Guía de referencia para el instalador y el usuario final

Transcripción

1 Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Uni ir oniiono VRV IV RYYQ8T7Y1B RYYQ10T7Y1B RYYQ12T7Y1B RYYQ14T7Y1B RYYQ16T7Y1B RYYQ18T7Y1B RYYQ20T7Y1B RYMQ8T7Y1B RYMQ10T7Y1B RYMQ12T7Y1B RYMQ14T7Y1B RYMQ16T7Y1B RYMQ18T7Y1B RYMQ20T7Y1B RXYQ8T7Y1B RXYQ10T7Y1B RXYQ12T7Y1B RXYQ14T7Y1B RXYQ16T7Y1B RXYQ18T7Y1B RXYQ20T7Y1B Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Uni ir oniiono VRV IV Espñol

2 Tl ontnios Tl ontnios 1 Pruions gnrls sguri Ar l oumntión Signifio los símolos y vrtnis Pr l instlor Informión gnrl Lugr instlión Rfrigrnt Sistm létrio Pr l usurio Ar l oumntión Ar st oumnto... 7 Pr l instlor 7 3 Ar l j Vist gnrl: Ar l j Dsmlj l uni xtrior Extrión los sorios l uni xtrior Tuos sorios: Diámtros Extrión l soport trnsport Ar ls unis y ls opions Vist gnrl: Ar ls unis y ls opions Etiqut intifiión: Uni xtrior Ar l uni xtrior Esqum l sistm Cominión unis y opions Ar ls ominions unis y opions Posils ominions ls unis intriors Posils ominions ls unis xtriors Opions posils pr l uni xtrior Prprión Vist gnrl: Prprión Prprión l uiión l instlión Rquisitos l uiión instlión l uni xtrior Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos Mis sguri ontr fugs rfrigrnt Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos l turí rfrigrnt Slión l tmño l turí Slión kits rmifiión rfrigrnt Ar l longitu turí Longitu turí: Solo VRV DX Longitu turí: Uni intrior VRV DX y j hiráuli Longitu turí: VRV DX y RA DX Unis xtriors múltipls: Configurions posils Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Rquisitos l ispositivo sguri Instlión Vist gnrl: Instlión Aprtur ls unis Aprtur l uni xtrior Aprtur l j omponnts létrios l uni xtrior Montj l uni xtrior Pr proporionr un strutur instlión Conxión ls turís rfrigrnt Pruions l ontr ls turís rfrigrnt Ar l onxión l turí rfrigrnt Rmifiión ls turís rfrigrnt Conxión l turí rfrigrnt l uni xtrior Conxión l kit turí onxión pr múltipls unis Unis xtriors múltipls: Orifiios igos Conxión l kit rmifiión rfrigrnt Protión ontr l ontminión Solur l xtrmo l turí Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Extrión ls turís pinzs Comproión ls turís rfrigrnt Ar l omproión l turí rfrigrnt Comproión l turí rfrigrnt: Instruions gnrls Comproión l turí rfrigrnt: Configurión Ejuión un pru fugs Ejuión l so por vío Aislminto ls turís rfrigrnt Crg rfrigrnt Pruions l rgr rfrigrnt Ar l rg rfrigrnt Cálulo l rg rfrigrnt iionl Crg rfrigrnt: Digrm Crg rfrigrnt Pso 6: Crg utomáti rfrigrnt Pso 6: Crg mnul rfrigrnt Cóigos rror l rgr rfrigrnt Comproions postriors l rg rfrigrnt Fijión l tiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro Conxión l lo létrio Pruions l ontr l lo létrio Clo n l or: Vist gnrl Ar l lo létrio Puts pr rtirr los orifiios igos Tnio y fijión l l trnsmisión Conxión l l trnsmisión Finlizión l lo trnsmisión Tnio y fijión l l limntión Conxión l l limntión Configurión Vist gnrl: Configurión Rlizión justs mpo Ar l rlizión justs mpo Componnts l just mpo Aso los omponnts l just mpo Aso l moo 1 o Utilizión l moo Utilizión l moo Moo 1: Ajusts suprvisión Moo 2: Ajusts mpo Conxión l onfiguror PC l uni xtrior Ahorro nrgí y funionminto óptimo Prinipls métoos funionminto isponil Ajusts onfort isponils Ejmplo: Moo utomátio urnt rfrigrión Ejmplo: Moo utomátio urnt lfión Utilizión l funión tión fugs Ar l tión fugs utomáti Ejuión mnul un pru fugs Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 2 Uni ir oniiono VRV IV

3 Tl ontnios 8 Pust punto Vist gnrl: Pust punto Pruions urnt l pust punto List omproión nts l pru funionminto Ar l pru funionminto utomáti Ejuión un pru funionminto Mis orrtivs spués l juión nóml l pru funionminto Oprión l uni Mntniminto y srviio ténio Vist gnrl: Mntniminto y srviio Pruions sguri urnt l mntniminto Prvnión risgos létrios Ar l oprión n moo srviio Utilizión l moo vío Ruprión rfrigrnt Soluión prolms Vist gnrl: Soluión prolms Rsoluión prolms n funión los óigos rror Cóigos rror: Vist gnrl Eliminión Dtos ténios Vist gnrl: Dtos ténios Dimnsions: Uni xtrior Espio pr l mntniminto: Uni xtrior Componnts: Uni xtrior Componnts: Cj omponnts létrios Digrm turí: Uni xtrior Digrm lo: Uni xtrior Espifiions ténis: Uni xtrior Tl pis: Uni intrior Pr l usurio Ar l sistm Esqum l sistm Intrfz usurio Ants l pust n mrh Funionminto Rngo funionminto Funionminto l sistm Ar l funionminto l sistm Ar l funionminto rfrigrión, lfión, solo vntilor y utomátio Ar l lfión Funionminto l sistm (SIN l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/ lfión) Funionminto l sistm (CON l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/ lfión) Uso l progrm so Ar l l progrm so Utilizión l progrm so (SIN l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/lfión) Utilizión l progrm so (CON l intrruptor mno istni onmutión rfrigrión/lfión) Ajust l irión l flujo ir Ar l lt l flujo ir Ajust l intrfz usurio mstr Ar l just l intrfz usurio mstr Dsignión l intrfz usurio mstr (VRV DX y j hiráuli) Uni ir oniiono VRV IV Dsignión l intrfz usurio mstr (VRV DX y RA DX) Ar los sistms ontrol Ahorro nrgí y funionminto óptimo Prinipls métoos funionminto isponil Ajusts onfort isponils Mntniminto y srviio Mntniminto spués un lrgo príoo sin utilizr l uni Mntniminto nts un lrgo príoo sin utilizr l uni Ar l rfrigrnt Srviio postvnt y grntí Prioo grntí Mntniminto inspión Cilos mntniminto inspión romnos Cilos mntniminto y sustituión ortos Soluión prolms Cóigos rror: Vist gnrl Los siguints síntoms no son fllos l uni ir oniiono Síntom: El sistm no funion Síntom: No s pu onmutr ntr rfrigrión y lfión Síntom: El vntilor funion, pro ls funions rfrigrión y lfión no Síntom: L potni l vntilor no s orrspon on l onfigurión stli Síntom: L irión l vntilor no s orrspon on l onfigurión stli Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior) Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior, uni xtrior) Síntom: En l pntll l intrfz usurio pr "U4" o "U5" y s tin, pro s rinii trs unos minutos Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior, uni xtrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni xtrior) Síntom: Sl polvo l uni Síntom: Ls unis pun sprnr olor Síntom: El vntilor l uni xtrior no gir Síntom: En l pntll pr "88" Síntom: El omprsor l uni xtrior no s tin trs rlizrs un oprión lfión ort Síntom: El intrior l uni xtrior stá lint inluso uno l uni stá tni Síntom: Sl ir lint uno s tin l uni intrior Ruiión Eliminión Glosrio 98 Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 3

