Gloria Corpas Pastor Catedrática de Traducción e Interpretación Universidad de Málaga

Transcripción

1

2

3

4 Prólogo Cuando Isabel Durán me pidió que le escribiera el Prólogo a su magnífica monografía me llené de alegría, pero, al mismo tiempo, experimenté sentimientos encontrados. Por una parte, me enorgullecía ver cómo la alumna superaba con creces las enseñanzas de la maestra (en el sentido clásico y amable de ambas palabras), pero, por el otro, me hacía recordar la cita de mi admirado Oscar Wilde: Everyone who is incapable of learning has taken to teaching. Quería esto decir que estos años de enseñanza y de florecimiento de discípulos y discípulas no eran más que el paradójico resultado de la incapacidad de la maestra para aprender? Tras el escalofrío inicial comprendí que no, que más bien se trataba de todo lo contrario, pues esa incapacidad para aprender supuestamente vinculada a la docencia se salva en el momento en el que los alumnos se convierten en los maestros. Gracias, Isa, por haberte convertido en una de esas tablas de salvación que me ayudan a mantenerme a flote en el mundo del aprendizaje diario y de la investigación. Las páginas que ahora se abren son el resultado de muchos años de estudio, reflexión y pensamiento crítico: The imagination imitates. It is the critical spirit that creates, que diría Wilde. De todos es sabido que las tareas terminológicas constituyen la piedra angular de cualquier proyecto de traducción. Esto es especialmente cierto en el caso de los textos de la comunicación especializada, ámbitos que además ocupan las principales cuotas del mercado. Sin embargo, los hábitos terminológicos de los traductores no son demasiado conocidos y, precisamente por ello, este colectivo no suele disponer de herramientas y sistemas adecuados a sus necesidades. En esta ocasión nos encontramos con un trabajo valiente, novedoso y creativo, donde los traductores y sus verdaderas necesidades terminológicas ocupan un lugar central y principal. Pero no se trata de elucubraciones o de lingüística de sillón, sino que el panorama que aparece dibujado procede de un estudio empírico de necesidades reales, basado en encuestas representativas de uso, para proponer un protocolo de trabajo ontoterminográfico para traductores basado en un planteamiento triangular: la realidad profesional, la metodología de corpus y la representación del conocimiento especializado. Ése sería el meollo del libro. Y, como todo meollo que se precie, va recubierto de capas valiosísimas para el investigador. La más externa nos sirve de completo telón de fondo en el cual se revisan los conceptos y corrientes que perfilan la Terminología actual. La siguiente nos permite ahondar todavía más en las cuestiones centrales que se abordan en el trabajo terminográfico y que nos conducen suave, pero inexorablemente, a la observación privilegiada del traductor en su hábitat natural. Son muchos los datos y aspectos que se analizan en esta 15

5 parte del estudio, pero quizá una de las reflexiones más inmediatas que se pueden extraer es la distancia que separa el mundo académico del profesional. Si bien se invierten cantidades ingentes en todo tipo de tecnologías de la traducción, éstas no parecen estar resolviendo los problemas a los que se enfrenta el traductor en su quehacer diario. Da la impresión de que el traductor, como usuario de terminología, es, en realidad, un cliente insatisfecho que prefiere arreglárselas solo que continuar dependiendo de sistemas que le son poco rentables. De ahí que la capa más profunda nos ofrezca una especie de manual de supervivencia ontoterminográfico para el profesional que se ve obligado a ofrecer un trabajo diario de calidad, independientemente de que conozca o disponga de herramientas adecuadas a sus necesidades. En pocas palabras, mientras se tienden los puentes necesarios entre las tecnologías lingüísticas y la traducción profesional, desde el mundo académico se están ofreciendo soluciones protocolizadas a corto plazo que responden a las necesidades reales de los traductores. No hay dos sin tres, dice el refrán. Me refiero a la tercera cita Wildeiana: Moderation is a fatal thing. Nothing succeeds like excess. Y es que el trabajo que tienen entre sus manos es metódico, prolijo, informativo, exhaustivo, actualizado, veraz, comprometido, audaz, innovador excesivo en todos los sentidos. Por ello le auguro un éxito sin precedentes. Estamos, sin duda alguna, ante una magnífica investigadora que, a buen seguro, va a dar muchísimo que hablar. Gloria Corpas Pastor Catedrática de Traducción e Interpretación Universidad de Málaga 16

