Rodamientos de Rodillos a rótula

Transcripción

1 Rodamientos de Rodillos a rótula

2 Los errores u omisiones que pudieran deslizarse en este catálogo, a pesar del cuidado aportado a su realización, no comprometen la responsabilidad de NTN-SNR ROULEMENTS. Debido a nuestra política de investigación y desarrollo continuo nos reservamos el derecho de modifiar sin previo aviso toda o parte de los productos y especificaciones mencionadas en este documento. NTN-SNR ROULEMENTS, copyright international 2013

3 Índice Parte 1 ULTAGE. Los fundamentos 02 NTN-SNR ROULEMENTS. La experiencia de un fabricante, la dimensión de un líder 04 Rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE: el diseño de altas prestaciones 06 ULTAGE, su satisfacción ante todo 08 La gama de rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR 09 Parte 2 Características de la gama ULTAGE 11 Investigación y Desarrollo 12 Tipos de jaulas 13 Optimización de las capacidades de carga 15 Reducción de las fricciones 15 Optimización de la velocidad de funcionamiento 15 Optimización del acero 16 Tratamientos térmicos y temperaturas 16 Una fabricación controlada 17 Diseño optimizado para una mejor lubricación 17 Calidad: una visión compartida 17 Parte 3 ULTAGE : la prestación para sus aplicaciones 19 Sus necesidades determinan nuestras soluciones 20 NTN-SNR ULTAGE para aplicaciones vibratorias: Series EF NTN-SNR ULTAGE para entornos difíciles: Serie obturada EE 25 Lubricación sólida o lubricación de por vida 27 Rodamientos con bajo nivel de ruido 28 Tratamientos especiales para aplicaciones con lubricación de difícil acceso o contaminada 28 Rodamientos con jaulas de chapa de acero reforzada 29 Parte 4 Recomendaciones técnicas 31 Duración de vida nominal 32 Duración de vida corregida 33 Método de determinación del coeficiente a iso (norma ISO 281) 34 Determinación de la viscosidad mínima 36 Velocidades 36 Lubricación 39 Montaje y desmontaje 44 Parte 5 Datos técnicos rodamientos 51 Informaciones generales 52 Designación de los rodamientos: prefijos, sufijos 55 Lista de los rodamientos de rodillos a rótula 56 Lista de los manguitos de apriete y de desmontaje 72 Parte 6 Soportes 79 Parte 7 Los servicios Experts&Tools 83 Herramientas de montaje y de desmontaje 84 Lub solutions 85 Servicios 86 01

4 02

5 Parte 1 NTN-SNR ULTAGE. LOS FUNDAMENTOS NTN-SNR ROULEMENTS. La experiencia de un fabricante, la dimensión de un líder 04 Rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE: el diseño de altas prestaciones 06 ULTAGE, su satisfacción ante todo 08 La gama de rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR 09 03

6 NTN-SNR ROULEMENTS La experiencia de un fabricante, la dimensión de un líder Entidad europea de NTN Corporation, tercer grupo mundial de rodamientos, NTN-SNR ROULEMENTS diseña, desarrolla y fabrica sistemas de rotación y de guiado de alta calidad. Principal actor en el mercado y reconocido por compradores de grandes empresas, NTN-SNR pone lo mejor de la tecnología al servicio de las aplicaciones de sus clientes. 04

7 Parte 1 NTN-SNR ULTAGE. Los fundamentos Una oferta que evoluciona con y para usted Muy presentes en los mercados de la industria, del automóvil y de la aeronáutica, NTN-SNR ofrece una de las gamas más amplia del mercado, tanto en primer equipo como en recambio, de la gama estándar a soluciones especializadas. Innovación y calidad nos movilizan a diario Motivados por un fuerte sentido de la innovación y un afán constante de la calidad, nos movilizamos cada día para enriquecer las funcionalidades de los rodamientos y anticipar sus futuras exigencias. Más compactos, más ligeros, más económicos, más fiables, más eficaces, más respetuosos del medio ambiente nuestros productos llevan en sí todo el ingenio que acompaña su diseño y todo el rigor que guía su fabricación para cubrir todas sus demandas, desde las más comunes hasta las más específicas, y satisfacer sus objetivos económicos y ecológicos. La innovación, un valor fundamental Con más del 5 % de nuestro volumen de negocios invertido cada año en Investigación y Desarrollo, Un departamento de I+D con más de 400 personas, Un centro técnico dotado de laboratorios, Un centro de desarrollo mecatrónico, Y un centro de ensayos con más de 200 bancos de prueba La innovación y el progreso no son simples declaraciones de intención, sino prioridades que se aplican a diario en nuestros talleres para preparar el rodamiento que responda a sus futuras exigencias. Una presencia mundial y una proximidad en todo momento Con más de 100 instalaciones en el mundo, todos sometidos al mismo nivel de exigencia, les acompañamos con la garantía de la misma calidad de oferta y de servicios. A su lado, conociendo sus prioridades y su mercado, desarrollamos productos y soluciones adaptados a sus necesidades. Trabajamos a su lado y nos ponemos a su servicio para cumplir sus objetivos y asegurar su satisfacción. El medio ambiente, un reto prioritario Problemática fundamental y universal, la protección del medio ambiente para nuestra empresa constituye un principio fundamental aplicable en todas las etapas de sus actividades En lo que se refiere a los productos, nuestro compromiso apunta a reducir su factura energética y su huella ecológica : A través del trabajo específico realizado en los ecorrodamientos que requieren un consumo de energía aún menor. El objetivo? Reducir el par de fricción para girar más fácilmente y, de esta forma, reducir las emisiones de CO2 y el consumo de energía. En el desarrollo de soluciones para clientes implicados en las energías renovables como la solar y la eólica. En lo que se refiere a la producción, mejoramos nuestros procesos industriales : Evolución de las fábricas para reducir los consumos de energía, de agua y de productos químicos, Política de gestión de los desechos y de las emisiones de contaminantes atmosféricos No dejamos nada al azar en todas nuestras fábricas certificadas

