámtro ls turís rfrigrnt) C Cnti totl rfrigrnt (kg) n l sistm Tmprtur mint intrior TAI Dirión l flujo rfrigrnt Espio n l qu s h prouio l fug rfrigrnt (sli too l rfrigrnt l sistm) Mis sguri ontr fugs rfrigrnt Cuno un instlión rfrigrnt snill sté ivii n 2 sistms rfrigrnt ompltmnt inpnints, utili l nti rfrigrnt on l qu s rg sistm por spro. Ar ls mis sguri ontr fugs rfrigrnt El instlor y l ténio sistms n protgr l instlión ontr posils fugs, onformi on l lgislión o ls normtivs vignts. Si no xistn normtivs lols rlions on st mtri, n tomrs omo rfrni ls siguints norms. El rfrigrnt utilizo por st sistm s R410A. El R410A s un rfrigrnt totlmnt sguro, inouo y no inflml. Sin mrgo, s importnt qu ls instlions ir oniiono s rlin n lugrs on sufiint spio. Est s l mjor form vitr suprr los nivls máximos onntrión gs rfrigrnt, n l so poo prol fug importnt n l sistm, y simpr onformi on ls normtivs vignts. 2 A Clul l volumn l spio (m3) n l qu stá instl l uni intrior. En un so omo l siguint, lul l volumn (A), (B) omo un hitión úni o omo l hitión más pquñ. Cuno no y ivisions hitión más pquñs: Ar l omproión l nivl máximo onntrión L rg máxim rfrigrnt y l álulo l onntrión máxim rfrigrnt stán rlionos irtmnt on l spio físimnt oupo por prsons n l qu porí prouirs l fug. L uni miión l onntrión s kg/m3 (l pso n kg l gs rfrigrnt por 1 m3 volumn l spio oupo). Es inispnsl umplir on ls normtivs y ls lgislions vignts n lo rltivo l nivl máximo onntrión prmitio. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 13

14 5 Prprión B Cuno hy un ivisión hitión, pro hy un rtur ntr ls hitions lo sufiintmnt grn omo pr prmitir l flujo lir ir hi trás y hi lnt. Artur ntr ls hitions División (Cuno hy un rtur sin purt o uno hy rturs por nim y por jo l purt qu sn quivlnts n tmño l 0,15% o más l suprfii l sulo). Gro tmpl: lij l gro tmpl ls turís prtir l siguint tl. Ø l tuo (mm) Gro tmpl l mtril l turí 15,9 O (roio) 19,1 1/2H (smiuro) Drá tnr n unt ls longitus tuo y istnis spifis (onsult "5.3.4 Ar l longitu turí" n l págin 16) Slión l tmño l turí Dtrmin l tmño uo prtir ls siguints tls y figurs rfrni (solo moo rfrni). 3 Clul l nsi l rfrigrnt prtir los rsultos los álulos los psos 1 y 2 ntriors. Si l rsulto l álulo ntrior sorps l nivl máximo onntrión, rlizrs un rtur vntilión n l hitión ontigu. Fórmul A B A/B C Volumn totl rfrigrnt n l sistm rfrigrnt Tmño (m 3 ) l hitión más pquñ on hy un uni intrior instl C Nivl onntrión máximo (kg/m 3 ) 4 Clul l nsi l rfrigrnt tnino n unt l volumn l hitión on l stá instl l uni intrior y l l hitión ontigu. Instl rturs vntilión n ls purts ls hitions ontigus hst qu l nsi rfrigrnt s mnor qu l nivl máximo onntrión. 5.3 Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos l turí rfrigrnt El rfrigrnt R410A xig pruions spils qu mntngn l sistm limpio, so y hrmétimnt rro. Limpio y so: rá vitrs l ontminión l sistm on mtrils xtrños (inluios its minrls o hum). Hrmétio: El rfrigrnt R410A no ontin loro, no struy l p ozono y ru l protión l tirr frnt l riión ultrviolt ñin. El rfrigrnt R410A pu ontriuir ligrmnt l fto invrnro si s sult. Por lo tnto, hy qu prstr spil tnión pr ompror l hrmtismo l instlión. Ls turís y otros omponnts prsión n umplir on l normtiv plil y n sr ptos pr rfrigrnt. Us or sin unions soxio on áio fosfório pr l rfrigrnt. Los mtrils xtrños (omo los its utilizos n l friión) n tnr uns onntrions 30 mg/10 m. D 3 4 E 1 2 E A x C B y 1,2 Uni intrior VRV DX 3 Uni BS 4 Uni intrior VRV solo rfrigrión A~E Turí, Kit rmifiión intrior x,y Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior A, B, C: Turís ntr l uni xtrior y l turí y l (primr) kit rmifiión rfrigrnt Elij un opión l siguint tl n funión l pi totl l uni xtrior, ont gus jo. Tipo pi l uni xtrior (HP) C Diámtro xtrior l turí (mm) Turí líquio Turí gs spirión C Turí gs lt prsión/j prsión 5~8 9,5 19,1 15,9 10 9,5 22,2 19, ,7 28,6 19,1 14~16 12,7 28,6 22, ,9 28,6 22,2 20~22 15,9 28,6 28, ,9 34,9 28,6 26~34 19,1 34,9 28, ,1 41,3 28,6 38~54 19,1 41,3 34,9 Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 14 Uni ir oniiono VRV IV

15 5 Prprión D: Turí ntr los kits rmifiión rfrigrnt o ntr l kit rmifiión rfrigrnt y l uni BS Elij un opión l siguint tl n funión l pi totl l uni intrior, ont gus jo. No j qu l turí onxión x l tmño l turí rfrigrnt sliono n l nomr l molo l sistm gnrl. Íni pi l uni intrior Ejmplo: Diámtro xtrior l turí (mm) Turí líquio Turí gs spirión Turí gs lt prsión/j prsión <150 9,5 15,9 12,7 150 x<200 19,1 15,9 200 x<290 22,2 19,1 290 x<420 12,7 28,6 420 x<640 15,9 28,6 640 x<920 19,1 34, ,3 Cpi gus jo pr E=íni pi l uni 1 Cpi gus jo pr D=íni pi l uni 1+íni pi l uni 2 E: Turí ntr l kit rmifiión rfrigrnt o ntr l uni BS y l uni intrior El tmño turí pr l onxión irt l uni intrior sr l mismo qu l tmño l onxión l uni intrior (n so qu l uni intrior s un uni intrior VRV DX o j hiráuli). Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 Si s nsrio umntr l turí, onsult l siguint tl. Uni xtrior Turís prinipls Aumnto Primr kit rmifiión rfrigrnt Uni intrior Cls HP Aumnto Diámtro xtrior l turí líquio (mm) 5~8 9,5 12, ,7 15, ~22 15,9 19, ~34 19,1 22,2 36~54 El grosor ls turís rfrigrnt justrs l lgislión orrsponint. El spsor pr l turí mínimo pr un turí R410A orrsponrs on los vlors l siguint tl. Ø l tuo (mm) Grosor mínimo t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 En so qu los tmños turí (los tmños n pulgs) no stén isponils, s prmit tmién utilizr otros iámtros (tmños n milímtros) tnino n unt lo siguint: Slion l tmño turí más próximo l tmño rqurio. Utili los ptors propios pr l mio turís n pulgs milímtros (suministro inpnint). El álulo rfrigrnt iionl justrs tl y omo s mnion n "6.7.3 Cálulo l rg rfrigrnt iionl" n l págin Slión kits rmifiión rfrigrnt Rfnts rfrigrnt Pr otnr los vlors xtos onsult "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. Si utiliz junts Rfnt n l primr rmifiión, mpzno por l uni xtrior, lij un ls siguints opions, n funión l pi l uni xtrior (por jmplo: junt Rfnt ). Tipo pi l uni xtrior (HP) 3 turís 8~10 KHRQ23M29T9 12~22 KHRQ23M64T 24~54 KHRQ23M75T En l so ls junts Rfnt qu no sn l primr rmifiión (por jmplo, junt Rfnt ), slion l molo kit rmifiión uo n funión l íni pi totl tos ls unis intriors onts spués l rmifiión rfrigrnt. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 15

16 5 Prprión Íni pi l uni intrior 3 turís <200 KHRQ23M20T 200 x< x< KHRQ23M29T9 KHRQ23M64T KHRQ23M75T En lo qu rspt los oltors Rfnt, lij un opión l siguint tl uro on l pi totl tos ls unis intriors onts por jo l oltor Rfnt. Íni pi l uni intrior 3 turís <200 KHRQ23M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ23M64H () KHRQ23M75H Si l tmño turí por nim l oltor Rfnt s Ø34,9 o más, s nsrio KHRQ23M75H. INFORMACIÓN S pun ontr hst 8 rmifiions un oltor. Slión l kit turís onxions múltipls pr l uni xtrior. Slion prtir l siguint tl uro on l númro unis xtriors. Númro unis xtriors Nomr l kit rmifiión 2 BHFQ23P907 3 BHFQ23P Ar l longitu turí Asgúrs qu l instlión rspt los límits máximos prmitios longitu turí, ifrni nivl y longitu prmiti spués l rmifiión. Pr ilustrr los rquisitos longitu turí, s mustr sis sos n los pítulos siguints. Estos pítulos srin ls ominions stánr y no stánr unis xtriors on VRV DX unis intriors, js hiráulis y/o unis trtminto ir (AHU). Dfiniions Término Longitu turí rl Longitu turí quivlnt Longitu turí totl Dfiniión Longitu turí ntr unis xtriors intriors Longitu turí ntr unis xtriors intriors, inluyno l longitu quivlnt los sorios ls turís Longitu turí totl s l uni xtrior tos ls unis intriors Longitu quivlnt los sorios ls turís Asorios Longitu quivlnt (m) Junt Rfnt 0,5 Coltor Rfnt 1 BS1Q100~160 iniviul 4 BS1Q25 iniviul 6 BS4~16Q14 múltipl 4 Difrni ltur prmiti Término Dfiniión Difrni ltur (m) H1 H2 H3 H4 Difrni ltur ntr ls unis xtriors intriors Difrni ltur ntr ls unis intriors Difrni ltur ntr ls unis xtriors Difrni ltur ntr los kits EKEXV y ls unis AHU. 50/40 (*) (*) L ifrni ltur prmiti son 50 m si l uni xtrior stá situ más rri qu l uni intrior y 40 m si l uni xtrior stá situ más jo qu l uni intrior. Si solo s utilizn unis intriors VRV DX, l ifrni ltur prmiti ntr ls unis xtriors intriors pu mplirs 90 m, sin nsi un kit opionl iionl. En st so, sgúrs qu ls siguints oniions s stisfn: Si Si l uni xtrior stá olo un ltur myor qu ls unis intriors Si l uni xtrior stá olo un ltur infrior qu ls unis intriors Entons 15 Rlión onxión mínim: 80% Aumnt l turí líquio (onsult "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14 pr otnr más informión) Ativ l just l uni xtrior. Consult l mnul srviio pr otnr informión tll. L rlión onxión mínim vrí n funión l ifrni ltur ntr ls unis xtriors y ls unis intriors: 40~60 m: 80% 60~65 m: 90% 65~80 m: 100% 80~90 m: 110% Aumnt l turí líquio (onsult "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14 pr otnr más informión) Ativ l just l uni xtrior. Consult l mnul srviio pr otnr informión tll. Sin rfrigrión téni 5 5 Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 16 Uni ir oniiono VRV IV

17 5 Prprión Cominions unis xtriors múltipls stánr y unis iniviuls >20 CV Conxión solo on unis VRV DX 4 Dspués umntr l turí líquio (oniión ntrior), upliqu su longitu l lulr l longitu turí totl. Asgúrs qu l longitu totl l turí stá ntro los límits. 5 L ifrni longitu turí ntr l uni intrior más rn hst l uni xtrior y l uni intrior más ljn hst l uni xtrior s 40 m. H3 Conxión on unis intriors VRV DX y js hiráulis H3 H H2 H1 3 5 Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Uni BS Uni intrior VRV DX H2 Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl Longitu máxim (rl/ quivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ (*) 10 m/13 m 1000 m/ () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. (*) Es posil un xtnsión 90 m si s umpln tos ls oniions jo: 1 En so unis BS1Q, l longitu turí ntr tos ls unis intriors y l kit rmifiión más rno s 40 m. 2 En so unis BS múltipls, l longitu turí ntr tos ls unis intriors y l unis BS múltipl s 40 m. 3 Es nsrio umntr l tmño l turí ntr l primr kit rmifiión y l último. Tng n unt qu l ontrrio qu on ls unis BS múltipls, ls unis BS1Q NO s onsirn kits rmifiión. Si l tmño l turí umnt s suprior l tmño l turí prinipl, l tmño l turí prinipl tmién umntrs. Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Cj hiráuli j tmprtur Cj hiráuli lt tmprtur Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl Longitu máxim (rl/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m 10 m/13 m 300 m/600 m () () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. () En st so, ms son longitus turí rls: unis xtriors 20 HP / unis xtriors >20 HP. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 17

18 5 Prprión Conxión on unis intriors VRV DX y unis trtminto ir Cominions unis xtriors múltipls stánr 20 HP y ominions unis xtriors múltipls lirs Conxión solo on unis VRV DX H H H1 3 f H1 3 2 f H2 H4 H2 f Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Uni BS Kit EKEXV AHU Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl Longitu máxim (rl/ quivlnt) 165 m/190 m () 40 m/ 10 m/13 m 1000 m/ () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Uni BS Uni intrior VRV DX Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl (*) Longitu máxim (rl/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ (*) 10 m/13 m 500 m/ () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. Es posil un xtnsión 90 m si s umpln tos ls oniions jo: 1 En so unis BS1Q, l longitu turí ntr tos ls unis intriors y l kit rmifiión más rno s 40 m. 2 En so unis BS múltipls, l longitu turí ntr tos ls unis intriors y l unis BS múltipl s 40 m. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 18 Uni ir oniiono VRV IV

19 5 Prprión 3 Es nsrio umntr l tmño l turí ntr l primr kit rmifiión y l último. Tng n unt qu l ontrrio qu on ls unis BS múltipls, ls unis BS1Q NO s onsirn kits rmifiión. Si l tmño l turí umnt s suprior l tmño l turí prinipl, l tmño l turí prinipl tmién umntrs. 4 Dspués umntr l turí líquio (oniión ntrior), upliqu su longitu l lulr l longitu turí totl. Asgúrs qu l longitu totl l turí stá ntro los límits. 5 L ifrni longitu turí ntr l uni intrior más rn hst l uni xtrior y l uni intrior más ljn hst l uni xtrior s 40 m. Conxión on unis intriors VRV DX y js hiráulis Conxión on unis intriors VRV DX y unis trtminto ir H H3 H1 3 f f H2 H4 3 5 H1 H2 Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Cj hiráuli j tmprtur Cj hiráuli lt tmprtur Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl Longitu máxim (rl/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ 10 m/13 m 300 m/500 m () () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. () En st so, ms son longitus turí rls: unis xtriors 20 HP / unis xtriors >20 HP. f Uni xtrior Uni intrior VRV DX Uni BS múltipl Uni BS Kit EKEXV AHU Turí Turí más lrg s l uni xtrior o l últim rmifiión turí un uni xtrior múltipl (1+2, 1+3, 1+5) Turí más lrg s l primr rmifiión (2, 3, 5) En so un onfigurión sistm unis xtriors múltipls: turí más lrg s l uni xtrior hst l últim rmifiión turí un sistm unis xtriors múltipls (4) Longitu turí totl Longitu máxim (rl/ quivlnt) 135 m/160 m () 40 m/ 10 m/13 m 500 m/ () Si l longitu quivlnt l turí s suprior 90 m, umnt l turí líquio prinipl uro on "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 19

20 5 Prprión Entons >2 m L turí ntr ls unis xtriors olors form nivl o ligrmnt hi rri pr vitr l risgo umulión it n l turí. Ptrón 1 Ptrón 2 X O 2 m 2 m A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors Existn rstriions n l orn onxión l turí rfrigrnt ntr ls unis xtriors urnt l instlión n so un sistm unis xtriors múltipls. Instl uro on ls siguints rstriions. Ls pis ls unis xtriors A, B y C n urs ls siguints rstriions: A B C. >2 m 200 mm Si >2 m 200 mm Unis xtriors múltipls: Configurions posils A A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors No prmitio Prmitio Pr vitr l risgo umulión it n l uni xtrior más xtrn, ont simpr l válvul irr y l turí ntr ls unis xtriors tl y omo s mustr n ls 4 posiilis orrts qu prn n l figur jo. B C A ls unis intriors Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (primr rmifiión) Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (sgun rmifiión) 5.4 Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Est quipo umpl on: 200 mm Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni l sistm Zsys s mnor o igul Zmx n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. X O A l uni intrior El it s umul n l uni xtrior más xtrn uno l sistm s tin No prmitio Prmitio Si l longitu turí ntr ls unis xtriors x los 2 m, r un trmo vrtil 200 mm o más n l lín spirión gs y l lín lt prsión /j prsión gs, un istni infrior 2 m l kit. Si Entons 2 m EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr los mios n l tnsión, flutuions y osilions n l tnsión n rs létris púlis j tnsión pr quipos on un orrint nominl 75 A. Es rsponsili l instlor o usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión si fur nsrio pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un impni Zsys mnor o igul Zmx. Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni ortoiruito Ss s mnor o igul Ss n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >16 A y 75 A por fs. Es rsponsili l instlor o l usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión, si fur nsrio, pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un potni ortoiruito Ss myor o quivlnt l vlor mínimo Ss. 2 m Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 20 Uni ir oniiono VRV IV