4 1 Pruions gnrls sguri 1 Pruions gnrls sguri 1.1 Ar l oumntión L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Ls pruions qu s srin n st oumnto rn tms muy importnts, sígls l pi l ltr. Tos ls tivis qu s srin n l mnul instlión rlizrls un instlor utorizo Signifio los símolos y vrtnis PELIGRO Ini un situión qu pu provor lsions grvs o l murt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Ini un situión qu porí provor un ltrouión. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Ini un situión qu porí provor qumurs io tmprturs muy lts o muy frís. ADVERTENCIA Ini un situión qu porí provor lsions grvs o l murt. PRECAUCIÓN Ini un situión qu porí provor lsions lvs o mors. Ini un situión qu porí provor ños l quipminto u otros ños mtrils. Ini onsjos útils o informión iionl. 1.2 Pr l instlor Informión gnrl Si no stá sguro ómo instlr o utilizr l uni, póngs n ontto on su istriuior. L instlión o oloión inu l quipo o sorios porí usr ltrouión, ortoiruito, fugs, innio u otros ños l quipo. Utili solmnt sorios, quipminto opionl y pizs rpusto fris u homologs por Dikin. ADVERTENCIA Asgúrs qu los mtrils instlión, pru y pliión umpln on l normtiv vignt (nim l instruions srits n l oumntión Dikin). PRECAUCIÓN Llv quipo protión prsonl uo (gunts prottors, gfs sguri, t.) uno instl l sistm o rli ls trs mntniminto st. ADVERTENCIA Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sfixi. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS NO toqu ls turís l rfrigrnt, ls l gu ni ls pizs intrns urnt inmitmnt spués l funionminto. Porín str msio lints o msio frís. Dj timpo pr qu vulvn su tmprtur norml. Si tin qu torls, llv gunts prottors. En so fug intl, NUNCA toqu irtmnt l rfrigrnt. Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rfugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. PRECAUCIÓN NO toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Los trjos n l uni xtrior s rlizn mjor n oniions lim so pr vitr l ntr gu. D onformi on l lgislión vignt, s posil qu sté oligo isponr un liro rgistro l prouto, on informión sor l mntniminto, ls rprions, los rsultos ls prus, los príoos suspnsión, t. Amás, s nsrio qu n un lugr visil l sistm s proporion l siguint informión: Instruions pr pgr l sistm n so mrgni Nomr y irión omros, polií y hospitl Nomr, irión y tléfonos í y noh pr otnr sistni En Europ, l norm EN378 filit l informión nsri n rlión on st rgistro Lugr instlión Dj spio sufiint lror l uni pr filitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. Asgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. Asgúrs qu l ár sté in vntil. Asgúrs qu l uni sté nivl. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 4 Uni ir oniiono VRV IV

5 1 Pruions gnrls sguri NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósfrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrfrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no funion orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inflmls (jmplo: isolvnt o gsolin), fir rono, polvo inflml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio sulfuroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un fug rfrigrnt Rfrigrnt Asgúrs qu l instlión l turí rfrigrnt umpl on l normtiv vignt. L norm plil n Europ s EN378. Si l uni nsit un rrg, onsult l pl spifiions l uni. Dih pl ini l tipo rfrigrnt y l nti nsri. L uni s suministr fári on rfrigrnt y n funión los tmños y ls longitus ls turís s posil qu lgunos sistms nsitn un rg rfrigrnt iionl. Utili hrrmints isñs xlusivmnt pr l tipo rfrigrnt utilizo n l sistm, pr grntizr un un rsistni l prsión y pr vitr qu pntrn n l sistm mtrils xtrños. Crgu l líquio rfrigrnt l form siguint: Si Hy un tuo sifón (por jmplo, n l ilinro pon Sifón llno líquio instlo ) Entons Crgu l líquio on l ilinro n posiión vrtil. Asgúrs qu ls turís y ls onxions or no stén somtis tnsions. NO hy un tuo sifón Crgu l líquio on l ilinro l rvés. ADVERTENCIA Durnt ls prus, NUNCA prsuri l prto on un prsión suprior l nivl máximo prmitio (sgún lo inio n l pl spifiions l uni). ADVERTENCIA Tom pruions sufiints n so fug rfrigrnt. Si hy fugs gs rfrigrnt, vntil l zon inmito. Posils risgos: Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un hitión rr pun rivr n un fiini oxígno. Si l gs rfrigrnt ntr n ontto on l fugo pun gnrrs vpors tóxios. ADVERTENCIA Rupr simpr los rfrigrnts. NO los lir irtmnt n l ntorno. Utili un om vío pr vur l instlión. Us solmnt or sin unions soxio on áio fosfório. Un vz onts tos ls turís, ompru qu no hy fugs gs. Utili nitrógno pr rlizr un pru fugs gs. No s posil rgr rfrigrnt hst qu s hy omplto l lo or. Solo rgrs rfrigrnt spués hr ftuo l pru fugs y l so por vío. Cuno rgu un sistm, nun sorps l rg máxim prmisil, pusto qu xist risgo golp líquio. Cuno s nsrio rir l iruito rfrigrión, l trtminto l rfrigrnt rá rlizrs uro on ls lys y isposiions lols plils. Pr vitr vrís n l omprsor, no rgu más rfrigrnt l spifio. Ar los ilinros rfrigrnt spio. Crgu l rfrigrnt n sto líquio. Añirlo n sto gsoso pu vitr l funionminto norml. PRECAUCIÓN Cuno trmin o intrrump l proiminto rg rfrigrnt, irr inmitmnt l válvul l pósito rfrigrnt. Si l pósito s j on l válvul irt, l nti rfrigrnt orrtmnt rgo pu xr l punto. S pu rgr más rfrigrnt por ulquir prsión rstnt spués prr l uni Sistm létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Cort too l suministro létrio nts rtirr l tp l j intrruptors, ontr l lo létrio o tor los omponnts létrios. Dsont l suministro létrio urnt más 1 minuto y mi l tnsión n los trminls los onnsors l iruito prinipl o n los omponnts létrios nts rlizr ls trs mntniminto. L tnsión DEBE sr infrior 50 V CC nts qu pu tor los omponnts létrios. Pr onor l uiión los trminls, onsult l igrm lo. NO toqu los omponnts létrios on ls mnos húms. No j l uni sprovist vigilni sin l tp srviio olo. ADVERTENCIA Si NO h sio instlo n fári, n l lo fijo rá inorporrs un intrruptor prinipl u otro mio sonxión qu tng un sprión onstnt n toos los polos y qu proporion un sonxión totl n oniions sortnsión tgorí III. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 5