8 Rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE El diseño de altas prestaciones PREMIER, la generación anterior de rodamientos de rodillos a rótula, utilizada y aclamada en todo el mundo, ha demostrado su alta eficacia, su tecnicidad y su larga duración de servicio Recién nacida de esta última generación de rodamientos de gama superior, la gama ULTAGE le ofrecerá aún mayores rendimientos. El rendimiento a todos los niveles Para responder a sus expectativas se han llevado a cabo trabajos de investigación sobre los componentes intrínsecos de los rodamientos ULTAGE : Nacido de la asociación de dos conceptos («ULTIMATE» y «STAGE»), el label ULTAGE marca nuestros rodamientos normalizados ofreciendóle en versión estándar rendimientos optimizados : una mayor duración de vida, velocidades de rotación más elevadas, bajos costos de utilización y una mayor contribución a conservar el medio ambiente. selección de un acero de mejor calidad realización de tratamientos térmicos que confieren propiedades excepcionales a los rodamientos nuevo diseño interno de los rodamientos: aumento de la capacidad de carga, de las velocidades, jaulas reforzadas por tratamientos de superficie específicos desarrollo e de l estanquidades Compensación de desalineaciones Los rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE están constituidos por : un anillo exterior con una pista de rodadura esférica, dos hileras de rodillos esféricos simétricos retenidos por jaulas, un anillo interior con diámetro interior cilíndrico o cónico. Los rodamientos se mueven libremente en el anillo exterior. Este permite corregir los defectos de alineación y las flexiones del eje. Capacidades de carga muy alta La concepción interna de los rodamientos de rodillos a rótula permite soportar cargas radiales muy altas, así como cargas axiales en ambas direcciones. Gran zona de contacto de los rodillos. Visuel 3 Optimización del reparto de cargas. Nuevo concepción Concepción antigua Los rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE están diseñados sin respaldo central ni anillo de guía flotante para soportar las cargas más pesadas gracias a un número máximo de cuerpos rodantes de diámetro y de longitud optimizadas. Asociados a materiales de altas prestaciones, superficies optimizadas, jaulas con tratamiento de superficie, las relaciones de oscilación precisa entre los cuerpos rodantes y las pistas de rodadura que distribuyen de manera uniforme los esfuerzos en el rodamiento permiten mejorar significativamente la duración de servicio. Al final, las características optimizadas de los rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE autorizan concepciones de máquinas más compactas y fiables. Visuel 4 06

9 Parte 1 NTN-SNR ULTAGE. Los fundamentos Visuel 3 Rodamientos de rodillos a rótula NTN SNR Calidad Premium Características de la generación E : Concepción optimizada Sin respaldo central (salvo series 240xx y 241xx) Rodillos más numerosos, más grandes, más largos Nouvelle conception Nuevas jaulas Dessin ancien. Mayores capacidades de cargas Très grande portée des rouleaux. PICTO A Optimisation de la répartition des charges. PICT PICTO A Podrá beneficiarse de las ventajas de la generación ULTAGE PICTO A PICTO A Visuel 4 Nouvelle conception Dessin ancien. Gran zona de contacto de los rodillos. PICTO A Optimización del reparto de cargas. Optimización PICTO A de las superficies Jaulas de chapa con tratamientos de superficie Disminución de ruido PICTO B Par de fricción reducido PICTO C Mayores velocidades de funcionamiento PICT Services PICTO C 200% 100% PICTO B PICTO B Estanquidades Mayor duración de vida (x2) Mayores prestaciones, dimensiones reducidas Reducción de la potencia consumida Reducción de los costos de funcionamiento Destinados a aplicaciones extremadamente severas PICTO CGracias a las capacidades de carga dinámicas llevadas al más alto nivel del mercado y a la optimización de todos los (siderurgia, cementeras, papeleras, eólica, mina y elementos que constituyen el rodamiento, los rodamientos canteras...), los rodamientos de rodillos a rótula deben poder PICTO E ULTAGE le permiten beneficiar de rodillos a rótula NTN-SNR soportar : de una prestación PREMIUM : cargas y temperaturas elevadas, desalineaciones importantes, Una duración de vida duplicada respecto a una solución entornos contaminados, estándar, choques, vibraciones. Una mejor fiabilidad de sus instalaciones, Todas estas condiciones imponen cualidades mecánicas PICTO B Y unos costos de utilización reducidos. excepcionales. Los ingenieros y científicos de NTN-SNR trabajaron en : la selección de los materiales, tratamientos térmicos y tratamientos de superficie, la concepción del producto, la cinemática de los rodamientos combinando los efectos de la lubricación con una disminución de las fricciones, del desgaste y de la contaminación, o incluso las tecnologías de fabricación y mejora de los procesos de fabricación PICT

10 ULTAGE, su satisfacción ante todo Mayor capacidad de carga para sus aplicaciones PICTO A Contando con una geometría interna y superficies optimizadas, realizadas a partir de materiales de altas prestaciones y con el máximo número de rodillos de mayor longitud y diámetro, los rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE le garantizan : Rentabilidad optimizada de máquinas PICTO A PICTO B La optimización del PICTO B diseño interno permite velocidades más altas gracias a la reducción de la fricción. Así se aumenta la duración de vida de sus máquinas y la temperatura de funcionamiento disminuye. el mejor nivel de capacidad de carga del mercado, incremento de la duración de vida. Los beneficios demostrados son : aumento del intervalo de tiempo entre las operaciones de mantenimiento, reducción dimensional, para la aplicación requerida una solución técnica con un rodamiento estándar de menor dimensión. Para usted, esto significa : mayor rendimiento de su parque de maquinaria, reducción de sus costes de mantenimiento, reducción de su consumo de energía, reducción PICTO de su Cconsumo de lubricante. PICTO D Una solución conforme a los nuevos retos medioambientales PICTO C Su satisfacción es nuestra prioridad PICTO D Reducción de los costos de mantenimiento, menor ruido, disminución de la fricción, reducción del consumo de energía, menor consumo de lubricante para las versiones estancas y mayor vida útil. La utilización de rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR PICTO EULTAGE, es sinónimo de : menor impacto sobre el medio ambiente, consumo de energía menor Calidad Premium, Reducción de costes de mantenimiento IImpacto medioambiental Estos son los puntos fuertes que diferencian de la gama ULTAGE, ventajas importantes que garantizan su satisfacción. PICTO F Fácil identificación Los rodamientos NTN-SNR ULTAGE conservan sus denominaciones estándares (ej: 22209EAW33). Para facilitar la identificación de sus rodamientos, el rodamiento y la caja están marcados con el logotipo ULTAGE. 08