21 5 Prprión Clfión no ontinu Molo Z mx (Ω) Vlor mínimo S s (kva) REMQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ Clfión ontinu Molo Z mx (Ω) Vlor mínimo S s (kva) REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ REYQ INFORMACIÓN Ls unis múltipls son ominions stánr Rquisitos l ispositivo sguri L limntión str protgi on los ispositivos sguri nsrios, sto s, un intrruptor prinipl, un fusil lnto n fs y un isyuntor fugs tirr, uro on ls normtivs vignts. Pr ominions stánr L slión y tmño l lo rlizrs uro on l lgislión plil n s l informión mnion n l siguint tl. INFORMACIÓN Ls unis múltipls son ominions stánr. Molo Clfión no ontinu Amprj mínimo l iruito Fusils romnos REMQ5 15,0 A 20 A REYQ8 15,0 A 20 A REYQ10 21,0 A 25 A REYQ12 21,0 A 32 A REYQ14 28,0 A 32 A REYQ16 32,0 A 40 A REYQ18 36,0 A 40 A REYQ20 40,0 A 50 A Molo Clfión ontinu Amprj mínimo l iruito Fusils romnos REYQ10 30,0 A 40 A REYQ13 30,0 A 40 A REYQ16 30,0 A 40 A REYQ18 36,0 A 50 A REYQ20 36,0 A 50 A REYQ22 42,0 A 63 A REYQ24 47,0 A 63 A REYQ26 49,0 A 63 A REYQ28 53,0 A 63 A REYQ30 57,0 A 80 A REYQ32 64,0 A 80 A REYQ34 68,0 A 80 A REYQ36 72,0 A 80 A REYQ38 72,0 A 100 A REYQ40 78,0 A 100 A REYQ42 85,0 A 100 A REYQ44 85,0 A 100 A REYQ46 92,0 A 100 A REYQ48 96,0 A 125 A REYQ50 100,0 A 125 A REYQ52 104,0 A 125 A REYQ54 108,0 A 125 A Toos los molos: Fs y fruni: 3N~ 50 Hz Tnsión: V Sión l lín trnsmisión: 0,75~1,25 mm 2, longitu máxim: 1000 m.si l lo trnsmisión totl supr stos límits, s posil qu s prouz un rror omuniión. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 21

22 6 Instlión Pr ominions no stánr 6.2 Aprtur ls unis Aprtur l uni xtrior Clul l pi los fusils romn Fórmul Ejmplo Clul, sumno l mprj mínimo l iruito uni utiliz ( uro on l tl ntrior), multipliqu l rsulto por 1,1 y slion l siguint pi fusil más lt romn. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Comin REYQ30 mint REYQ8, REYQ10 y REYQ12. Amprj mínimo l iruito REYQ8=15,0 A Amprj mínimo l iruito REYQ10=22,0 A Pr r l uni, ls pls lntrs n rirs l siguint form: Amprj mínimo l iruito REYQ12=24,0 A 5~12 HP 14~20 HP Por onsiguint, l mprj mínimo l iruito REYQ30=15,0+22,0+24,0=61,0 A Multipliqu l rsulto ntrior por 1,1 (61,0 A 1,1)= 67,1 A,, por lo qu l pi fusil romn srí 80 A. Si s utilizn isyuntors iruito orrint rsiul, sgúrs usr uno tipo lt vloi on lsifiión orrint oprtiv rsiul 300 ma. 14x 6 Instlión 6.1 Vist gnrl: Instlión Est pítulo sri lo qu hy qu hr y sr n l lugr instlión l hor instlr l sistm. Contin informión sor: Aprtur ls unis Montj l uni xtrior 14x Un vz qu ls pls lntrs stén irts, s pu r l j omponnts létrios. Consult l "6.2.2 Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior" n l págin 22. Pr fins mntniminto, s r los pulsors l PCB prinipl. Pr r stos pulsors, no s nsrio rir l uirt l j omponnts létrios. Consult l "7.2.3 Aso los omponnts l just mpo" n l págin Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior Conxión ls turís rfrigrnt Comproión ls turís rfrigrnt Crg rfrigrnt No pliqu msi furz uno r l uirt l j omponnts létrios. Si pli un furz xsiv pu formr l uirt, lo qu provorí qu ntrr gu y l quipo fllr. Conxión l lo létrio 5~12 HP 2x SW8 14~20 HP 6x Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 22 SW8 Uni ir oniiono VRV IV

23 6 Instlión Cuno irr l j omponnts létrios, sgúrs qu l mtril sllo n l lo trsro infrior l uirt no qu trpo no s ol hi l intrior. AB ~ Fij l uni on l yu utro prnos l s M12. Atornill los prnos hst qu sorslgn unos 20 mm l suprfii l s. AA mm HP 5~12 Cuirt l j omponnts létrios Prpr un nl rnj gu lror l s omo sgü gu rsiul los lrors l uni.en l moo lfión, y uno l tmprtur xtrior s ngtiv, l gu rnj l uni s onglrá.si no hy un un rnj l gu, l prímtro l uni porí sr xsivmnt rslizo. Lo lntro Bloqu trminls l limntión létri Mtril sllo Porí ntrr hum y sui X No prmitio Si instl l uni n ntornos ftos por l orrosión, utili un tur on rnl plástio () pr vitr su oxiión. O Prmitio 6.3 Montj l uni xtrior Pr proporionr un strutur instlión Asgúrs qu l uni stá n un lugr nivlo y on un s sufiintmnt sóli, pr vitr virions y ruios. Si nsit instlr l uni n un posiión más lv, no instl pstls solo n ls squins. 6.4 Conxión ls turís rfrigrnt Pruions l ontr ls turís rfrigrnt m m 00 1 X O 00 1 mm No prmitio Prmitio Asgúrs qu l instlión l turí rfrigrnt umpl on l normtiv vignt. L norm plil n Europ s EN378. L ltur l s sr por lo mnos 150 mm s l sulo. En zons on nvs unnts, s posil qu l ltur sr suprior, n funión l lugr instlión y ls oniions. Asgúrs qu ls turís y ls onxions or no stén somtis tnsions. L uni instlrs sor un s longituinl sóli (rrs ro u hormigón), on un xtnsión myor qu l zon mr olor gris. Durnt ls prus, NUNCA prsuri l prto on un prsión suprior l nivl máximo prmitio (sgún lo inio n l pl spifiions l uni). AB ADVERTENCIA Tom pruions sufiints n so fug rfrigrnt. Si hy fugs gs rfrigrnt, vntil l zon inmito. Posils risgos: AA 929 ADVERTENCIA Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un hitión rr pun rivr n un fiini oxígno. Si l gs rfrigrnt ntr n ontto on l fugo pun gnrrs vpors tóxios. (mm) ADVERTENCIA AA AB Orifiio pr prno l s Dimnsions intriors l s Distni ntr los orifiios pr los prnos l s Profuni l uni Dimnsions xtriors l s Distni ntr los orifiios pr los prnos l s Dimnsions longituinls l s Uni ir oniiono VRV IV Rupr simpr los rfrigrnts. NO los lir irtmnt n l ntorno. Utili un om vío pr vur l instlión. Us solmnt or sin unions soxio on áio fosfório. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 23

24 6 Instlión Un vz onts tos ls turís, ompru qu no hy fugs gs. Utili nitrógno pr rlizr un pru fugs gs Ar l onxión l turí rfrigrnt Ants ontr l turí rfrigrnt, sgúrs qu ls unis xtriors y ls unis intriors stén monts. L onxión ls turís rfrigrnt impli: El tnio y onxión l turí rfrigrnt l uni xtrior L protión l uni xtrior ontr los ontminnts L onxión l turí rfrigrnt ls unis intriors, (onsult l mnul instlión ls unis intriors) L onxión l kit turí onxión múltipl L onxión l kit rmifiión rfrigrnt Tng n unt ls puts pr: Solur Utilizión ls válvuls irr Extrión ls turís pinzs Rmifiión ls turís rfrigrnt Ls turís rfrigrnt pun ontrs frontlmnt o ltrlmnt (uno sln l prt infrior), tl omo mustr l siguint imgn. Conxión ltrl izquir Conxión lntr Conxión ltrl rh Si rliz l onxión ltrlmnt, s nsrio rtirr l orifiio igo l pl infrior: Orifiio igo grn tmño Tlro Puntos tlro Pruions l rtirr los orifiios igos: Evit usr ños n l rs. Trs rtirr los orifiios igos, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Al psr l lo létrio trvés los orifiios igos, nvulv los ls on int prottor pr vitr ños Conxión l turí rfrigrnt l uni xtrior INFORMACIÓN Tos ls turís lols ntr ls unis son suministro inpnint, xpto ls turís iionls. Pruions l ontr ls turís or. Añ l mtril solur tl y omo s mustr n l imgn. 1 1 Ø25.4 >Ø Asgúrs utilizr ls turís iionls suministrs l instlr turís or. 1 Asgúrs qu ls turís or instls no stén n ontto on otros tuos ni on los pnls infrior o ltrl. Espilmnt pr l onxión infrior y ltrl, sgúrs protgr l turí on islminto uo pr prvnir qu ntr n ontrto on l rs. L onxión s ls válvuls irr hst l turí or s pu rlizr mint los tuos qu s suministrn omo sorio. L rsponsili sts onxions on los kits rmifiión s xlusiv l instlor (turís or) Conxión l kit turí onxión pr múltipls unis Un instlión inorrt pu provor un funionminto rrátio l uni xtrior. Instl ls junts horizontlmnt, form qu l tiqut pruión () fij l junt sté orint hi l prt suprior. No inlin l junt más 7,5 (onsult l vist A). No instl l junt vrtilmnt (onsult l vist B). X O A Etiqut pruión No prmitio Prmitio Asgúrs qu l longitu totl l turí ont l junt s ompltmnt rt lo lrgo 500 mm. Solo s pun grntizr más 500 mm sión rt, si s ont un turí or rt más 120 mm. B Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 24 Uni ir oniiono VRV IV

25 6 Instlión >12 0 >50 mm 0m m Protión ontr l ontminión Protj l turí tl y omo s sri n l tl siguint pr vitr qu sui, líquio o polvo ntrn n l turí. Uni Unis xtriors múltipls: Orifiios igos Conxión Prioo instlión Uni xtrior Uni intrior Conxión lntr Rtir los orifiios igos l pl lntr pr ontr. >1 ms Pin l tuo <1 ms Pin l tuo o táplo on int hsiv Al mrgn l prioo Dsripión Métoo protión Bloqu toos los huos n los orifiios pr psr l turí y l lo mint mtril sllo (suministro inpnint) (n so ontrrio, l pi l uni s ruirá y los nimls pquños porín ntrr n l máquin). Ejmplo: psr ls turís hi fur s l prt lntr. Conxión infrior Quit los orifiios igos l stior infrior y ps l turí por jo. ". (Cuno ls Cirr ls zons mrs on " turís psn trvés l pnl lntro). Utili solmnt tuos limpis. Mntng l xtrmo l tuo hi jo uno quit ls rs Conxión l kit rmifiión rfrigrnt Pr l instlión l kit rmifiión rfrigrnt, onsult l mnul instlión suministro on l kit. Mont l junt Rfnt moo qu prmit rlizr l onxión horizontlmnt o vrtilmnt. Mont l oltor Rfnt moo qu prmit rlizr l onxión horizontlmnt. Cur l xtrmo l tuo uno lo insrt trvés l pr pr qu no ntrn polvo y/o prtíuls Solur l xtrmo l turí Cuno orsul, sopl on nitrógno pr vitr l formión unnts ps oxiión n l intrior l turí.un plíul oxi ft ngtivmnt ls válvuls y omprsors l sistm rfrigrión impi l funionminto uo. Estlz l prsión nitrógno 20 kp (justo lo sufiint pr qu s sint n l pil) on un válvul rutor l prsión. f ±30 A B Suprfii horizontl Junt Rfnt mont n vrtil Junt Rfnt mont n horizontl Uni ir oniiono VRV IV f f Turí rfrigrnt Prt pr orsolr Cint prottor Válvul mnul Válvul rutor l prsión Nitrógno NO utili ntioxints uno orsul ls junts tuo. Los rsiuos pun tsr ls turís y rompr l quipo. NO utili funnt l orsolr turís rfrigrnt ntr suprfiis or.utili lión rllno orsolur or fosforoso (BCuP) qu no rquir funnt. El funnt tin un fto muy prjuiil n ls turís rfrigrnt.por jmplo, si s utiliz funnt on s loro, usrá orrosión l turí o, n prtiulr, si l funnt ontin flúor, ñrá l it l rfrigrnt. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 25

26 6 Instlión Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Mnjo l válvul irr Asgúrs mntnr irts ms válvuls irr urnt l funionminto. L figur jo mustr l nominión piz nsri pr l mnjo l válvul irr. L válvul irr vin rr fári. Cirr l válvul irr 1 Rtir l pruz l válvul irr. 2 Insrt un llv hxgonl n l válvul irr y gir l válvul irr hi l rh. 3 Cuno y no pu girr más l válvul irr, j girrl. Rsulto: Ahor l válvul stá rr. Dirión irr: Conxión srviio y pruz l onxión srviio Válvul irr Conxión turí n l or Cpruz l válvul irr Mnjo l pruz l válvul irr L pruz l válvul irr stá sll n l punto inio por l flh. Prour no ñrl. Dspués mnipulr l válvul irr, sgúrs prtr su pruz on firmz. Pr sr l pr prit, onsult l siguint tl. Dspués prtr l pruz l válvul irr, ompru qu no hy fugs rfrigrnt. Conxión srviio Cpruz l válvul irr Orifiio hxgonl Ej Sllo Aprtur l válvul irr 1 Rtir l pruz l válvul irr. 2 Insrt un llv hxgonl n l válvul irr y gir l válvul irr hi l izquir. 3 Cuno y no pu girr más l válvul irr, j girrl. Rsulto: Ahor l válvul stá irt. Pr rir ompltmnt l válvul irr Ø19,1~Ø25,4, gir l llv hxgonl hst logrr un pr prit ntr 27 y 33 N m. Un pr prit inorrto pu provor un fug rfrigrnt y l rotur l pruz l válvul irr Tng n unt qu l rngo prit qu s mnion solo s plil pr rir ls válvuls irr Ø19,1~Ø25,4. Mnjo l onxión srviio Utili simpr un tuo flxil rg qu ispong spig prsor, y qu l onxión srviio s un válvul tipo Shrr. Dspués mnipulr l onxión srviio, sgúrs prtr su pruz on firmz. Pr sr l pr prit, onsult l siguint tl. Dspués prtr l pruz l onxión srviio, ompru qu no hy fugs rfrigrnt. Prs prit Tmño l válvul irr (mm) Pr prit N m (gir l rh pr rrr) Curpo l válvul Llv hxgonl Ej Cpruz (tp l válvul) Conxión srviio Ø9,5 5,4~6,6 4 mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6 mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8 mm 22,5~27,5 Ø25, Extrión ls turís pinzs ADVERTENCIA Si qun rstos gs o it n l válvul irr porín hr stllr ls turís pinzs. Si no tin n unt ls siguints instruions porí provor ños mtrils o prsonls, qu porín llgr sr grv n funión ls irunstnis. Sig los psos sritos ontinuión pr rtirr l turí pinz: Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 26 Uni ir oniiono VRV IV

27 6 Instlión 1 Rtir l pruz l válvul y ompru qu ls válvuls irr stén totlmnt rrs. ADVERTENCIA Conxión srviio y pruz l onxión srviio Válvul irr Conxión turí n l or Cpruz l válvul irr 2 Cont l uni vío/ruprión trvés l oltor ls onxions srviio tos ls válvuls irr. N2 A R410A p< p> f g h A B C D B f C D g h Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rfrigrnt R410A (sistm sifón) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l turí gs lt prsión/j prsión Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D 3 Rupr l gs y l it l turí pinz utilizno un uni ruprión. PRECAUCIÓN No virt gss l tmósfr. 4 Un vz rupros l gs y l it l turí pinz, sont l tuo flxil rg y irr los purtos srviio. 5 Cort l prt infrior ls turís ls válvuls irr ls líns líquio, gs y gs lt prsión/j prsión lo lrgo l lín ngr. Utili un hrrmint u (p. j. un orttuos, unos lits). Nun rtir turís pinzs mint solur. Si qun rstos gs o it n l válvul irr porín hr stllr ls turís pinzs. 6 Espr hst qu too l it hy slio nts ontinur on l onxión ls turís or si l ruprión no h sio omplt. 6.5 Comproión ls turís rfrigrnt Ar l omproión l turí rfrigrnt S hn omplto ls oprions on ls turís rfrigrnt? Sí Estn nnis ls unis intriors y/o l uni xtrior? Sí Sig l proiminto: "Métoo 2: Dspués ENCENDER l funt limntión". No No Finli ls oprions on ls turís. Sig l proiminto: "Métoo 1: Ants ENCENDER l funt limntión (métoo rgulr)". Es vitl importni qu ls oprions on ls turís rfrigrnt s rlin nts nnr ls unis (xtrior o intrior). Al nnr ls unis, s tivrán ls válvuls xpnsión. Al tivrs, s rrrán. Por tnto, n st punto srá imposil rlizr prus fugs y so por vío ls turís or y ls unis intriors. Así, los métoos instlión iniil, pru fugs y so por vío prsntos srán os. Métoo 1: Ants ENCENDER l funt limntión Si l sistm no s h nnio ún, no s nsrio llvr o ningun ión spil pr rlizr l pru fugs y l so vío. Métoo 2: Dspués ENCENDER l funt limntión Si l sistm y s h nnio, pliqu l just l uni xtrior [2 21]=1 (onsult "7.2.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 44). Est just rirá tos ls válvuls xpnsión n l or pr grntizr l rorrio l turí l R410A y por rlizr l pru fugs y l so vío. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts l uni xtrior stén tivs. Espr hst qu l uni xtrior hy finlizo su iniilizión pr plir l just [2 21]. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 27

