Válvulas direccionales de asiento, de 3/2 y 4/2 vías, accionadas por solenoide Tipo M-.SED 10

Transcripción

1 RS /02.03 Reemplz l versión: Válvuls direccionles de siento, de 3/2 y 4/2 vís, ccionds por solenoide ipo M-.SED 10 Dimensión nominl: 10 Serie: 1X resión de servicio máxim: 350 r Cudl máximo: 40 L/min UK ipo M-3SED 10 1X/...K4/... con conector mcho CK (se pide por seprdo) H/ 4666/95 Índice Contenidos ágin Crcterístics 1 Código pr pedidos, tipos disponiles de mner inmedit 2 Descripción de funcionmiento, corte, símolos 3, 4 Dtos técnicos 5 iempos de conmutción 6 Curvs crcterístics 6 Límites de potenci 7 Dimensiones 8 11 ccesorios Cezles de cle 13 Oservciones generles 13 Ejemplos de plicciones 14 Crcterístics Válvul direccionl de siento, de mndo directo y cciond por solenoide erforciones según DIN Form, ISO 4401 y CEO R 1 H Encontrrá ls plcs se pr ést válvul en l hoj RE del ctálogo (se piden por seprdo) Los cnles cerrdos permnecen estncos Conmutción grntizd ún luego de lrgos períodos jo presión Solenoide DC con oin extríle (el rectificdor incorpordo permite el uso de tensión ltern) oin girtori en 90 No es necesrio rir l cámr cerrd presión pr reemplzr l oin Conexión eléctric individul Con ccionmiento de emergenci protegido - opcionl Interruptor inductivo de fin de crrer (por proximidd o por contcto) Opcionl (ver págin ) 2003 y osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D Lohr m Min odos los derechos reservdos. rohiid l reproducción, lmcenmiento, procesmiento, duplicción o pulicción totl o prcil del presente documento en sistems electrónicos o por culquier otro medio sin l previ utorizción escrit de osch Rexroth G. nte incumplimiento de ls provisiones menciond nteriormente, el contrventor se encontrrá oligdo pgr compensción. M-.SED 10 1/14 RS /02.03

2 Código pr pedidos M SED 10 1X 350 C K4 * 3 conexiones de servicio = 3 4 conexiones de servicio = 4 Válvul de siento Dimensión nominl 10 = 10 Conexiones de servicio 3 4 Símolos = UK = CK = D = Y = disponiilidd inmedit Serie = 1X (10 19: misms dimensiones de conexión e instlción) resión de servicio 350 r = 350 Solenoide inmerso en ceite con oin extríle = C 24 V DC = G V DC = G205 2) K4 1) = Más detlles en texto complementrio Sin código = Junts NR V = Junts FKM (demás junts pedido) tención! Se dee tener en cuent l comptiilidd de ls junts y del fluido hidráulico Sin código = Sin válvul ntirretorno (crtucho insertle) sin pso clirdo = Con válvul ntirretorno = so clirdo Ø1.2 mm 15 = so clirdo Ø1.5 mm 18 = so clirdo Ø1.8 mm 20 = so clirdo Ø2.0 mm 22 = so clirdo Ø2.2 mm ccesorios Interruptor de fin de crrer (ver pág. y hoj RE del ctálogo Sin código = Sin interruptor QMG24 = Se monitore posición "" del interruptor QMG24 = Se monitore posición "" del interruptor Conexiones eléctrics Sin conector mcho, individul con cezl DIN EN N9 = Con ccionmiento de emergenci protegido Sin código = Sin ccionmiento de emergenci Red de tensión ltern (tolernci dmisile ± 10%) ensión nominl del solenoide de tensión continu en servicio con tensión ltern Código pr pedidos 110 V - 50/60 Hz 96 V G96 0 V - 60 Hz 110 V G V - 50/60 Hz 205 V G205 1) Los cezles de cle se piden por seprdo (ver págin 13). 2) Se dee utilizr un solenoide DC comnddo por un rectificdor (ver cudro l izquierd) cundo l válvul se conect un red de tensión ltern. Se puede utilizr un conector mcho con rectificdor integrdo en conexiones individules (se pide por seprdo - ver págin 13). ipos disponiles de mner inmedit ipo M-3SED 10 CK1X/350CG24N9K4 M-3SED 10 UK1X/350CG24N9K4 Nº de mteril R R Encontrrá más componentes estándr en l ES (List de recios de productos Estándr) RS / /14 M-.SED 10