11 Parte 1 NTN-SNR ULTAGE. Los fundamentos La gama de rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR Descripción NTN-SNR propone una gama completa de rodamientos de rodillos a rótula con diámetro interior de 25 a 1800 mm, disponibles con un diámetro interior cilíndrico o cónico. La mayoría de los rodamientos de diámetro interior cónico requiere utilizar un manguito de apriete o de desmontaje para unirlos al eje. La mayoría de los rodamientos se suministran con una ranura y orificios de lubricación en el anillo exterior. Los rodamientos de jaulas metálicas pueden funcionar hasta temperaturas de hasta +200 C. La estabilidad dimensional del acero es garantizada por un tratamiento térmico específico. Estos rodamientos están disponibles en diferentes series para cubrir un amplio abanico de necesidades en función de las cargas, velocidades o dimensiones. 09

12 10

13 Parte 2 CARACTERÍSTICAS DE LA GAMA ULTAGE Investigación y Desarrollo 12 Tipos de jaulas 13 Optimización de las capacidades de carga 15 Reducción de las fricciones 15 Optimización de la velocidad de funcionamiento 15 Optimización del acero 16 Tratamientos térmicos y temperaturas 16 Una fabricación controlada 17 Diseño optimizado para una mejor lubricación 17 Calidad: una visión compartida 17 11

14 Recordatorio: DISEÑO BÁSICO GAMA NTN-SNR ULTAGE, diseño tipo E : Rodillos simétricos No hay respaldo central para una capacidad de carga óptima y menor lubricación en el rodamiento. Estabilización de los aceros para una utilización hasta +200 C Geometría interna mejorada que permite limitar la fricción y el calentamiento Jaula de chapa de acero embutida para aplicaciones estándares Jaula mecanizada de latón para las aplicaciones más severas Jaula de poliamida reforzada con fibra de vidrio para aplicaciones hasta 150 C. GAMA NTN, diseño tipo B : Rodillos asimétricos Apoyo fijo en el centro del anillo interior Estabilización de los aceros para una utilización hasta +200 C Jaula de chapa de acero para aplicaciones estándar Jaula mecanizada de acero o de latón para las aplicaciones más severas. Investigación y Desarrollo En un rodamiento todos los parámetros interactúan, por eso es importante trabajar conjuntamente sobre los aceros, los tratamientos térmicos, la geometría de los componentes del rodamiento, la lubricación o incluso las fricciones para lograr la mejor solución técnica. Explorar y buscar nuevos caminos en el dominio de la investigación fundamental o aplicada es la misión confiada a nuestro centro europeo de I+D. Un centro único en el que se movilizan personas para preparar el rodamiento del futuro, apoyándose en numerosos laboratorios (cálculos y simulación, laboratorio de materiales), un centro de desarrollo mecatrónico y un centro de ensayos con más de 200 bancos de prueba. Diariamente, el desarrollo de materiales, los tratamientos térmicos y superficiales, los medios de fabricación y de programas de cálculo son todos los campos estudiados por nuestros ingenieros y científicos con un solo y único objetivo : proponerle productos más compactos, más ligeros, más económicos, más fiables, más eficaces y más ecológicos. Más que nunca, NTN-SNR se compromete y se moviliza para su satisfacción. 12

15 Parte 2 Características de la gama ULTAGE Tipos de jaula Aplicaciones estándares - Diseño ULTAGE EA - Jaula de chapa de acero Ventajas Este diseño garantiza fricción y calentamiento mínimo aumentando la longevidad y reduciendo costes de mantenimiento. 4 lengüetas de guiado y de retención de los cuerpos rodantes por alvéolo Características Rodillos simétricos con dos jaulas de chapa de acero centradas en la superficie rectificada de la pista de rodadura del anillo interior. Cuidado preciso con un diseño exclusivo perfecto para controlar la posición de los cuerpos rodantes. Jaulas protegidas contra el desgaste gracias al endurecimiento de la superficie y al un revestimiento de fosfatación. Disminución del coeficiente de fricción que permite mejorar su funcionamiento a altas velocidades. Las versiones con jaula de chapa de acero superficialmente templado incrementan su resistencia. Aplicaciones severas - Diseño ULTAGE EM - Jaula maciza en aleación de cobre Ventajas Este tipo de jaula está especialemente idónea para aumentar la duración de vida de rodamiento en las aplicaciones más exigentes (siderurgia, papeleras, minas y canteras etc ) y disminuir los costes de mantenimiento. Alvéolo envolvente de los rodillos Características Rodillos simétricos con una jaula monobloque de aleación de latón mecanizado, centrada en los cuerpos rodantes. No hay anillo de guía ni respaldo central fijo. Esto permite evitar todo riesgo de bloqueo jaula-anillo cuando hay dilatación térmica. Las propiedades autolubricantes del material de la jaula reducen los calentamientos a altas velocidades. El perfil envolvente de los alvéolos de la jaula, combinado con la capacidad de aleación de latón para soportar los impactos, garantiza la estabilidad de los cuerpos rodantes bajo las solicitaciones más severas. Aplicaciones vibratorias - Diseño ULTAGE EF800 - Jaula maciza en aleación de cobre Tolerancias Ventajas Este diseño aumenta la duración de vida reduce las intervenciones de mantenimiento y mantiene la rentabilidad de la explotación. EF800 ISO Características Rodillos simétricos con una jaula monobloque de aleación de bronce, centrada en los cuerpos rodantes, No hay anillo de guía ni respaldo central fijo. Este concepto permite evitar todo riesgo de bloqueo jaula-anillo en caso de dilatación térmica, Rodamientos fabricados según la especificación EF800, tolerancias y juego radial especial de los rodamientos de rodillos a rótula, Tolerancias reducidas del diámetro interior y exterior, juego radial 2/3 menor que el estándar. Estas disposiciones garantizan el control el juego radila final y la perfecta adaptación del rodamiento a las condiciones de trabajo de las máquinas vibratorias. 13

