Válvula direccional de corredera, mando directo, accionamiento por solenoide. Tipo WE. Características. Contenido

Transcripción

1 Válvul direccionl de correder, mndo directo, ccionmiento por solenoide Tipo WE RS Edición: Reemplz : Tmño nominl 6 Serie 7X Presión de servicio máxim 315 r Cudl máximo 60 l/min H7380 Crcterístics Contenido Versión 4/3, 4/2 o 3/2 vís Versión estándr Posición de ls conexiones según DIN form Solenoides de tensión continu en ño de ceite oin del solenoide girle No es necesri l pertur de l cámr hermétic presión pr el cmio de oin Conexión eléctric como conexión individul Dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto Crcterístics 1 Dtos pr el pedido 2 Símolos 3 Funcionmiento, corte 4 Dtos técnicos 5, 6 Curvs crcterístics 7 Límites de potenci de conmutción 7 Dimensiones 8 10 Conectores 10 Más informciones 10 RS 23164, edición: , osch Rexroth G

2 2/10 WE Válvul direccionl de correder Dtos pr el pedido WE 6 7X / H N9 / * 01 3 conexiones principles 3 4 conexiones principles 4 02 Válvul direccionl WE 03 Tmño nominl Símolos por ej. D, E etc; ver posiles versiones en págin 3 05 Serie (70 79: Medids invrids de montje y de conexión) 7X 06 Con retorno por resorte sin denom. Sin retorno por resorte con enclvmiento OF 1) 07 Solenoide estándr húmedo (conmutle en ceite) H 08 Tensión continu 12 V G12 Tensión continu 24 V G24 09 Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto N9 Conexión eléctric 10 Conexión individul Sin conector, con enchufe según DIN EN K4 2) Sin conector, con enchufe MP Junior-Timer C4Z 2) Mteril de junts 11 Junts NR sin denom. (otrs junts según consult) tención! Tener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! 12 Otros dtos en texto explícito 1) Sólo símolo D 2) Conectores, pedir por seprdo, ver págin 10 y ctálogo Tipos preferentes y prtos estándr están relciondos en l EPS (List de precios estándr). osch Rexroth G, RS 23164, edición:

3 Válvul direccionl de correder WE 3/10 Símolos 1) Sólo símolo D 2) Ejemplo: Pistón E con posición de conmutción "" código de pedido..e.. RS 23164, edición: , osch Rexroth G

4 4/10 WE Válvul direccionl de correder Funcionmiento, corte Válvuls direccionles del tipo WE son válvuls direccionles de correder. Comndn el rrnque, prd y sentido de un cudl. L válvul direccionl const ásicmente de crcs (1), uno o dos solenoides (2), pistón de mndo (3), sí como uno o dos resortes de retroceso (4). En estdo desctivdo el pistón de mndo (3) es mntenido en l posición medi por los resortes de retroceso (4). El ccionmiento del pistón de mndo (3) se efectú medinte los solenoides conmutles en ceite (2). L fuerz de los solenoides (2) ctú sore el empujdor (5) sore el pistón de mndo (3) y lo corre de l posición de reposo l posición finl desed. Con ello se lier el sentido de cudl requerido según el símolo elegido. l desenergizr el solenoide (2) el pistón de mndo (3) es llevdo l posición de reposo por el resorte de retroceso (4). El dispositivo de ccionmiento uxilir (6) permite mover l pistón de mndo (3) sin energizr l solenoide. Pr un funcionmiento sin prolems se dee prestr tención que l cámr presión del solenoide esté llen de ceite. Tipo 4WE 6 E7X/H osch Rexroth G, RS 23164, edición:

5 Válvul direccionl de correder WE 5/10 Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) generles Ms Válvul con 1 solenoide kg prox. 1,25 Válvul con 2 solenoides kg prox. 1,6 Posición de montje voluntd Rngo de tempertur miente C hidráulicos Presión de servicio máxim Conexión,, P r 315 Conexión T r 160 En símolo y dee usrse l conexión T como conexión de fugs, cundo l presión de servicio es superior l presión de tnque dmisile. Cudl máximo l/min 60 Fluido hidráulico Ver tl jo Rngo de tempertur del fluido hidráulico C Rngo de viscosidd mm 2 /s 2,8 500 Grdo de ensucimiento máximo dmisile del fluido hidráulico clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20/18/15 1) Fluido hidráulico Clsificción Mteriles de junt Norms decudos ceites minerles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NR, FKM DIN iodegrdles insolule en gu HETG HEES NR, FKM FKM VDM solule en gu HEPG FKM VDM no cuoso HFDU, HFDR FKM ISO Difícilmente inflmle cuoso HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, Petrofer Ultr Sfe 620) NR ISO visos importntes sore fluidos hidráulicos! Más informciones e indicciones pr l utilizción de otros fluidos hidráulicos, ver ctálogo o según consult! Es posile que hy restricciones pr dtos técnicos de válvul (tempertur, rngo de presión, vid útil, intervlos de mntenimiento, etc.)! El punto de inflmción del fluido hidráulico empledo dee estr 40 K por encim de l tempertur superficil máxim del solenoide. Difícilmente inflmle cuoso: Diferenci de presión máxim por cd cnto de mndo 50 r Precompresión en conexión de tnque > 20 % de l diferenci de presión, sino elevd cvitción Vid útil 50 hst 100 % en comprción con servicio con ceite minerl HL, HLP iodegrdle: l utilizr fluidos hidráulicos iodegrdles, que simultánemente liern Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc (por tuo polr 700 mg Cinc). 1) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrción efectiv evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Pr seleccionr los filtros ver visos! ccionmiento del dispositivo uxilir es posile sólo con un herrmient redonded (Ø3 +1 mm) o herrmient especil (pedido por seprdo, nro. de mteril R )! ccionmiento del dispositivo uxilir sólo hst un presión de tnque de 50 r. Cundo el dispositivo de ccionmiento uxilir está loquedo, dee excluirse el ccionmiento de los solenoides! Dee excluirse el ccionmiento simultáneo de los solenoides! RS 23164, edición: , osch Rexroth G

6 6/10 WE Válvul direccionl de correder Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) eléctricos Tipo de tensión Tensión continu Tensiones suministrles V 12; 24 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W 26 Durción de conexión S1 (servicio continuo) Tiempo de conmutción CONECTR ms DESCONECTR ms Frecuenci de conmutción máxim 1/h Tempertur de oins máxim 2) C 150 Tipo de protección según EN IP 65 con conector montdo y enclvdo Clse de islción VDE 0580 F 2) Deido ls lts temperturs superficiles que lcnzn ls oins de solenoides > 50 C se deen tener en cuent ls norms ISO e ISO 4413 y en cso necesrio prever protección de contcto! En l conexión eléctric se dee conectr el conductor de protección (PE ) según prescripciones. osch Rexroth G, RS 23164, edición:

7 Válvul direccionl de correder WE 7/10 Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C) p-q V curvs crcterístics Diferenci de presión en r Símolo Dirección del cudl P P T T, 3 3 C D, Y E J G H Cudl en l/min 7 Símolo H en posición medi P T 8 Símolo G en posición medi P T Límites de potenci de conmutción (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C) viso! Los límites de potenci indicdos vlen pr utilizción con dos direcciones de cudl (por ej. de P hci y retorno de flujo simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes dentro de l válvul puede, pr un únic dirección de cudl (por ej. de P hci y conexión cerrd) el límite de potenci de conmutción ser stnte menor! Consúltenos pr dichos csos de plicción! El límite de potenci de conmutción fue clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin pretensión del tnque. Presión de servicio en r Cudl en l/min Solenoide de tensión continu Curv crcterístic Símolo 1, 2 C, Y 3 E 4 J 5 D 6 G, H 7 D/OF RS 23164, edición: , osch Rexroth G