6 Introducción Durante las últimas décadas, la Terminología y su rama aplicada, la Terminografía, han sufrido cambios que han provocado un giro radical en sus premisas y metodologías iniciales debido a diversas razones, entre las que destacan las siguientes: en primer lugar, la revolución electrónica ha influido en gran medida en la gestión y los métodos de trabajo utilizados por los terminógrafos, ya que en la actualidad están basados principalmente en las nuevas tecnologías y en programas informáticos; en segundo lugar, los principios y metodologías de la Teoría General de la Terminología han sido cuestionados por numerosos autores por su carácter restrictivo y prescriptivo (Gaudin, 1993; Cabré Castellví, 1999; Temmerman, 2000, entre otros), lo que ha dado lugar a nuevas teorías terminológicas más próximas a una Lexicografía especializada y, por tanto, más descriptiva, comunicativa y coherente con la sociedad de la información en la que vivimos; en tercer lugar, la influencia que han ejercido disciplinas lingüísticas como la Lingüística de Corpus, la Lingüística Cognitiva y la Lingüística Computacional en la Terminología han dado lugar a nuevas metodologías y diferentes aproximaciones tanto en la teoría como en la práctica, lo que ha provocado algunos cambios en su metodología y su acercamiento a sus objetos de estudios; y, por último, los métodos de trabajo paralelos y los intereses comunes entre los ingenieros del conocimiento y los terminólogos han llevado a la inclusión de las ontologías en el trabajo terminológico, lo que ha abierto las posibilidades de representación del conocimiento y de recuperación de información. El conjunto de estos cambios ha dado lugar a unos fundamentos teóricos y metodologías nuevos que tratan de dar cuenta de la realidad especializada de forma más descriptiva y comunicativa, teniendo en cuenta la multidimensionalidad, el dinamismo y la variabilidad de los términos en los diferentes dominios de especialidad. Del mismo modo, esta corriente moderna de la terminología está basada en las nuevas tecnologías y en los corpus textuales, lo que permite llevar a cabo trabajos de mayores dimensiones, más exhaustivos y objetivos. Finalmente, otro aspecto destacable en esta nueva corriente está relacionado con las necesidades de los usuarios y, en general, con el interés de los terminógrafos por considerar las características pragmáticas que se dan en cada situación comunicativa especializada y tenerlas en cuenta a la hora de elaborar sus productos finales. El presente trabajo 1 se enmarca, pues, dentro de esta nueva realidad terminológica y pretende aportar una nueva metodología de trabajo basado en las técni- 1 La investigación que se presenta en este trabajo se ha llevado a cabo en el seno de dos proyectos de investigación: 1. Proyecto de Excelencia La contratación turística electró- 17