16 Entornos severos - Diseño ULTAGE EE - Rodamiento estanco 25 ULTAGE EA diseño abierto 24 ULTAGE EA diseño obturado Ventajas 25 Los rodamientos EE reducen los riesgos de exposición a la contaminación en entornos difíciles, permiten espaciar los intervalos de mantenimiento y reducir los consumos de grasa. Características Características de diseño similares al diseño ULTAGE EA, Juntas de labios de nitrilo, Soporta desalineaciones sin reducir la duración de vida. Diseño compacto. Según las series, el ancho puede ser ligeramente superior a diseños abiertos. Engrasado con grasa especial de extrema presión. Aplicaciones generales (T <150 C) - Diseño ULTAGE ULTAGE EG15 Jaula de poliamida Ventajas Perfil envolvente para guiado de los cuerpos rodantes Este diseño es perfecto para aplicaciones generales cuya temperatura no exceda +150 C. Orificios de lubricación Características Rodamientos simétricos con una jaula de poliamida 6.6 cargada con 25% de fibra de vidrio. Flexibilidad y elasticidad del material, perfil envolvente de la jaula para un guiado perfecto de los cuerpos rodantes, bajo coeficiente de fricción, distribución del lubricante uniforme. Nueva jaula patentada para las series 240xx y 241xx NTN-SNR trabaja permanentemente para mejorar su gama de productos. También se ha elaborado un nuevo diseño de jaula patentada para las series 240xx y 241xx. Estas dos series se caracterizan por un importante ancho de anillo y, consecuentemente, de rodillos más largos que para otras series. Jaula estándar Nuevo perfil para series 240xx y 241xx. La eliminación del respaldo central, para obtener capacidades de carga más elevadas, conlleva el guiado preciso de los cuerpos rodantes : optimizando los radios de curvaturas de los anillos, creando una jaula específica adaptada a la configuración de estos rodamientos. El perfil de la jaula tipo EA para las series 240xx y 241xx está particularmente adaptado a la longitud de los rodillos de estas series. La guía de los cuerpos rodantes ha sido mejorada y el pivoteo natural de los mismos está mejor controlado. Este perfil doble inclinado permite posicionar las lengüetas axialmente paralelas a la superficie de los cuerpos rodantes. Las superficies de contacto están así mejor equilibradas y se controla mejor la juego del cuerpo rodante en el alabeo. El resultado es un desgaste más bajo, fricciones reducidas y una mayor duración de vida del rodamiento. 14

17 Parte 2 Características de la gama ULTAGE Optimización de las capacidades de carga Las oscilaciones optimizadas y el uso de rodillos simétricos en los rodamientos de rodillos a rótula de la serie ULTAGE permiten una óptima distribución de las cargas a lo largo de la superficie de contacto, además de proporcionar un incremento de las mismas. Reducción de las fricciones La concepción interna optimizada de los rodamientos de rodillas a rótula ULTAGE, permite un correcto guiado de los rodillos sin necesidad de un apoyo o respaldo en el anillo interior (a excepción de la serie EF800). Se reduce el número de componentes en el rodamiento y se minimizan las fricciones. Se disminuye el calentamiento, por lo tanto, se optimiza el consumo de lubricante y de energía y se reducen los costos de funcionamiento. 100 % Potencia disipada 75 % 50 % 25 % Rodamientos de rodillos a rótula estándar Rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE 0 % Velocidad (rpm) Comparativo de la potencia disipada en función de la velocidad. Optimización de la velocidad de funcionamiento Por regla general, el límite de velocidad de funcionamiento de un rodamiento está determinado por la temperatura, teniendo en cuenta, el lubricante, la jaula y los cuerpos rodantes. Para considerar estos parámetros, las nuevas velocidades de rodamientos de rodillos a rótula de la serie NTN- SNR ULTAGE son la velocidad de referencia térmica y la velocidad límite. Velocidad de referencia térmica n θr : velocidad a la que la temperatura del rodamiento alcanza + 70 C en las condiciones de referencia. Estos valores son conformes a la norma ISO Velocidad límite : velocidad máxima admisible que depende de los límites mecánicos como de la resistencia a la ruptura de los elementos que componen el rodamiento. Velocidad de rotación admisible : velocidad de rotación a la que la temperatura media de rodamiento alcanza el valor máximo admisible, en las condiciones reales de funcionamiento. Se tiene en cuenta la referencia de la viscosidad del aceite y la carga a la velocidad de referencia. Para determinar la velocidad admisible de su rodamiento remitirse a la página 38 y