28 6 Instlión Pru fugs y so por vío L omproión ls turís rfrigrnt impli: Comprur si hy fugs n l turí rfrigrnt. Rlizr un so por vío pr liminr to l hum, ir o nitrógno n l turí rfrigrnt. Si xist l posiili hum n ls turís rfrigrnt (por jmplo, si h ntro gu lluvi n los tuos), ftú primro l proiminto so por vío srito ontinuión hst liminr to l hum. Tos ls turís l intrior l uni hn sio somtis n fári pru fugs. Solo s nsrio ompror ls turís rfrigrnt instls n l or. Por tnto, ompror qu tos ls válvuls irr l uni xtrior stén in rrs nts rlizr un pru fugs o un so por vío. Asgúrs qu tos ls válvuls irr (suministro inpnint) l turí or stén n l posiión OPEN (irts) (no ls válvuls irr n l uni xtrior) nts iniir ls prus fugs y l vío. Pr otnr informión tll r l sto ls válvuls onsult "6.5.3 Comproión l turí rfrigrnt: Configurión" n l págin Comproión l turí rfrigrnt: Instruions gnrls Cont l om vío trvés un oltor l onxión srviio tos ls válvuls irr pr mjorr su fii (onsult "6.5.3 Comproión l turí rfrigrnt: Configurión" n l págin 28). Utili un om vío 2 fss on un válvul ntirrtorno o un válvul solnoi pz hr vío un prsión ftiv 100,7 kp (5 Torr solutos). Asgúrs qu l it l om no fluy form opust hi l sistm uno l om no sté funionno. No purgu l ir on rfrigrnts. Utili un om vío pr purgr l instlión Comproión l turí rfrigrnt: Configurión N2 A R410A p< p> f g h A B B h g f Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 28 C D Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rfrigrnt R410A (sistm sifón) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l turí gs lt prsión/j prsión Válvul A Válvul B Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D C D Válvul C Válvul D Válvul Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l turí gs lt prsión/j prsión Airt Airt Airt Airt Crr Crr Crr Esto l válvul Ls onxions ls unis intriors y xtriors tmién n somtrs prus fugs y vío. Mntng tmién ulquir posil válvul (suministro inpnint) turí or irt. Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr informión tll. L pru fugs y l so por vío simpr n rlizrs nts qu l uni ri limntión. Consult tmién l tl flujos prsnt ntriormnt n st pítulo (onsult "6.5.1 Ar l omproión l turí rfrigrnt" n l págin 27) Ejuión un pru fugs L pru fugs justrs l norm EN Comproión fugs: Pru fugs por vío 1 Hg vío n l sistm por ls turís líquio y gs hst lnzr 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr) urnt más 2 hors. 2 Un vz lnzo st vío, pr l om vío y ompru qu l prsión no umnt urnt, l mnos, 1 minuto. 3 Si l prsión umnt, pu rs qu l sistm ontin hum (v proiminto so por vío más jo) o hy puntos fug. Comproión fugs: Pru fugs por prsión 1 Romp l vío prsurizno on nitrógno un prsión mínim 0,2 MP (2 r). Nun stlz l mnómtro un prsión suprior l máxim prsión trjo l uni, onrtmnt 4,0 MP (40 r). 2 Compru si hy fugs plino un soluión pz formr urujs ls onxions ls turís. 3 Dsrgu too l nitrógno. Asgúrs usr l prouto spumnt pr tión fugs romno por su istriuior. No utili gu on jón, qu porí provor l frtur ls turs ors (l gu on jón pu ontnr sl qu sor l hum qu s onglrá uno j l tmprtur l turí), y/o usr orrosión ls unions ors (l gu on jón pu ontnr monio qu prou un fto orrosivo ntr l tur or ltón y l oro l tuo or). Uni ir oniiono VRV IV

29 6 Instlión Ejuión l so por vío Ls onxions ls unis intriors y xtriors tmién n somtrs prus fugs y vío. Mntng, si pro, tos ls válvuls or (suministro inpnint) ls unis intriors irts tmién. L pru fugs y l so por vío simpr n rlizrs nts qu l uni ri limntión. D lo ontrrio, onsult "6.5.1 Ar l omproión l turí rfrigrnt" n l págin 27 pr otnr más informión. Pr liminr l hum l sistm, pro st mnr: 1 Hg vío n l sistm urnt l mnos 2 hors hst lnzr l vío ojtivo 100,7 kp ( 1,007 r/5 Torr). 2 Compru qu, un vz pr l om vío, st prsión s mntin urnt l mnos 1 hor. 3 Si no s posil lnzr l vío ojtivo n un plzo 2 hors o no pu mntnrlo urnt 1 hor, l sistm posilmnt ontng msi hum. En s so, romp l vío prsurizno on nitrógno hst un prsión mnométri 0,05 MP (0,5 r) y rpit los psos l 1 l 3 hst liminr to l hum. 4 Dpnino si s rgr rfrigrnt inmitmnt trvés l onxión rg rfrigrnt o prrgr primro un porión rfrigrnt trvés l lín líquio, r ls válvuls irr l uni xtrior o mnténgls rrs. Consult "6.7.2 Ar l rg rfrigrnt" n l págin 30 pr otnr más informión. INFORMACIÓN Trs rir l válvul irr, s posil qu l prsión l turí rfrigrnt NO umnt. Un posil xpliión porí sr qu l válvul xpnsión l iruito l uni xtrior sté rr, unqu sto NO suponrí ningún prolm pr l funionminto orrto l uni. 6.6 Aislminto ls turís rfrigrnt Trs finlizr l pru fugs y l so por vío, rá islr ls turís. Pr hrlo, tng n unt los siguints puntos: Aísl ompltmnt ls turís onxión y los kits rmifiión rfrigrnt. Asgúrs islr ls turís líquio, spirión y srg ( tos ls unis). Utili spum politilno rsistnt l lor y pz soportr tmprturs hst 70 C pr ls turís líquio y spum politilno rsistnt tmprturs hst 120 C pr ls turís gs. Rfur l islminto ls turís rfrigrnt n funión l ntorno l instlión. Tmprtur mint Uni ir oniiono VRV IV Hum Grosor mínimo 30 C 75% 80% HR 15 mm >30 C 80% HR 20 mm Es posil qu s form onnsión n l suprfii l islminto. Si xist l posiili qu l onnsión l válvul irr got n l uni intrior por ulp orifiios n l islminto y l turí, porqu l uni xtrior stá situ por nim l intrior, rá sllr ls onxions pr vitr qu sto su. Consult l figur jo. Mtril islminto Clfto, t. 6.7 Crg rfrigrnt Pruions l rgr rfrigrnt ADVERTENCIA Utili solmnt R410A omo rfrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El R410A ontin los gss fluoros fto invrnro rgulos por l Protoolo Kioto. Su potnil lntminto glol s NO virt stos gss l tmósfr. Cuno rgu rfrigrnt, utili simpr gunts prottors y gfs sguri. Si l limntión lguns unis stá sont, no s posil ompltr orrtmnt l proiminto rg. En l so un sistm unis xtriors múltipls, ont l limntión tos ls unis xtriors. Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Si l oprión s rliz 12 minutos spués qu s ninn ls unis intriors y xtriors, l omprsor no funionrá nts qu s stlz omuniión form orrt ntr ls unis xtriors y ls unis intriors. Ants omnzr los proimintos rg, ompru si l iniión n l pntll 7 sgmntos l PCB A1P l uni xtrior s omo ostumr (onsult "7.2.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 42). Si hy un óigo funionminto rrátio, onsult "10.2 Rsoluión prolms n funión los óigos rror" n l págin 54. Asgúrs qu tos ls unis intriors onts s ronozn (onsult [1 10] y [1 39] n "7.2.7 Moo 1: Ajusts suprvisión" n l págin 43). Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 29

30 6 Instlión Cirr l pnl lntro nts rlizr ulquir oprión rg rfrigrnt. Sin l pnl lntro instlo, l uni no pu trminr orrtmnt si stá funionno in o no. En so mntniminto y qu l sistm (uni xtrior+turí or+unis intriors) no ontng más rfrigrnt (p. j. spués un oprión rlmión rfrigrnt), l uni rá rgrs on su nti originl rfrigrnt (onsult l pl intifiión l uni) mint l prrg nts qu pu iniirs l funión rg utomáti Ar l rg rfrigrnt Un vz finlizo l so por vío s posil iniir l rg rfrigrnt iionl. Existn os métoos pr rgr rfrigrnt iionl. Métoo Crg utomáti Crg mnul INFORMACIÓN Consult "6.7.6 Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt" n l págin 34 "6.7.7 Pso 6: Crg mnul rfrigrnt" n l págin 35 Añir rfrigrnt mint l funión rg rfrigrnt utomáti no s posil uno ls js hiráulis stán onts l sistm. Pr lrr l proso rg rfrigrnt n sistms grns, s romin rgr primro un porión rfrigrnt nts rlizr l rg mnul o utomáti. Est pso s inluy n l proiminto jo (onsult "6.7.5 Crg rfrigrnt" n l págin 33). Est pso pu omitirs, n tl so l rg urrá más timpo. Hy isponil un igrm qu proporion un sripión gnrl ls opions y ions qu pun mprnrs (onsult "6.7.4 Crg rfrigrnt: Digrm" n l págin 31) Cálulo l rg rfrigrnt iionl L rg rfrigrnt l sistm sr mnor 100 kg. Esto signifi qu n so qu l rg totl rfrigrnt lul s igul o suprior 95 kg iviir su sistm unis xtriors múltipls n sistms inpnints más pquños on 95 kg rg rfrigrnt uno. Pr l rg romn fári, onsult l pl intifiión l uni. Rfrigrnt iionl qu rgrs R=(kg). R ronrs n unis 0,1 kg. R=[(X 1 Ø22,2) 0,37+(X 2 Ø19,1) 0,26+(X 3 Ø15,9) 0,18+(X 4 Ø12,7 ) 0,12+(X 5 Ø9,5) 0,059+(X 6 Ø6,4) 0,022] 1,04+(A+B+C) X =Longitu totl (m) l tmño ls turís líquio Ø Prámtro A Si l rlión onxión pi totl l uni intrior (CR)>100%, rgu 0,5 kg rfrigrnt iionl por uni intrior. Molo INFORMACIÓN REMQ5+REYQ8+ L longitu turí s onsir l istni s l uni xtrior hst l uni intrior más lj. Cuno utili más un uni BS múltipl, ñ l sum los ftors rg iniviuls ls unis BS. En so un sistm unis xtriors múltipls, ñ l sum los ftors rg iniviuls ls unis xtriors. REYQ10+REYQ12 Prámtro B (kg) REYQ14 1,3 REYQ16 1,4 REYQ18 4,7 REYQ20 4,8 Molo 0 Prámtro C (kg) BS1Q10 0,05 BS1Q16 0,1 BS1Q25 0,2 BS4Q 0,3 BS6Q 0,4 BS8Q 0,5 BS10Q 0,7 BS12Q 0,8 BS16Q 1,1 Cuno utili turí métri, tng n unt l siguint tl rltiv l ftor pso qu signrs. D sustituirs por R n l fórmul. Turí n pulgs tmño (Ø) (mm) Ftor pso tmño (Ø) (mm) Turí métri Ftor pso 6,4 0, ,018 9,52 0, ,065 12,7 0, ,097 15,9 0, , ,18 19,1 0, ,24 22,2 0, ,35 Cuno slion l uni intrior, rsptrs l siguint tl on l límit rlión onxión. S pu nontrr informión más tll n los tos ténios. Unis intriors utilizs Númro máximo prmitio () Cpi totl CR Cpi prmiti CR por tipo uni intrior Tipo Cpi CR VRV DX 64 50~130% VRV DX 50~130% solo () VRV DX sin uni BS (solo rfrigrión) () 0~50% Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 30 Uni ir oniiono VRV IV

31 6 Instlión Unis intriors utilizs VRV DX + j hiráuli VRV DX + AHU Númro máximo prmitio () Cpi totl CR Cpi prmiti CR por tipo uni intrior Tipo Cpi CR 32 50~200% () VRV DX 50~110% VRV DX sin uni BS (solo rfrigrión) () Cj hiráuli LT + HT 0~50% 0~100% 64 50~110% VRV DX 50~110% VRV DX sin uni BS (solo rfrigrión) () 0~50% AHU 0~110% () () () () Expto unis BS y kits EKEXV. L pi totl ls unis intriors VRVDX y ls js hiráulis LT s un 130% máximo. Ls ominions istints ls qu s mnionn ntriormnt no stán prmitis. Ls unis intriors VRV solo rfrigrión no s pun ominr on js hiráulis HT Crg rfrigrnt: Digrm Si s más informión onsult "6.7.5 Crg rfrigrnt" n l págin 33. Prrg rfrigrnt Pso 1 Clul l rg rfrigrnt iionl: R (kg) A p< p> B C D Pso 2+3 Cirr ls válvuls C, D y A Ar l válvul B hi l lín líquio Rli l rg prvi: Q (kg) Dsont l oltor l lín gs y l lín gs lt prsión / j prsión N2 R410A R=Q R<Q R>Q Pso 4 Cirr l válvul B L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rfrigrnt iionl Introuz l nti rfrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru funionminto H tnio lugr un sorrg rfrigrnt, rupr rfrigrnt pr lnzr R=Q Pso 4 Cirr l válvul B Continú n l págin siguint >> Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 31

32 6 Instlión Crg rfrigrnt << Continuión l págin ntrior R>Q Pso 5 Cont l válvul A l onxión rg rfrigrnt () Arir tos ls válvuls irr l uni xtrior A p< p> R410A Pso 6 Pro on l rg utomáti o mnul Crg utomáti Pso 6 Puls 1x BS2: "888" Puls BS2 urnt más 5 sgunos "t01" ulizión prsión Crg mnul Pso 6 Ativ l just mpo [2-20]=1 L uni omnzrá l oprión rg mnul rfrigrnt. En funión ls oniions mintls, l uni iirá si rlizr l oprión rg utomáti n lfión o rfrigrión. Ar l válvul A Crgu l nti rfrigrnt rstnt P (kg) R=Q+P Cirr l válvul A Puls BS3 pr tnr l rg mnul L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rfrigrnt iionl Introuz l nti rfrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru funionminto Continú n l págin siguint >> Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 32 Uni ir oniiono VRV IV

33 6 Instlión << Continuión l págin ntrior ("t22" ontrol rrnqu) ("t23" sprno lfión stl) Crg n lfión ("t02" ontrol rrnqu) ("t03" sprno rfrigrión stl) Crg n rfrigrión "t23" prp Puls BS2 n 5 minutos Ar l válvul A "t03" prp Puls BS2 n 5 minutos Ar l válvul A L pntll mustr "t23" y l vlor j prsión on un intrvlo 1 sguno. Añ l nti rfrigrnt iionl P (kg) Cirr l válvul A Puls BS3 pr tnr l oprión Aprrá l óigo finlizión "t26" L pntll mustr "t03" y l vlor j prsión on un intrvlo 1 sguno. El rfrigrnt s rgrá utomátimnt. "p"=l rg stá punto finlizr "p9"=l rg h finlizo O P (kg) s ñió urnt l rg utomáti. R=Q+P Puls BS2 S rlizrá l omproión T A Aprrá "t0x" Puls BS1 L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rfrigrnt iionl Introuz l nti rfrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru funionminto Aprrán los óigos siguints: "-2" (tmprtur intrior fur rngo) y "-3" (tmprtur xtrior fur rngo) Puls BS1 pr slir l progrm L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rfrigrnt iionl Introuz l nti rfrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru funionminto Cirr l válvul A Puls BS1 pr slir l progrm L rg stá trmin Anot l rg n l tiqut rg rfrigrnt iionl Introuz l nti rfrigrnt iionl mint l just [2-14] Vy l pru funionminto En oniions griss Si prn los óigos siguints: "-2" (tmprtur intrior fur rngo) y "-3" (tmprtur xtrior fur rngo) En st so, rli nuvo l proiminto rg utomáti Crg rfrigrnt Sig los psos qu s srin ontinuión y tng n unt si s utilizr l funión rg utomáti rfrigrnt o no. Prrg rfrigrnt 1 Clul l nti rfrigrnt nsri on l fórmul xpli n "6.7.3 Cálulo l rg rfrigrnt iionl" n l págin Los primros 10 kg rfrigrnt iionl pun prrgrs sin ionr l uni xtrior. 3 L prrg pu rlizrs on l omprsor pgo, ontno l otll rfrigrnt l onxión srviio l válvul irr líquio (r l válvul B). Asgúrs qu tos ls válvuls irr l uni xtrior, sí omo ls válvuls A, C y D stén rrs. Durnt l proso prrg, l rfrigrnt solo s rg trvés l lín líquio. Cirr ls válvuls C, D y A y sont l oltor l lín gs y l lín gs lt prsión/j prsión. Si L nti rfrigrnt iionl s infrior 10 kg L rg rfrigrnt iionl s suprior 10 kg Entons Llv o los psos 3~4. Llv o los psos 3~6. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 33