6 1 Pruions gnrls sguri ADVERTENCIA Utili SOLO ls or. El lo or rá rlizrs uro on l igrm lo qu s suministr on l prouto. NUNCA prit ni prsion los mzos ls y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts. Asgúrs qu no s pli prsión xtrn ls onxions los trminls. Asgúrs instlr lo onxión tirr. NO ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléfonos. Si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Pr l limntión létri, sgúrs mplr un iruito xlusivo. NUNCA utili un funt nrgí létri omprti on otro prto. Asgúrs qu instl los fusils o intrruptors utomátios nsrios. Asgúrs instlr un isyuntor ifrnil fugs tirr orrtmnt. D no hrlo, s porín prouir srgs létris o fugo. Cuno instl l isyuntor ifrnil fugs tirr, sgúrs qu s omptil on l invrtr (rsistnt ruios létrios lt fruni) pr vitr l innsri prtur l isyuntor. Instl los ls limntión 1 mtro istni omo mínimo tlvisors o rios pr vitr intrfrnis. En funión ls ons rio, un istni 1 mtro porí no sr sufiint. ADVERTENCIA Dspués trminr los trjos létrios, onfirm qu omponnt létrio y trminl ntro l j omponnts létrios stén ontos fijmnt. Asgúrs qu tos ls tps stén rrs nts ponr n mrh l uni. Aplil únimnt si l limntión s trifási y l omprsor ispon un métoo ENCENDIDO/ APAGADO. Si xist l posiili ntrr n fs invrs spués un pgón tmporl y l orrint osil mintrs l prouto stá n mrh, ont lolmnt un iruito protión fs invrs. Si l prouto funion n fs invrs, l omprsor y otros omponnts pun stroprs. 1.3 Pr l usurio Si no stá sguro ómo utilizr l uni, póngs n ontto on l instlor. Est quipo no stá prvisto pr sr utilizo por prsons on ispis físis, snsorils o psiológis, inluyno los niños, l igul qu prsons sin xprini ni onoimintos nsrios pr llo, mnos qu ispongn un suprvisión o instruions sor l uso l quipo proporions por un prson rsponsl su sguri. D vigilrs los niños pr qu no jugun on l prouto. ADVERTENCIA Pr vitr srgs létris o innios: NO lv l uni on gu. NO utili l uni on ls mnos mojs. NO oloqu sor l uni ningún ojto qu ontng gu. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Ls unis stán mrs on l siguint símolo: Esto signifi qu los proutos létrios y ltrónios no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsifios. NO intnt smontr l sistm ust mismo: l smntlminto l sistm, sí omo l trtminto l rfrigrnt, it y otros omponnts, sr ftuo por un instlor utorizo uro on ls norms vignts. Ls unis n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión, rilj y ruprión. Al sgurrs shr st prouto l form orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons. Si s más informión, póngs n ontto on su instlor o on ls utoris lols. Ls trís stán mrs on l siguint símolo: Esto signifi qu ls trís no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsifios. Si hy un símolo químio imprso jo st símolo, signifi qu l trí ontin un mtl pso por nim un trmin onntrión. Los posils símolos químios son: P: plomo (>0,004%). Cuno s gotn ls trís, sts n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión. Al sgurrs shr ls trís gots l form orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 6 Uni ir oniiono VRV IV

7 2 Ar l oumntión 2 Ar l oumntión 2.1 Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos + usurios finls Conjunto oumntos Est oumnto form prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Doumnto Contin Formto Pruion s gnrls sguri Mnul instlión y funionmi nto l uni xtrior Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl Instruions sguri qu lr nts l instlión Instruions instlión y funionminto Ppl (n l j l uni xtrior) Prprtivos pr l Arhivos igitls n instlión, spifiions ténis, tos support n mnuls/ rfrni, prout informtion/. Instruions tlls pso por pso informión gnrl sor l utilizión ási y vnz Ls últims rvisions l oumntión suministr stán isponils n l sitio w rgionl Dikin o trvés l istriuior. Pr l instlor 3 Ar l j 3.1 Vist gnrl: Ar l j Est pítulo sri lo qu hy qu hr spués riir l j on l uni xtrior n l lugr instlión. Contin informión sor: Dsmlj y mnipulión l uni Extrión los sorios l uni Extrión l soport trnsport Tng n unt lo siguint: Durnt l ntrg, l uni inspionrs por si prsntr ños. Culquir ño qu s osrv notifirs l gnt rlmions l trnsportist. Pr vitr ños urnt l trnsport, trsl l uni lo más r posil su lugr instlión n l mlj originl. Al mnipulr l uni hy qu tomr n onsirión lo siguint: Frágil, l uni mnipulrs on uio. Pr vitr ños l omprsor, mntng l uni n posiión vrtil. Anli prvimnt l rut por l qu s trslrá l uni. Elv l uni, por sr on un grú y 2 orrs por lo mnos 8 m longitu, tl y omo mustr l imgn. Utili simpr prottors pr impir qu s prouzn ños n l orr y prst tnión l posiión l ntro grv l uni. Mtril mlj Esling rg Aprtur Prottor Utili un sling rg 20 mm nho pz soportr l pso l uni. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 7

8 3 Ar l j Utili un horquill lvor solo pr l trnsport y sin rtirr l uni su plt, tl y omo mustr l imgn Turí gs 8 Conxión lntr 10 25,4 22, ,4 28,6 Tuos sorios: Diámtros Tuos sorios (mm) Dsmlj l uni xtrior Rtir l mtril mlj l uni: ID Ø Prour no ñr l uni l ortr l plástio mlj. ID Ø Ø Ø 19,1 14 Rtir los 4 prnos qu fijn l uni su plt. 16 Conxión infrior ADVERTENCIA Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sfixi. 14~20 HP 8~12 HP HP ID Ø OD Ø Turí líquio 8 Conxión lntr 10 ID Ø 12 ID Ø 9,52 9, ,7 12,7 16 Conxión infrior ID Ø ID Ø Tuo ulizor() 8 Conxión lntr 10 ID Ø ID Ø 12 8~12 HP () ~20 HP 15,9 19,1 19,1 22,2 25,4 28, ID Ø OD Ø Extrión los sorios l uni xtrior 12,7 20 Conxión infrior Solo pr los molos RYMQ. Extrión l soport trnsport Sólo pr 14~20 HP Si ion l uni on l soport trnsport toví oloo, s posil qu s prouzn virions o ruios nómlos. El soport trnsport mrillo instlo n l pt l omprsor pr protgr l uni urnt l trnsport rtirrs. Sig los psos sritos n l siguint figur. Compru qu l uni inorpor toos los sorios REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION No No. CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING. WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT, CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS : MODELNAME No ADDITIONAL CHARGING OUTDOOR AMOUNT UNIT 30 kg MODELNAME INSTALLATION SITE No. TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37 (m) x 0.37 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x (m) x 0.12 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18 (m) x 0.26 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x (m) x 0.18 TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x (m) x (m) x MODELNAME INSTALLATION SITE No No. No. Totl inoor unit pity onntion kg rtio (CR) 8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP Totl inoor unit pity 50%< CR < 105% whn piping lngth <30m105%< CR < 130% %< CR < 70% Totl inoor unit pity 70%< CR < 85% whn piping lngth >30m 85%< CR < 105% %< CR < 130% 1.2 kg Afloj ligrmnt l tur fijión (A). 2 Rtir l soport trnsport (B) tl y omo s mustr n l figur jo. 3 Vulv prtr l tur fijión (A) (12,3 N m). ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 60 MODELNAME DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK MODELNAME INSTALLATION SITE DATE AMOUNT 2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL) SETTING 1 2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION 50 MODELNAME INSTALLATION SITE INSTALLATION SITE 1 BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT 10 MODELNAME INSTALLATION SITE INSTALLATION SITE 1 REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES. 1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE VALUE REMARK DATE SETTING VALUE REMARK RESULT LEAK CHECK DATE DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK 3. RECORD OF INSTALLATION DATE DAY MONTH YEAR 4. MODEL NAME 3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL. 5. MANUFACTURING NUMBER 4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER. 6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE. 3P f g 1 1 f g Pruions gnrls sguri Mnul instlión y funionminto Etiqut rg rfrigrnt iionl Pgtin informión sor l instlión Etiqut informión rltiv gss fluoros fto invrnro Etiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro Bols sorios pr turí Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 8 3P (12.3 N m) 1 A B Uni ir oniiono VRV IV 4P