18 Optimización del acero Desde siempre NTN-SNR concede una importancia esencial a la elección de las materias primas para la fabricación de sus rodamientos. Gracias a nuestra privilegiada relación en el mundo de la siderurgia, hemos adquirido un excelente conocimiento de los procesos de fabricación de acero y desarrollado un proceso de homologación, basada en dos pilares : La auditoría técnica, que se realiza a partir de una guía que cubre punto por punto todas las etapas de un proceso siderúrgico dedicado a los aceros de alta pureza, que permite evaluar y seleccionar los mejores proveedores de aceros. La prueba de fatiga de contacto FB2, desarrollada por NTN-SNR, que permite comprobar el acero de rodamiento en condiciones fijas, reproducibles y representativas de las severas condiciones defuncionamiento. Estas condiciones hacen que la prueba sea extremadamente sensible a la pureza del acero. Así se logra probar un volumen de material 100 veces mayor que lo que permite un uso tradicional del microscopio definidas por las normas ISO 4967, DIN 50602, ASTM E45 Optimización de los rodamientos de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE L 10 (Duración de vida) MERCADO El resultado de esta prueba conduce a la selección de los mejores aceros para fabricar rodamientos de rodillos a rótula. Estos aceros de altas prestaciones, de extrema pureza, permiten obtener una mayor capacidad de carga, y una mayor duración de vida, bajo las condiciones más exigentes. Tratamientos térmicos y temperaturas El tratamiento de temple martensítico aplicado tradicionalmente a los componentes de los rodamientos produce una estructura dura, resistente pero,fuertemente tensionada y frágil, que contiene una fase inestable : la austenita residual. Tratamiento térmico estándar Tratamiento térmico NTN-SNR específico Variación dimensional al utilizar rodamientos en temperatura. Estabilidad dimensional hasta 200 C Dilatación de vida a la transformación de la austenita residual presente en gran cantidad. Dilatación prácticamente inexistente, ya que hay muy poca austenita residual h Tiempo Contracción debida a la evolución de la matriz martensítica. El templado efectuado en los rodamientos NTN-SNR de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE tiene por objetivo : mejorar la tenacidad del acero para una mayor resistencia a los impactos que preserva al mismo tiempo una alta dureza (aproximadamente 62Hrc), garantizar una resistencia al desgaste y una durabilidad a un nivel compatible con las diferentes aplicaciones a las que están dirigidos. Este particular tratamiento permite obtener una estructura dimensionalmente muy estable reduciendo el contenido de austenita residual a un nivel muy bajo que garantiza una utilización de hasta +200 C. Desde que los cambios son producidos a escala atómica, durante las operaciones de tratamiento térmico son invisibles, el proceso debe ser estrictamente controlado, monitorizando los parámetros de temperatura y el tiempo de tratamiento. Ésta es la razón por la que se han establecido en las instalaciones de tratamiento térmico mediciones fiables de estos parámetros, con el fin de garantizar no sólo las características previstas en el producto sino también la homogeneidad de la fabricación. 16

19 Parte 2 Características de la gama ULTAGE Una fabricación controlada NTN-SNR ha desarrollado un eficaz sistema de control de calidad, sostenido por el autocontrol y el seguimiento de nuestros procesos de forma continua. Este sistema permite asegurar la calidad óptima de nuestros productos mediante el control de todos los componentes del proceso (medios, métodos mano de obra, medio y material). Gracias al progreso continuo de los medios de producción y su sistema de control de calidad, NTN-SNR garantiza rodamientos con superficies cada vez más precisas, para aumentar sus prestaciones, reducir la fricción en funcionamiento y así mejorar la eficiencia de la lubricación. Desde hace varios años, NTN-SNR integra un enfoque medioambiental en sus procesos de fabricación, en el desarrollo de los productos, las compras o incluso en el tratamiento de los desechos. Convencidos que un compromiso medioambiental activo es la clave de la sostenibilidad, los rodamientos NTN-SNR no son una excepción a esta regla. En consecuencia, se están llevando a cabo muchas acciones en nuestras fábricas : utilización controlada del agua para la refrigeración de las unidades de producción reciclaje de aceites de corte supervisión continua de las emisiones de CO2 emitidas por las calderas en las centrales térmicas Diseño optimizado para una mejor lubricación La lubricación es un factor esencial para el buen funcionamiento de un rodamiento. De hecho, el 55% de las averías se deben a defectos de lubricación. Esto concierne su viscosidad, pero también la forma en la que el lubricante es distribuido entre los elementos y a la geometría y el estado de su superficie. Este punto ha sido particularmente optimizado para los rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE. Llenado complementario de lubricante Diseño optimizado para una mejor lubricación Ausencia de respaldo central. Así disponemos de un volumen suficiente para lubricar correctamente el rodamiento y hacer que el flujo de lubricante asegure la presencia permanente de una película de grasa entre los rodillos y las pistas, disminuyendo de este modo considerablemente los calentamientos. Ranuras y orificios de engrase : ampliación de la ranura de engrase y aumento del diámetro de los orificios de engrase situados en el anillo exterior para facilitar el reengrase. Definición y materiales de las jaulas : - Jaula de chapa de acero con tratamiento de fosfataciónaceitado que permite retener el lubricante. - Jaula maciza de latón cuyas propiedades autolubricantes reducen las fricciones a altas velocidades. - Jaula de poliamida cargada con fibras de vidrio, que cuenta practicas con aberturas en el exterior para facilitar la lubricación. La lubricación también se facilita por el contacto poliamida-acero. Consejos de lubricación Es necesario una lubricación satisfactoria desde los primeros giros del rodamiento. En el caso de lubricación con grasa comprobar que la grasa ocupa efectivamente el volumen disponible y, especialmente, el espacio comprendido entre la jaula y el anillo interior. Para más información sobre consejos de lubricación y productos NTN-SNR, remitirse a la página 40 de este catálogo. Calidad: una visión compartida Nuestro punto de referencia es la calidad desde el punto de vista del cliente, en otras palabras, tener en cuenta las necesidades del cliente. NTN-SNR se compromete, con la calidad de sus productos, en todas sus plantas de producción. Todos nuestros rodamientos cumplen estrictamente con las más rigurosas exigencias técnicas. En cada etapa se consolida el proceso de calidad : Calidad de diseño Calidad de desarrollo del producto Calidad de producción Calidad de comercialización Calidad de servicios Para garantizarle la autenticidad de nuestros productos hemos desarrollado una etiqueta con un holograma que es fácilmente identificable por los clientes y difícil de falsificar. Estos diferentes niveles de seguridad proveen al cliente de un producto NTN-SNR al 100%, en compromiso con unos estándares técnicos muy altos. Juntos, luchemos contra falsificaciones. 17