8 8/10 WE Válvul direccionl de correder Dimensiones: Versión "K4" (medids en mm) Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 Rzmx 4 Terminción requerid pr l superficie de montje osch Rexroth G, RS 23164, edición:

9 Válvul direccionl de correder WE 9/10 Dimensiones: Versión "C4Z" (medids en mm) Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 Rzmx 4 Terminción requerid pr l superficie de montje RS 23164, edición: , osch Rexroth G

10 10/10 WE Válvul direccionl de correder Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Conectores sin circuito (pedido por seprdo, ver jo) 3 Conectores con circuito (pedido por seprdo, ver jo) 4 Plc de crcterístics 5 Espcio necesrio pr retirr el conector 6 Espcio necesrio pr retirr l oin 7 Tuerc de sujeción, M = 4 +1 Nm 8 Tpón roscdo pr válvuls con un solenoide 9 Junts nulres idéntics pr conexiones,, P y T 10 Posición de ls conexiones según DIN form 11 Conector "Junior Timer" recto (pedido por seprdo, ver ctálogo 08006) 12 Conector "Junior Timer" curvo (pedido por seprdo, ver ctálogo 08006) Plcs de conexión según ctálogo (pedido por seprdo) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) Tornillos de fijción de ls válvuls (pedido por seprdo) 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x flZn-240h-L (número de rozmiento µ totl = 0,09 0,14); torque de priete M = 7 Nm ± 10 %, nro.de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x pr número de rozmiento µ totl = 0,12 0,17 result un torque de priete M = 8,1 Nm ± 10 % (no en progrm de suministro de Rexroth) Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver ctálogo Nro. de mteril Ldo válvul Color Sin circuito de conexiondo Con indicdor luminoso V Con rectificdor V Con indicdor luminoso y circuito de diodos zener de protección 24 V Gris R Negro R / Negro R R R Más informciones Plcs de conexión Ctálogo Fluidos hidráulicos se de ceite minerl Ctálogo Informción de productos generl pr productos hidráulicos Ctálogo Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles Ctálogo Válvuls hidráulics pr plicciones industriles Ctálogo Selección del filtro osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Phone +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 23164, edición:

11 Válvul direccionl de correder WE 11/10 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Phone +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento. RS 23164, edición: , osch Rexroth G

12 12/10 WE Válvul direccionl de correder Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Phone +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 23164, edición:

13 Válvul direccionl 4/3, 4/2 y 3/2 vís con solenoides de continu en ño de ceite RS /06.09 Reemplz : /12 Tipo WE SO407 Tmño nominl 6 Serie 6X Presión de servicio máxim 315 r [4569 psi] Cudl máximo 60 l/min [15.8 US gpm] H5909 Indice Crcterístics 1 Código de pedido 2 Símolos de pistón 3 Funcionmiento, corte 4 Dtos técnicos 5,6 Curvs crcterístics 7 Límites de potenci 7 Dimensiones 8 hst 10 Conectores 10 Informciones sore repuestos disponiles: Crcterístics Válvul direccionl de correder con ccionmiento por solenoide y consumo eléctrico reducido Posición de ls conexiones según DIN form (sin orificio de fijción) Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con orificio de fijción) Plcs de conexión ver ctálogo RS (pedido seprdo) Solenoides de continu en ño de ceite con oin extríle oin de solenoide girle 90 Pr cmir l oin no hce flt rir l cámr de presión Conexión eléctric como conexión individul o centrl Con ccionmiento de emergenci protegido Otrs conexiones eléctrics ver RS Documentción complementri: Informción generl de producto pr productos hidráulicos RS Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles RS 07300

14 2/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Código de pedido WE 6 6X E G24 N9 SO407 3 conex. principles = 3 4 conex. principles = 4 Tmño nominl 6 = 6 Símolos de pistón p.ej. C, E, E, E etc.; versión posile ver págin 3 Serie 60 hst 69 = 6X (60 hst 69: medids invrids de montje y conexión) Retorno por resorte = sin desig. sin retorno por resorte = O sin retorno por resorte con fidor = OF Solenoide de lt potenci húmedo (conmutción en ceite) = E con oin extríle Tensión continu 24 V = G24 Con ccionmiento de emergenci protegido = N9 Conexión eléctric 1) Conexión individul Sin conector con enchufe DIN EN = K4 2) Conexión centrl Entrd de cle en l tp, con indicdor luminoso = DL Enchufe centrl en l tp, con indicdor luminoso = DKL 3) (sin conector) Otrs conexiones eléctrics ver RS Control de posición de conmutción Sin conmutdor de posición = sin desig. Posición de conmutción controld = QMG24 Posición de conmutción controld = QMG24 Otros dtos ver RS Consumo eléctrico reducido sin desig. = sin orificio de fijción /60 4) = con orificio de fijción /62 = con orificio de fijción y perno de fijción ISO x8-St Mteril de junts sin desig. = junts NR V = junts FKM (otrs junts pedido) tención! Verificr l comptiilidd de ls junts con el fluido hidráulico utilizdo! sin desig. = sin estrngul. insertle con estrnguldor insertle, ver tl: Conexión Ø estrngul. en mm [inch] 0,8 [0.031] 1,0 [0.039] 1,2 [0.047] P = 08 = 10 = 12 = H08 = H10 = H12 = R08 = R10 = R12 y = N08 = N10 = N12 T = X08 = X10 = X12 plicción pr cudl myor límite de potenci de l válvul (ver págin 6). 1) Suministrle tmién con enchufe M12x, ver RS ) Conectores, pedido seprdo, ver págin 8. 3) Conector, pedido seprdo, no. de mteril R ) Perno de fijción ISO x8-St, no. de mteril R (pedido seprdo)

15 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 3/12 Símolos de pistón P T P T 0 0 P T P T P T P T = /O P T P T =. 1) = P 0 0 T P T =. = C = E 1) = E1-2) = D = F P T P T = /OF.. = G = H = C46 = J = D46 = L = M P T P T = P = = Q = Y = R = T 1) Ejemplo: Símolo de pistón E con posición de conmutción "" código de pedido..e.. 2) Símolo E1-: P / prepertur, Cuiddo por trnsmisión de presión en cilindros diferenciles! = U = V = W

16 4/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Funcionmiento, corte Ls válvuls del tipo WE son válvuls direccionles de correder con ccionmiento por solenoide. Comndn el rrnque, l prd y el sentido de un cudl. Ls válvuls direccionles se componen ásicmente de un crcs (1), uno o dos solenoides (2), el pistón de mndo (3), sí como de uno o dos resortes de retorno (4). En estdo de reposo el pistón de mndo (3) es mntenido en posición medi o de slid por los resortes de retorno (4) (excepto l correder de impulsos). El ccionmiento del pistón de mndo (3) se efectú medinte el solenoide en ño de ceite (2). Pr un funcionmiento sin contrtiempos de dee tener en cuent que l cámr de presión del solenoide esté llen de ceite. L fuerz del solenoide (2) ctú medinte el impulsor (5) sore el pistón de mndo (3) desplzándolo de su posición de reposo hst l posición finl desed. De est mner se hilit el sentido de cudl requerido de P hci y de hci T o de P hci y de hci T. Cundo el solenoide (2) se desexcit, el pistón de mndo (3) es desplzdo nuevmente posición de reposo por el resorte de retorno (4). Un ccionmiento de emergenci (6) opcionl permite desplzr el pistón de mndo (3) sin excitción del solenoide. Tipo.WE 6.. 6X/O... (sólo posile pr símolos, C y D) En est versión se trt de válvuls direccionles con dos posiciones de conmutción y dos solenoides sin fidor. No está dd un posición de conmutción definid en estdo sin corriente. Tipo.WE 6.. 6X/OF... (correder de impulsos, sólo posile pr símolos C46 y D46) En est versión se trt de válvuls direccionles con dos posiciones de conmutción, dos solenoides y un fidor. De est mner, lterntivmente están fijds ms posiciones de conmutción y se puede prescindir de un excitción continu del solenoide. tención! Picos de presión en el conducto del tnque hci dos o más válvuls, en válvuls con fidor, pueden provocr movimientos involuntrios del pistón! Se recomiend disponer conductos de retorno seprdos o insertr un válvul ntirretorno en el conducto del tnque "" "" 4 T 4 (P) Tipo 4WE 6 E6X/.E SO407 Estrnguldor insertle L utilizción del estrnguldor insertle es necesri cundo, deido determinds condiciones de servicio, durnte los procesos de conmutción se pueden presentr cudles que excedn el límite de potenci de l válvul.