9 4 Ar ls unis y ls opions 4 Ar ls unis y ls opions 4.1 Vist gnrl: Ar ls unis y ls opions Est pítulo ontin informión sor: Intifiión l uni xtrior. El lugr on l uni xtrior s ont ntro l squm l sistm. Ls unis intriors y opions qu s pun ominr on ls unis xtriors. Ls unis xtriors qu n form inpnint y ls qu pun ominrs. 4.2 Etiqut intifiión: Uni xtrior Uiión 8~12 HP 14~20 HP 4.3 Ar l uni xtrior Est mnul instlión trt sor l VRV IV,sistm om lor on ontrol totl Invrtr. Gm molos: Molo RYYQ8~20 () RYYQ22~54 () RXYQ8~20 RXYQ22~54 () Dsripión Molo lfión snillo y ontinuo. Molo lfión múltipl y ontinuo (onst 2 o 3 móulos RYMQ). Molo lfión snillo y no ontinuo. Molo lfión múltipl y no ontinuo (onst 2 o 3 móulos RXYQ). Los molos RYYQ proporionn onfort ontinuo urnt l oprión songlión. En funión l tipo uni xtrior qu s lij, pu qu lguns funions no stén isponils. Est informión s inirá lo lrgo st mnul instlión pr qu l tng n unt. Alguns rtrístis untn on rhos molo xlusivos. Ests unis stán isñs pr instlrs n l xtrior y pr pliions om lor, qu inluyn pliions ir ir y ir gu. Ess unis untn (n uso snillo) on pis lfión qu vn los 25 los 63 kw y on pis rfrigrión qu vn los 22,4 los 56 kw. En ominions múltipls, l pi lfión pu llgr hst los 168 kw y l rfrigrión los 150 kw. L uni xtrior stá isñ pr funionr n moo lfión tmprturs mint qu vn los 20 C BH los 15,5 C BH y n moo rfrigrión tmprturs mint qu vn los 5 C BS los 43 C BS. 4.4 Esqum l sistm Intifiión l molo Ejmplo: R Y Y Q 18 T7 Y1 B R Y Y Q Cóigo Expliión Rfrigrión por ir xtrior Y=Bom lor (lfión ontinu) X=Bom lor (lfión no ontinu) Y=Solo prj () M=Solo múltipl Rfrigrnt R410A 18 Íni pi T7 Y1 B Sri VRV IV Alimntión létri: 3N~, V, 50 Hz Mro uropo i El isño l sistm no rlizrs tmprturs por jo los 15 C. No s prmitn tos ls ominions unis intriors, pr otnr tlls, onsult "4.5.2 Posils ominions ls unis intriors" n l págin 10. f () Pr RXYQ, no hy rstriión uso omo móulo múltipl. f g h g g g h g g Uni xtrior om lor VRV IV Turí rfrigrnt Uni intrior VRV xpnsión irt (DX) VRV LT Cj hiráuli (HXY080/125) Cj istriuión (nsri pr ontr unis intriors xpnsión irt (DX) Rsintil Air (RA) o Sky Air (SA)) Unis intriors xpnsión irt (DX) Rsintil Air (RA)) Intrfz usurio (i n funión l tipo uni intrior) Intrfz usurio (inlámri, i n funión l tipo uni intrior) Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 9

10 4 Ar ls unis y ls opions i Intrruptor l mno istni onmutión rfrigrión/lfión 4.5 Cominión unis y opions Ar ls ominions unis y opions Pr str sguro qu l onfigurión su sistm (uni xtrior + uni(s) intrior(s)) funionrá, onsultr los tos ténios más rints l om lor VRV IV. El sistm om lor VRV IV pu ominrs on vrios tipos unis intriors, pro solo stá isño pr utilizr R410A. Pr onsultr un sripión gnrl sor qué unis stán isponils, pu rmitirs l tálogo prouto l sistm VRV IV. S proporion un sripión gnrl qu ini ls ominions unis intriors y xtriors prmitis. No s prmitn tos ls ominions. Ests stán sujts ls norms (ominión ntr unis intriors y xtriors, utilizión un uni intrior snill, utilizión vris unis xtriors, ominions ntr unis intriors, t.) qu s mnionn n los tos ténios Posils ominions ls unis intriors En gnrl, los siguints tipos unis intriors s pun ontr l sistm om lor VRV IV. L list no s xhustiv y vrí n funión ls ominions molos unis xtriors intriors. Unis intriors xpnsión irt (VRV) DX (pliions ir ir). Unis intriors xpnsión irt (SA) (Sky Air/Rsintil Air) RA/DX (pliions ir ir). Tmién nomins más lnt omo unis intriors RA DX. Cj hiráuli (pliions ir gu): Solo sri HXY080/125. AHU (pliions ir ir): Son nsrios l kit EKEXV y l j EKEQ, n funión l pliión. Cortin ir (pliions ir ir): Sri CYQ/CAV (Bil), n funión l pliión Posils ominions ls unis xtriors Posils unis xtriors inpnints Clfión no ontinu RXYQ8 RXYQ10 RXYQ12 RXYQ14 RXYQ16 RXYQ18 RXYQ20 RYYQ8 RYYQ10 RYYQ12 RYYQ14 RYYQ16 RYYQ18 RYYQ20 Clfión ontinu Posils ominions stánr ls unis xtriors RXYQ22~54 onst 2 o 3 unis RXYQ8~20. RYYQ22~54 onst 2 o 3 unis RYMQ8~20. Ls unis RYYQ8~20 no s pun ominr. Ls unis RYMQ8~20 no s pun utilizr omo uni xtrior inpnint. Clfión no ontinu Clfión ontinu RXYQ22 = RXYQ RYYQ22 = RYMQ RXYQ24 = RXYQ RYYQ24 = RYMQ RXYQ26 = RXYQ RYYQ26 = RYMQ RXYQ28 = RXYQ RYYQ28 = RYMQ RXYQ30 = RXYQ RYYQ30 = RYMQ RXYQ32 = RXYQ RYYQ32 = RYMQ RXYQ34 = RXYQ RYYQ34 = RYMQ RXYQ36 = RXYQ RYYQ36 = RYMQ RXYQ38 = RXYQ RYYQ38 = RYMQ RXYQ40 = RXYQ RYYQ40 = RYMQ RXYQ42 = RXYQ RYYQ42 = RYMQ RXYQ44 = RXYQ RYYQ44 = RYMQ RXYQ46 = RXYQ RYYQ46 = RYMQ RXYQ48 = RXYQ RYYQ48 = RYMQ RXYQ50 = RXYQ RYYQ50 = RYMQ RXYQ52 = RXYQ RYYQ52 = RYMQ RXYQ54 = RXYQ RYYQ54 = RYMQ Opions posils pr l uni xtrior Consult los tos ténios pr onor los nomrs ls opions ms rints. Kit rmifiión rfrigrnt Coltor Rfnt Junt Rfnt Dsripión Nomr l molo KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T Pr slionr l kit rmifiión orrto, onsult "5.3.3 Slión kits rmifiión rfrigrnt" n l págin 15. Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior Númro unis xtriors 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Sltor frío/lor Nomr l molo Pr ontrolr l oprión rfrigrión o lfión s un uiión ntrliz, s pu ontr l opión siguint: Dsripión Intrruptor onmutión rfrigrión/lfión PCB onmutión rfrigrión/lfión Con j fijión opionl pr l intrruptor KRC19 26A BRP2A81 KJB111A Nomr l molo Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 10 Uni ir oniiono VRV IV