20 18

21 Parte 3 ULTAGE : la prestación para sus aplicaciones Sus necesidades determinan nuetras soluciones 20 NTN-SNR ULTAGE para aplicaciones vibratorias : Series EF NTN-SNR ULTAGE para entornos difíciles : Serie estanca EE 25 Lubricación sólida o lubricación de por vida 27 Rodamientos con bajo nivel de ruido 28 Tratamiento especial para aplicaciones con lubricación de difícil acceso o contaminada 28 Rodamientos con jaulas de chapa reforzada 29 19

22 Sus necesidades determinan nuestras soluciones Porque no existen dos aplicaciones idénticas, NTN-SNR desarrolla soluciones adaptadas a sus necesidades con el fin de responder a sus exigencias. Equipados con los últimos avances tecnológicos, nuestros rodamientos contribuyen a hacer sus procesos más eficientes y más rentables. Los rodamientos NTN-SNR ULTAGE ofrecen : un diseño más compacto estanquidades de alto rendimiento una mayor duración de vida menor consumo de energía y lubricante niveles reducidos de vibracion operaciones de mantenimiento reducidos, simplificados o incluso sin necesidad de mantenimiento Industria papelera El entorno papelero es particularmente severo para los rodamientos : Presencia de agua y de vapor de agua, con el consiguiente riesgo de corrosión Velocidades y cargas elevadas Alta precisión en la rotaciónn Temperaturas elevadas Productos químicos agresivos (principalmente durante el blanqueo) Alto nivel de polvo Nivel de lubricación preciso y fiable en cada punto Los rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE son su solución técnica ideal. Equipados con juntas que ofrecen una excelente protección contra la contaminación exterior, contribuyen a la fiabilidad operacional y a la prolongación de la duración de vida extendida. 20

23 Parte 3 ULTAGE : prestación para sus aplicaciones Minas, canteras y cementeras Siderurgia En una explotación minera o en una cantera, los rodamientos trabajan en un entorno que les pone a prueba por : Presencia de cargas combinadas Presencia de contaminación Impactos, desequilibrios y vibraciones Altas temperaturas (+100 C) Altas velocidades de rotación Defectos de alineación Los rodamientos de rodillos a rótula de la serie EF800 han sido diseñados específicamente para soportar estas condiciones extremas de vibración, impacto y desequilibrio. NTN-SNR contribuye a mejorar la fiabilidad de la maquinaria, la seguridad y a la protección del medio ambiente. Las condiciones soportadas por los rodamientos son variables, pero siempre muy difíciles : Temperaturas elevadas que ocasionan dilataciones y defectos de alineación Muy altas presiones Cargas pesadas Altos niveles de contaminación Humedad, vapor Vibraciones, impactos Los rodamientos de rodillos a rótula responden perfectamente a estas severas condiciones, asociando a la elección de aceros de extrema pureza una buena estabilidad a altas temperaturas, una alta capacidad de carga y una excelente resistencia al desgaste. Transmisiones Eólico Reductores y líneas de transmisión son elementos clave para todo tipo de industria. Esto es válido para todos los procesos industriales explotaciones mineras y cementeras, la siderurgia o incluso para las grúas portuarias y los puentes móviles. Como fabricante, usted desea aumentar la prestación de sus reductores minimizando al mismo tiempo sus propios costos y los de sus clientes. Nuestro objetivo es trabajar con usted para disminuir el par o incluso las dimensiones, duplicar la duración de vida y mejorar el la eficiencia energética. En el sector de la energía eólica, la fiabilidad unida a la simplicidad de montaje y de mantenimiento, así como la rentabilidad, figuran entre las principales exigencias de los clientes, la garantía de una producción de energía eólica rentable pasa por un funcionamiento fiable y eficaz de la solución elegida. NTN-SNR colabora con los diseñadores de turbinas eólicas y mecanismos de transmisión para desarrollar productos que respondan a las necesidades de la industria. Dentro de este marco, los rodamientos de rodillos a rótula ofrecen la respuesta ideal en términos de prestaciones, fiabilidad, reducción de costes de mantenimiento 21

24 Aplicaciones vibratorias: Series EF800 Los mecanismos vibratorios como las cribas, machacadoras, trituradoras, constituyen algunas de las aplicaciones más demandas para los rodamientos. Por lo tanto, NTN-SNR ha desarrollado una gama de rodamientos de rodillos a rótula específicamente diseñados para responder a estas exigencias críticas. Estos rodamientos están : disponibles en la serie 223xx con un diámetro interior cilíndrico o cónico, disponibles con diámetro interior desde 40 hasta 170 mm disponibles bajo pedido para otras series y dimensiones. fabricados según la especificación EF800 que indica las tolerancias especiales de los rodamientos de rodillos a rótula y el juego radial. Requerimientos para aplicaciones de alta vibración Las maquinarias vibratorias (cribas vibratorias, machacadoras, trituradoras...) someten a los rodamientos a un alto nivel de estrés : altas cargas, aceleraciones radiales, fuerzas centrífugas, entornos muy contaminados Imponen a los rodamientos de rodillos a rótula características de resistencia particulares. Las fuertes aceleraciones radiales generan fuertes tensiones en la jaula. La serie EF800, equipada con jaulas macizas con un perfil envolvente de alvéolos, garantiza la estabilidad de los elementos rodantes para limitar el calentamiento. La capacidad de la aleación de cobre resistir a los impactos permite soportar las condiciones más severas. Diseño interno específico, serie EF800 La ausencia de respaldo central en el anillo interior, proporciona una capacidad de carga máxima que permite a los rodamientos de la serie EF800 soportar las condiciones más fuertes de las aplicaciones vibratorias. Los respaldos laterales permiten, en los casos extremos, soportar aceleraciones axiales y son sujetos a tratamientos superficiales específicos. La jaula centrada, en los cuerpos rodantes, evita todos los riesgos de bloqueo entre la jaula y los anillos del rodamiento en el caso de dilatación térmica, debida a condiciones particulares de funcionamiento de las cribas vibratorias. Las numerosas pruebas realizados en los bancos de NTN-SNR han demostrado el excelente comportamiento de nuestros rodamientos cuando son sometidos a regímenes vibratorios intensos. Resultado de pruebas comparativas jaula EA vs jaula EF800 Duración (horas) Objetivo NTN-SNR para las aplicaciones severas Objetivo NTN-SNR para las aplicaciones estándares Jaula chapa Jaula maciza de latón EF800 Representación esquemática de un banco de prueba para validar el diseño EF800 22