17 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 5/12 Dtos técnicos (Pr utilizción con vlores distintos consúltenos!) generles Ms válvul con 1 solenoide kg [ls] 1,45 [3.2] válvul con 2 solenoides kg [ls] 1,95 [4.3] Posición de montje opcionl Rngo de tempertur miente C [ F] 30 hst +50 [ 22 hst +122] (junts NR) 20 hst +50 [ 4 hst +122] (junts FKM) hidráulicos Presión de servicio máxim conexiones,, P r [psi] 315 [4569] conexión T r [psi] 210 [3050] Pr símolos y se dee usr l conexión T como conexión de fugs cundo l presión de servicio super l presión dmisile del tnque. Cudl máximo l/min [US gpm] 60 [15.8] Sección de cudl símolo pistón Q mm 2 prox. 6 % de l sección nominl (posición de conmutción 0) símolo pistón W mm 2 prox. 3 % de l sección nominl Fluido hidráulico 1) ceite minerl (HL, HLP) según DIN ) ; fluidos hidráulicos rápidmente iodegrdles según VDM (ver tmién RS 90221); HETG (ceite de colz) 2) ; HEPG (poliglicoles) 3) ; HEES (ésteres sintéticos) 3) ; otros fluidos pedido Rngo de tempertur del fluido hidráulico C [ F] 30 hst +80 [ 22 hst +176] (junts NR) 15 hst +80 [ 4 hst +176] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 hst 500 [35 hst 2320] Grdo máximo dmisile de suciedd del fluido hidráulico clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20/18/15 4) 1) El punto de inflmción del fluido de proceso y de servicio empledo deer estr 15 K por encim de l tempertur máxim de l superficie del solenoide. 2) decudo pr junts NR y FKM 3) decudo sólo pr junts FKM 4) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Los requisitos reltivos l cuiddo del fluido hidráulico y el vlor límite de suciedd, ver ctálogo RS Pr l selección de los filtros, ver ctálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS y RS

18 6/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dtos técnicos (Pr utilizción con vlores distintos consúltenos!) eléctricos Tipo de tensión Tensiones disponiles V 24 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W 8 Tiempo de conexión (ED) % 100 Continu Tiempo de conmutción según CONEXIÓN ms 25 hst 45 ISO ) DESCONEXIÓN ms 10 hst 25 Frecuenci de conmutción máxim 1/h 7200 Tempertur máxim de oin 6) C [ F] 110 [383] Tipo de protección según DIN EN IP 65 con conector montdo y loquedo 5) Los tiempos de conmutción (punto de conmutción hst 5 % cmio de presión) se hn determindo un tempertur del fluido hidráulico de 40 C [140 F] y un viscosidd de 46 cst. Temperturs del fluido hidráulico diferentes pueden producir un tiempo de conmutción modificdo! Los tiempos de conmutción se modificn en función del tiempo y de ls condiciones de servicio. 6) Deido ls temperturs superficiles de ls oins mgnétics que se producen se deen oservr ls norms ISO y EN 982! dvertencis! El ccionmiento de emergenci sólo se puede ccionr con hst prox. 50 r [725 psi] de presión en el tnque. Evitr el deterioro del orificio pr el ccionmiento de emergenci! (herrmients especiles pr el ccionmiento, pedido seprdo, no. de mteril R ). En cso de loqueo del ccionmiento de emergenci se dee excluir l posiilidd de un ccionmiento del solenoide! Se dee excluir l posiilidd de un ccionmiento simultáneo de los solenoides! El conductor de protección (PE ) se dee conectr de cuerdo ls norms vigentes.

19 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 7/12 Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ±5 C [104 ±9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [160] [140] [120] [100] [80] [60] [40] [20] [0] Curvs crcterístics p-q V Símolo de pistón Sentido de flujo P P T T ; 3 3 C D; Y E F T H J; Q L [0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] Cudl en l/min [US gpm] [15.8] M P R V Símolo de pistón R en pos. de conmut. W Símolo de pistón G y T en pos. medi P T U Símolo de pistón H en pos. medi P T G C46/OF D46/OF Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ±5 C [104 ±9 F]) tención! Los límites de potenci de conmutción indicdos vlen pr el empleo con dos sentidos de flujo p.ej. de P hci y retorno simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes en el interior de l válvul pr un único sentido de flujo (p. ej. de P hci y co- nexión loqued ) el límite de potenci de conmutción dmisile puede ser sensilemente menor! En tles csos de plicción se rueg consultr! El límite de potenci de conmutción se h clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin presión en el tnque. Presión de servicio en r [psi] [4569] 315 [4000] [3000] [2000] [1000] [0] [0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [15.8] 11 Cudl en l/min [US gpm] 11 Solenoide de continu C. crct. Símolo de pistón 1 2 C, D, Y 3 M 4 G 5 E 6 H 7 J 8 V 9 T 10 R 1) 11 C46/OF; D46/OF 1) Retorno del consumidor hci el tnque

20 8/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dimensiones: Conexión individul (medids en mm [inch]) ,4 5,3 [ 0.37] [ 0.21] [0.59] [0.59] 4 12 [0.91] 23 [1.65] 42 [3.62] 92 [3.84] 97,5 8,4 [0.33] 8,4 [0.33] 12 [0.47] [0.87] [2.52] 12 [0.47] 82 [3.23] 124 [4.88] [1.99] 50,5 206 [8.11] 50,5 [1.99] ,6 [0.54] 69,2 [2.72] [0.28] 7 F1 F4 T P G F2 F3 [1.77] 45 clrción de posiciones, tornillos de fijción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje

21 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 9/12 Dimensiones: Conexión centrl (medids en mm [inch]) 15 [0.59] ,4 5,3 [ 0.37] [ 0.21] [5.16] 71 [2.80] 71 [2.80] [0.91] [1.65] 90 [3.54] ,4 [0.33] 8,4 [0.33] 12 [0.47] [0.87] [2.52] 3,5 [0.14] 12 [0.47] 82 [3.23] 124 [4.88] [1.99] 50,5 206 [8.11] 50,5 [1.99] ,2 [2.72] 13,6 [0.54] 9 46,5 [1.83] [0.28] 7 F1 F4 T P G F2 F3 [1.77] 45 clrción de posiciones, tornillos de fijción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje signción de ornes en conexión centrl: 1 solenoides: Solenoide siempre en ornes 1 y 2, conductor protector en orne PE 2 solenoides: Solenoide "" en ornes 1 y 2, solenoide "" en ornes 3 y 4, conductor protector en orne PE