34 6 Instlión N2 A R410A p< p> f g h A B C D B h g f C D Válvul rutor prsión Nitrógno Blnzs Dpósito rfrigrnt R410A (sistm sifón) Bom vío Válvul irr turí líquio Válvul irr turí gs Válvul irr l turí gs lt prsión/j prsión Válvul A Válvul B Válvul C Válvul D 4 Rli un ls siguints oprions: 4 4 Si L nti rfrigrnt iionl lul s lnz mint l proiminto prrg ntrior L nti rfrigrnt totl no s h poio rgr urnt l proiminto prrg INFORMACIÓN Entons Cirr l válvul B y sont l oltor l lín líquio. Cirr l válvul B, sont l oltor l lín líquio y llv o los psos 5~6. Si l rg rfrigrnt iionl s lnzó n l pso 4 (solo mint prrg), rgistr l nti rfrigrnt qu s ñió n l tiqut rg rfrigrnt iionl qu s ntrg on l uni y oloqu l tiqut n l lo postrior l pnl lntro. Amás, introuz l nti rfrigrnt iionl n l sistm mint l just [2 14]. Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "8 Pust punto" n l págin 51. Crg rfrigrnt 5 Dspués l prrg, ont l válvul A l onxión rg rfrigrnt y rgu l rfrigrnt iionl rstnt trvés st onxión. Ar tos ls válvuls irr l uni xtrior. Tng prsnt qu n st momnto, l válvul A prmnr rr. A R410A p< p> A Blnzs Dpósito rfrigrnt R410A (sistm sifón) Bom vío Purto rg rfrigrnt Válvul A INFORMACIÓN En un sistm unis xtriors múltipls, no s nsrio ontr tos ls ompurts rg l pósito rfrigrnt. El rfrigrnt s rgrá on ±22 kg n 1 hor un tmprtur xtrior 30 C BS o on ±6 kg un tmprtur xtrior 0 C BS. Si nsit lrr n l so un sistm múltipl, ont los pósitos rfrigrnt uni xtrior. L ompurt rg rfrigrnt stá ont l tuo n l intrior l uni. Ls turís intrns l uni vinn y rgs on rfrigrnt fári, por lo qu rá tnr uio l ontr l tuo flxil rg. Dspués ñir l rfrigrnt, rur qu rrr l tp l ompurt rg rfrigrnt. El pr prit l tp s 11,5 13,9 N m. Pr grntizr un istriuión uniform l rfrigrnt, s posil qu l omprsor tr ± 10 minutos n rrnr spués qu l uni mpi funionr. Esto no s onsir un fllo funionminto. 6 Rli un ls siguints oprions: 6 "6.7.6 Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt" n l págin 34 6 "6.7.7 Pso 6: Crg mnul rfrigrnt" n l págin 35 INFORMACIÓN Dspués rgr l rfrigrnt: Anot l nti rfrigrnt iionl n l tiqut rfrigrnt qu vin on l uni y pégul l orso l pnl lntro. Introuz l nti rfrigrnt iionl n l sistm mint l just [2 14]. Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "8 Pust punto" n l págin Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt INFORMACIÓN L rg utomáti rfrigrnt prsnt unos límits tl y omo s sri ontinuión. Fur l límit, l sistm no pu oprr l rg utomáti rfrigrnt: Tmprtur xtrior: 0~43 C BS. Tmprtur intrior: 10~32 C BS. Cpi totl ls unis intriors: 80%. L rg rfrigrnt iionl rstnt s pu rgr hino funionr l uni xtrior mint l moo funionminto rg rfrigrnt utomáti. En funión ls oniions límit mintls (onsult rri) l uni iirá utomátimnt qu moo funionminto utilizrá pr ompltr l rg rfrigrnt utomáti: rfrigrión o lfión. Si s umpln ls oniions ntriors, s slionrá rfrigrión. Si no, lfión. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 34 Uni ir oniiono VRV IV

35 6 Instlión Proiminto 1 S mustr l pntll intivi (por fto). 2 Puls BS2 un vz. Rsulto: Iniión " ". 3 Puls BS2 urnt más 5 sgunos, spr qu l uni sté prpr pr funionr. Iniions l pntll 7 sgmntos: " " (s jut l ontrol prsión): Si H omnzo l funionminto lfión H omnzo l funionminto rfrigrión Entons L iniión " " hst " " s mostrrá (ontrol rrnqu; sprno lfión stl). L iniión " " hst " " s mostrrá (ontrol rrnqu; sprno rfrigrión stl). 4 Cuno " " o " " ominn prpr (prpro pr l rg), puls BS2 n 5 minutos. Ar l válvul A. Si BS2 no s puls n 5 minutos, prrá un óigo funionminto rrátio: Si Entons Clfión " " prprá. Puls BS2 pr riniir l proiminto. Rfrigrión Aprrá l óigo funionminto rrátio " ". Puls BS1 pr ortr y riniir l proiminto. Clfión (l sgmnto mio l pntll 7 sgmntos ini " ") L rg ontinurá, l iniión l pntll 7 sgmntos mustr l vlor prsión j tul y l iniión sto " ". intrmitnt. Cuno s hy rgo l nti rfrigrnt iionl rstnt, irr l válvul A inmitmnt y puls BS3 pr tnr l oprión rg. Dspués pulsr BS3, prrá l óigo finlizión " ". Cuno s puls BS2, l uni omprorá si ls oniions mintls son fvorls pr jutr l pru funionminto. Es nsri un pru funionminto qu inluy un omproión tll l sto rfrigrnt pr utilizr l funión tión fugs. Pr otnr más informión, onsult "8 Pust punto" n l págin 51. Si S mustr " ", " " o " " Entons Puls BS1 pr trminr l proiminto rg utomáti. Ls oniions mintls son fvorls pr jutr l pru funionminto. S mustr " " o " " Ls oniions mintls NO son fvorls pr jutr l pru funionminto. Puls BS1 pr trminr l proiminto rg utomáti. INFORMACIÓN En so qu tng lugr un óigo funionminto rrátio urnt st proiminto rg utomáti, l uni s tnrá y " " prprá. Puls BS2 pr riniir l proiminto. Rfrigrión (l sgmnto mio l pntll 7 sgmntos ini " ") L rg utomáti ontinurá, l iniión l pntll 7 sgmntos mustr l vlor prsión j tul y l iniión sto " ". intrmitnt. Si l iniión l pntll 7 sgmntos/intrfz usurio l uni xtrior mustr l óigo " ", l rg stá punto trminr. Cuno l uni j funionr, irr l válvul A inmitmnt y ompru si l iniión l pntll 7 sgmntos/intrfz usurio l uni intrior mustr " ". Esto ini qu l rg utomáti n l progrm rfrigrión h o stisftorimnt. INFORMACIÓN Cuno l nti rg s pquñ, pu qu l óigo " " no s mustr, pro l óigo " " s mostrrá inmitmnt. Cuno l rg rfrigrnt iionl (lul) y s hy rgo nts qu prz l iniión " " o " ", irr l válvul A y spr hst qu s mustr " ". Si urnt l oprión rfrigrión pr l rg rfrigrnt utomáti, ls oniions mintls vn más llá lo prmitio pr st moo funionminto, l uni inirá n l pntll 7 sgmntos " " n so qu l tmprtur intrior sté fur rngo o " " n so qu l tmprtur xtrior sté fur rngo. En st so, uno l rg rfrigrnt iionl no hy o, rptirs l pso "6.7.6 Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt" n l págin 34. INFORMACIÓN Cuno s tt un funionminto rrátio urnt l proiminto (p. j, n l so un válvul irr rr), s mostrrá un óigo funionminto rrátio. En tl so, onsult "10.2 Rsoluión prolms n funión los óigos rror" n l págin 54 y rsulv l funionminto rrátio n onsuni. El rstliminto l funionminto rrátio s pu rlizr pulsno BS1. Est proiminto s pu rstlr s "6.7.6 Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt" n l págin 34. Es posil nlr l rg utomáti rfrigrnt pulsno BS1. L uni s tnrá y rgrsrá l sto intivi. Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "8 Pust punto" n l págin Pso 6: Crg mnul rfrigrnt L rg rfrigrnt iionl rstnt s pu rgr hino funionr l uni xtrior mint l moo funionminto rg rfrigrnt mnul: 1 Tng n unt tos ls pruions mnions n "7 Configurión" n l págin 41 y "8 Pust punto" n l págin Enin ls unis intriors y l uni xtrior. 3 Ativ l just l uni xtrior [2 20]=1 pr iniir l moo rg rfrigrnt mnul. Consult "7.2.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 44 pr otnr más tlls. Rsulto: L uni iniirá su funionminto. 4 L válvul A pu rirs. L rg l rfrigrnt iionl rstnt pu rlizrs. 5 Cuno s hy rgo l nti rfrigrnt iionl rstnt lul, irr l válvul A y puls BS3 pr tnr l proiminto rg rfrigrnt mnul. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 35

36 6 Instlión INFORMACIÓN L oprión rg mnul rfrigrnt s tnrá utomátimnt n 30 minutos. Si l rg no s h rlizo spués 30 minutos, rli nuvo l oprión rg rfrigrnt iionl. 6 Rli un proiminto pru tl y omo s sri n "8 Pust punto" n l págin 51. INFORMACIÓN Cuno s tt un funionminto rrátio urnt l proiminto (p. j, n l so un válvul irr rr), s mostrrá un óigo funionminto rrátio. En tl so, onsult "6.7.8 Cóigos rror l rgr rfrigrnt" n l págin 36 y rsulv l funionminto rrátio n onsuni. El rstliminto l funionminto rrátio s pu rlizr pulsno BS3. Est proiminto s pu rstlr s "6.7.7 Pso 6: Crg mnul rfrigrnt" n l págin 35. Es posil nlr l rg mnul rfrigrnt pulsno BS3. L uni s tnrá y rgrsrá l sto intivi Cóigos rror l rgr rfrigrnt Cóigo Cus Soluión Prsión j inusul n l lín spirión Uni intrior on prvnión ontr l onglión Crrr l válvul A inmitmnt. Pulsr BS1 pr riniir. Compror los siguints puntos nts volvr intntr l proiminto rg utomáti: Compror si ls válvuls irr l lo gs stán orrtmnt irts. Compror si l válvul l ilinro rfrigrnt stá irt. Compror qu l ntr y sli ir l uni intrior no stén loqus. Crrr l válvul A inmitmnt. Pulsr BS1 pr riniir. Volvr intntr l proiminto rg utomáti. L uni intrior stá Volvr intntr uno fur l rngo ls oniions tmprtur pr l mintls s oprión tión stisfgn. fugs L uni xtrior stá Volvr intntr uno fur l rngo ls oniions tmprtur pr l mintls s oprión tión stisfgn. fugs Ini qu hy instl un uni intrior qu no s omptil on l funión tión fugs (p. j. js hiráulis, ) Consultr los rquisitos pr por jutr l funión tión fugs. Cóigo Cus Soluión Otros óigos funionmi nto rrátio Crrr l válvul A inmitmnt. Confirmr l óigo funionminto rrátio y rlizr l ión orrsponint, "10.2 Rsoluión prolms n funión los óigos rror" n l págin Comproions postriors l rg rfrigrnt Tos ls válvuls irr stán irts? S h rgistro l rg rfrigrnt ñio n l tiqut rg rfrigrnt? Asgúrs rir ls válvuls irr spués o nts rgr l rfrigrnt. Si trj on ls válvuls irr rrs l omprsor porí stroprs Fijión l tiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro L implmntión l normtiv l UE r irtos gss fluoros fto invrnro pu inluir l nsi mostrr l iiom ofiil nionl propio n l uni. Por lo tnto, l prouto llv inlui un tiqut n vrios iioms sor gss fluoros fto invrnro. Ls instruions oloión s ilustrn n l prt postrior ih tiqut. 1 Rlln l tiqut l siguint mnr: En l tiqut iionl multilingü pr los gss fluoros fto invrnro, spgu l iiom qu orrspon y pégul nim. Crg rfrigrnt fári, vés l pl intifiión l uni Cnti rfrigrnt iionl rg Crg totl rfrigrnt 2 L tiqut rlln pgrs n l intrior l prouto y r l onxión rg l prouto (p.j. l orso l uirt srviio). Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 36 Uni ir oniiono VRV IV

37 6 Instlión 6.8 Conxión l lo létrio Pruions l ontr l lo létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN ADVERTENCIA Too l lo n l or y los omponnts n instlrlos un ltriist utorizo y n umplirs ls normtivs vignts plils. ADVERTENCIA Si NO h sio instlo n fári, n l lo fijo rá inorporrs un intrruptor prinipl u otro mio sonxión qu tng un sprión onstnt n toos los polos y qu proporion un sonxión totl n oniions sortnsión tgorí III. ADVERTENCIA Utili SOLO ls or. Asgúrs qu toos los ls y sus tmños umpln on l normtiv plil. El lo or rá rlizrs uro on l igrm lo qu s suministr on l prouto. NUNCA prit ni prsion los mzos ls y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts.asgúrs qu no s pli prsión xtrn ls onxions los trminls. Asgúrs instlr lo onxión tirr.no ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléfonos.si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Pr l limntión létri, sgúrs mplr un iruito xlusivo.nunca utili un funt nrgí létri omprti on otro prto. Asgúrs qu instl los fusils o intrruptors utomátios nsrios. Asgúrs instlr un isyuntor ifrnil fugs tirr orrtmnt.d no hrlo, s porín prouir srgs létris o fugo. Cuno instl l isyuntor ifrnil fugs tirr, sgúrs qu s omptil on l invrtr (rsistnt ruios létrios lt fruni) pr vitr l innsri prtur l isyuntor. Instl los ls limntión 1 mtro istni omo mínimo tlvisors o rios pr vitr intrfrnis. En funión ls ons rio, un istni 1 mtro porí no sr sufiint. No pong n mrh l uni hst qu l instlión ls turís rfrigrnt sté trmin. Ponr n mrh l uni nts qu ls turís stén lists vrirá l omprsor. Si l funt limntión l flt un fs o un fs nutr rrón, l quipo s vrirá. NUNCA instl un onnsor vn fs, pusto qu st uni stá quip on invrtr. El onnsor vn fs hrá qu s ruz l rniminto y porí provor ints. Nun rtir ningún trmistor, snsor, t., uno ont l lo limntión létri o l lo trnsmisión. (Si opr l uni sin l trmistor, snsor, t., l omprsor porí romprs). El ttor protión fs invrs st prouto funion solo uno l prouto s inii. Por tnto, l tión l fs invrs no s prou urnt l funionminto norml l prouto. El ttor protión fs invrs stá isño pr tnr l prouto n so nomlí l iniir l prouto. Sustituy os ls trs fss (L1, L2 y L3) urnt lgun nomlí l protión fs invrs. Aplil únimnt si l limntión s trifási y l omprsor ispon un métoo ENCENDIDO/ APAGADO. Si xist l posiili ntrr n fs invrs spués un pgón tmporl y l orrint osil mintrs l prouto stá n mrh, ont lolmnt un iruito protión fs invrs. Si l prouto funion n fs invrs, l omprsor y otros omponnts pun stroprs. ADVERTENCIA Dspués trminr los trjos létrios, onfirm qu omponnt létrio y trminl ntro l j omponnts létrios stén ontos fijmnt. Asgúrs qu tos ls tps stén rrs nts ponr n mrh l uni. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 37

38 6 Instlión Clo n l or: Vist gnrl El lo n l or stá formo por l limntión (simpr on l tirr) y l lo omuniión (trnsmisión) intrior xtrior. S pun utilizr hst 16 rmifiions pr l lo ntr unis. No s prmit un rmifiión spués otr rmifiión (onsult l figur jo). Ejmplo: g B j f f g h i j h B i j h i A Alimntión létri or (on isyuntor fugs tirr) Intrruptor prinipl Tom tirr Uni xtrior Uni intrior Intrfz usurio Uni BS Sltor frío/lor Disyuntor iruito Fusil Alimntión létri 3N~ 50 Hz Alimntión létri 1~ 50 Hz Clo onxión tirr f g h A B Cirr firmmnt l tp y ispong los ls létrios form qu s vit qu l tp u otrs pizs s flojn. El lo trnsmisión fur l uni nvolvrs on int y nminrs junto on ls turís or. L turí or pu tnrs s l prt lntr o infrior l uni (hi l izquir o l rh). Consult "6.4.3 Rmifiión ls turís rfrigrnt" n l págin 24. g Es importnt mntnr spros l limntión y l lo trnsmisión. Pr vitr intrfrnis létris, l istni ntr los os los sr simpr 25 mm. El lo trnsmisión y l lo limntión létri no n tor ls turís intrns (xpto l tuo rfrigrión l PCB l Invrtr) pr vitr ños n los ls ios l lt tmprtur ls turís. f Ar l lo létrio Asgúrs mntnr los ls limntión y trnsmisión spros ntr sí. El lo trnsmisión y l limntión pun ruzrs, pro no n str tnios form prll. g f Uni xtrior Uni intrior + uni BS Lín prinipl Lín rmifiión 1 Lín rmifiión 2 Lín rmifiión 3 No s prmit un rmifiión spués otr rmifiión Intrfz usurio ntrl (t...) Clo trnsmisión xtrior intrior Clo trnsmisión mstro slvo Pr l lo srito rri utili simpr ls vinilo forros 0,75 1,25 mm2 o ls ( 2 hilos). (Los ls 3 hilos solo s prmitn pr l intrfz onmutión rfrigrión/lfión) Puts pr rtirr los orifiios igos Pr rir un orifiio igo golp sor él on un mrtillo. Trs rtirr los orifiios, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Al psr ls létrios por los orifiios igos, nvulv los ls on int islnt, pr vitr posils ños, y ps los ls trvés tuos ls protión (suministro inpnint n l lugr instlión) o oloqu mnguitos o squillos gom n los orifiios igos. Asgúrs rsptr los límits siguints. Si los ls ntr unis stán fur stos límits, s pu provor un funionminto rrátio l trnsmisión: Longitu máxim prmiti: 1000 m. Longitu lo totl: 2000 m. Longitu máxim lo ntr unis ls unis xtriors: 30 m. Clo trnsmisión lfión: 500 m. l sltor rfrigrión/ Orifiio igo R Elimin ls rs Si xist l risgo qu ntrn pquños nimls n l sistm trvés los orifiios igos, pun tponrs on mtrils mlj (qu rán prprrs n l lugr instlión) Númro máximo rmifiions: 16. Númro máximo unis introntls inpnints: 10. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 38 Uni ir oniiono VRV IV