25 Parte 3 ULTAGE : prestación para sus aplicaciones Tolerancias especificas de los rodamientos de rodillos a rótula de doble hilera de la serie EF800 Jaula maciza mecanizada Tolerancias EF800 ISO La especificación EF800 reduce las tolerancias del diámetro interior (tanto en el caso de anillo cilíndricos o cónicos) del diámetro exteriore así como para el juego radial en comparación a los rangos de tolerancia de las series normales. Ver tabla adjunta. Diámetro interior cilíndrico : tolerancias reducidas definidas por la especificación EF800, que garantizan un correcto ajuste con una tolerancia de tipo g6 o f6. Diámetro interior cónico : tolerancias reducidas que permiten limitar el desplazamiento axial del anillo interior cuando se ajusta el juego durante el montaje y facilita el mismo. Diámetro exterior : tolerancias de la especificación EF800, que garantizan un ajuste fijo del anillo exterior dentro de su alojamiento, para un ajuste de tipo P6. Juego radial interno Para aplicaciones vibratorias, generalmente el juego radial recomendado es el C4, para evitar todo riesgo de precarga en los rodamientos relacionada con defectos de ajuste o de deformación del eje o alojamiento,ntn-snr propone un rango de juegos radiales especiales dentro del grupo C4, reducido al 2/3 superior de la tolerancia. Este rango de juegos radiales facilita obtener y controlar el juego radial final después del montaje, y tiene en cuenta las condiciones de funcionamiento particulares de estos materiales. En ciertos casos, estas aplicaciones pueden requerir utilizar un juego diferente del grupo C4. Bajo pedido podemos suministrar rodamientos en los grupos C3, serie EF801 o C0, serie EF802. Para las series EF801 y EF802, como para la serie EF800, el rango de juego está reducido al 2/3 superior de la tolerancia. Tolerancias reducidas, diámetro interior, diámetro exterior Comparación de las tolerancias de diamètres Series normalizadas y series EF800 Anillo interior Diámetro interior nominal Diferencias en micras Diámetro interior cilíndrico (d) Diámetro interior cónico (d) Dimensiones en mm. Superior a Hasta Series normalizadas Series EF Series normalizadas Series EF Anillo exterior Diámetro exterior nominal Diferencias en micras Diámetro exterior Dimensiones en mm. Superior a Hasta Series normalizadas Series EF

26 Tolerancias de juego radial reducidas Comparación de las tolerancias de los juegos radiales Diámetro interior cilíndrico / EF800, EF801, EF802 Diámetro interior cilíndrico Diámetro interior nominal Dimensiones en mm. Superior a Hasta Juego radiales en micras Grupo C4 Grupo C3 Grupo C0 Series normalizadas Series EF800 Series normalizadas Series EF801 Series normalizadas Series EF Comparación de las tolerancias de los juegos radiales Diámetro interior cónico / EF800, EF801, EF802 Diámetro interior cónico (conicidad 1/12) Diámetro interior nominal Dimensiones en mm. Superior a Hasta Juego radiales en micras Grupo C4 Grupo C3 Grupo C0 Series normalizadas Series EF800 Series normalizadas Series EF801 Series normalizadas Series EF

27 Parte 3 ULTAGE : prestación para sus aplicaciones Entornos difíciles: Serie obturada EE Serie obturada EE Además de soportar cargas elevadas, es necesario evitar los problemas de contaminación de los rodamientos de rodillos a rótula en el caso de su utilización en entornos de trabajos difíciles y hostiles. NTN-SNR amplía su gama de productos desarrollando el rodamiento de rodillos a rótula obturado EE para las series ULTAGE. Los rodamientos de rodillos a rótula se utilizan en una gran variedad de aplicaciones que incluyen los equipos para minería y construcción, la transmisión de potencia, equipos para papeleras Los rodamientos de rodillos a rótula obturados de tipo ULTAGE EE han sido especialmente diseñados para mantener las capacidades de carga al mismo nivel que ULTAGE del tipo EA, proponiendo al mismo tiempo soluciones compactas y prestaciones de estanquidad estables, incluso en caso de flexión o curvatura de eje. Los rodamientos estancos EE vienen sellados de fábrica con una grasa para rodamientos de extrema presión, logrando así una larga vida útil. La serie obturada EE ofrece alta fiabilidad, operaciones de mantenimiento mejoradas, soluciones compactas y de alto rendimiento, protegiendo de esa manera el medio ambiente pero cumpliendo a su vez con las especificaciones técnicas de todos los tipos de equipamientos industriales. Características de la serie obturada EE Diseño idéntico a los rodamientos abiertos de la serie ULTAGE EA Aumento mínimo del ancho del rodamiento para integrar las obturaciones (Ej: referencia 22216EA: ancho 33 > 40 mm) identificado por el prefijo 10X. Presencia de juntas que evitan la entrada de partículas extrañas y garantizan la estanquidad por medio de una presión de contacto constante del labio de la junta, incluso en caso de desalineación. Listo para montar con una cantidad y calidad de grasa adaptada a cargas altas. 1 Estanquidad estática asegurada por un talón de nitrilo (NBR) 2 Revestimiento de nitrilo (NBR) en la superficie externa para impedir la corrosión de contacto 3 Labio optimizado para garantizar una presión constante con o sin desalineación Concepción especial de la junta para evitar la entrada de agentes contaminantes. La geometría de las estanquidades NTN-SNR es fruto de la optimización conseguida a través de nuestro software de cálculo por elementos finitos. Posteriormente, las juntas han sido valoradas en nuestros laboratorios de pruebas en condiciones más severas para garantizar su fiabilidad y perfecto funcionamiento en sus aplicaciones. 25