22 10/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Medid pr solenoide con ccionmiento de emergenci protegido "N9" 3 Conector sin conexiondo (pedido seprdo, ver jo y RS 08006) 4 Conector con conexiondo (pedido seprdo, ver jo y RS 08006) 5 Plc de crcterístics 6 Junts idéntics pr conexiones,, P, T 7 Tornillo de cierre pr válvuls con un solenoide 8 Espcio requerido pr retirr el conector 9 Espcio requerido pr retirr l oin 10 Tuerc de fijción, pr de priete M = 4 Nm [2.95 ft-ls] 11 Posición de ls conexiones según DIN form (sin orificio de fijción), ó ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con orificio de fijción pr perno de fijción ISO x8-St, no. de mteril R , pedido seprdo) 12 Medid pr solenoide con ccionmiento de emergenci protegido "N9" y fidor OF 13 Enchufe ngulr (color rojo, pedido seprdo), no. de mteril R ) 14 Rcor de cle Pg 16 [1/2 NPT] "DL" 15 Tp tención! Poner en servicio l válvul solmente con l tp deidmente montd! Plcs de conexión según ctálogo RS (pedido seprdo) (sin orificio de fijción) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) (con orificio de fijción) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SE-6) 1) G 342/12 (SE-8) 1) G 502/12 (SE-10) 1) 1) pedido Tornillos de fijción de válvuls (pedido seprdo) 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,14); pr de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ±10%, no. de mteril R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición por cuent propi) (coeficiente de fricción µ totl = 0,12 hst 0,17); pr de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ±10% 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 2 STM-574 (coeficiente de fricción µ totl = 0,19 hst 0,24); pr de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ±15%, (coeficiente de fricción µ totl = 0,12 hst 0,17); pr de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ±10%, no. de mteril R Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver RS Conexión M16 x 1,5 1/2 NPT (Pg 16) Ldo válvul Color sin conexiondo con indicdor luminoso V No. de mteril con indicdor luminoso y rectificdor V con rectificdor V con indicdor luminoso y diodo Z de protección 24 V gris R negro R / negro R R R R rojo/mrrón R negro R / negro R R R

23 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 11/12 Nots

24 12/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Teléfono +49 (0) / 18-0 Telefx +49 (0) / documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

25 Válvuls direccionles de correder, mndo directo, conmutción suve, con ccionmiento por solenoide Tipo WE RS Edición: Reemplz : Tmño nominl 6 Serie 6X Presión de servicio máxim 350 r [5076 psi] Cudl máximo 60 l/min [15.9 US gpm] Comportmiento de conmutción suve H7564 Crcterístics Versión de 4/2 o 4/3 vís Posición de ls conexiones según DIN form Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con gujero de fijción) Solenoide de tensión continu conmutle en ceite con oin extríle oin del solenoide girle en 90 No es necesri l pertur de l cámr hermétic presión pr el cmio de oin Conexión eléctric como conexión individul o como conexión centrl Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto Contenido Crcterístics 1 Dtos pr el pedido 2, 3 Símolos 4 Funcionmiento, corte 5 Dtos técnicos 6, 7 Vlor de celerción 7 Curvs crcterístics 8 Límites de potenci 8 Dimensiones 9 11 Conectores 12 Más informciones 12 RS 23183, edición: , osch Rexroth G

26 2/12 WE Válvul direccionl de correder Dtos pr el pedido WE 6 6X / E N9 / 12 * 01 3 conexiones principles 3 4 conexiones principles 4 02 Válvul direccionl WE 03 Tmño nominl Símolos por ej. D73, E73, E73, E73 etc.; versión posile ver págin 4 05 Serie (60 69: Medids invrids de montje y de conexión) 6X 06 Con retorno por resorte sin denom. Sin retorno por resorte, con fijdor (sólo con símolo "D73") OF 07 Solenoide de lt potenci húmedo (conmutle en ceite) con oin extríle E 08 Tensión continu 24 V G24 Tensión continu 205 V G205 1) Otrs tensiones, ver págin 7 09 Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto N9 Conexión eléctric 2) 10 Conexión individul Sin conector; enchufe DIN EN K4 3) Conexión centrl Guido del cle en l tp, con indicdor luminoso DL Conexión centrl en l tp, con indicdor luminoso (sin conector); enchufe según DIN EN DK6L Otrs conexiones eléctrics, ver ctálogo Influenci sore el tiempo de conmutción Sin estrnguldor insertle sin denom. Estrnguldor insertle Ø 0,8 mm [0.031 inch] 08 Estrnguldor insertle Ø 1,0 mm [0.039 inch] 10 Estrnguldor insertle Ø 1,2 mm [0.047 inch] 12 Empleo pr cudl myor que límite de potenci de l válvul, ctú en el cnl P Longitud de priete mm [1.65 inch] (estándr) sin denom. 22 mm [0.87 inch] Z Mteril de junts 14 Junts NR sin denom. Junts FKM V tención, tener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! (Otrs junts según consult) 15 Sin gujero de fijción sin denom. Con gujero de fijción /60 4) 16 Otros dtos en texto explícito notciones ver págin 3. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

27 Válvul direccionl de correder WE /12 Dtos pr el pedido 1) Pr l conexión en l red de tensión ltern se dee empler un solenoide de continu, comnddo trvés de un rectificdor (ver tl jo). Pr conexión individul se puede empler un grn conector con rectificdor incorpordo (pedido por seprdo, ver págin 12). 2) Tmién suministrle con enchufe M12x1 (sólo versión "G24"), ver ctálogo ) Conectores, pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo ) Espig elástic ISO x8-St, nro. de mteril R (pedido por seprdo). Red de tensión ltern (tolernci de tensión dmisile ±10 %) 110 V - 50/60 Hz 120 V 60 Hz Tensión nominl del solenoide de tensión continu pr servicio con tensión ltern 96 V Dtos pr el pedido 230 V - 50/60 Hz 205 V G205 G96 RS 23183, edición: , osch Rexroth G

28 4/12 WE Válvul direccionl de correder Símolos 1) Ejemplo: Símolo E73 con posición de conmutción "" dto pr el pedido..e73... visos! Representción según DIN ISO Posiciones intermedis hidráulics se muestrn medinte línes discontinus. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

29 Válvul direccionl de correder WE /12 Funcionmiento, corte Válvuls direccionles de correder del tipo WE..73 son válvuls direccionles de correder ccionds por solenoide con un comportmiento de conmutción suve. Comndn el rrnque, l prd y dirección del cudl. Grcis l diseño de l construcción de ls correders de mndo y de los solenoides, se reducen notlemente los golpes de conmutción que se producen l conectr y desconectr ls válvuls. Los golpes de conmutción, medidos como vlores de celerción, según l versión de l correder de mndo, se pueden reducir en prox. un 85 % en comprción con válvuls estándr (ver pr ello "Vlores de celerción" págin 7). Ls válvuls direccionles se componen esencilmente de un crcs (1), uno o dos solenoides (2), l correder de mndo (3), sí como uno o dos resortes de retroceso (4). En estdo no cciondo, l correder de mndo (3) es mntenid en posición medi o inicil por los resortes de retroceso (4) (slvo en l correder impulsos). El ccionmiento de l correder de mndo (3) se efectú medinte los solenoides eléctricos conmutles en ceite (2). Pr un funcionmiento sin prolems se dee prestr tención que l cámr presión del solenoide esté llen de ceite. L fuerz del solenoide (2) ctú medinte el empujdor (5) sore l correder de mndo (3) y l desplz de l posición de reposo l posición finl desed. De este modo, se hilit l dirección del cudl requerid P hci y hci T o P hci y hci T. l desenergizr el solenoide (2) l correder de mndo (3) es llevd l posición de reposo por los resortes de retroceso (4). El dispositivo de ccionmiento uxilir (6) permite mover l correder de mndo (3) sin energizr l solenoide. Tipo 4WE 6 E73-6X/E.../12 Estrnguldor insertle El empleo del estrnguldor insertle se requiere cundo, deido ls condiciones de servicio durnte el proceso de conmutción, pueden precer cudles que excedn l límite de potenci de l válvul. Se insert en el cnl P de l válvul direccionl. Tipo 4WE / /.. RS 23183, edición: , osch Rexroth G