11 5 Prprión Aptor ontrol xtrno (DTA104A61/62) Pr r instruions sor un oprión spífi mint un ntr xtrn provnint un ontrol ntrlizo, s pu utilizr l ptor ontrol xtrno. S pun ornr instruions ( grupo o iniviuls) pr un funionminto sonoro jo o pr un funionminto on límit onsumo nrgétio. Cl onfiguror PC (EKPCCAB) En l sistm om lor VRV IV, tmién s posil rlizr vrios justs mpo pust n mrh mint un intrfz ornor prsonl. Pr st opión, s nsri l piz EKPCCAB, qu s un l io pr omunirs on l uni xtrior. El softwr l intrfz usurio stá isponil n n mnuls/ softwr ownlos/. Kit int lftor Pr mntnr los orifiios rnj lirs n lims fríos on hum lt, pu instlr un kit int lftor. Si lo h, tmién instlr l kit PCB int lftor. Dsripión Kit int lftor pr 8~12 HP Kit int lftor pr 14~20 HP Kit PCB int lftor Nomr l molo EKBPH012T EKBPH020T EKBPHPCBT Consult tmién: "5.2.2 Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos" n l págin Prprión 5.1 Vist gnrl: Prprión Est pítulo sri lo qu hy qu hr y sr nts ir l lugr instlión. Contin informión sor: Prprión l lugr instlión Prprión ls turís rfrigrnt Prprión l lo létrio 5.2 Prprión l uiión l instlión Rquisitos l uiión instlión l uni xtrior Dj spio sufiint lror l uni pr filitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. Asgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. Asgúrs qu l ár sté in vntil. Asgúrs qu l uni sté nivl. Elij un lugr tn ljo l lluvi omo s posil. Slion un uiión pr l uni form qu l sonio qu gnr no molst ni y umpl on l normtiv n vigor. NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósfrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrfrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no funion orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inflmls (jmplo: isolvnt o gsolin), fir rono, polvo inflml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio sulfuroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un fug rfrigrnt. Lugrs on posil prsni nil itos, pulvrizión o vpor minrl n l tmósfr. Ls pizs plástio porín triorrs y sprnrs o provor fugs gu. En tmósfrs lto ontnio slino, omo l ls proximis l mr. Est s un prouto ls A. En un ntorno oméstio, st prouto pu usr intrfrnis rio, n uyo so l usurio porí vrs oligo tomr ls mis us. Los quipos sritos n st mnul pun usr ruios ltrónios gnros por nrgí riofruni. Dihos quipos umpln ls spifiions onis pr proporionr un protión rzonl frnt ihs intrfrnis. Sin mrgo, no s grntiz qu no vyn prr intrfrnis n sos instlions onrts. Por tnto, romnmos instlr l quipo y los ls létrios un irt istni quipos stéro, ornors prsonls, t. (mm) f Ornor prsonl o rio Fusil Disyuntor fugs tirr Intrfz usurio Uni intrior Uni xtrior En lugrs on un ml rpión, mntng uns istnis por lo mnos 3 m pr vitr intrfrnis ltromgnétis on otros quipos y utili tuos ls pr ls líns limntión y trnsmisión. PRECAUCIÓN Est prto no s sil l púio n gnrl, por lo tnto, instállo n un zon sgur, l qu no s pu r fáilmnt. Est uni, tnto l intrior omo l xtrior, s u pr instlrs n un ntorno omril inustril ligro. Al rlizr l instlión, tng n unt l posiili vintos furts, hurns o trrmotos, un uni ml instl porí llgr volr. f Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 11

12 5 Prprión Tng uio n so qu s prouz un fug gu, l gu no provor ños n l spio instlión y lrors. Cuno instl l uni n un stni pquñ, tom ls mis nsris pr qu l onntrión rfrigrnt no x los límits sguri misils n so qu s prouz un fug rfrigrnt, onsult "Ar ls mis sguri ontr fugs rfrigrnt" n l págin 12. PRECAUCIÓN Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un stni rr, pun provor l flt oxígno. Asgúrs qu l ntr ir l uni no sté orint hi l irión prinipl l vinto. Los vintos frontls son un inonvnint pr l funionminto l uni. Si s nsrio, instl un pntll pr vitr l vinto. Asgúrs qu l gu no pu usr ño l mplzminto ñino rnjs gu l s poyo y vitno sí qu l gu s stnqu n l onstruión Rquisitos iionls l uiión instlión l uni xtrior n lims fríos Si l uni s pon n funionminto tmprturs xtriors js, sgúrs sguir ls instruions rlions ontinuión. En zons on nvs unnts, s muy importnt instlr l uni n un lugr qu NO s v fto por l niv. Si xist l posiili nvs ltrls, sgúrs qu l srpntín l intrmior lor sté rsguro l niv. Si s nsrio, instl un uirt pr l niv y un pstl. Cuno mnj l uni on un tmprtur mint xtrior j y oniions lt hum, sgúrs tomr pruions pr mntnr los orifiios rnj lirs mint l quipo propio. En lfión: T AO ( C WB) T AI ( C DB) Rngo funionminto pr lntminto Rngo funionminto T AI Tmprtur mint intrior T AO Tmprtur mint xtrior Si l uni funionr urnt 5 ís n st zon on hum lt (>90%), Dikin romin instlr l kit int lftor opionl (EKBPH012T o EKBPH020T) pr mntnr los orifiios rnj lirs. Si lo h, tmién instlr tmién l kit PCB int lftor (EKBPHPCBT) Mis sguri ontr fugs rfrigrnt Ar ls mis sguri ontr fugs rfrigrnt Pr otnr instruions sor ómo instlr l uirt pr l niv, onsult on su istriuior. Cuno instl l uirt pr l niv, sgúrs qu NO ostruy l flujo ir l uni. Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 12 El instlor y l ténio sistms n protgr l instlión ontr posils fugs, onformi on l lgislión o ls normtivs vignts. Si no xistn normtivs lols rlions on st mtri, n tomrs omo rfrni ls siguints norms. El rfrigrnt utilizo por st sistm s R410A. El R410A s un rfrigrnt totlmnt sguro, inouo y no inflml. Sin mrgo, s importnt qu ls instlions ir oniiono s rlin n lugrs on sufiint spio. Est s l mjor form vitr suprr los nivls máximos onntrión gs rfrigrnt, n l so poo prol fug importnt n l sistm, y simpr onformi on ls normtivs vignts. Ar l omproión l nivl máximo onntrión L rg máxim rfrigrnt y l álulo l onntrión máxim rfrigrnt stán rlionos irtmnt on l spio físimnt oupo por prsons n l qu porí prouirs l fug. L uni miión l onntrión s kg/m 3 (l pso n kg l gs rfrigrnt por 1 m 3 volumn l spio oupo). Es inispnsl umplir on ls normtivs y ls lgislions vignts n lo rltivo l nivl máximo onntrión prmitio. Uni ir oniiono VRV IV

13 Sgún l norm urop plil, l nivl máximo onntrión prmitio rfrigrnt R410A n un spio oupo por prsons s 0,44 kg/m 3. B 5 Prprión Cuno hy un ivisión hitión, pro hy un rtur ntr ls hitions lo sufiintmnt grn omo pr prmitir l flujo lir ir hi trás y hi lnt. Dirión l flujo rfrigrnt Espio n l qu s h prouio l fug rfrigrnt (sli too l rfrigrnt l sistm) Tng spil uio on los spios, omo los sótnos, n los qu l rfrigrnt pu qur trpo, y qu l rfrigrnt tin un nsi suprior l ir. Comproión l nivl máximo onntrión Compru l nivl onntrión máxim siguino los psos l 1 l 4 prsntos ontinuión y opt ls mis nsris pr justrs stos ritrios. 1 Clul l nti rfrigrnt (kg) rgo n sistm por spro. Fórmul A B C A A+B=C Cnti rfrigrnt n un sistm un sol uni (nti rfrigrnt on l qu l sistm sl l fári) Cnti l rg iionl (rfrigrnt rgo n lugr n funión l longitu o l iámtro ls turís rfrigrnt) Cnti totl rfrigrnt (kg) n l sistm Cuno un instlión rfrigrnt snill sté ivii n 2 sistms rfrigrnt ompltmnt inpnints, utili l nti rfrigrnt on l qu s rg sistm por spro. 2 Clul l volumn l spio (m 3 ) n l qu stá instl l uni intrior. En un so omo l siguint, lul l volumn (A), (B) omo un hitión úni o omo l hitión más pquñ. Cuno no y ivisions hitión más pquñs: Artur ntr ls hitions División (Cuno hy un rtur sin purt o uno hy rturs por nim y por jo l purt qu sn quivlnts n tmño l 0,15% o más l suprfii l sulo). 3 Clul l nsi l rfrigrnt prtir los rsultos los álulos los psos 1 y 2 ntriors. Si l rsulto l álulo ntrior sorps l nivl máximo onntrión, rlizrs un rtur vntilión n l hitión ontigu. Fórmul A B A/B C Volumn totl rfrigrnt n l sistm rfrigrnt Tmño (m 3 ) l hitión más pquñ on hy un uni intrior instl C Nivl onntrión máximo (kg/m 3 ) 4 Clul l nsi l rfrigrnt tnino n unt l volumn l hitión on l stá instl l uni intrior y l l hitión ontigu. Instl rturs vntilión n ls purts ls hitions ontigus hst qu l nsi rfrigrnt s mnor qu l nivl máximo onntrión. 5.3 Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos l turí rfrigrnt El rfrigrnt R410A xig pruions spils qu mntngn l sistm limpio, so y hrmétimnt rro. Limpio y so: rá vitrs l ontminión l sistm on mtrils xtrños (inluios its minrls o hum). Hrmétio: El rfrigrnt R410A no ontin loro, no struy l p ozono y ru l protión l tirr frnt l riión ultrviolt ñin. El rfrigrnt R410A pu ontriuir ligrmnt l fto invrnro si s sult. Por lo tnto, hy qu prstr spil tnión pr ompror l hrmtismo l instlión. Ls turís y otros omponnts prsión n umplir on l normtiv plil y n sr ptos pr rfrigrnt. Us or sin unions soxio on áio fosfório pr l rfrigrnt. Los mtrils xtrños (omo los its utilizos n l friión) n tnr uns onntrions 30 mg/10 m. Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 13