39 6 Instlión Tnio y fijión l l trnsmisión El lo trnsmisión solo pu tnrs trvés l lo lntro. Fíjlo n l orifiio montj suprior. 5~12 HP El lo s ls unis intriors ontrs los trminls F1/F2 (Int. Ext.) l PCB l uni xtrior. Pr prit pr los trminls l lo trnsmisión: 14~20 HP Tmño l tornillo Pr prit (N m) M3,5 (A1P) 0,80~0,96 TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT f F1 F2 F1 F2 Q1Q2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 h h TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT A Conxión l l trnsmisión A A1P F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 A1P Q1 Q2 A1P Q1 Q2 F1 F2 i F1 F2 g A Clo trnsmisión (posiili 1)() Clo trnsmisión (posiili 2)(). Fij l lo l islminto l tuo mint ls ris sujión. Bri sujión. Fij l lo j tnsión monto n fári. Bri sujión. El orifiio igo rtirrs. Cirr l orifiio pr vitr qu ntr sui o nimls pquños. () 5~12 HP 14~20 HP L2 L3 i F1 F2 j F1 F2 F1 F2 Uni A (uni xtrior mstr) Uni B (uni xtrior slv) Uni C (uni xtrior slv) PCB l uni xtrior (A1P) Trnsmisión mstro slvo (Q1/Q2) Trnsmisión xtrior intrior (F1/F2) Trnsmisión uni xtrior otro sistm (F1/F2) Uni BS Uni intrior Uni intrior VRV solo rfrigrión / Cj hiráuli solo lfión El lo intronxión ntr unis xtriors n l mismo sistm turís ontrs los trminls Q1/ Q2 (Out Multi). Contr los ls los trminls F1/F2 lugr un vrí l sistm. El lo otros sistms ontrs los trminls F1/F2 (Out Out) l PCB l uni xtrior l ul stá onto l lo intronxión ls unis intriors. L uni prinipl s uni xtrior l ul stá onto l lo intronxión ls unis intriors Dspués instlr los ls trnsmisión ntro l uni, nvuélvlos los lrgo los tuos rfrigrnt n l or on int islnt, tl y omo s mustr n l figur jo. f L1 F1 F2 f g h i j TO IN/D TO OUT/D UNIT UNIT N Finlizión l lo trnsmisión f f f Turí líquio Turí gs Cint islnt Turí gs lt prsión/j prsión Clo trnsmisión (F1/F2) Aislnt Sujión los soports plástio inios on mtrils sujión (suministro inpnint) Clo ntr ls unis (intrior xtrior) (F1/F2 izquir) Clo trnsmisión intrno (Q1/Q2) Soport plástio Arzrs suministro inpnint Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 39

40 6 Instlión Tnio y fijión l l limntión Pruions pr l lo l limntión: No ont lo istinto grosor l loqu trminls limntión (l flojminto l lo limntión létri pu provor un lor norml). Al tnr ls onxión tirr, j un sprión 25 mm o más n rlión on los ls l omprsor. Si no tin n unt st iniión, l funionminto otrs unis onts l mism tirr porí vrs fto. Cuno ont ls l mismo grosor, háglo l mnr qu s ini n l figur ontinuión. El lo limntión létri pu tnrs s l prt lntr y s l lo izquiro. Fíjlo n l orifiio montj infrior. 5~12 HP 14~20 HP Pr rlizr l lo, utili l l limntión signo y onétlo on firmz y, postriormnt, fíjlo pr vitr qu l pl l trminl qu somti prsión xtrn. X1M X1M Utili un stornillor uo pr prtr los tornillos l trminl. Un stornillor punt pquñ porí provor ños imposiilitr l prit. A A Si prit n xso los tornillos l trminl porín romprs. Pr prit pr los tornillos los trminls: Tmño l tornillo M8 (loqu trminls limntión) Pr prit (N m) 5,5~7,3 M8 (Tirr) Romnions l ontr l l tirr: Conétlo moo qu ps por l orifiio l rnl ónv. (Un ml onxión tirr porí imposiilitr un un pust tirr.) A () Alimntión létri (posiili 1)() Alimntión létri (posiili 2)() Alimntión létri (posiili 3)(). Utili un tuo pr ls. Bri sujión L limntión fijrs l soport plástio mint mtril sujión (suministro inpnint). El l vr y mrillo solo utilizrs pr l onxión tirr (onsult l siguint figur). 5~12 HP El orifiio igo rtirrs. Cirr l orifiio pr vitr qu ntr sui o nimls pquños. f g Conxión l l limntión Nun ont l limntión l loqu trminls l lo trnsmisión. Si lo h, too l sistm porí vrirs. 14~20 HP PRECAUCIÓN Al ontr l limntión, l onxión tirr rlizrs nts stlr ls onxions on orrint. Al sontr l limntión, ls onxions on orrint n sprrs nts qu l onxión tirr. L longitu los onutors ntr l lmnto livio tnsión l funt limntión y l propio loqu trminls sr tl qu los ls portors orrint stén tnsos nts strlo l l tirr, n so qu s tir l funt limntión livio tnsión. f f g Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 40 j k h i g j k h i Alimntión létri (380~415 V 3N~ 50Hz) Fusil Disyuntor fugs tirr Cl onxión tirr Bloqu trminls l limntión létri Cont l limntión: RED L1, WHT L2, BLK L3 y BLU N Cl onxión tirr (GRN/YLW) Uni ir oniiono VRV IV

41 7 Configurión h i j k Sujt l limntión l soport plástio mint un rzr ( suministro inpnint), pr vitr l pliión furzs xtrns l trminl. Arzr (suministro inpnint) Arnl ónv Al ontr l l tirr, s romin onulrlo. Unis xtriors múltipls Pr ontr l limntión létri vris unis xtriors ntr sí, n utilizrs lngüts rons. No s pu utilizr un l snuo. En tl so, rtirrs l rzr nillo qu s suministr sri. L fijión los os ls l trminl limntión létri rlizrs tl y omo s ini. L1 L2 L2 N 7 Configurión 7.1 Vist gnrl: Configurión Est pítulo sri lo qu hy qu hr y sr pr onfigurr l sistm un vz instlo. Contin informión sor: Rlizión justs mpo Ahorro nrgí y funionminto óptimo Utilizión l funión tión fugs INFORMACIÓN Es importnt qu l instlor l to l informión st pítulo n l orn orrto y qu l sistm onfigur imnt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN 7.2 Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Pr ontinur on l onfigurión l sistm ruprión lor VRV IV, s nsrio rlizr lguns ntrs n l PCB l uni. Est pítulo sri ómo s pun rlizr ntrs mnuls mint l ionminto los pulsors n l PCB y lr l informión n l pntll 7 sgmntos. Los justs s rlizn trvés l uni xtrior mstr. Aprt rlizr justs mpo tmién s posil onfirmr los prámtros funionminto tuls l uni. Pulsors Mint los pulsors s pun rlizr ions spils (rg utomáti rfrigrnt, pru funionminto, t).y justs mpo (oprión mn, ruio jo, t). Consult tmién: "7.2.2 Componnts l just mpo" n l págin 41 "7.2.3 Aso los omponnts l just mpo" n l págin 41 Configuror PC En l sistm ruprión lor VRV IV, tmién s posil rlizr vrios justs mpo pust n mrh mint un intrfz ornor prsonl (pr llo, s nsri l opión EKPCCAB). El instlor pu prprr l onfigurión (fur l or) n un PC pr más tr rgr l onfigurión n l sistm. Consult tmién: "7.2.9 Conxión l onfiguror PC l uni xtrior" n l págin 48. Moo 1 y 2 Moo 1 Moo (justs suprvisión) Moo 2 (justs mpo) Consult tmién: Dsripión El moo 1 pu utilizrs pr suprvisr l situión tul l uni xtrior. Tmién s pun suprvisr lgunos ontnios los justs mpo. El moo 2 s utiliz pr mir los justs mpo l sistm. Es posil onsultr y mir l vlor l just mpo tul. En gnrl, los vlors los justs mpo s pun mir sin qu hy qu intrvnir form spil pr rstlr l funionminto norml. Algunos justs mpo s utilizn pr oprions spils (p. j. 1 oprión, just ruprión/vío, just rg mnul rfrigrnt, t.). En tl so, s nsrio nlr l oprión tul nts por riniir l funionminto norml. S xplirá ontinuión. "7.2.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 42 "7.2.5 Utilizión l moo 1" n l págin 42 "7.2.6 Utilizión l moo 2" n l págin 43 "7.2.7 Moo 1: Ajusts suprvisión" n l págin 43 "7.2.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin Componnts l just mpo Uiión ls pntlls 7 sgmntos, otons intrruptors DIP: BS1 BS2 BS3 DS1, DS2 BS1 BS2 BS3 X27A DS1 DS2 MODO: Pr mir l moo l onfigurión AJUSTAR: Pr l just mpo VOLVER: Pr l just mpo Intrruptors DIP Iniions l pntll 7 sgmntos Pulsors Aso los omponnts l just mpo No s nsrio rir to l j omponnts ltrónios pr r los pulsors l PCB y lr l pntll 7 sgmntos. Pr r pu rtirr l uirt inspión lntr l pl lntr (onsult l figur). Ahor pu rir l uirt inspión l pl lntr l j omponnts létrios (onsult l figur). Pu vr los trs pulsors, ls 3 pntll 7 sgmntos y los intrruptors DIP. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 41

42 7 Configurión Cuno l situión ntrior no s pu onfirmr spués 12 min, s pu ompror l óigo funionminto rrátio n l intrfz usurio l uni intrior y n l pntll 7 sgmntos l uni xtrior. Rsulv l óigo funionminto rrátio n onsuni. Primro omprors l lo omuniión. Aso BS1 s utiliz pr mir l moo l qu s r. 2x Aso Moo 1 Aión Puls BS1 un vz. L iniión l pntll 7 sgmntos mi : Tp srviio PCB prinipl on 3 pntlls 7 sgmntos y 3 pulsors Cuirt srviio l j omponnts létrios Moo 2 Puls BS1 urnt l mnos 5 sgunos. Aion los intrruptors y los pulsors on un vrill isl (omo por jmplo un olígrfo ol) pr vitr tor prts nrgizs. L iniión l pntll 7 sgmntos mi : INFORMACIÓN Si tin us n mit l proso onfigurión, puls BS1. A ontinuión, vulv l sto intivi (ningun iniión n l pntll 7 sgmntos, onsult "7.2.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 42). Asgúrs volvr fijr l uirt inspión n l j omponnts létrios y rrr l uirt inspión l pl lntr spués onluir l trjo. Durnt l oprión l uni, fijrs l pl lntr l uni. Toví s posil rlizr justs trvés l rtur inspión Utilizión l moo 1 Asgúrs qu toos los pnls xtriors, xpto l uirt srviio l j omponnts létrios, stén rros urnt l oprión. El moo 1 s utiliz pr onfigurr los justs ásios y suprvisr l sto l uni. Cirr l tp l j omponnts létrios on firmz nts nnr l uni. Cmio y so l just Un vz qu s hy sliono l l moo 1 moo 1 (puls BS1 1 vz), pu slionr l just so. S rliz pulsno BS2. Aso l moo 1 o 2 Qué El so l vlor los justs slionos s rliz pulsno BS3 1 vz. Iniilizión: situión por fto Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Enin l limntión létri l uni xtrior y tos ls unis intriors. Cuno l omuniión ntr ls unis intriors y ls xtriors s stlz y s norml, l sto iniión 7 sgmntos srá l siguint (situión por fto uno s nví fári). Fs Cuno s nin l limntión létri: prp tl y omo s ini. Primro rliz omproions limntión létri (1~2 min). Cuno no hy ningún prolm: s ilumin tl y omo s ini (8~10 min). Pntll Pr slir y volvr l sto iniil Apg Prpno Enni Puls BS1 un vz. Ejmplo: Comproión l ontnio l prámtro [1 10] (pr sr uánts unis intriors hy onts l sistm). [A B]=C n st so finio omo: A=1 B=10 C=l vlor qu s s sr/suprvisr: 1 Asgúrs qu l iniión 7 sgmntos s l mism qu urnt l oprión norml (situión por fto uno s nví fári). 2 Puls BS1 1 vz. Rsulto: S l moo 1: 3 Listo pr funionr: pntll n lno tl y omo s ini. Iniions l pntll 7 sgmntos: Cómo Puls BS2 10 vs. Rsulto: S intifi l just 10 l moo 1: 4 Puls BS3 1 vz l vlor vulto (n funión l situión mpo rl), s l númro unis intriors onts l sistm. Rsulto: El just 10 l moo 1 s intifi y slion, l vlor rtorno s l informión suprvis Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 42 Uni ir oniiono VRV IV

43 7 Configurión 5 Pr nonr l funión suprvisión, puls BS1 1 vz. Rsulto: Rgrsrá l situión por fto uno s nvió fári Utilizión l moo 2 L uni mstr utilizrs pr introuir los justs mpo n l moo 2. El moo 2 s utiliz pr onfigurr los justs mpo l uni xtrior y l sistm. Qué Cmio y so l just l moo 2 Pr slir y volvr l sto iniil Cmio l vlor l just sliono n l moo 2 Ejmplo: Cómo Un vz qu s hy sliono l moo 2 (puls BS1 urnt más 5 sgunos), pu slionr l just so. S rliz pulsno BS2. El so l vlor los justs slionos s rliz pulsno BS3 1 vz. Puls BS1 un vz. Un vz qu s hy sliono l moo 2 (puls BS1 urnt más 5 sgunos), pu slionr l just so. S rliz pulsno BS2. El so l vlor los justs slionos s rliz pulsno BS3 1 vz. Ahor BS2 s utiliz pr slionr l vlor nsrio l just sliono. Cuno s slion l vlor nsrio, pu finir l mio vlor pulsno BS3 1 vz. Puls BS3 otr vz pr iniir l oprión uro on l vlor lgio. Comproión l prámtro [2 18] (pr finir l just prsión státi xtrn l vntilor l uni xtrior). [A B]=C n st so finio omo: A=2; B=18; C=l vlor qu s sr/mir 1 Asgúrs qu l iniión 7 sgmntos s l mism qu urnt l oprión norml (situión por fto uno s nví fári). 2 Puls BS1 urnt más 5 sgunos. Rsulto: S l moo 2: 3 Puls BS2 18 vs. Rsulto: S intifi l just 18 l moo 2: 4 Puls BS3 1 vz; l vlor vulto (n funión l situión mpo rl), s l sto l just. En l so [2 18], l vlor por fto s "0", qu signifi qu l funión no stá tiv. Rsulto: El just 18 l moo 2 s intifi y slion, l vlor rtorno s l situión l just tul. 5 Pr mir l vlor l just, puls BS2 hst qu l vlor rqurio prz n l iniión l pntll 7 sgmntos. Cuno lo logr, fin l vlor just pulsno BS3 1 vz. Pr iniir l oprión uro on l vlor lgio, onfirm nuvo pulsno BS3. 6 Pr nonr l funión suprvisión, puls BS1 2 vs. Rsulto: Rgrsrá l situión por fto uno s nvió fári Moo 1: Ajusts suprvisión [1 0] Mustr si l uni qu stá omprono s un uni mstr, slv 1 o slv 2. Ls iniions mstr, slv 1, slv 2 son rlvnts n ls onfigurions sistms unis xtriors múltipls. L signión qué uni xtrior s mstr, slv 1 o slv 2, l i l lógi l uni. L uni mstr utilizrs pr introuir los justs mpo n l moo 2. [1 1] [1 0] Dsripión Sin iniión Situión no fini. 0 L uni xtrior s l uni mstr. 1 L uni xtrior s l uni slv 1. 2 L uni xtrior s l uni slv 2. Mustr l sto funionminto ruio jo. El funionminto ruio jo ru l sonio qu gnr l uni si s ompr on ls oniions funionminto nominls. [1 1] Dsripión 0 L uni no stá funionno tulmnt on rstriions ruio jo. 1 L uni stá funionno tulmnt on rstriions ruio jo. El funionminto ruio jo pu stlrs n l moo 2. Existn os métoos pr tivr l funionminto ruio jo l sistm l uni xtrior. El primr métoo s hilitr l funionminto ruio jo urnt l noh mint un just mpo. L uni funionrá on n nivl ruio jo sliono urnt ls frnjs horris slions. El sguno métoo s hilitr l funionminto ruio jo n funión un ntr xtrn. Pr st oprión s nsrio un sorio opionl. [1 2] Mustr l sto funionminto on limitión onsumo. El funionminto on limitión on onsumo ru l onsumo l uni si s ompr on ls oniions funionminto nominls. [1 2] Dsripión 0 L uni no stá funionno tulmnt on limitión onsumo. 1 L uni stá funionno tulmnt on limitión onsumo. El funionminto on limitión onsumo pu stlrs n l moo 2. Existn os métoos pr tivr l funionminto on limitión onsumo l sistm l uni xtrior. El primr métoo s hilitr l limitión onsumo forz mint un just mpo. L uni simpr funionrá on l limitión onsumo slion. El sguno métoo s hilitr l funionminto on limitión onsumo n funión un ntr xtrn. Pr st oprión s nsrio un sorio opionl. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 43