3 Descripción del funcionmiento, corte, símolos: válvul direccionl de siento de 3/2 vís Símolo "UK": Símolo "CK": "" spectos generles: ipo M-3SED 10 UK1X/350CG24N9K4 L válvul tipo M-.SED es un válvul de siento de mndo directo cciond por solenoide. Control el rrnque, l 2 prd y el sentido de circulción del fluido. Está compuest por un crcs (1), el solenoide (2), los sientos de l válvul (4) y (11) y el elemento de cierre (4) El ccionmiento de emergenci (6) grntiz l conmutción 5 de l válvul con el solenoide desenergizdo. Función ásic: L posición inicil de l válvul (desenergizd iert: "UK" / desenergizd cerrd: "CK") se estlece medinte l disposición del resorte (5) L cámr (3) que se encuentr detrás del elemento de cierre (4) está conectd con el cnl y cerrd herméticmente contr el cnl. De ese modo, l 1 presión dentro de l válvul permnece compensd pr el solenoide y el resorte) El elemento de cierre (4) permite que los cnles, y se crguen con l presión máxim de servicio (350 r) y que el fluido pued circulr en ms direcciones (ver símolos) En posición inicil, el resorte (5) presion ipo M-3SED 10 CK1X/350CG24N9K4 l elemento de cierre (4) contr el siento de l válvul (11). En posición de conmutción, el solenoide (2) qued presiondo contr el siento de l válvul. De es form el flujo qued loquedo herméticmente. 7 so clirdo Es necesrio utilizr un pso clirdo si, deido cierts condiciones de servicio, durnte el proceso de conmutción se prevé l ocurrenci de cudles superiores l límite de potenci de l válvul. or ejemplo: En servicio con el cumuldor, Como válvul piloto con limentción intern. Válvul direccionl de 3/2 vís El pso clirdo se insert en el cnl de l válvul direccionl. Válvul direccionl de 4/2 vís (ver págin 4) El pso clirdo se insert en el cnl de l plc lus -1. Válvul ntirretorno (crtucho insertle) L válvul ntirretorno permite el flujo lire de hci y loque el flujo de hci impidiendo fugs. En l págin 14 encontrrá ejemplos. Válvul direccionl de 3/2 vís L válvul ntirretorno se insert en el cnl de l válvul direccionl. Válvul direccionl de 4/2 vís (ver págin 4) L válvul ntirretorno se insert en el cnl de l plc lus -1. M-.SED 10 3/14 RS /01.99

4 Descripción del funcionmiento, corte, símolos: Válvul direccionl de siento, de 4/2 vís L válvul direccionl de siento de 3/2 vís puede funcionr como un válvul direccionl de siento de 4/2 vís si se instl junto con un plc intermedi lus -1. Funcionmiento de l plc lus -1: osición inicil: L válvul principl no está cciond. El resorte (5) mntiene l elemento de cierre (4) sore el siento (11). El cnl está loquedo y, conectdo con. Un cnl de mndo v desde hst el pistón de mndo (8) descrgándolo l tnque. L presión en desplz l ol (9) sore el siento (10). En ese momento, qued conectdo con y con. osición intermedi: l ccionr l válvul principl, el elemento de cierre se desplz contr el resorte (5) y comprime el siento (7). El cnl qued loquedo y los cnles, y quedn conectdos revemente. osición de conmutción: se conect con. Ddo que trvés de l presión de l om ctú sore l superficie del pistón de mndo (8), l ol (9) hce presión sore el siento () sí, qued unido con y con. En l plc lus -1 l ol (9) tiene "solpmiento positivo" L superficie intern del cilindro dee permnecer conectd fin de evitr el umento de l presión l utilizr cilindros diferenciles. Si se utiliz l plc lus -1, según l disposición de los sientos, se otienen ls siguientes posiiliddes: H/ 5285/95 ipo M-4SED 10 D1X/ K4/ con conector mcho (se pide por seprdo) Símolo "D": Símolo "Y": ipo M-4SED 10 Y1X/350CG24N9K Esquem de l posición inicil: Válvul de siento de 3/2 vís 9 plc lus-1 RS / /14 M-.SED 10