30 6/12 WE Válvul direccionl de correder Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) generles Ms Válvul con un solenoide kg [ls] 1,45 [3.2] Válvul con dos solenoides kg [ls] 1,95 [4.3] Posición de montje elección 1) Rngo de tempertur miente C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) celerción % Ver "Vlores de celerción" págin 7 Vlores MTTF d según EN ISO ños 150 (pr otros dtos ver ctálogo 08012) hidráulicos Presión de servicio máxim Conexión,, P r [psi] 350 [5076] Conexión T r [psi] 210 [3046] Cudl máximo l/min [US gpm] 60 [15.9] Fluido hidráulico Ver tl jo Rngo de tempertur del fluido hidráulico C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 500 [ ] Grdo de ensucimiento máximo dmisile del fluido hidráulico, clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20/18/15 2) Fluido hidráulico Clsificción Mteriles de junt decudos Norms ceites minerles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NR, FKM DIN HETG NR, FKM insolule en gu iodegrdles HEES FKM VDM solule en gu HEPG FKM VDM no cuoso HFDU, HFDR FKM ISO Difícilmente inflmle HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, cuoso Petrofer Ultr Sfe 620) NR ISO visos importntes sore fluidos hidráulicos! Difícilmente inflmle cuoso: Más informciones e indicciones pr l utilizción de otros Diferenci de presión máxim por cd cnto de mndo 50 r fluidos hidráulicos, ver ctálogo o según consult! Pretensión en conexión de tnque > 20 % de l diferenci de Es posile que hy restricciones pr dtos técnicos de válvul presión, sino elevd cvitción (tempertur, rngo de presión, vid útil, intervlos de mntenimiento, etc.)! Vid útil 50 hst 100 % en comprción con servicio con ceite minerl HL, HLP El punto de inflmción del fluido hidráulico empledo dee iodegrdle: l utilizr fluidos hidráulicos iodegrdles, que estr 40 K por encim de l tempertur superficil máxim simultánemente liern Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del solenoide. del medio con Cinc (por tuo polr 700 mg Cinc). 1) Myor sensiilidd l suciedd pr el montje colgnte. Se recomiend el montje horizontl. 2) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrción efectiv evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Pr seleccionr los filtros ver osch Rexroth G, RS 23183, edición:

31 Válvul direccionl de correder WE /12 Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) eléctricos Tensiones suministrles 2) V 12, 24, 96, 205 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W 30 Durción de conexión % 100 Tiempo de conmutción según ISO 6403 ms 3 hst 4 veces más prolongdo que pr válvul estándr Frecuenci de conmutción máxim 1/h 7200 Tempertur superficil máxim de l oin 3) C [ F] 150 [302] Tipo de protección según DIN EN IP 65 (con conector montdo y enclvdo) Clse de islción VDE 0580 F Seguridd eléctric Cd solenoide dee ser protegido con un fusile propido con crcterístic de ctivción K (crgs inductivs). Comportmiento en cso de fll L tempertur superficil del solenoide especificd puede ser superd. 2) Tensiones especiles según consult 3) Tempertur superficil posile > 50 C, prever protección de contcto! En l conexión eléctric se dee conectr el conductor de protección (PE ) según prescripciones. visos! Ls oins de solenoides no pueden ser pintds. El ccionmiento del dispositivo uxilir es posile sólo hst prox. 50 r [725 psi] de presión de tnque. Evitr dñr l gujero del dispositivo de ccionmiento uxilir! (Herrmient especil pr ccionmiento, pedido por seprdo, nro. de mteril R ). Cundo el dispositivo de ccionmiento uxilir está loquedo, dee excluirse el ccionmiento de los solenoides opuestos! Dee excluirse el ccionmiento simultáneo de los 2 solenoides de un válvul! Empler cles dmitidos pr un tempertur de plicción superior 105 C [221 F]. Válvuls con conexión individul y tensión de limentción 12 V o 24 V pueden ser ccionds con dole tensión pr reducir el tiempo de conmutción. quí dee reducirse l tensión luego de 100 ms medinte modulción de ncho de pulso l tensión nominl de l válvul. L frecuenci de conmutción puede lcnzr como máximo 3 1/s. Ls válvuls con conexión centrl no deen operrse con tensión dole deido l posile sorecrg de l pltin. Si ls condiciones del miente estándr según VDE 0580 no se pueden cumplir, l válvul dee ser protegid por seprdo! Vlor de celerción (medido en cilindro) celerción en % Estándr Conmutción suve viso! Los golpes de conmutción se reducen significtivmente medinte l mortigución, por lo que los vlores de celerción y virciones de celerción (tironeos) en el consumidor se reducen proximdmente el 20 %. En el tuo polr el tiempo de corte ument proporcionl l cudl en un %, el tiempo de conexión hst un 20 %. 1 Solenoide 2 Resorte RS 23183, edición: , osch Rexroth G

32 8/12 WE Válvul direccionl de correder Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) Curvs crcterístics p-q V Diferenci de presión en r [psi] Símolo Dirección del cudl P P T T P T E J H / D/Y G R W Símolo "R73" en posición de conmutción (conexión diferencil) 6 Símolo "R73" en posición de conmutción P (conexión diferencil) Cudl en l/min [US gpm] Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) viso! Los límites de potenci de conmutción indicdos vlen pr utilizción con dos direcciones de cudl (por ej. de P hci y retorno de flujo simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes dentro de l válvul puede, pr un únic dirección del cudl (por ej. de P hci y conexión cerrd) el límite de potenci de conmutción ser stnte menor! Consúltenos pr dichos csos de plicción! El límite de potenci de conmutción fue clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin pretensión del tnque. Curv crcterístic Símolo Presión de servicio en r [psi] 1 73, 73 2 G73 3 D73, Y73 4 J73 5 R73 6 E73, W73, D73/OF 7 H73 Cudl en l/min [US gpm] osch Rexroth G, RS 23183, edición:

33 Válvul direccionl de correder WE /12 Dimensiones: Conexión individul (medids en mm [inch]) Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 11. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción superficil requerid pr l superficie de montje de l válvul RS 23183, edición: , osch Rexroth G

34 10/12 WE Válvul direccionl de correder Dimensiones: Conexión centrl (medids en mm [inch]) 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción superficil requerid pr l superficie de montje de l válvul Distriución de ornes pr conexión centrl: 1 solenoide: Solenoide siempre en ornes 1 y 2, conductor de protección en orne PE 2 solenoides: Solenoide "" en ornes 1 y 2, solenoide "" en ornes 3 y 4, conductor de protección en orne PE Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 11. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

35 Válvul direccionl de correder WE /12 Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto "N9" 3 Espcio necesrio pr retirr el conector/zóclo curvo 4 Espcio necesrio pr retirr l oin 5 Conector sin circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo 08006) 6 Conector con circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo 08006) 7 Rcor del cle Pg 16 [1/2" NPT] "DL" 8 Conector pr enchufe "DK6L" (pedido por seprdo, ver ctálogo 08006) 9 Plc de crcterístics 10 Junts nulres idéntics pr conexiones,, P, T 11 Tpón roscdo pr válvuls con un solenoide 12 Tuerc de sujeción, torque de priete M = 4 Nm [2.95 ft-ls] 13 Posición de ls conexiones según DIN form (sin gujero de fijción), o ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con gujero de fijción pr espig elástic ISO x8-St, nro. de mteril R , pedido por seprdo) 14 Longitud de priete lterntiv (): 22 mm [0.87 inch] 15 Tp tención! L válvul sólo dee operr con l tp deidmente montd! Plcs de conexión según ctálogo (pedido por seprdo) (sin gujero de fijción) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) (con gujero de fijción) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SE-6) 1) G 342/12 (SE-8) 1) G 502/12 (SE-10) 1) 1) Según consult Tornillos de sujeción de ls válvuls (pedido por seprdo) Longitud de priete 42 mm: 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,14); torque de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición propi) (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ± 10 % 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 2" STM-574 (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,19 hst 0,24); torque de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ± 15 %, (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R Longitud de priete 22 mm: 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,14); torque de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición propi) (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ± 10 % 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 1 1/4" (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,19 hst 0,24); torque de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ± 15 %, (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R RS 23183, edición: , osch Rexroth G