14 5 Prprión Gro tmpl: lij l gro tmpl ls turís prtir l siguint tl. Ø l tuo (mm) Gro tmpl l mtril l turí 15,9 O (roio) 19,1 1/2H (smiuro) Drá tnr n unt ls longitus tuo y istnis spifis (onsult "5.3.4 Ar l longitu turí" n l págin 16) Slión l tmño l turí Dtrmin l tmño uo prtir ls siguints tls y figurs rfrni (solo moo rfrni). D E 3 F A G x B B B C y 1,2 Uni intrior VRV DX 3 Cj istriuión 4,5 Uni intrior RA DX, Kit rmifiión intrior x,y Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior A, B, C: Turís ntr l uni xtrior y l turí y l (primr) kit rmifiión rfrigrnt Elij un opión l siguint tl n funión l pi totl l uni xtrior, ont gus jo. Tipo pi l uni xtrior (HP) Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 8 19,1 9, ,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15, ,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1 D: Turí ntr los kits rmifiión rfrigrnt Elij un opión l siguint tl n funión l pi totl l uni intrior, ont gus jo. No j qu l turí onxión x l tmño l turí rfrigrnt sliono n l nomr l molo l sistm gnrl. Íni pi l uni intrior Ejmplo: Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio <150 15,9 9,5 150 x<200 19,1 200 x<290 22,2 290 x<420 28,6 12,7 420 x<640 15,9 640 x<920 34,9 19, ,3 Cpi gus jo pr E=íni pi l uni 1 Cpi gus jo pr D=íni pi l uni 1+íni pi l uni 2 E: Turí ntr l kit rmifiión rfrigrnt y l uni intrior El tmño turí pr l onxión irt l uni intrior sr l mismo qu l tmño l onxión l uni intrior (n so qu l uni intrior s un uni intrior VRV DX o j hiráuli). Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 15~50 12,7 6,4 63~125 15,9 9, , ,2 Si l longitu quivlnt ls turís ntr ls unis xtrior intrior s 90 m o más, s nsrio umntr l tmño ls turís prinipls (tnto l lo gs omo l lo líquio). En funión l longitu ls turís, l pi pu sr mnor, unqu n stos sos tmién s posil umntr l tmño ls turís prinipls. Uni xtrior Turís prinipls Aumnto Primr kit rmifiión rfrigrnt Uni intrior Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 14 Uni ir oniiono VRV IV

15 5 Prprión Cls HP Aumnto Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 8 19,1 22,2 9,5 12, ,2 25,4 () ,6 () 12,7 15, ,6 31,8 () 18~22 15,9 19, ,9 () 26~34 34,9 38,1 () 19,1 22,2 36~54 41,3 () () () Si l tmño NO stá isponil, l umnto NO stá prmitio. El umnto NO stá prmitio. El grosor ls turís rfrigrnt justrs l lgislión orrsponint. El spsor pr l turí mínimo pr un turí R410A orrsponrs on los vlors l siguint tl. Ø l tuo (mm) Grosor mínimo t (mm) 6,4/9,5/12,7 0,80 15,9 0,99 19,1/22,2 0,80 28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43 En so qu los tmños turí (los tmños n pulgs) no stén isponils, s prmit tmién utilizr otros iámtros (tmños n ntímtros) tnino n unt lo siguint: Slion l tmño turí más próximo l tmño rqurio. Utili los ptors propios pr l mio turís n pulgs milímtros (suministro inpnint). El álulo rfrigrnt iionl justrs tl y omo s mnion n "6.7.3 Cálulo l rg rfrigrnt iionl" n l págin 29. F: Turís ntr kit rmifiión rfrigrnt y uni istriuión El tmño l tuo pr l onxión irt n l uni istriuión srs n l pi totl ls unis intriors onts (solo n so qu s ontn unis intriors RA DX). Íni pi totl ls unis intriors onts Ejmplo: Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 20~62 12,7 6,4 63~149 15,9 9,5 150~208 19,1 Cpi gus jo pr F=íni pi l uni 4+íni pi l uni 5 G: Turís ntr l uni istriuión y l uni intrior RA DX Solo n so qu s ontn unis intriors RA DX. Íni pi l uni intrior Diámtro xtrior l turí (mm) Turí gs Turí líquio 20, 25, 30 9,5 6, ,7 60 9, , Slión kits rmifiión rfrigrnt Rfnts rfrigrnt Pr otnr los vlors xtos onsult "5.3.2 Slión l tmño l turí" n l págin 14. Si utiliz junts Rfnt n l primr rmifiión, mpzno por l uni xtrior, lij un ls siguints opions, n funión l pi l uni xtrior (por jmplo: junt Rfnt ). Tipo pi l uni xtrior (HP) 2 turís 8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T En l so ls junts Rfnt qu no sn l primr rmifiión (por jmplo, junt Rfnt ), slion l molo kit rmifiión uo n funión l íni pi totl tos ls unis intriors onts spués l rmifiión rfrigrnt. Íni pi l uni intrior 2 turís <200 KHRQ22M20T 200 x< x< KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T En lo qu rspt los oltors Rfnt, lij un opión l siguint tl uro on l pi totl tos ls unis intriors onts por jo l oltor Rfnt. Íni pi l uni intrior 2 turís <200 KHRQ22M29H 200 x< x<640 () 640 KHRQ22M64H () KHRQ22M75H Si l tmño turí por nim l oltor Rfnt s Ø34,9 o más, s nsrio KHRQ22M75H. S pun ontr hst 8 rmifiions un oltor. Slión l kit turís onxions múltipls pr l uni xtrior. Slion prtir l siguint tl uro on l númro unis xtriors. Númro unis xtriors Nomr l kit rmifiión 2 BHFQ22P BHFQ22P1517 Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 15