5 Dtos técnicos ( consúltenos si utiliz vlores diferentes!) Generles osición de montje Opcionl Rngo de tempertur miente C 30 hst + 50 (junts NR) Ms Válvul direcc. de siento, de 3/2 ví kg 2.6 Hidráulicos Válvul direcc. de siento, de 4/2 vís kg hst + 50 (junts FKM) resión de servicio máxim r Ver cudro en l págin 7 Cudl máximo L/min 40 Fluido hidráulico ceite minerl (HL, HL) según DIN ) ; fluidos hidráulicos rápidmente degrdles en form iológic según VDM (ver tmién RE ); HEG (ceite de colz) 1) ; HEG (poliglicoles) 2) ; HEES (éster sintético) 2) ; Demás fluidos pedido. Rngo de tempertur del fluido C 30 hst + 80 (junts NR) 20 hst + 80 (junts FKM) Gm de viscosidd mm2/s Grdo de impurezs según codificción ISO Máximo grdo de impurezs dmisile pr el fluido hidráulico según ISO 4406 (C) clse 20/18/15 5) Eléctricos ensión DC C ensiones disponiles 3) V, 24, 42, 96, 110 osile con rectificdor únicmente 205, 220 (ver detlles en l págin 13) olernci (tensión nominl) % ±10 Consumo W 30 Conexión ermnente iempos de conmutción según ISO 6403 Ver cudro en l págin 6 Frecuenci de conmutción ciclos/h rotección según DIN I 65 con conector mcho empertur máxim de l oin 4) C 150 1) decudo pr junts NR y FKM 2) pto pr junts FKM únicmente 3) ensiones especiles pedido Se deen oservr ls norms correspondientes l conectr el conector de protección (E ) 4) Se deen tener en cuent los estándres Europeos EN563 y EN982 deido ls temperturs en ls oins 5) Se dee respetr el grdo de purez indicdo pr el fluido hidráulico. Un uen filtrción evit flls y, l mismo tiempo, ument l vid útil de los componentes. odrá seleccionr el filtro de su convenienci con l informción de ls hojs RE , RE y RE del ctálogo. M-.SED 10 5/14 RS /02.03

6 iempos de conmutción t en ms (posición de montje: solenoide horizontl) resión p en r Cudl q V en L/min Solenoide de corriente continu Símolos UK, CK, D, Y t conect. t desconect. Sin presión en tnque UK D UK CK D Y CK Y Curvs crcterístics (utilizndo HL 46, ϑ ceite = 40 C ± 5 C) Solenoide de corriente continu + rectificdor Símolos UK, CK, D, Y t conect. t desconect. Sin presión en tnque UK D UK CK D Y CK Y tención! Los vlores podrín vrir si el sentido del flujo se invierte. iempos de conmutción pr el cudl circulndo de hci y de hci Curvs crcterístics p-q V Válvul direccionl de siento, de 3/2 vís Curvs crcterístics p-q V Válvul direccionl de siento, de 4/2 vís 2 Diferenci de presión en r Diferenci de presión en r Cudl en L/min 1 M-3SED 10 UK CK, hci 2 M-3SED 10 UK, hci CK Cudl en L/min 1 M-4SED 10 D Y, hci, hci 2 M-4SED 10 D Y, hci, hci Diferenci de presión en Curvs crcterístics p-q V Válvul ntirretorno (crtucho insertle) Cudl en L/min Diferenci de presión en r Curvs crcterístics p-q V so clirdo Cudl en L/min RS / /14 M-.SED 10

7 Curvs crcterístics (utilizndo HL 46, ϑ ceite = 40 C ± 5 C) Circuito de 2 vís "UK" "CK" resión de servicio en r Símolo Descripción El cliente dee cerrr o si el circuito es de 2/2 vís Cudl en L/min circuito de 3 vís "UK" "CK" circuito de 4 vís (El cudl dee seguir el sentido de l flech) "D" "Y" Válvul direccionl de 3/2 vís (símolo "UK") en cominción con plc lus -1: = = = Válvul direccionl de 3/2 vís (símolo "CK") en cominción con plc lus -1: // // tención! El límite de desempeño se determinó con los solenoides tempertur de servicio, tensión 10% por dejo de l recomendd y sin presurizr el conducto tnque. M-.SED 10 7/14 RS /01.99

8 Dimensiones: Válvul direccionl de siento, de 3/2 vís, versión "UK" (cots en mm) g11 15 g11 96,7 Ø6,4 Ø ,5-0,5 65-0,5 máx. Ø6 102,5 50,5 83 (79,5) , Solenoide "" (cezl color gris) 1.2 Solenoide "" (cezl color negro) 10 ornillo de sujeción pr l válvul 2.1 ccionmiento de emergenci protegido "N9" 4 M6 x 40 DIN , 2.2 Sin ccionmiento de emergenci M = 15.5 Nm, 3 Cezl sin conjunto de circuitos según Se piden por seprdo 4 Cezl con conjunto de circuitos según 5 Espcio necesrio pr retirr el conector mcho 6 lc de identificción 7 tención! En ls válvuls direccionles de siento de 3/2 vís, los cnles y se presentn ciegos. 8 Ls junts pr los cnles, y son idéntics 11 lcs se G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) de l hoj RE del ctálogo Se piden por seprdo Espcio necesrio pr retirr l oin 1) Se piden por seprdo. Ver págin 13. 0,01/100mm R 4 máx erminción requerid pr l superficie de montje RS / /14 M-.SED 10