44 7 Configurión [1 5] [1 6] Mustr: [1 5]: L posiión tul l prámtro ojtivo T. [1 6]: L posiión tul l prámtro ojtivo T. Consult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48 pr otnr más tlls sor l ontnio st vlor. [1 10] Mustr l númro unis intriors VRV y AHU onts l sistm. S romin ompror si l númro totl unis intriors onts qu stán instls oini on l númro totl unis intriors qu rono l sistm. En so qu no oinin, s romin ompror l rut l lo trnsmisión ntr l uni xtrior y ls unis intriors (lín omuniión F1/F2). [1 13] Mustr l númro totl unis xtriors onts (n so un sistm unis xtriors múltipls). S romin ompror si l númro totl unis xtriors onts qu stán instls oini on l númro totl unis xtriors qu rono l sistm. En so qu no oinin, s romin ompror l rut l lo trnsmisión ntr l uni xtrior y ls unis intriors (lín omuniión Q1/Q2). [1 17] [1 18] [1 19] Mustr: [1 17]: Mustr l último óigo funionminto rrátio. [1 18]: Mustr l pnúltimo óigo funionminto rrátio más rint. [1 19]: Mustr l ntpnúltimo óigo funionminto rrátio más rint. Si los últimos óigos funionminto rrátio s rstln por int n l intrfz usurio un uni intrior, pun omprors nuvo mint los justs suprvisión. Pr onor l ontnio o motivo trás l óigo funionminto rrátio onsult "10.2 Rsoluión prolms n funión los óigos rror" n l págin 54, on s xplin los óigos funionminto rrátio más importnts. S pu onsultr informión tll sor los óigos funionminto rrátio n l mnul srviio st uni. [1 29] [1 30] [1 31] Mustr l rsulto l oprión tión fugs: : Sin tos. : Fllo l oprión tión fugs io un funionminto nómlo. : No s hn tto fugs. : S hn tto fugs. Pr otnr instruions sor l funión tión fugs, onsult "7.4 Utilizión l funión tión fugs" n l págin 50. [1 34] Mustr los ís rstnts hst l próxim oprión tión fugs utomáti (si stá tiv). Si l funión tión fugs utomáti s h tivo trvés los justs l moo 2, s posil onor uántos ís qun pr l próxim oprión tión fugs utomáti. En funión l just mpo lgio, l funión tión fugs utomáti pu progrmrs un vz o simpr. L iniión s proporion n ís rstnts y r ís. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 44 [1 39] Mustr: El númro unis intriors j hiráuli (HXY080/125 y HXHD) onts l sistm. [1 40] [1 41] Mustr: [1 40]: El just onfort rfrigrión tul. [1 41]: El just onfort tul. Consult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48 pr onor más tlls sor st just Moo 2: Ajusts mpo [2 8] Tmprtur ojtivo T urnt l oprión rfrigrión. [2 8] Tmprtur ojtivo T ( C) 0 (vlor por fto) Auto Pr otnr más informión y onsjo sor l fto stos justs, onsult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48. Uni ir oniiono VRV IV

45 7 Configurión [2 9] Tmprtur ojtivo T urnt l oprión lfión. [2 9] Tmprtur ojtivo T ( C) 0 (vlor por fto) Auto Pr otnr más informión y onsjo sor l fto stos justs, onsult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48. [2 12] Hilit l funión ruio jo y/o limitión onsumo mint l ptor ontrol xtrno (DTA104A61/62). Si l sistm funionr n oniions ruio jo o limitión onsumo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just mirs. Est just solo srá ftivo uno l ptor ontrol xtrno opionl (DTA104A61/62) sté instlo. [2 14] [2 12] Dsripión 0 (vlor por fto) Dstivo. 1 Ativo. Anot l nti rfrigrnt iionl qu s rgó. En so qu s utilizr l funión tión fugs utomáti, s nsrio notr l nti totl rg rfrigrnt iionl. [2 14] Cnti rfrigrnt iionl rg (kg) 0 (vlor por fto) Sin ntr 1 0<x<5 2 5<x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x< <x<90 19 El just no s pu utilizr. L rg totl 20 rfrigrnt sr <100 kg. 21 Pr otnr tlls sor l proiminto rg, onsult "6.7.2 Ar l rg rfrigrnt" n l págin 30. Pr otnr tlls sor l álulo l nti rg rfrigrnt iionl, onsult "6.7.3 Cálulo l rg rfrigrnt iionl" n l págin 30. Pr otnr instruions sor l notión l nti rg rfrigrnt iionl y l funión tión fugs, onsult "7.4 Utilizión l funión tión fugs" n l págin 50. [2 18] Ajust prsión státi lt l vntilor. Pr umntr l prsión státi l vntilor l uni xtrior, tivrs st just. Pr otnr tlls sor st just, onsult ls spifiions ténis. [2 20] [2 18] Dsripión 0 (vlor por fto) Dstivo. 1 Ativo. Crg mnul rfrigrnt iionl. Pr ñir l rg rfrigrnt iionl form mnul (sin l funión rg rfrigrnt utomáti), plirs l just siguint. S pun nontrr más instruions sor ls istints forms rgr rfrigrnt iionl n l sistm n l pítulo "6.7.2 Ar l rg rfrigrnt" n l págin 30. [2 21] [2 20] Dsripión 0 (vlor por fto) Dstivo. 1 Ativo. Pr tnr l oprión rg mnul rfrigrnt (uno s rg l nti rfrigrnt iionl nsri), puls BS3. Si st funión no s h nlo pulsno BS3, l uni tnrá su funionminto n 30 minutos. Si 30 minutos no s sufiint r ñir l nti rfrigrnt nsri, l funión pu rtivrs mino nuvo l just mpo. Moo ruprión/vio rfrigrnt. Pr logrr un rut lir ruprión rfrigrnt pr qu slg l sistm o pr liminr ls sustnis rsiuls o vir l sistm, s nsrio plir un just qu r ls válvuls nsris n l iruito rfrigrnt pr qu l ruprión rfrigrnt o l proso vio s rlin orrtmnt. [2 21] Dsripión 0 (vlor por fto) Dstivo. 1 Ativo. Pr tnr l moo ruprión/ vio, puls BS3. Si no s puls BS3, l sistm prmnrá n l moo ruprión/vio rfrigrnt. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 45

46 7 Configurión [2 22] Nivl y just ruio jo utomátio urnt l noh. Cmino st just, s tiv l funión ruio jo utomáti l uni y s fin l nivl funionminto. En funión l nivl lgio, l nivl ruio pu ruirs. Los momntos iniio y pr st funión s finn n l just [2 26] y [2 27]. [2 25] [2 22] Dsripión 0 (vlor por fto) Dstiv 1 Nivl 1 Nivl 3<Nivl 2<Nivl 1 2 Nivl 2 3 Nivl 3 Funionminto ruio jo mint l ptor ontrol xtrno. Si l sistm funionr n oniions ruio jo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just fin l nivl ruio jo qu s plirá. Est just solo srá ftivo uno l ptor ontrol xtrno opionl (DTA104A61/62) sté instlo y l just [2 12] s hy tivo. [2 26] [2 25] Dsripión 1 Nivl 1 Nivl 3<Nivl 2<Nivl 1 2 (vlor por fto) Nivl 2 3 Nivl 3 Hor iniio l oprión ruio jo. Est just s utiliz junto l just [2 22]. [2 27] [2 26] Hor iniio l oprión ruio jo utomáti (proximmnt) 1 20h00 2 (vlor por fto) 22h h00 Hor pr l oprión ruio jo. Est just s utiliz junto l just [2 22]. [2 27] Hor pr l oprión ruio jo utomáti (proximmnt) 1 6h00 2 7h00 3 (vlor por fto) 8h00 [2 30] Nivl limitión onsumo (pso 1) trvés l ptor ontrol xtrno (DTA104A61/62). Si l sistm funionr n oniions ruio limitión onsumo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just fin l nivl limitión onsumo qu s plirá pr l pso 1. El nivl stá uro on l tl. [2 31] [2 30] Limitión onsumo (proxim) 1 60% 2 65% 3 (vlor por fto) 70% 4 75% 5 80% 6 85% 7 90% 8 95% Nivl limitión onsumo (pso 2) trvés l ptor ontrol xtrno (DTA104A61/62). Si l sistm funionr n oniions ruio limitión onsumo uno s nví un sñl xtrn l uni, st just fin l nivl limitión onsumo qu s plirá pr l pso 2. El nivl stá uro on l tl. [2 32] [2 31] Limitión onsumo (proxim) 1 (vlor por fto) 40% 2 50% 3 55% Oprión limitión onsumo, n too momnto, forz (no s nsrio un ptor ontrol xtrno pr rlizr l limitión onsumo). Si l sistm tin qu funionr simpr n oniions limitión onsumo, st just tiv y fin l nivl limitión onsumo qu s plirá form ontinu. El nivl stá uro on l tl. [2 35] [2 32] Rfrni rstriión 0 (vlor por fto) Funión no tiv. 1 Sigu l just [2 30]. 2 Sigu l just [2 31]. Ajust ifrni ltur. [2 35] Dsripión 0 En so qu l uni xtrior sté instl n l posiión más j (ls unis intriors s instln n un posiión más lt qu ls unis xtriors) y l ifrni ltur ntr l uni intrior más lt y l uni xtrior s suprior 40 m, l just [2 35] mirs 0. 1 (vlor por fto) Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 46 Uni ir oniiono VRV IV

47 7 Configurión S pun plir otros mios/limitions l iruito. Pr otnr más informión, onsult "5.3.5 Cominions unis xtriors múltipls stánr y unis iniviuls >20 CV" n l págin 17 y "5.3.6 Cominions unis xtriors múltipls stánr 20 HP y ominions unis xtriors múltipls lirs" n l págin 18. [2 45] Rfrigrión téni. [2 45] Dsripión 0 (vlor por fto) Rfrigrión téni no isponil 1 Rfrigrión téni isponil Pr otnr más informión r st just onsult l mnul srviio. [2 47] Tmprtur ojtivo T urnt l oprión ruprión lor. [2 49] [2 47] Tmprtur ojtivo T ( C) 0 (vlor por fto) Auto Ajust ifrni ltur. [2 49] Dsripión 0 (vlor por fto) 1 En so qu l uni xtrior sté instl n l posiión más lt (ls unis intriors s instln n un posiión más j qu ls unis xtriors) y l ifrni ltur ntr l uni intrior más j y l uni xtrior s suprior 50 m, l just [2 49] mirs 1. S pun plir otros mios/limitions l iruito. Pr otnr más informión, onsult "5.3.5 Cominions unis xtriors múltipls stánr y unis iniviuls >20 CV" n l págin 17 y "5.3.6 Cominions unis xtriors múltipls stánr 20 HP y ominions unis xtriors múltipls lirs" n l págin 18. [2 81] Ajust onfort rfrigrión. Est just s utiliz junto l just [2 8]. [2 82] Ajust onfort lfión. Est just s utiliz junto on l just [2 9]. [2 82] Ajust onfort lfión 0 Eo 1 (vlor por fto) Mil (suv) 2 Quik (rápio) 3 Powrful (potnt) Pr otnr más informión y onsjo sor l fto stos justs, onsult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48. [2 85] Timpo intrvlo tión fugs utomáti. Est just s utiliz junto on l just [2 86]. [2 86] [2 85] Timpo ntr ls tions fugs utomátis (ís) 0 (vlor por fto) Ativión l tión fugs utomáti. Cuno smos utilizr l funión tión fugs utomáti, s tivr st just. Ativno l just [2 86], l tión fugs utomáti s jutrá n funión l just l vlor finio. El timpo hst l próxim tión fugs utomáti stá sujto l just [2 85]. L tión fugs utomáti s jutrá n [2 85]. C vz qu l funión tión fugs utomáti s jut l sistm prmnrá intivo hst qu s rinii mint un soliitu trmostto pgo o hst l siguint ión progrm. [2 86] Dsripión 0 (vlor por fto) No hy ningun tión fugs plnifi. 1 Dtión fugs plnifi n [2 85] ís. 2 Dtión fugs plnifi [2 85] ís. [2 81] Ajust onfort rfrigrión 0 Eo 1 (vlor por fto) Mil (suv) 2 Quik (rápio) 3 Powrful (potnt) Pr otnr más informión y onsjo sor l fto stos justs, onsult "7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo" n l págin 48. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 47

48 7 Configurión Conxión l onfiguror PC l uni xtrior H J S T P. j., uno l sistm funion n moo rfrigrión, no s nsri tnt rfrigrión tmprturs mintls js (p. j. 15 C) qu n tmprturs mintls lts (p. j. 5 C). Emplno st onpto, l sistm ominz utomátimnt ruir l tmprtur l rfrigrnt, ruino utomátimnt l pi suministr y umntno l fiini l sistm. Pr tivr sto n Rfrigrión Clfión Cmi [2 8]=0 (por fto) [2 9]=0 (por fto) X27A PC Cl (EKPCCAB) PCB prinipl l uni xtrior A1P 7.3 Ahorro nrgí y funionminto óptimo X27A El sistm ruprión lor VRV IV stá quipo on un funión vnz horro nrgí. En funión l priori l funionminto s pu ntrr n horro nrgí o nivl onfort. S pun slionr vrios prámtros, lo qu h qu s logr l quilirio prfto ntr onsumo nrgétio y onfort pr un pliión n prtiulr. Hy isponils vrios ptrons y s xplin ontinuión. Moifiqu stos prámtros n funión ls nsis l ifiio y pr logrr l mjor quilirio ntr onsumo nrgétio y onfort. Inpnintmnt l ontrol sliono, ún s posil qu ourrn vriions n l omportminto l sistm is los ontrols protión pr mntnr l uni funionno n oniions fils. No ostnt, l ojtivo prvisto s fijo y s utilizrá pr otnr l mjor quilirio nt onsumo nrgétio y onfort, n funión l nturlz l pliión. Hy qu tnr uio l slionr los proimintos y onfigurions l sistm, prtiulrmnt uno s utilin js hiráulis. L tmprtur gu sli soliit l j hiráuli tin priori sor l ontrol horro nrgí, y stá rlion on l tmprtur l gu rquri Prinipls métoos funionminto isponil Básio L tmprtur l rfrigrnt s fij inpnintmnt l situión. Corrspon l funionminto stánr qu s ono y qu pu sprrs prtir sistms VRV ntriors. Pr tivr sto n Rfrigrión [2 8]=2 Clfión [2 9]=6 Automátio Cmi L tmprtur l rfrigrnt s stl n funión ls oniions mintls xtriors. Por lo tnto, just l tmprtur l rfrigrnt pr qu oini on l rg rquri (qu tmién s rlion on ls oniions mintls xtriors). P. j., uno l sistm funion n moo rfrigrión, no s nsri tnt rfrigrión tmprturs xtriors js (p. j. 25 C) qu n tmprturs xtriors lts (p. j. 35 C). Emplno st onpto, l sistm ominz utomátimnt umntr l tmprtur l rfrigrnt, ruino utomátimnt l pi suministr y umntno l fiini l sistm. Hi snsil snsil lto/onómio (rfrigrión/lfión) L tmprtur l rfrigrnt s stl más lt/j (rfrigrión/lfión) n omprión on l funionminto ásio. El moo snsil lto s un snsión onfort pr l lint. El métoo slión ls unis intriors s importnt y onsirrs, pusto qu l pi isponil no s l mism qu n l funionminto ásio. Pr otnr tlls rltivos ls pliions Hi snsil, póngs n ontto on su istriuior. Pr tivr sto n Rfrigrión Clfión Cmi [2 8] l vlor propio, pr qu umpl on los rquisitos l sistm prisño y qu ontin un soluión snsil lt. [2 9] l vlor propio, pr qu umpl on los rquisitos l sistm prisño y qu ontin un soluión snsil lt. [2 8] Tmprtur ojtivo T ( C) [2 9] Tmprtur ojtivo T ( C) Ajusts onfort isponils S pu slionr un nivl onfort pr ulquir los métoos ntriors. El nivl onfort stá rliono on l timpo y l sfurzo (onsumo nrgétio) qu s mpl pr logrr trmin tmprtur mint mint l mio tmporl l tmprtur l rfrigrnt istintos vlors pr logrr ls oniions rquris más rápimnt. Powrful (potnt) El sorimpulso (urnt l oprión lfión) o l suimpulso (urnt l oprión rfrigrión) stá prmitio si s ompr on l tmprtur l rfrigrnt soliit, pr logrr l tmprtur mint s más rápio. El sorimpulso stá prmitio prtir l momnto rrnqu. En l so oprión rfrigrión, stá prmitio qu l tmprtur vporión j hst 3 C tmporlmnt n funión l situión. En l so oprión lfión, stá prmitio qu l tmprtur onnsión j hst 49 C tmporlmnt n funión l situión. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 48 Uni ir oniiono VRV IV