16 5 Prprión Los molos RYYQ22~54, ompustos os o trs móulos RYMQ rquirn un sistm 3 turís. Exist un tuo ulizor iionl pr ihos móulos (más ls turís gs y líquio onvnionls). Est tuo ulizor no stá isponil pr ls unis RYYQ8~20 or RXYQ8~54. Ls onxions l tuo ulizor pr los istintos móulos RYMQ s mnionn n l tl jo. RYMQ Ø l tuo ulizor (mm) 8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6 Cómo iir l tmño l tuo ulizor: En so 3 unis múltipls: mntnrs l iámtro onxión l junt xtrior l junt n T. En so 2 unis múltipls: l tuo onxión tnr l iámtro más grn. No xist nun onxión l tuo ulizor on ls unis intriors. Ejmplo: (ominión múltipl lir) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. L onxión más grn s Ø28,6 (RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) y Ø19,1 (RYMQ8). En l figur jo solo s mustr l tuo ulizor. Ø28.6 mm Ø22.2 mm Ø19.1 mm Los rutors o ls junts n T s suministrn inpnintmnt. Los kits rmifiión rfrigrnt solo pun utilizrs on R410A Ar l longitu turí Asgúrs instlr ls turís sgún ls iniions intrvlo longitus, ifrnis nivl y longitus spués l rmifiión filits ontinuión. S trtrán trs ptrons, qu inluyn ls unis intriors VRV DX n ominión on js hiráulis o unis intriors RA DX. Dfiniions Término Longitu turí rl Longitu turí quivlnt () Longitu turí totl H1 H2 H3 H4 Dfiniión Longitu turí ntr unis xtriors () intriors. Longitu turí ntr unis xtriors () intriors. Longitu turí totl s l uni xtrior () tos ls unis intriors. Difrni ltur ntr ls unis xtriors intriors. Difrni ltur ntr ls unis intriors y xtriors. Difrni ltur ntr ls unis xtriors y xtriors. Difrni ltur ntr l uni xtrior y l uni istriuión. H5 H6 Término () () Dfiniión Difrni ltur ntr l uni istriuión y l uni istriuión. Difrni ltur ntr l uni istriuión y l uni intrior RA DX. Si l pi l sistm s >20HP, vulv lr "l primr rmifiión xtrior vist s l uni intrior". Asum qu l longitu turí quivlnt l junt Rfnt s=0,5 m y l oltor Rfnt s=1 m (pr fins álulo l longitu turí quivlnt, no pr l álulo rg rfrigrnt) Longitu turí: Solo VRV DX Sistm qu solo onst unis intriors VRV DX: Configurión l sistm A H1 Ejmplo Ejmplo 1.1 f B C D E F G h i j k l m n H2 Ejmplo 1.2 A g H1 p j k 7 8 H2 f g h Ejmplo 1.3 H1 f g h i H2 8 Ejmplo 2.1 H3 t u r s f g H1 A B C D E F G p h i j k l m n Ejmplo 2.2 H3 r t s u A B H1 j k 7 8 H2 f g h r u Ejmplo 2.3 s f g h i t H3 i B H1 8 Dsripión Uni xtrior snill Rmifiión on junt Rfnt Uni xtrior snill Rmifiión on junt Rfnt y oltor Rfnt Uni xtrior snill Rmifiión on oltor Rfnt Uni xtrior múltipl Rmifiión on junt Rfnt Uni xtrior múltipl Rmifiión on junt Rfnt y oltor Rfnt Uni xtrior múltipl Rmifiión on oltor Rfnt Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 16 Uni ir oniiono VRV IV

17 Ejmplo Ejmplo 3 Dsripión Con isño múltipl stánr Difrni ltur máxim prmiti H1 5 Prprión 50 m (40 m) (si l uni xtrior stá olo jo ls unis intriors) r u Longitu máxim prmiti s t Uni intrior Junt Rfnt Coltor Rfnt Kit turí onxión múltipl pr l uni xtrior Entr ls unis xtriors intriors (ominions múltipl lirs y múltipls stánr) Longitu turí rl Longitu quivlnt Longitu turí totl 165 m/135 m Ejmplo 1.1 uni 8: +++++f+g+p 165 m Ejmplo 1.2 uni 6: ++h 165 m uni 8: +i+k 165 m Ejmplo 1.3 uni 8: +i 165 m Ejmplo 2.1 uni 8: +++++f+g+p 135 m 190 m/160 m 1000 m/500 m Ejmplo f+g+h+i+j+k+l+m+n+p 1000 m Ejmplo f+g+h+i+j+k+l+m+n+p 500 m Entr l rmifiión xtrior y l uni xtrior (solo n so >20 HP) Longitu turí rl Longitu quivlnt 10 m Ejmplo 3 r, s, t 10 m; u 5 m 13 m H2 H3 Es posil l xtnsión oniionl hst 90 m sin l kit opionl iionl: En so qu l uni xtrior sté olo más lt qu l uni intrior: l xtnsión s posil hst 90 m y n umplirs ls 2 oniions siguints: Aumnto l turí líquio (onsult l tl "umnto" n "E: Turí ntr l kit rmifiión rfrigrnt y l uni intrior" n l págin 14). Es nsrio l just io l uni xtrior (onsult [2 49] n "7.2.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 44). En so qu l uni xtrior sté olo más j qu l uni intrior: l xtnsión s posil hst 90 m y n umplirs ls 6 oniions siguints: 40~60 m: rlión onxión mínim ont: 80%. 60~65 m: rlión onxión mínim ont: 90%. 65~80 m: rlión onxión mínim ont: 100%. 80~90 m: rlión onxión mínim ont: 110%. Aumnto l turí líquio (onsult l tl "umnto" n "E: Turí ntr l kit rmifiión rfrigrnt y l uni intrior" n l págin 14). Es nsrio l just io l uni xtrior (onsult [2 35] n "7.2.8 Moo 2: Ajusts mpo" n l págin 44). 30 m 5 m Longitu máxim prmiti spués l rmifiión L longitu l turí s l primr kit rmifiión rfrigrnt l uni intrior 40 m. Ejmplo 1.1: uni 8: ++++f+g+p 40 m Ejmplo 1.2: uni 6: +h 40 m, uni 8: i+k 40 m Ejmplo 1.3: uni 8: i 40 m Sin mrgo, l xtnsión s posil si s umpln tos ls oniions jo. En st so l límit pu mplirs hst 90 m A f B C D E F G h i j k l m n H2 1 Unis xtriors 2 Junts Rfnt (A~G) 3 Uni intrior (1~8) g 8 p H1 Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 17

18 5 Prprión Coniions: L longitu turí ntr tos ls unis intriors hst l kit rmifiión más rno s 40 m. Ejmplo: h, i, j p 40 m Es nsrio umntr l tmo l turí gs y l líquio si l longitu turí ntr l primr y último kit rmifiión s suprior 40 m. Si l tmño l turí umnt s suprior l tmño l turí prinipl, l tmño l turí prinipl tmién umntrs. Aumnt l tmño l turí l siguint form: 9,5 12,7; 12,7 15,9; 15,9 19,1; 19,1 22,2; 22,2 25,4 () ; 28,6 31,8 () ; 34,9 38,1 () () Si stá isponil n l or. En so ontrrio, no pu umntrs. Ejmplo: uni 8: ++++f+g+p 90 m y ++++f+g >40 m; umnt l tmño l turí,,,, f, g. Cuno s umnt l tmño turí (pso ), l longitu l turí ontrs omo ol (xpto pr l turí prinipl y ls turís n ls qu no s umnt su tmño). L longitu turí totl str ntro los límits (onsult l tl rri). Ejmplo: f 2+g 2+h+i+j+k+l+m+n +p 1000 m (500 m). L ifrni longitu turí ntr l uni intrior más rn s l primr rmifiión hst l uni xtrior y l uni intrior más ljn hst l uni xtrior s 40 m. Ejmplo: L uni intrior más ljn 8. L uni intrior más rn 1 (+++++f+g+p) (+h) 40 m Longitu turí: Uni intrior VRV DX y j hiráuli Sistm ompusto unis intriors VRV DX y j hiráuli: Configurión l sistm Ejmplo Ejmplo 1 Dsripión Rmifiión on junt Rfnt Longitu máxim prmiti Entr ls unis xtriors intriors. Longitu turí rl Longitu quivlnt () Longitu turí totl () 135 m Ejmplo 1: +++++f+g+p 135 m ++++k 135 m Ejmplo 2: +i+k 135 m m Ejmplo 3: +i 135 m m 160 m 300 m Ejmplo 3: +++++f+g+h+i 300 m Asum qu l longitu turí quivlnt l junt Rfnt s=0,5 m y l oltor Rfnt s=1 m (pr fins álulo). Difrni ltur máxim prmiti (n uni intrior on j hiráuli) H1 H2 50 m (40 m) (si l uni xtrior stá olo jo ls unis intriors) 15 m Longitu máxim prmiti spués l rmifiión L longitu l turí s l primr kit rmifiión rfrigrnt l uni intrior 40 m. Ejmplo 1: uni 8: ++++f+g+p 40 m Ejmplo 2: uni 6: +h 40 m, uni 8: i+k 40 m Ejmplo 3: uni 8: i 40 m, uni 2: 40 m Longitu turí: VRV DX y RA DX Sistm ompusto unis intriors VRV DX y unis intriors RA DX: Configurión l sistm f g A B C D E F G h i j k l m n H2 Ejmplo 2 i A H1 p 8 H1 j k 7 8 H2 f g h Ejmplo 3 B Rmifiión on junt Rfnt y oltor Rfnt Rmifiión on oltor Rfnt H1 H4 H5 A h f BP1 6 i j H2 B g BP2 k H6 l H1 f g h i H2 8 Coltor Cj istriuión 1~5 Unis intriors RA DX 6,7 Unis intriors VRV DX 1~7 Unis intriors VRV DX 8 Uni j hiráuli (HXY080/125) Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 18 Uni ir oniiono VRV IV