9 Dimensiones: válvul direccionl de siento, de 3/2 vís, versión "CK" (cots en mm) g11 15 g11 102,5 65-0,5 32,5-0,5 30 máx. Ø6 96,7 Ø6,4 Ø (133,5) 50, , Solenoide "" (cezl color gris) 1.2 Solenoide "" (cezl color negro) 10 ornillos de sujeción pr l válvul 2.1 ccionmiento de emergenci protegido "N9" 4 M6 x 40 DIN , 2.2 Sin ccionmiento de emergenci M = 15.5 Nm, 3 Cezl sin conjunto de circuitos según Se piden por seprdo 4 Cezl con conjunto de circuitos según 5 Espcio necesrio pr retirr el conector mcho 6 lc identifictori 7 tención! En ls válvuls direccionles de siento de 3/2 vís, los cnles y se presentn ciegos. 8 Ls junts pr los cnles, y son idéntics 11 lcs se G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) de l hoj RE del ctálogo Se piden por seprdo. Espcio necesrio pr retirr l oin. 1) Se piden por seprdo. Ver págin 13. 0,01/100mm R 4 máx erminción requerid pr l superficie de montje M-.SED 10 9/14 RS /02.03

10 Dimensiones: Válvul direccionl de siento, de 4/2 vís, versión "D" (cots en mm) ,7 15 máx. Ø6 g11 g ,5 Ø6,4 Ø ,5-0,5 65-0, ,5 83 (79,5) , Solenoide "" (cezl color gris) 8 Ls junts pr los cnles, y 2.1 ccionmiento de emergenci protegido "N9" son idéntics. 2.2 Sin ccionmiento de emergenci 3 Cezl sin conjunto de circuitos según 4 Cezl con conjunto de circuitos según 5 Espcio necesrio pr retirr el conector 6 lc de identificción 7 tención! En ls válvuls direccionles de siento de 4/2 vís, el cnl se present ciego. 9 lc lus ornillos de sujeción pr l válvul 4 M6 x 90 DIN , M = 15.5 Nm Se incluyen en el pedido. 11 lcs se G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) de l hoj RE del ctálogo. Se piden por seprdo. Espcio necesrio pr retirr l oin 0,01/100mm R 4 máx erminción requerid pr l superficie de montje 1) Se piden por seprdo. Ver págin 13. RS / /14 M-.SED 10

11 Dimensiones: Válvul direccionl de siento, de 4/2 vís, versión "Y" (cots en mm) , g11 g11 máx. Ø ,7 65-0,5 32,5-0,5 Ø6,4 Ø (133,5) 50, , Solenoide "" (cezl color negro) 2.1 ccionmiento de emergenci protegido "N9" 2.2 Sin ccionmiento de emergenci 9 lc lus -1 3 Cezl sin conjunto de circuitos según 4 Cezl con conjunto de circuitos según 5 Espcio necesrio pr retirr el conector 6 lc de identificción 7 tención! En ls válvuls direccionles de siento de 4/2 vís, el cnl se present ciego 8 Ls junts pr los cnles, y son idéntics 10 ornillos de sujeción pr l válvul 4 M6 x 90 DIN , M = 15.5 Nm Se incluyen en el pedido 11 lcs se G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) de l hoj RE del ctálogo Se piden por seprdo Espcio necesrio pr retirr l oin 0,01/100mm R 4 máx erminción requerid pr l superficie de montje 1) Se piden por seprdo Ver págin 13. M-.SED 10 11/14 RS /02.03

12 ccesorios: Interruptor inductivo de fin de crrer (cots en mm) Control sore l posición Código pr Interruptor pr del interruptor pedidos ls versiones CK, Y UK, D Se monitore l posición "" del interruptor QMG24 No mortigudo mortigudo Se monitore l posición "" del interruptor QMG24 mortigudo No mortigudo + 24 V Crg hst 400 m 0 V L conexión eléctric se reliz medinte un cezl mcho de cutro pines con conexión roscd M x 1 El cezl se pide por seprdo (Ver hoj RE del ctálogo) En l hoj RE del ctálogo encontrrá más detlles cerc: de l tensión de servicio, del consumo de corriente, de l cpcidd de crg de ls slids y de l distriución de los contctos 1 4 S(Ö) 2 Ö(S) N El interruptor inductivo de fin de crrer se puede conectr como interruptor normlmente ierto o normlmente cerrdo (Ver RE ). 3 Esquem: Versiones "CK" y "Y" Ldo opuesto pr ls versiones "UK" y "D" Ø42 32,5 L máx. 85 tención! L terminl 1 del conector mcho dee estr conectd. Dim. L (cezl, 10 mm de espcio de remoción y mínimo rdio de flexión pr conectr el cle) En l hoj RE encontrrá más informción sore conectores. Conector mcho recto 183 Nº de mteril R Conector mcho en ángulo 114 Nº de mteril R Conector mcho con cle moldedo 153 Nº de mteril R RS /02.03 /14 M-.SED 10