36 12/12 Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver ctálogo Conexión M16 x 1,5 1/2" NPT (Pg 16) Ldo válvul Nro. de mteril con indicdor luminoso y rectificdor V con indicdor luminoso y circuito de diodos Zener de protección 24 V sin con con circuito de indicdor luminoso rectificdor Color conexiondo V V Gris R Negro R / Negro R R R R Rojo/mrrón R Negro R / Negro R R R Más informciones Plcs de conexión Ctálogo Válvul direccionl de correder (estándr) Ctálogo Fluidos hidráulicos se de ceite minerl Ctálogo Vlores crcterísticos de confiilidd según EN ISO Ctálogo Válvuls direccionles de correder y de siento con ccionmiento eléctrico Ctálogo y enchufe M12x1 Conectores y kit de cles pr válvuls y sensores Ctálogo Informción de productos generl pr productos hidráulicos Ctálogo Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles Ctálogo Válvuls hidráulics pr plicciones industriles Ctálogo Selección del filtro osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, lemni Tel. +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

37 Válvul direccionl 4/3, 4/2 y 3/2 vís con solenoides de continu en ño de ceite RS /06.09 Reemplz : /12 Tipo WE SO407 Tmño nominl 6 Serie 6X Presión de servicio máxim 315 r [4569 psi] Cudl máximo 60 l/min [15.8 US gpm] H5909 Indice Crcterístics 1 Código de pedido 2 Símolos de pistón 3 Funcionmiento, corte 4 Dtos técnicos 5,6 Curvs crcterístics 7 Límites de potenci 7 Dimensiones 8 hst 10 Conectores 10 Informciones sore repuestos disponiles: Crcterístics Válvul direccionl de correder con ccionmiento por solenoide y consumo eléctrico reducido Posición de ls conexiones según DIN form (sin orificio de fijción) Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con orificio de fijción) Plcs de conexión ver ctálogo RS (pedido seprdo) Solenoides de continu en ño de ceite con oin extríle oin de solenoide girle 90 Pr cmir l oin no hce flt rir l cámr de presión Conexión eléctric como conexión individul o centrl Con ccionmiento de emergenci protegido Otrs conexiones eléctrics ver RS Documentción complementri: Informción generl de producto pr productos hidráulicos RS Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles RS 07300

38 2/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Código de pedido WE 6 6X E G24 N9 SO407 3 conex. principles = 3 4 conex. principles = 4 Tmño nominl 6 = 6 Símolos de pistón p.ej. C, E, E, E etc.; versión posile ver págin 3 Serie 60 hst 69 = 6X (60 hst 69: medids invrids de montje y conexión) Retorno por resorte = sin desig. sin retorno por resorte = O sin retorno por resorte con fidor = OF Solenoide de lt potenci húmedo (conmutción en ceite) = E con oin extríle Tensión continu 24 V = G24 Con ccionmiento de emergenci protegido = N9 Conexión eléctric 1) Conexión individul Sin conector con enchufe DIN EN = K4 2) Conexión centrl Entrd de cle en l tp, con indicdor luminoso = DL Enchufe centrl en l tp, con indicdor luminoso = DKL 3) (sin conector) Otrs conexiones eléctrics ver RS Control de posición de conmutción Sin conmutdor de posición = sin desig. Posición de conmutción controld = QMG24 Posición de conmutción controld = QMG24 Otros dtos ver RS Consumo eléctrico reducido sin desig. = sin orificio de fijción /60 4) = con orificio de fijción /62 = con orificio de fijción y perno de fijción ISO x8-St Mteril de junts sin desig. = junts NR V = junts FKM (otrs junts pedido) tención! Verificr l comptiilidd de ls junts con el fluido hidráulico utilizdo! sin desig. = sin estrngul. insertle con estrnguldor insertle, ver tl: Conexión Ø estrngul. en mm [inch] 0,8 [0.031] 1,0 [0.039] 1,2 [0.047] P = 08 = 10 = 12 = H08 = H10 = H12 = R08 = R10 = R12 y = N08 = N10 = N12 T = X08 = X10 = X12 plicción pr cudl myor límite de potenci de l válvul (ver págin 6). 1) Suministrle tmién con enchufe M12x, ver RS ) Conectores, pedido seprdo, ver págin 8. 3) Conector, pedido seprdo, no. de mteril R ) Perno de fijción ISO x8-St, no. de mteril R (pedido seprdo)

39 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 3/12 Símolos de pistón P T P T 0 0 P T P T P T P T = /O P T P T =. 1) = P 0 0 T P T =. = C = E 1) = E1-2) = D = F P T P T = /OF.. = G = H = C46 = J = D46 = L = M P T P T = P = = Q = Y = R = T 1) Ejemplo: Símolo de pistón E con posición de conmutción "" código de pedido..e.. 2) Símolo E1-: P / prepertur, Cuiddo por trnsmisión de presión en cilindros diferenciles! = U = V = W

40 4/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Funcionmiento, corte Ls válvuls del tipo WE son válvuls direccionles de correder con ccionmiento por solenoide. Comndn el rrnque, l prd y el sentido de un cudl. Ls válvuls direccionles se componen ásicmente de un crcs (1), uno o dos solenoides (2), el pistón de mndo (3), sí como de uno o dos resortes de retorno (4). En estdo de reposo el pistón de mndo (3) es mntenido en posición medi o de slid por los resortes de retorno (4) (excepto l correder de impulsos). El ccionmiento del pistón de mndo (3) se efectú medinte el solenoide en ño de ceite (2). Pr un funcionmiento sin contrtiempos de dee tener en cuent que l cámr de presión del solenoide esté llen de ceite. L fuerz del solenoide (2) ctú medinte el impulsor (5) sore el pistón de mndo (3) desplzándolo de su posición de reposo hst l posición finl desed. De est mner se hilit el sentido de cudl requerido de P hci y de hci T o de P hci y de hci T. Cundo el solenoide (2) se desexcit, el pistón de mndo (3) es desplzdo nuevmente posición de reposo por el resorte de retorno (4). Un ccionmiento de emergenci (6) opcionl permite desplzr el pistón de mndo (3) sin excitción del solenoide. Tipo.WE 6.. 6X/O... (sólo posile pr símolos, C y D) En est versión se trt de válvuls direccionles con dos posiciones de conmutción y dos solenoides sin fidor. No está dd un posición de conmutción definid en estdo sin corriente. Tipo.WE 6.. 6X/OF... (correder de impulsos, sólo posile pr símolos C46 y D46) En est versión se trt de válvuls direccionles con dos posiciones de conmutción, dos solenoides y un fidor. De est mner, lterntivmente están fijds ms posiciones de conmutción y se puede prescindir de un excitción continu del solenoide. tención! Picos de presión en el conducto del tnque hci dos o más válvuls, en válvuls con fidor, pueden provocr movimientos involuntrios del pistón! Se recomiend disponer conductos de retorno seprdos o insertr un válvul ntirretorno en el conducto del tnque "" "" 4 T 4 (P) Tipo 4WE 6 E6X/.E SO407 Estrnguldor insertle L utilizción del estrnguldor insertle es necesri cundo, deido determinds condiciones de servicio, durnte los procesos de conmutción se pueden presentr cudles que excedn el límite de potenci de l válvul.