19 5 Prprión Longitu máxim prmiti Entr l uni xtrior y l uni intrior. Longitu turí rl Longitu quivlnt () Longitu turí totl () 100 m Ejmplo: ++g+l 100 m 120 m 250 m Ejmplo: +++g+l+k+++f+h+i+j 250 m Asum qu l longitu turí quivlnt l junt Rfnt s=0,5 m y l oltor Rfnt s=1 m (pr fins álulo). Entr l uni istriuión y l uni intrior. Íni pi l uni intrior Longitu turí <60 2~15 m 60 2~12 m 71 2~8 m Osrvión: Longitu mínim prmiti ntr l uni xtrior y l primr kit rmifiión rfrigrnt >5 m (s pu trnsmitir l ruio rfrigrnt s l uni xtrior). Ejmplo: >5 m Difrni ltur máxim prmiti H1 H2 H4 H5 H6 50 m (40 m) (si l uni xtrior stá olo jo ls unis intriors) 15 m 40 m 15 m 5 m Longitu máxim prmiti spués l rmifiión L longitu l turí s l primr kit rmifiión rfrigrnt l uni intrior 50 m. Ejmplo: +g+l 50 m Si l longitu turí ntr l primr rmifiión y l uni istriuión o l uni intrior VRV DX s más 20 m, s nsrio umntr l tmño l turí líquio y gs ntr l primr rmifiión y l uni istriuión o l uni intrior VRV DX. Si l iámtro turí l turí umnt sorps l iámtro l turí nts l primr kit rmifiión, l último tmién rqurirá un umnto l turí líquio y gs. X O A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors No prmitio Prmitio Pr vitr l risgo umulión it n l uni xtrior más xtrn, ont simpr l válvul irr y l turí ntr ls unis xtriors tl y omo s mustr n ls 4 posiilis orrts qu prn n l figur jo. X O A l uni intrior El it s umul n l uni xtrior más xtrn uno l sistm s tin No prmitio Prmitio Si l longitu turí ntr ls unis xtriors sorps los 2 m, lv l turí gs 200 mm o más on un longitu 2 m s l kit. 2 m Si Entons 2 m 200 mm Unis xtriors múltipls: Configurions posils L turí ntr ls unis xtriors olors form nivl o ligrmnt hi rri pr vitr l risgo umulión it n l turí. Ptrón 1 Ptrón 2 >2 m >2 m >2 m 200 mm 2 m 2 m 200 mm A l uni intrior Turí ntr ls unis xtriors Uni ir oniiono VRV IV Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 19

20 5 Prprión Existn rstriions n l orn onxión l turí rfrigrnt ntr ls unis xtriors urnt l instlión n so un sistm unis xtriors múltipls. Instl uro on ls siguints rstriions. Ls pis ls unis xtriors A, B y C n urs ls siguints rstriions: A B C. A B C A ls unis intriors Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (primr rmifiión) Kit turí onxions múltipls pr l uni xtrior (sgun rmifiión) 5.4 Prprión l lo létrio Ar l umpliminto l normtiv sor ltrii Est quipo umpl on: Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni l sistm Z sys s mnor o igul Z mx n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr los mios n l tnsión, flutuions y osilions n l tnsión n rs létris púlis j tnsión pr quipos on un orrint nominl 75 A. Es rsponsili l instlor o usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión si fur nsrio pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un impni Z sys mnor o igul Z mx. Ls normtivs EN/IEC simpr qu l impni ortoiruito S s s mnor o igul S s n l punto onxión ntr l suministro l usurio y l sistm púlio. EN/IEC = Norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >16 A y 75 A por fs. Es rsponsili l instlor o l usurio l quipo sgurr mint un onsult on l ompñí qu opr l r istriuión, si fur nsrio, pr sr si l quipo stá onto únimnt un suministro on un potni ortoiruito S s myor o quivlnt l vlor mínimo S s. Molo Z mx (Ω) Vlor mínimo S s (kva) RYYQ8/RYMQ8/RXYQ RYYQ10/RYMQ10/RXYQ RYYQ12/RYMQ12/RXYQ RYYQ14/RYMQ14/RXYQ RYYQ16/RYMQ16/RXYQ RYYQ18/RYMQ18/RXYQ RYYQ20/RYMQ20/RXYQ RYYQ22/RXYQ RYYQ24/RXYQ RYYQ26/RXYQ Guí rfrni pr l instlor y l usurio finl 20 Molo Z mx (Ω) Vlor mínimo S s (kva) RYYQ28/RXYQ RYYQ30/RXYQ RYYQ32/RXYQ RYYQ34/RXYQ RYYQ36/RXYQ RYYQ38/RXYQ RYYQ40/RXYQ RYYQ42/RXYQ RYYQ44/RXYQ RYYQ46/RXYQ RYYQ48/RXYQ RYYQ50/RXYQ RYYQ52/RXYQ RYYQ54/RXYQ Ls unis múltipls son ominions stánr Rquisitos l ispositivo sguri L limntión str protgi on los ispositivos sguri nsrios, sto s, un intrruptor prinipl, un fusil lnto n fs y un isyuntor fugs tirr, uro on ls normtivs vignts. Pr ominions stánr L slión y tmño l lo rlizrs uro on l lgislión plil n s l informión mnion n l siguint tl. Molo Ls unis múltipls son ominions stánr. Amprios mínimos l iruito Fusils romnos RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1 A 20 A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0 A 25 A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0 A 32 A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0 A 32 A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0 A 40 A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0 A 40 A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0 A 50 A RYYQ22/RXYQ22 46,0 A 63 A RYYQ24/RXYQ24 46,0 A 63 A RYYQ26/RXYQ26 51,0 A 63 A RYYQ28/RXYQ28 55,0 A 63 A RYYQ30/RXYQ30 59,0 A 80 A RYYQ32/RXYQ32 62,0 A 80 A RYYQ34/RXYQ34 66,0 A 80 A RYYQ36/RXYQ36 70,0 A 80 A RYYQ38/RXYQ38 76,0 A 100 A RYYQ40/RXYQ40 81,0 A 100 A RYYQ42/RXYQ42 84,0 A 100 A RYYQ44/RXYQ44 86,0 A 100 A RYYQ46/RXYQ46 89,0 A 100 A RYYQ48/RXYQ48 93,0 A 125 A RYYQ50/RXYQ50 97,0 A 125 A Uni ir oniiono VRV IV