13 Cezles de cle según DIN EN e ISO 4400 pr el componente "K4" En l hoj RE del ctálogo encontrrá más cezles Negro R Con indicdor luminoso y circuito de protección con diodo Zener 24 V Con indicdor luminoso Con rectificdor Color Sin conj. de circuitos 240 V 240 V Gris R Ldo válvul Nº de Mteril / Negro R R R Oservciones generles l utilizr válvuls de siento, se deen tener en cuent los símolos, ls presiones de servicio y los cudles (ver los límites de desempeño en l págin 7). r grntizr un funcionmiento seguro, se dee tener en cuent lo siguiente: Ls válvuls de siento tienen solpmiento negtivo, es decir, durnte el proceso de conmutción se presentn fugs. l hecho ocurre en un tiempo muy reve, por lo que, en l myorí de los csos, crece de importnci. No se dee superr el cudl máximo indicdo (eventulmente, se puede empler un pso clirdo pr limitr el cudl) c lus -1: l empler l plc lus -1 (función 4/2 vís) se deen tener en cuent los siguientes vlores : p min = 8 r, q V > 3 L/min. Los cnles,, y hn sido configurdos según su función. No se los dee intercmir ni cerrr. El cnl siempre dee estr conectdo. Se deen tener en cuent los umentos y l distriución de l presión. El flujo es dmisile sólo en el sentido de l flech M-.SED 10 13/14 RS /02.03

14 Ejemplos de plicciones Éstos ejemplos sólo sirven pr explicr lguns de ls posiiliddes que ésts válvuls ofrecen. No representn tods ls funciones. Conexión 2/2 vís Conexión 2/2 vís osición inicil: Flujo loquedo. resión máxim dmisile. L presión en el consumidor tmién se mntiene constnte luego de desconectr l om. osición de conmutción: Flujo lire, presión máxim dmisile. osición inicil: Elevr rd únicmente con limitción de crrer y presión en. osición de conmutción: loqued V1 V2 Conexión 2/2 vís, con 2 válvuls osición inicil: Mntener cilindro. osición de conmutción: Flujo en ms direcciones. El sentido de mrch se determin medinte los consumidores V1 y V2. Conexión 3/2 vís osición inicil: Retención lógic desde el ldo. osición de conmutción: Retención lógic desde el ldo. Símolo "CK" 2 1 Conexión 3/2 vís osición inicil: loquedo, presión en y en. El cilindro 1 se desplz hci l derech, descrg en. El cilindro 1 se desplz hci l izquierd. osición de conmutción: loquedo, presión en y en. El cilindro 2 se desplz hci l izquierd, descrg en. El cilindro 2 se desplz hci l derech. V1 Símolo "2/2" + "UK" V2 Conexión 4/2 vís con 1 válvul de siento de 2/2 vís y un de 3/2 vís V1 y V2 en posición inicil: istón loquedo desde el exterior. V1 y V2 en pos. de conmutción: El pistón se desplz hci l derech. V1 en pos. de conmutción y V2 en posición inicil: El cilindro se desplz hci l izquierd. mos ldos del cilindro se encuentrn conectdos l om. tención! Se deen tener en cuent el límite de potenci (cudl dole) y l presión de servicio máxim (intensificción) de l válvul l empler cilindros diferenciles. osch Rexroth G Industril Hydrulics D Lohr m Min Zum Eisengießer 1 D Lohr m Min eléfono / 18-0 elefx / élex e-mil documenttion@oschrexroth.de Internet osch Rexroth Limited Cromwell Rod, St Neots, Cms, E19 2ES el: / Fx: / E-mil: info@oschrexroth.co.uk El único fin de l presente es descriir los productos. Ningun declrción grntiz condición o exctitud lgun pr ningun plicción dd. Los detlles incluidos no lo liern de su responsilidd de relizr sus propis evluciones y verificción. Se dee recordr que los productos se encuentrn sujetos un proceso nturl de desgste y lterción grdules. RS / /14 M-.SED 10