41 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 5/12 Dtos técnicos (Pr utilizción con vlores distintos consúltenos!) generles Ms válvul con 1 solenoide kg [ls] 1,45 [3.2] válvul con 2 solenoides kg [ls] 1,95 [4.3] Posición de montje opcionl Rngo de tempertur miente C [ F] 30 hst +50 [ 22 hst +122] (junts NR) 20 hst +50 [ 4 hst +122] (junts FKM) hidráulicos Presión de servicio máxim conexiones,, P r [psi] 315 [4569] conexión T r [psi] 210 [3050] Pr símolos y se dee usr l conexión T como conexión de fugs cundo l presión de servicio super l presión dmisile del tnque. Cudl máximo l/min [US gpm] 60 [15.8] Sección de cudl símolo pistón Q mm 2 prox. 6 % de l sección nominl (posición de conmutción 0) símolo pistón W mm 2 prox. 3 % de l sección nominl Fluido hidráulico 1) ceite minerl (HL, HLP) según DIN ) ; fluidos hidráulicos rápidmente iodegrdles según VDM (ver tmién RS 90221); HETG (ceite de colz) 2) ; HEPG (poliglicoles) 3) ; HEES (ésteres sintéticos) 3) ; otros fluidos pedido Rngo de tempertur del fluido hidráulico C [ F] 30 hst +80 [ 22 hst +176] (junts NR) 15 hst +80 [ 4 hst +176] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 hst 500 [35 hst 2320] Grdo máximo dmisile de suciedd del fluido hidráulico clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20/18/15 4) 1) El punto de inflmción del fluido de proceso y de servicio empledo deer estr 15 K por encim de l tempertur máxim de l superficie del solenoide. 2) decudo pr junts NR y FKM 3) decudo sólo pr junts FKM 4) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Los requisitos reltivos l cuiddo del fluido hidráulico y el vlor límite de suciedd, ver ctálogo RS Pr l selección de los filtros, ver ctálogos RS 50070, RS 50076, RS 50081, RS 50086, RS y RS

42 6/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dtos técnicos (Pr utilizción con vlores distintos consúltenos!) eléctricos Tipo de tensión Tensiones disponiles V 24 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W 8 Tiempo de conexión (ED) % 100 Continu Tiempo de conmutción según CONEXIÓN ms 25 hst 45 ISO ) DESCONEXIÓN ms 10 hst 25 Frecuenci de conmutción máxim 1/h 7200 Tempertur máxim de oin 6) C [ F] 110 [383] Tipo de protección según DIN EN IP 65 con conector montdo y loquedo 5) Los tiempos de conmutción (punto de conmutción hst 5 % cmio de presión) se hn determindo un tempertur del fluido hidráulico de 40 C [140 F] y un viscosidd de 46 cst. Temperturs del fluido hidráulico diferentes pueden producir un tiempo de conmutción modificdo! Los tiempos de conmutción se modificn en función del tiempo y de ls condiciones de servicio. 6) Deido ls temperturs superficiles de ls oins mgnétics que se producen se deen oservr ls norms ISO y EN 982! dvertencis! El ccionmiento de emergenci sólo se puede ccionr con hst prox. 50 r [725 psi] de presión en el tnque. Evitr el deterioro del orificio pr el ccionmiento de emergenci! (herrmients especiles pr el ccionmiento, pedido seprdo, no. de mteril R ). En cso de loqueo del ccionmiento de emergenci se dee excluir l posiilidd de un ccionmiento del solenoide! Se dee excluir l posiilidd de un ccionmiento simultáneo de los solenoides! El conductor de protección (PE ) se dee conectr de cuerdo ls norms vigentes.

43 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 7/12 Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ±5 C [104 ±9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [160] [140] [120] [100] [80] [60] [40] [20] [0] Curvs crcterístics p-q V Símolo de pistón Sentido de flujo P P T T ; 3 3 C D; Y E F T H J; Q L [0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] Cudl en l/min [US gpm] [15.8] M P R V Símolo de pistón R en pos. de conmut. W Símolo de pistón G y T en pos. medi P T U Símolo de pistón H en pos. medi P T G C46/OF D46/OF Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ±5 C [104 ±9 F]) tención! Los límites de potenci de conmutción indicdos vlen pr el empleo con dos sentidos de flujo p.ej. de P hci y retorno simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes en el interior de l válvul pr un único sentido de flujo (p. ej. de P hci y co- nexión loqued ) el límite de potenci de conmutción dmisile puede ser sensilemente menor! En tles csos de plicción se rueg consultr! El límite de potenci de conmutción se h clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin presión en el tnque. Presión de servicio en r [psi] [4569] 315 [4000] [3000] [2000] [1000] [0] [0] [2] [4] [6] [8] [10] [12] [14] [15.8] 11 Cudl en l/min [US gpm] 11 Solenoide de continu C. crct. Símolo de pistón 1 2 C, D, Y 3 M 4 G 5 E 6 H 7 J 8 V 9 T 10 R 1) 11 C46/OF; D46/OF 1) Retorno del consumidor hci el tnque

44 8/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dimensiones: Conexión individul (medids en mm [inch]) ,4 5,3 [ 0.37] [ 0.21] [0.59] [0.59] 4 12 [0.91] 23 [1.65] 42 [3.62] 92 [3.84] 97,5 8,4 [0.33] 8,4 [0.33] 12 [0.47] [0.87] [2.52] 12 [0.47] 82 [3.23] 124 [4.88] [1.99] 50,5 206 [8.11] 50,5 [1.99] ,6 [0.54] 69,2 [2.72] [0.28] 7 F1 F4 T P G F2 F3 [1.77] 45 clrción de posiciones, tornillos de fijción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje

45 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 9/12 Dimensiones: Conexión centrl (medids en mm [inch]) 15 [0.59] ,4 5,3 [ 0.37] [ 0.21] [5.16] 71 [2.80] 71 [2.80] [0.91] [1.65] 90 [3.54] ,4 [0.33] 8,4 [0.33] 12 [0.47] [0.87] [2.52] 3,5 [0.14] 12 [0.47] 82 [3.23] 124 [4.88] [1.99] 50,5 206 [8.11] 50,5 [1.99] ,2 [2.72] 13,6 [0.54] 9 46,5 [1.83] [0.28] 7 F1 F4 T P G F2 F3 [1.77] 45 clrción de posiciones, tornillos de fijción de válvuls y plcs de conexión ver págin 10. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje signción de ornes en conexión centrl: 1 solenoides: Solenoide siempre en ornes 1 y 2, conductor protector en orne PE 2 solenoides: Solenoide "" en ornes 1 y 2, solenoide "" en ornes 3 y 4, conductor protector en orne PE

46 10/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Medid pr solenoide con ccionmiento de emergenci protegido "N9" 3 Conector sin conexiondo (pedido seprdo, ver jo y RS 08006) 4 Conector con conexiondo (pedido seprdo, ver jo y RS 08006) 5 Plc de crcterístics 6 Junts idéntics pr conexiones,, P, T 7 Tornillo de cierre pr válvuls con un solenoide 8 Espcio requerido pr retirr el conector 9 Espcio requerido pr retirr l oin 10 Tuerc de fijción, pr de priete M = 4 Nm [2.95 ft-ls] 11 Posición de ls conexiones según DIN form (sin orificio de fijción), ó ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con orificio de fijción pr perno de fijción ISO x8-St, no. de mteril R , pedido seprdo) 12 Medid pr solenoide con ccionmiento de emergenci protegido "N9" y fidor OF 13 Enchufe ngulr (color rojo, pedido seprdo), no. de mteril R ) 14 Rcor de cle Pg 16 [1/2 NPT] "DL" 15 Tp tención! Poner en servicio l válvul solmente con l tp deidmente montd! Plcs de conexión según ctálogo RS (pedido seprdo) (sin orificio de fijción) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) (con orificio de fijción) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SE-6) 1) G 342/12 (SE-8) 1) G 502/12 (SE-10) 1) 1) pedido Tornillos de fijción de válvuls (pedido seprdo) 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de fricción µ totl = 0,09 hst 0,14); pr de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ±10%, no. de mteril R ó 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición por cuent propi) (coeficiente de fricción µ totl = 0,12 hst 0,17); pr de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ±10% 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 2 STM-574 (coeficiente de fricción µ totl = 0,19 hst 0,24); pr de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ±15%, (coeficiente de fricción µ totl = 0,12 hst 0,17); pr de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ±10%, no. de mteril R Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver RS Conexión M16 x 1,5 1/2 NPT (Pg 16) Ldo válvul Color sin conexiondo con indicdor luminoso V No. de mteril con indicdor luminoso y rectificdor V con rectificdor V con indicdor luminoso y diodo Z de protección 24 V gris R negro R / negro R R R R rojo/mrrón R negro R / negro R R R

47 RS /06.09 WE SO407 Hydrulics osch Rexroth G 11/12 Nots

48 12/12 osch Rexroth G Hydrulics WE SO407 RS /06.09 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Teléfono +49 (0) / 18-0 Telefx +49 (0) / documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento.