49 7 Configurión Cuno l soliitu s ls unis intriors s más mor, l sistm psrá l oniión sto uniform qu s fin mint l métoo funionminto ntrior. Pr tivr sto n Rfrigrión Cmi El ojtivo originl tmprtur l rfrigrnt, qu s fin mint l métoo funionminto (onsult rri) s mntin sin orrions, xpto pr ontrol protión. [2 81]=3. Pr tivr sto n Est just s utiliz junto l just [2 8]. Clfión Eo Rfrigrión Est just s utiliz junto l just [2 8]. [2 82]=3. Est just s utiliz junto on l just [2 9] Clfión [2 82]=0. Est just s utiliz junto on l just [2 9]. Quik (rápio) El sorimpulso (urnt l oprión lfión) o l suimpulso (urnt l oprión rfrigrión) stá prmitio si s ompr on l tmprtur l rfrigrnt soliit, pr logrr l tmprtur mint s más rápio. El sorimpulso stá prmitio prtir l momnto rrnqu. Cmi [2 81]= Ejmplo: Moo utomátio urnt rfrigrión E En l so oprión rfrigrión, stá prmitio qu l tmprtur vporión j hst 6 C tmporlmnt n funión l situión. 100% En l so oprión lfión, stá prmitio qu l tmprtur onnsión j hst 46 C tmporlmnt n funión l situión. A Cuno l soliitu s ls unis intriors s más mor, l sistm psrá l oniión sto uniform qu s fin mint l métoo funionminto ntrior. Pr tivr sto n... Rfrigrión Cmi... 50% B T [2 81]=2. Est just s utiliz junto l just [2 8]. Clfión [2 82]=2. C Est just s utiliz junto on l just [2 9]. D Mil (suv) El sorimpulso (urnt l oprión lfión) o l suimpulso (urnt l oprión rfrigrión) stá prmitio si s ompr on l tmprtur l rfrigrnt soliit, pr logrr l tmprtur mint s más rápio. El sorimpulso no stá prmitio prtir l momnto rrnqu. El rrnqu tin lugr n l oniión qu s fin mint l moo funionminto ntrior. En l so oprión rfrigrión, stá prmitio qu l tmprtur vporión j hst 6 C tmporlmnt n funión l situión. En l so oprión lfión, stá prmitio qu l tmprtur onnsión j hst 46 C tmporlmnt n funión l situión. Cuno l soliitu s ls unis intriors s más mor, l sistm psrá l oniión sto uniform qu s fin mint l métoo funionminto ntrior. L oniión rrnqu s ifrnt l just onfort Powrful y Quik. Pr tivr sto n Rfrigrión Cmi 6 C 3 C 35 C A B C D E F T F Curv rg rl Curv rg virtul (pi iniil n moo utomátio) Vlor ojtivo virtul (vlor tmprtur vporión iniil n moo utomátio) Vlor tmprtur vporión rquri Ftor rg Tmprtur l ir xtrior Tmprtur vporión Quik (rápio) Powrful (potnt) Mil (suv) [2 81]=1. Est just s utiliz junto l just [2 8]. Clfión [2 82]=1. Est just s utiliz junto on l just [2 9]. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 49

50 7 Configurión Evoluión l tmprtur mint: Evoluión l tmprtur mint: A F D F E E D A B C A B C D E F B Tmprtur progrm l uni intrior L uni mpiz funionr Timpo funionminto Mil (suv) Quik (rápio) Powrful (potnt) Ejmplo: Moo utomátio urnt lfión 100% A Tmprtur progrm l uni intrior L uni mpiz funionr Timpo funionminto Mil (suv) Quik (rápio) Powrful (potnt) 7.4 Utilizión l funión tión fugs Ar l tión fugs utomáti E L funión tión fugs (utomáti) no s tiv por fto y solo ominz funionr uno s introu l rg rfrigrnt iionl n l lógi l sistm (onsult [2 14]). B 70% L oprión tión fugs s pu utomtizr. Cmino l prámtro [2 85] l vlor lgio, s pu lgir l timpo intrvlo o l timpo hst l siguint oprión tión fugs utomáti. El prámtro [2 86] fin si l oprión fugs utomáti s jut un vz (n [2 85] ís) o s intrmitnt, n rlión un intrvlo [2 85] ís. L isponiili l funión tión fugs nsit l ingrso l nti rg rfrigrnt iionl inmitmnt spués qu l rg trmin. El ingrso jutrs nts rlizr l funionminto pru. T 49 C 46 C C A B C D E F INFORMACIÓN C L rg rfrigrnt iionl ps y not (no l nti totl rfrigrnt prsnt n l sistm) introuirs. L funión tión fugs no stá isponil uno ls js hiráulis stán onts l sistm. Cuno l ifrni ltur ntr ls unis intriors s 50/40 m, l funión tión fugs no s pu utilizr D 2 C A B C D E F T Curv rg virtul (pi máxim n moo utomátio por fto) Curv rg Vlor ojtivo virtul (vlor tmprtur onnsión iniil n moo utomátio) Tmprtur isño Ftor rg Tmprtur l ir xtrior Tmprtur onnsión Quik (rápio) Powrful (potnt) Mil (suv) Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 50 F Ejuión mnul un pru fugs Cuno iniilmnt l funión tión fugs no s nsri, pro s s qu s tiv postriormnt, introuz l rg rfrigrnt iionl n l lógi l sistm. L juión l funión tión fugs un vz n l or tmién s pu rlizr mint l siguint proiminto. 1 Puls BS2 un vz. 2 Puls BS2 un vz más. 3 Puls BS2 urnt 5 sgunos. 4 L funión tión fugs omnzrá. Pr nlr l oprión tión fugs, puls BS1. Uni ir oniiono VRV IV

51 8 Pust punto Rsulto: Si s h omplto l tión fugs mnul, l rsulto s mostrrá n l pntll 7 sgmntos l uni xtrior. Ls unis intriors stán n sto loquo (símolo ontrol ntrlizo). Pr volvr l sto norml, puls BS1. Pntll Cóigos informtivos: Cóigo Signifio No s hn tto fugs S hn tto fugs Dsripión L uni no stá prpr pr jutr l oprión tión fugs (onsult los rquisitos pr por rlizr l oprión tión fugs). L uni intrior stá fur l rngo tmprtur pr l oprión tión fugs. L uni xtrior stá fur l rngo tmprtur pr l oprión tión fugs. S h osrvo qu l prsión s msio j urnt l oprión tión fugs. Riniir l oprión tión fugs. Ini qu hy instl un uni intrior qu no s omptil on l funión tión fugs (p. j. js hiráulis, ). El rsulto l oprión tión fugs s notifi n [1 35] y [1 29]. Psos urnt l oprión tión fugs: Pntll () () Prprión () Psos Eulizión prsión Arrnqu Oprión tión fugs Stny () L oprión tión fugs h finlizo Si l tmprtur intrior s msio j, primro omnzrá l lfión. Si l tmprtur intrior s infrior 15 C io l oprión tión fugs y l tmprtur xtrior s infrior 20 C, l lfión s ponrá n mrh pr mntnr l nivl onfort lfión ásio. 8 Pust punto 8.1 Vist gnrl: Pust punto Dspués l instlión, y un vz finios los justs mpo, l instlor vrifir l funionminto. Por tnto, ftur un pru, uro on los proimintos sritos ontinuión. Est pítulo sri lo qu tin qu hr y sr pr ponr n mrh l sistm spués onfigurrlo. L pust n mrh omprn normlmnt ls siguints fss: 1 Comproión "List omproión nts l pru funionminto". 2 Ejuión un pru funionminto. 3 Si s nsrio, orrij rrors si l pru funionminto no s h omplto stisftorimnt. 4 Funionminto l sistm. 8.2 Pruions urnt l pust punto PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS PRECAUCIÓN No rli l pru funionminto si toví stá ftuno oprions n ls unis intriors. Cuno rliz l pru funionminto, no solmnt l uni xtrior funionrá, sino tmién l uni intrior ont. Es pligroso trjr n un uni intrior uno s rliz un pru funionminto. PRECAUCIÓN No introuz los os, vrills ni otros ojtos n l ntr o l sli ir. No quit l protión l vntilor. Si l vntilor gir grn vloi, pu provor hris. Es posil rlizr prus funionminto tmprturs mint ntr 20 C y 35 C. INFORMACIÓN Tng n unt qu n l primr pust n mrh l uni, l potni ntr nsri tl vz s suprior. Est hho tin su orign n l omprsor, qu nsit un príoo 50 hors pr lnzr un funionminto fluio y un onsumo nrgí stl. El motivo s qu l héli s hirro y, por tnto, s nsit un irto timpo pr lisr ls suprfiis n ontto. Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. Durnt l pru funionminto, l uni xtrior y ls unis intriors s nnrán. Asgúrs hr trmino toos los prprtivos ls unis intriors (turís or, lo létrio, purg ir, t.). Consult l mnul instlión ls unis intriors pr más informión. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 51

52 8 Pust punto 8.3 List omproión nts l pru funionminto Trs hr instlo l uni, ompror los siguints puntos n primr lugr. Un vz qu s hyn llvo o tos ls omproions, s rrr l uni, solmnt ntons s porá ontr l limntión. Instlión Compru qu l uni stá fij orrtmnt pr vitr ruios y virions normls uno pong n mrh l uni. Clo or Asgúrs qu l lo or s h instlo onform ls instruions srits n l pítulo "6.8 Conxión l lo létrio" n l págin 37, los igrms lo y l normtiv vignt. Tnsión limntión Compru l tnsión limntión l pnl limntión lol. L tnsión orrsponrs on l l tiqut intifiión l uni. Clo onxión tirr Asgúrs qu los ls pr l tom tirr s hn onto orrtmnt y qu los trminls l tom tirr stán prtos. Pru islminto l iruito limntión prinipl Con un mgtstr 500 V, ompru qu s onsigu un rsistni islminto 2 MΩ o más plino un tnsión 500 V CC ntr trminls limntión y tirr. No us nun l mgtstr pr l lo trnsmisión. Fusils, intrruptors utomátios o ispositivos protión Compru qu los fusils, intrruptors utomátios u otros ispositivos protión instlos lolmnt son l tmño y tipo spifios n l pítulo "5.4.2 Rquisitos l ispositivo sguri" n l págin 21. Asgúrs qu no s h punto ningún fusil ni ispositivo protión. Clo intrno Compru visulmnt l j omponnts létrios y l intrior l uni por si xistirn ls sultos o omponnts létrios ños. Tmño y islminto ls turís Asgúrs instlr turís l tmño orrto y rlizr ls oprions islminto prtinnts. Válvuls irr Asgúrs qu ls válvuls irr stán irts n los los líquio y gs. Dños n l quipo Compru n l intrior l uni si hy omponnts ños o tuos plstos. Fugs rfrigrnt Compru n l intrior l uni qu no hy fugs rfrigrnt. Si hy un fug rfrigrnt, trt rprrl. Si no lo onsigu, póngs n ontto on su istriuior. No toqu l rfrigrnt qu slg ls unions l turí rfrigrnt. Pu provor qumurs por frío. Fugs it Compru l omprsor pr srtr fugs it. Si hy un fug it, trt rprrl. Si no lo onsigu, póngs n ontto on su istriuior. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 52 Entr y sli ir Compru qu l ntr y l sli ir no stán ostruis por hojs ppl, rtons o ulquir otro ojto. Crg rfrigrnt iionl L nti rfrigrnt qu ñirs l uni tin qu str srit n l pl "Rfrigrnt ñio", n l r intrn l tp frontl. Fh instlión y just mpo Asgúrs notr l fh instlión n l pgtin l prt trsr l pnl lntro suprior uro on EN , y not l ontnio los justs n l or. 8.4 Ar l pru funionminto utomáti El siguint proiminto sri l pru funionminto l sistm omplto. Est oprión prmit ompror y vlur los siguints puntos: Compru si l lo s orrto (omproión omuniión on ls unis intriors). Compru l rtur ls válvuls irr. Evluión l longitu l turí. En l so qu hy js hiráulis n l sistm, l omproión longitu turí y sto l rfrigrnt no s rlizrán. Asgúrs rlizr l pru funionminto spués l primr instlión. D lo ontrrio, prrá l óigo funionminto rrátio n l intrfz usurio y no s porá llvr o l pru funionminto l uni intrior iniviul ni l funionminto norml. No s posil ompror ls nomlís n ls unis intriors por spro. Dspués qu hy finlizo l pru funionminto, ompru ls unis intriors un por un rlizno un funionminto norml mint l intrfz usurio. Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr más tlls (p. j. j hiráuli) n rlión l pru funionminto iniviul. INFORMACIÓN Pun trnsurrir 10 minutos hst qu l sto l rfrigrnt s uniform nts qu rrnqu l omprsor. Durnt l pru funionminto, s posil qu s suh l sonio l irulión l rfrigrnt o l sonio mgnétio un válvul solnoi o qu mi l iniión l pntll. Ests oniions no son fllos funionminto. Uni ir oniiono VRV IV

53 9 Mntniminto y srviio ténio 8.5 Ejuión un pru funionminto 1 Cirr toos los pnls lntros pr qu st no s l motivo l trminión inorrt (xpto l uirt srviio l rtur inspión l j omponnts létrios). 2 Asgúrs qu toos los justs mpo sos stén stlios; onsult "7.2 Rlizión justs mpo" n l págin Enin l uni xtrior y ls unis intriors onts. Cont l uni l limntión 6 hors nts nnrl, pr qu l lntor l ártr sté nrgizo y pr protgr l omprsor. 4 Asgúrs qu l situión por fto (intiv) sté prsnt, onsult "7.2.4 Aso l moo 1 o 2" n l págin 42.Puls BS2 urnt 5 sgunos o más.l uni iniirá l pru funionminto. Rsulto: L pru funionminto s llv o utomátimnt, l pntll l uni xtrior mostrrá " " y l iniión "pru funionminto" y "jo ontrol ntrlizo" prrá n l pntll l intrfz usurio ls unis intriors. Psos urnt l pru funionminto l sistm utomáti: Pso Dsripión Control nts l rrnqu (ulizión prsión) Control rrnqu rfrigrión Coniión stl rfrigrión Comproión omuniions Comproión l válvul irr Comproión l longitu turí Comproión l nti rfrigrnt Oprión omo hi jo Pr uni Not: Durnt l pru funionminto, no s posil tnr l uni s un intrfz usurio.pr nlr l oprión, puls BS3.L uni s tnrá spués ±30 sgunos. 5 Compru los rsultos l pru funionminto l uni trvés l pntll 7 sgmntos l uni xtrior. Ejuión Dsripión Ejuión norml Ningun iniión n l pntll 7 sgmntos (intivi). Ejuión nóml Ejuión nóml: iniión l óigo funionminto rrátio n l pntll 7 sgmntos. Consult "8.6 Mis orrtivs spués l juión nóml l pru funionminto" n l págin 53 pr optr mis pr orrgir l prolm.cuno l pru funionminto stá ompltmnt trmin, l funionminto norml s posil trnsurrios 5 minutos. 8.6 Mis orrtivs spués l juión nóml l pru funionminto L pru funionminto solo pu onsirrs omplt si no pr ningún óigo funionminto rrátio n l intrfz usurio o n l pntll 7 sgmntos l uni xtrior. En so qu s mustr un óigo funionminto rrátio, llv o ls ions orrtivs tl y omo s mustr n l tl óigos funionminto rrátio. Rli nuvo l pru funionminto y onfirm qu s h orrgio l nomlí. INFORMACIÓN Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr informión tll sor otros óigos rlionos on ls unis intriors. 8.7 Oprión l uni Un vz instl l uni y rlizs ls prus funionminto ls unis xtrior intriors, pu mpzr utilizrs l uni. Pr utilizr l uni intrior, l intrfz usurio l uni intrior str tiv. Consult l mnul instruions l uni intrior pr otnr informión tll. 9 Mntniminto y srviio ténio El mntniminto sr llvo o prfrilmnt por un instlor o gnt mntniminto. 9.1 Vist gnrl: Mntniminto y srviio Est pítulo ontin informión sor: Prvnión pligros létrios urnt l mntniminto l sistm Oprión ruprión rfrigrnt 9.2 Pruions sguri urnt l mntniminto PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS : risgo srg ltrostáti Ants rlizr trjos mntniminto, toqu un piz mtáli l uni pr liminr l ltrii státi y protgr l PCB. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 53