7 cas más recientes: la terminografía basada en ontologías y en corpus especializados, a fin de satisfacer las necesidades de los usuarios, en este caso los traductores profesionales. Se trata de un estudio interdisciplinar en el que se combina la Lingüística de Corpus, la Lingüística Computacional, la Semántica de marcos, la Documentación y la Metaterminografía, 2 aunque los fundamentos principales se encuentran, por un lado, en la rama aplicada de la traductología que consiste principalmente en el estudio de herramientas que utiliza el traductor, sus necesidades concretas y las posibilidades de mejora (Holmes (1972 [1988]) y, por otro, en la Terminología, concretamente en las teorías modernas de la Terminología y en la rama práctica más actual relacionada con la Ingeniería ontológica: la ontoterminografía. En este contexto de trabajo, nos marcamos como principal objetivo proponer una metodología sistemática y descriptiva que presente un enfoque lingüísticocognitivo y que atienda a los criterios de multidimensionalidad y de dinamismo para la elaboración de recursos terminológicos adecuados para los traductores e intérpretes. Para ello, nos proponemos, además, como objetivos presentar el estado de la cuestión de la Terminología y de su rama aplicada, la Terminografía, y definir y concretar las necesidades profesionales de los traductores como usuarios reales de recursos terminológicos. nica multilingüe como mediación intercultural: aspectos legales, traductológicos y terminológicos (Ref. n.º HUM-892, ) y 2. ECOSISTEMA: Espacio Único de Sistemas de Información Ontológica y Tesaurus sobre el Medio Ambiente (Ref. n.º FFI C03-03/FILO, ). 2 El término «metaterminografía» está aún por acuñar por los expertos en Terminografía. Hasta el momento se ha empleado en algunos trabajos (Gómez González-Jover, 2006: 691; Casas Gómez, 2006: 27), aunque siempre con referencia a las decisiones previas que determinar el modelo de recurso terminológico que se va a compilar. En nuestro caso, hemos considerado necesario utilizar este término como equivalente en Terminografía al término «metalexicografía», que hace referencia a una rama de la Lexicografía que tiene como objeto de estudio el diccionario y su objetivo es investigar sobre él y no producirlos. En la metalexicografía, se diferencian cinco campos diferentes de actuación según Hartmann (2001:30), a partir de los propuestos por Wiegand (1998: 79-80), a saber: a) historia de los diccionarios (Dictionary History), b) crítica de los diccionarios (Dictionary Criticism), c) estructura de los diccionarios (Dictionary Structure), d) tipología de los diccionarios (Dictionary Tipology) y e) uso de los diccionarios (Dictionary Use). En nuestro trabajo, defendemos que esta clasificación establecida en Lexicografía se extrapole a la Terminografía y que, por tanto, se emplee el término Metaterminografía por analogía a Metalexicografía y se determinen estos mismos campos con relación a los recursos terminológicos, es decir, a los diccionarios especializados en general, incluyendo vocabularios, léxicos, bases de datos, etc. 18

8 Nuestro trabajo comienza con el capítulo La terminología moderna y su aproximación a otras disciplinas lingüísticas, donde se lleva a cabo una revisión exhaustiva del estado de la cuestión en Terminología con respecto a la terminología tradicional y las disciplinas lingüísticas afines: la Lingüística de Corpus, la Lingüística Computacional y la Lingüística Cognitiva. Además, se realiza un análisis de las dicotomías más frecuentes en este contexto lingüístico. En el segundo capítulo, Los nuevos enfoques del trabajo terminográfico, se exponen las líneas de trabajo más actuales en Terminografía, a saber: la terminografía basada en corpus y la terminografía basada en la representación de conocimiento, y se tratan las principales características de dichas corrientes. Asimismo, se analizan las ventajas e inconvenientes de su aplicación en Terminografía y se ofrecen pautas para la compilación de corpus y elaboración de ontologías en este contexto. A continuación, el tercer capítulo, Las necesidades terminológicas en traducción, ofrece una aproximación terminológica desde un punto de vista traductológico, concretamente desde las necesidades documentales de los traductores a la hora de traducir textos especializados y de utilizar recursos terminológicos. Para ello, se lleva a cabo un estudio acerca de las necesidades y expectativas de los traductores a través de una encuesta ad hoc y se comparan los resultados con estudios previos de corte similar. Para finalizar, se extraen una serie de conclusiones para la elaboración de recursos terminológicos dirigidos a traductores y se presentan herramientas y proyectos de investigación recientes que pretenden satisfacer las necesidades de los traductores a este respecto. Por último, en el cuarto capítulo, Propuesta metodológica basada en la ontoterminografía, se propone una metodología para la elaboración de trabajos ontoterminográficos dirigidos a traductores con el objetivo de mejorar los recursos terminológicos disponibles en la actualidad y que, a la par, satisfagan las necesidades de dichos traductores, teniendo en cuenta los resultados obtenidos en la encuesta realizada. Esta propuesta se acompaña de ejemplos a fin de especificar su aplicación en un trabajo terminográfico real y completo. En resumen, la presente obra pretende hace hincapié en la necesidad de elaborar recursos terminológicos dirigidos a los traductores a fin de satisfacer sus necesidades concretas durante la consulta de recursos terminológicos en su trabajo diario. Para ello, lleva a cabo un estudio sobre las corrientes de la terminología moderna, incluyendo las nuevas ramas basadas en corpus y en la representación del conocimiento; analiza las necesidades de los traductores con respecto a los recursos terminológicos y, finalmente, ofrece una metodología completa y coherente basada en las nuevas corrientes de la terminología moderna que pretende satisfacer dichas necesidades. 19