28 El método de cálculo por elementos finitos permite estudiar el comportamiento del labio de estanquidad bajo deformación y, de esta forma, optimizar las prestaciones globales del rodamiento en términos de : estanquidad par de rotación presión de contacto Presión de contacto del labio (MPa) 3 2,5 2 1,5 1 0,5 Diseño optimizado Otro diseño 0 0 0,1 0,2 0,3 0,4 Distancia respecto a la punta del labio (mm) Fuerza de contacto (N) Diseño optimizado Otro diseño 0 0,1 0,2 0,3 0,4 Interferencia (mm) 0,5 Forma de la junta estudiada para crear un pico de presión de contacto en extremo del labio que actúa como una barrera contra la entrada de contaminación o salida de lubricante. Fuerza de contacto ejercida por el labio que es compensa la posible variación de interferencia debida a la desalineación del eje. Validación de los resultados de los cálculos a través de ensayos en nuestros bancos de prueba : Prueba de Par de torsión, fuga de grasa, Resistencia de la junta Prueba de reengrase prueba de calentamiento bajo desalineación contaminación Límites de temperatura Los rrodamientos obturados de rodillos a rótula NTN-SNR ULTAGE pueden funcionar hasta temperaturas de +110ºC. Para temperaturas más altas, los materiales de las juntas y la calidad de la presa deben ser adaptados en conformidad. Para las aplicaciones donde la temperatura no excede la referencia térmica de +70 C y en el caso de bajas velocidades, los rodamientos obturados no necesitan ser reengrasados. Para más información, consulte nuestros servicios técnicos. Aplicaciones Transportadores de siderurgia, minas, transmisión de potencia, máquinas para la industria papelera... 26

29 Parte 3 ULTAGE : prestación para sus aplicaciones Lubricación sólida o lubricación de por vida El rodamientos de rodillos a rótula, debido a que su diseño interno propicia la expulsión de la grasa de la zona de contactos entre los cuerpos rodantes y las pistas, es el rodamiento que más grasa consume. Por eso, para un factor de velocidad N.Dm <= , NTN-SNR propone un concepto de lubricación sólida. El concepto de lubricante sólido consiste en una matriz porosa de polímero que contiene una gran cantidad de aceite. Esta matriz llena el volumen libre del rodamiento y permite contener de 3 a 4 veces más aceite que con una grasa clásica. Funcionamiento impresionante La lubricación sólida es particularmente eficaz en las aplicaciones en las que los rodamientos están sometidos a : Oscilaciones de baja amplitud donde el riesgo de aparición de falso efecto Brinell es importante. Con la lubricación sólida, el rendimiento puede multiplicarse varias veces respecto a la mejor de las grasas disponibles en el mercado. elevadas fuerzas centrífugas (hasta 4000G). En las aplicaciones donde el rodamiento está sometido a los fenómenos de altas fuerzas centrífugas, una grasa convencional puede ser instantáneamente eyectada del rodamiento, mientras que un lubricante sólido permite conservar el aceite en el rodamiento y funcionar durante miles de horas. Ventajas de la lubricación sólida Mayor duración de vida. El núcleo del rodamiento está permanentemente lubricado con aceite. No se requiere ningún reengrase. Excelente resistencia a las fuerzas centrífugas. Protección del medio ambiente: fugas de grasas inexistentes y fugas de aceite muy reducidas. Mejora de la eficacia de la estanqueidad: protección avanzada en caso de contaminación por polvo (se puede incluso optimizar añadiendo grasa al interior del soporte del rodamiento). NTN-SNR está a su disposición para estudiar con usted la utilización de este concepto en sus aplicaciones. Grasa estándar Grasa adaptada X 20 Lubricación sólida Duración de vida

30 Rodamientos con bajo nivel de ruido Determinadas aplicaciones como la transmisión de potencia, son particularmente exigentes a nivel de ruido del rodamiento durante su funcionamiento. Seguridad, prestación y confort acústico constituyen criterios importantes que influyen la toma de decisiones para sus aplicaciones. NTN-SNR puede proponerle rodamientos de rodillos a rótula ULTAGE con bajo nivel de vibraciones, identificados por el sufijo L. Con sus características geométricas y funcionales optimizadas para generar un mínimo de vibraciones, estos rodamientos presentan una mejora significativa del nivel de ruido y están particularmente adaptados para la transmisión de potencia y, para toda aplicación en la que se requiere un elevado confort acústico. Bajas frecuencias (0-300 Hz) Nivel global ( Hz) Frecuencias medias ( Hz) Frecuencias (Hz) Ejemplo del espectro de frecuencias del sonido medido en un rodamiento de rodillos a rótula en funcionamiento. db Tratamientos especiales para las aplicaciones con lubricación de difícil acceso o contaminada Mayor duración de vida Alta frecuencias ( Hz) Histograma de nivel de ruido para una aplicación de transmisión de potencia de un ascensor. Para más información sobre la disponibilidad de los rodamientos de bajo nivel de ruido, contacte con su interlocutor NTN-SNR. Nivel de ruido medio (db) Mercado: Ascensores Otros fabricantes -10 % Gama con bajo nivel de ruido Cuando los rodamientos funcionan en condiciones de lubricación deficiente o contaminada (por ej. transmisión de potencias), su duración de vida se reduce significativamente debido a la concentración de tensiones generada : en el contacto entre las asperezas de las superficies en los bordes de las intersicios dejados por las partículas o desechos transportados por el lubricante en la zona de contacto. No obstante, este modo de funcionamiento se puede mejorar optimizando el empajaremiento material/tratamiento térmico. Particulas contaminantes Pista de rodadura Cuerpo rodante Intersticio Dureza HV Acero 100Cr6 con tratamiento especial Acero 100Cr6 convencional ,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 Profundidad (mm) Rockwell C Duración de vida L Lubricación contaminada Presión de Hertz 2800 (MPa) Acero 100Cr6 convencional Acero 100Cr6 con tratamiento especial 28