54 10 Soluión prolms Prvnión risgos létrios Al rlizr oprions mntniminto n l invrtr: 1 No r l tp l j omponnts létrios hst qu trnsurrn 10 minutos s sontr l limntión. 2 Mi l tnsión ntr los trminls l loqu trminls on un mior y onfirm qu no hy limntión. Amás, rli un miión los puntos tl y omo s mustr n l siguint figur utilizno un mior y vrifiqu qu l tnsión l onnsor l iruito prinipl no supr los 50 V CC. 5~12 HP 14~20 HP Ruprión rfrigrnt Est oprión jrs n mnos un rupror rfrigrnt. Sig l mismo proiminto qu n l métoo vío. 10 Soluión prolms 10.1 Vist gnrl: Soluión prolms RED BLK X6A (A6P) X5A (A3P) X3A Est pítulo sri lo qu hy qu hr si s prsntn prolms. Contin informión sor: Rsoluión prolms n funión los óigos rror 3 Pr vitr ñr l PCB, toqu un piz mtáli sin ruriminto pr liminr l ltrii státi nts ontr o sontr ontors. 4 Dsont los ontors mplm X1A, X2A (X3A, X4A) los motors l vntilor l uni xtrior nts iniir un oprión mntniminto n l invrtr. Prour no tor ls prts nrgizs. (Si un vntilor gir omo onsuni un vinto furt, s posil qu onntr ltrii n l onnsor o l iruito prinipl y qu provoqu un srg létri). 5 Un vz finlizo l mntniminto, vulv ontr los ontors mplm. Si no lo h, prrá l óigo n l intrfz usurio o n l funionminto rrátio pntll 7 sgmntos y l uni no funionrá on normli. Pr otnr más informión, onsult l igrm lo qu nontrrá n l tiqut l orso l tp l j omponnts létrios. Tng uio on l vntilor. Es pligroso inspionr l uni on l vntilor n mrh. Asgúrs pgr l intrruptor prinipl y rtir los fusils l iruito ontrol situo n l uni xtrior Rsoluión prolms n funión los óigos rror En so qu s mustr un óigo funionminto rrátio, llv o ls ions orrtivs tl y omo s mustr n l tl óigos funionminto rrátio. Trs orrgir l nomlí, puls BS3 hst qu sprz l óigo funionminto rrátio y vulv rlizr l oprión. El óigo funionminto rrátio qu s mustr n l uni xtrior inirá un óigo prinipl y otro sunrio. El óigo sunrio mustr informión más tll sor l óigo funionminto rrátio. El óigo funionminto rrátio s mostrrá form intrmitnt. Ejmplo: Cóigo Ejmplo Cóigo prinipl Cóigo sunrio En un intrvlo 1 sguno, l pntll ltrnrá ntr l óigo prinipl y l sunrio. Ar l oprión n moo srviio L oprión ruprión/vio rfrigrnt s posil plino l just [2 21]. Consult "7.2 Rlizión justs mpo" n l págin 41 pr otnr informión sor ómo onfigurr l moo 2. Si s utiliz l moo vío/ruprión, rvis on tnión los omponnts qu s somtrán st oprión nts mpzr. Consult l mnul instlión l uni intrior pr otnr más informión sor l vío y l ruprión Utilizión l moo vío Cuno l uni sté pr, just l uni [2 21]=1. Rsulto: Un vz onfirmo, ls válvuls xpnsión ls unis xtrior intrior strán totlmnt irts. En st momnto l iniión l pntll 7 sgmntos= y l intrfz usurio tos ls unis intriors mostrrá TEST (pru) y (ontrol xtrno), on lo qu l funionminto qurá loquo. 2 Hg vío n l sistm on un om vío. 3 Puls BS3 pr tnr l oprión vio. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 54 Uni ir oniiono VRV IV

55 10 Soluión prolms 10.3 Cóigos rror: Vist gnrl Cóigo prinipl Cóigo sunrio Cus Soluión Mstr Eslv 1 Eslv 2 El prsostto lt s h tivo (S1PH, S2PH) PCB prinipl (X2A, X3A) Sorrg rfrigrnt Válvul irr rr Válvul irr rr (líquio) Sorrg rfrigrnt Válvul irr rr Compror l situión l válvul irr o nomlís n l turí ( or) o flujo ir l srpntín rfrigro por ir. Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Arir ls válvuls irr Arir l válvul irr líquio. Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Arir ls válvuls irr. Avrí rlion on l j prsión: Arir ls válvuls irr. Válvul irr rr Flt rfrigrnt Avrí l uni intrior Funionminto rrátio l válvul xpnsión ltróni (intrmior lor suprior) (Y1E) PCB prinipl (X21A) Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Compror l pntll l intrfz o l lo trnsmisión ntr l uni xtrior y l uni intrior. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Funionminto rrátio l válvul Compror l onxión n l PCB o l xpnsión ltróni tuor. (intrmior lor infrior) (Y3E) PCB prinipl (X23A) Funionminto rrátio l válvul xpnsión ltróni (intrmior lor surfrigrión) (Y2E) PCB prinipl (X22A) Funionminto rrátio l válvul xpnsión ltróni (gs l rptor) (Y4E) PCB prinipl (X25A) Compror l onxión n l PCB o l tuor Compror l onxión n l PCB o l tuor. Funionminto rrátio l válvul Compror l onxión n l PCB o l xpnsión ltróni (rfrigrión tuor. invrtr) (Y5E) PCB prinipl (X8A) Funionminto rrátio l válvul xpnsión ltróni (rg utomáti) (Y6E) PCB sunri (X10A) Tmprtur srg msio lt (R21T/R22T) PCB prinipl (X19A): Válvul irr rr Flt rfrigrnt Tmprtur l rs l omprsor msio lt (R15T) PCB prinipl (X19A): Válvul irr rr Flt rfrigrnt Sorrg rfrigrnt Válvul irr rr Funionminto rrátio l snsor tmprtur mint (R1T) PCB prinipl (X18A) Compror l onxión n l PCB o l tuor. Arir ls válvuls irr. Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Arir ls válvuls irr. Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Compror l nti rfrigrnt+rrgr l uni. Arir ls válvuls irr. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 55

56 10 Soluión prolms Cóigo prinipl Cóigo sunrio Cus Soluión Mstr Eslv 1 Eslv 2 Funionminto rrátio l snsor tmprtur srg (R21T): iruito irto PCB prinipl (X19A) Funionminto rrátio l snsor tmprtur srg (R21T): ortoiruito PCB prinipl (X19A) Funionminto rrátio l snsor tmprtur srg (R22T): iruito irto PCB prinipl (X19A) Funionminto rrátio l snsor tmprtur srg (R22T): ortoiruito PCB prinipl (X19A) Funionminto rrátio l snsor tmprtur l rs l omprsor (R8T): iruito irto PCB prinipl (X19A) Funionminto rrátio l snsor tmprtur l rs l omprsor (R8T): ortoiruito PCB prinipl (X19A) Snsor tmprtur spirión l omprsor (R12T) PCB sunri (X15A) Snsor tmprtur spirión (R10T) PCB prinipl (X29A) Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Snsor tmprtur l Compror l onxión n l PCB o l songlor l intrmior tuor lor (R11T) PCB sunri (X15A) Intrmior lor suprior gs snsor tmprtur (R8T) PCB prinipl (X29A) Intrmior lor infrior gs snsor tmprtur (R9T) PCB prinipl (X29A) Líquio prinipl snsor tmprtur (R3T) PCB prinipl (X30A) Intrmior lor surfrigrión líquio snsor tmprtur (R7T) PCB prinipl (X30A) Intrmior lor suprior líquio snsor tmprtur (R4T) PCB prinipl (X30A) Intrmior lor infrior líquio snsor tmprtur (R5T) PCB prinipl (X30A) Snsor tmprtur rg utomáti (R14T) PCB sunri (X15A) Intrmior lor surfrigrión gs snsor tmprtur (R6T) PCB prinipl (X30A) Snsor tmprtur gs l rptor (R13T) PCB sunri (X17A) Funionminto rrátio l snsor lt prsión (S1NPH): iruito irto PCB prinipl (X32A) Funionminto rrátio l snsor lt prsión (S1NPH): ortoiruito PCB prinipl (X32A) Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión n l PCB o l tuor. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 56 Uni ir oniiono VRV IV

57 10 Soluión prolms Cóigo prinipl Cóigo sunrio Cus Soluión Mstr Eslv 1 Eslv 2 Funionminto rrátio l snsor Compror l onxión n l PCB o l j prsión (S1NPL): iruito irto tuor. PCB prinipl (X31A) Funionminto rrátio l snsor j prsión (S1NPL): ortoiruito PCB prinipl (X31A) Uni xtrior trnsmisión: invrtr:prolm on l trnsmisión INV1 PCB prinipl (X20A, X28A, X40A) Uni xtrior trnsmisión: invrtr:prolm on l trnsmisión FAN1 PCB prinipl (X20A, X28A, X40A) Uni xtrior trnsmisión: invrtr:prolm on l trnsmisión FAN2 PCB prinipl (X20A, X28A, X40A) Uni xtrior trnsmisión: invrtr:prolm on l trnsmisión INV2 PCB prinipl (X20A, X28A, X40A) PCB prinipl l trnsmisión PCB sunri PCB prinipl (X20A), PCB sunri (X2A, X3A) Tnsión suministro létrio squilir INV1 Tnsión suministro létrio squilir INV2 Avrí invrsión fs suministro létrio Avrí invrsión fs suministro létrio No hy tnsión suministro l INV1 Péri fs n INV1 No hy tnsión suministro l INV2 Péri fs n INV2 Cóigo rror: l pru funionminto l sistm no s h juto (no s posil l funionminto l sistm) H ourrio un rror urnt l oprión omproión Compror l onxión n l PCB o l tuor. Compror l onxión. Compror l onxión. Compror l onxión. Compror l onxión. Compror l onxión. Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo. Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo. Suni fs orrt. Suni fs orrt. Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo. Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo. Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo Compror si l suministro létrio stá ntro l rngo. Ejutr l pru funionminto l sistm. Volvr jutr l pru funionminto l sistm., Pru funionminto nl Volvr jutr l pru funionminto l sistm., Pru funionminto nl io prolms omuniión Clo inorrto Q1/Q2 o ntr l uni intrior y l xtrior Error omuniión l uni intrior, Cóigo rror: lo inorrto Q1/Q2 Hy msis unis intriors onts l lín F1/F2 Compror los ls omuniión y volvr jutr l pru funionminto. Rvisr l lo (Q1/Q2). Compror l onxión l intrfz usurio. Rvisr l lo Q1/Q2. Compror l númro unis intriors onts y l pi totl. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 57

58 10 Soluión prolms Cóigo prinipl Cóigo sunrio Cus Soluión Mstr Eslv 1 Eslv 2 Rliono on l rg utomáti Rliono on l funión tión fugs Cominión rrón l sistm.tipo inorrto unis intriors omins (R410A, R407C, j hiráuli, t) Avrí l uni intrior Error onxión ls unis intriors o ominión tipos rrón (R410A, R407C, j hiráuli, t) Error onxión ls unis intriors o ominión tipos rrón (R410A, R407C, j hiráuli, t) Cominión unis inorrt (sistm múltipl) Uni xtrior ont inorrt No hy ningun uni BS ont L uni BS ont s vij Anomlí n l intrruptor DIP l uni BS Avrí intifiión utomáti (inonsistni) Avrí intifiión utomáti (inonsistni) Válvul irr rr o inorrt (urnt l pru funionminto l sistm) Prsión j inusul n l lín spirión Uni intrior on prvnión ontr l onglión Compror si s un óigo funionminto rrátio n ls unis intriors y onfirmr qu l ominión unis intriors stá prmiti. Compror si s un óigo funionminto rrátio n ls unis intriors y onfirmr qu l ominión unis intriors stá prmiti. Compror si s un óigo funionminto rrátio n ls unis intriors y onfirmr qu l ominión unis intriors stá prmiti. Compror si los tipos uni son omptils. Dsontr l uni xtrior. Contr un uni BS. Dsontr l uni BS. Compror los intrruptors DIP l uni BS. Compror si l númro unis on onxión trnsmisión oini on l númro unis on onxión limntión (mint l moo suprvisión) o sprr hst qu l iniilizión hy onluio. Compror si l númro unis on onxión trnsmisión oini on l númro unis on onxión limntión (mint l moo suprvisión) o sprr hst qu l iniilizión hy onluio. Arir ls válvuls irr. Crrr l válvul A inmitmnt.pulsr BS1 pr riniir.compror los siguints puntos nts volvr intntr l proiminto rg utomáti: Compror si l válvul irr gs stá irt orrtmnt. Compror si l válvul l ilinro rfrigrnt stá irt. Compror qu l ntr y sli ir l uni intrior no stén loqus. Crrr l válvul A inmitmnt.pulsr BS1 pr riniir.volvr intntr l proiminto rg utomáti. L rg utomáti si h finlizo Prprr l tnión l rg utomáti. L rg utomáti h finlizo Finlizr l moo rg utomáti. L uni no stá prpr pr jutr l funión tión fugs Consultr los rquisitos pr por jutr l funión tión fugs. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 58 Uni ir oniiono VRV IV

59 11 Eliminión Cóigo prinipl Cóigo sunrio Cus Soluión Mstr Eslv 1 Eslv 2 L uni intrior stá fur l rngo tmprtur pr l oprión tión fugs L uni xtrior stá fur l rngo tmprtur pr l oprión tión fugs S h osrvo qu l prsión s msio j urnt l oprión tión fugs Ini qu hy instl un uni intrior qu no s omptil on l funión tión fugs (p. j. j hiráuli, ) Volvr intntr uno ls oniions mintls s stisfgn. Volvr intntr uno ls oniions mintls s stisfgn. Rinii l oprión tión fugs. Consultr los rquisitos pr por jutr l funión tión fugs. 11 Eliminión El smntlminto l uni, sí omo l trtminto l rfrigrnt, it y otros omponnts, rlizrs uro on ls norms plils. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 59

60 12 Dtos ténios 12 Dtos ténios 12.1 Vist gnrl: Dtos ténios Est pítulo ontin informión sor: Dimnsions Espio pr l mntniminto Componnts Digrm turí Digrm lo Espifiions ténis Tl pis 12.2 Dimnsions: Uni xtrior ~12 HP x (mm) ~20 HP (mm) x Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 60 Uni ir oniiono VRV IV

61 12 Dtos ténios 12.3 Espio pr l mntniminto: Uni xtrior El spio lror l uni sr uo pr trjos mntniminto y l sufiint pr prmitir l ntr y sli ir (tom omo rfrni l siguint figur y lij un ls opions). f f Configurión A+B+C+D A+B 1 10 mm Posiili 1 Posiili mm 10 mm 500 mm 2 10 mm 300 mm 10 mm 500 mm 20 mm 3 10 mm 300 mm 10 mm 500 mm 20 mm f 600 mm 4 10 mm 300 mm 10 mm 500 mm 20 mm 50 mm 100 mm 50 mm 500 mm 50 mm 100 mm 50 mm 500 mm 100 mm 50 mm 100 mm 50 mm 500 mm 100 mm f 500 mm 50 mm 100 mm 50 mm 500 mm 100 mm 200 mm 300 mm 200 mm 300 mm 400 mm h Configurión A+B+C+D A+B (mm) 5 10 mm F ABCD F Posiili 1 Posiili mm 10 mm 500 mm 20 mm f 900 mm 50 mm 500 mm 50 mm 500 mm 100 mm f 600 mm h Los on ostáulos n l lugr instlión Los on ostáulos n l lugr instlión Lo spirión Si n l lugr instlión hy ostáulos n los los A+B+C +D, ls lturs ls prs los los A+C no ftrán ls imnsions l spio rqurio pr l mntniminto. Consult l figur ntrior pr trminr si ls lturs ls prs los los B+D ftn l spio rqurio pr l mntniminto. Si n l lugr instlión hy ostáulos solo n los los A+B, ls lturs ls prs no ftrán n ningún so ls imnsions l spio rqurio pr l mntniminto. El spio pr l instlión inio por ls ilustrions stá pnso pr funionminto on lfión pln rg, sin tnr n unt posils umulions hilo. Si l uni s instl n lims fríos, hy qu sumr 500 mm más tos ls imnsions ntriors, pr vitr l umulión hilo ntr l uni xtrior y los muros rnos. INFORMACIÓN Ls imnsions l spio pr mntniminto qu prn n l figur ntrior s sn n un oprión rfrigrión 35 C tmprtur mint (oniions stánr). INFORMACIÓN S pun nontrr más spifiions n los tos ténios. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 61

62 12 Dtos ténios 12.4 Componnts: Uni xtrior Componnts: 5~12 HP x l g i u t s y k j h w v f r q n o m p f g h i j k l m n o Comprsor (M1C) Intrmior lor Vntilor hlioil Motor l vntilor (M1F) Aumulor Spror it Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor suprior) Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor surfrigrión) Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor infrior) Válvul xpnsión ltróni (gs l rptor) Válvul xpnsión ltróni (rfrigrión invrtr) Válvul xpnsión ltróni (rg utomáti) Válvul 4 vís (turí gs lt prsión/j prsión) Válvul 4 vís (intrmior lor infrior) Válvul 4 vís (intrmior lor suprior) p q r s t u v w x y Cj omponnts létrios Conxión srviio Purto rg rfrigrnt Válvul irr (gs) Válvul irr (turí gs lt prsión/j prsión) Válvul irr (líquio) Válvul solnoi (rtorno it M1C) Válvul solnoi (turí l líquio) Disipor lor Rptor líquio Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 62 Uni ir oniiono VRV IV

63 12 Dtos ténios Componnts: Uni xtrior 14~20 HP x l g i u y s o k jh f t r q f w n p m f g h i j k l m n o p v v Comprsor (M1C) Intrmior lor Vntilor hlioil Motor l vntilor (M1F) Aumulor Spror it Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor suprior) Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor surfrigrión) Válvul xpnsión ltróni (intrmior lor infrior) Válvul xpnsión ltróni (gs l rptor) Válvul xpnsión ltróni (rfrigrión invrtr) Válvul xpnsión ltróni (rg utomáti) Válvul 4 vís (turí gs lt prsión/j prsión) Válvul 4 vís (intrmior lor infrior) Válvul 4 vís (intrmior lor suprior) Cj omponnts létrios Uni ir oniiono VRV IV q r s t u v w x y Conxión srviio Purto rg rfrigrnt Válvul irr (gs) Válvul irr (turí gs lt prsión/j prsión) Válvul irr (líquio) Válvul solnoi (rtorno it M1C) Válvul solnoi (turí l líquio) Disipor lor Rptor líquio Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 63

64 12 Dtos ténios Componnts: Cj omponnts létrios ~12 HP 14~20 HP PCB prinipl. Bloqu trminls X1M: loqu trminls prinipl qu prmit ontr fáilmnt l lo or pr limntión létri. Trminl X1M n l PCB prinipl: loqu trminls pr l lo trnsmisión. Montjs pr rzrs l: los montjs pr rzrs l prmitn fijr l lo n l or l j omponnts létrios mint rzrs pr l y grntizr st form, un livio l tnsión. INFORMACIÓN Pr otnr más tlls, onsult l igrm lo ls unis. El igrm lo stá situo ntro l j omponnts létrios. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 64 Uni ir oniiono VRV IV