49 Válvuls direccionles de correder, mndo directo, conmutción suve, con ccionmiento por solenoide Tipo WE RS Edición: Reemplz : Tmño nominl 6 Serie 6X Presión de servicio máxim 350 r [5076 psi] Cudl máximo 60 l/min [15.9 US gpm] Comportmiento de conmutción suve H7564 Crcterístics Versión de 4/2 o 4/3 vís Posición de ls conexiones según DIN form Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con gujero de fijción) Solenoide de tensión continu conmutle en ceite con oin extríle oin del solenoide girle en 90 No es necesri l pertur de l cámr hermétic presión pr el cmio de oin Conexión eléctric como conexión individul o como conexión centrl Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto Contenido Crcterístics 1 Dtos pr el pedido 2, 3 Símolos 4 Funcionmiento, corte 5 Dtos técnicos 6, 7 Vlor de celerción 7 Curvs crcterístics 8 Límites de potenci 8 Dimensiones 9 11 Conectores 12 Más informciones 12 RS 23183, edición: , osch Rexroth G

50 2/12 WE Válvul direccionl de correder Dtos pr el pedido WE 6 6X / E N9 / 12 * 01 3 conexiones principles 3 4 conexiones principles 4 02 Válvul direccionl WE 03 Tmño nominl Símolos por ej. D73, E73, E73, E73 etc.; versión posile ver págin 4 05 Serie (60 69: Medids invrids de montje y de conexión) 6X 06 Con retorno por resorte sin denom. Sin retorno por resorte, con fijdor (sólo con símolo "D73") OF 07 Solenoide de lt potenci húmedo (conmutle en ceite) con oin extríle E 08 Tensión continu 24 V G24 Tensión continu 205 V G205 1) Otrs tensiones, ver págin 7 09 Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto N9 Conexión eléctric 2) 10 Conexión individul Sin conector; enchufe DIN EN K4 3) Conexión centrl Guido del cle en l tp, con indicdor luminoso DL Conexión centrl en l tp, con indicdor luminoso (sin conector); enchufe según DIN EN DK6L Otrs conexiones eléctrics, ver ctálogo Influenci sore el tiempo de conmutción Sin estrnguldor insertle sin denom. Estrnguldor insertle Ø 0,8 mm [0.031 inch] 08 Estrnguldor insertle Ø 1,0 mm [0.039 inch] 10 Estrnguldor insertle Ø 1,2 mm [0.047 inch] 12 Empleo pr cudl myor que límite de potenci de l válvul, ctú en el cnl P Longitud de priete mm [1.65 inch] (estándr) sin denom. 22 mm [0.87 inch] Z Mteril de junts 14 Junts NR sin denom. Junts FKM V tención, tener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! (Otrs junts según consult) 15 Sin gujero de fijción sin denom. Con gujero de fijción /60 4) 16 Otros dtos en texto explícito notciones ver págin 3. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

51 Válvul direccionl de correder WE /12 Dtos pr el pedido 1) Pr l conexión en l red de tensión ltern se dee empler un solenoide de continu, comnddo trvés de un rectificdor (ver tl jo). Pr conexión individul se puede empler un grn conector con rectificdor incorpordo (pedido por seprdo, ver págin 12). 2) Tmién suministrle con enchufe M12x1 (sólo versión "G24"), ver ctálogo ) Conectores, pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo ) Espig elástic ISO x8-St, nro. de mteril R (pedido por seprdo). Red de tensión ltern (tolernci de tensión dmisile ±10 %) 110 V - 50/60 Hz 120 V 60 Hz Tensión nominl del solenoide de tensión continu pr servicio con tensión ltern 96 V Dtos pr el pedido 230 V - 50/60 Hz 205 V G205 G96 RS 23183, edición: , osch Rexroth G

52 4/12 WE Válvul direccionl de correder Símolos 1) Ejemplo: Símolo E73 con posición de conmutción "" dto pr el pedido..e73... visos! Representción según DIN ISO Posiciones intermedis hidráulics se muestrn medinte línes discontinus. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

53 Válvul direccionl de correder WE /12 Funcionmiento, corte Válvuls direccionles de correder del tipo WE..73 son válvuls direccionles de correder ccionds por solenoide con un comportmiento de conmutción suve. Comndn el rrnque, l prd y dirección del cudl. Grcis l diseño de l construcción de ls correders de mndo y de los solenoides, se reducen notlemente los golpes de conmutción que se producen l conectr y desconectr ls válvuls. Los golpes de conmutción, medidos como vlores de celerción, según l versión de l correder de mndo, se pueden reducir en prox. un 85 % en comprción con válvuls estándr (ver pr ello "Vlores de celerción" págin 7). Ls válvuls direccionles se componen esencilmente de un crcs (1), uno o dos solenoides (2), l correder de mndo (3), sí como uno o dos resortes de retroceso (4). En estdo no cciondo, l correder de mndo (3) es mntenid en posición medi o inicil por los resortes de retroceso (4) (slvo en l correder impulsos). El ccionmiento de l correder de mndo (3) se efectú medinte los solenoides eléctricos conmutles en ceite (2). Pr un funcionmiento sin prolems se dee prestr tención que l cámr presión del solenoide esté llen de ceite. L fuerz del solenoide (2) ctú medinte el empujdor (5) sore l correder de mndo (3) y l desplz de l posición de reposo l posición finl desed. De este modo, se hilit l dirección del cudl requerid P hci y hci T o P hci y hci T. l desenergizr el solenoide (2) l correder de mndo (3) es llevd l posición de reposo por los resortes de retroceso (4). El dispositivo de ccionmiento uxilir (6) permite mover l correder de mndo (3) sin energizr l solenoide. Tipo 4WE 6 E73-6X/E.../12 Estrnguldor insertle El empleo del estrnguldor insertle se requiere cundo, deido ls condiciones de servicio durnte el proceso de conmutción, pueden precer cudles que excedn l límite de potenci de l válvul. Se insert en el cnl P de l válvul direccionl. Tipo 4WE / /.. RS 23183, edición: , osch Rexroth G

54 6/12 WE Válvul direccionl de correder Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) generles Ms Válvul con un solenoide kg [ls] 1,45 [3.2] Válvul con dos solenoides kg [ls] 1,95 [4.3] Posición de montje elección 1) Rngo de tempertur miente C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) celerción % Ver "Vlores de celerción" págin 7 Vlores MTTF d según EN ISO ños 150 (pr otros dtos ver ctálogo 08012) hidráulicos Presión de servicio máxim Conexión,, P r [psi] 350 [5076] Conexión T r [psi] 210 [3046] Cudl máximo l/min [US gpm] 60 [15.9] Fluido hidráulico Ver tl jo Rngo de tempertur del fluido hidráulico C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 500 [ ] Grdo de ensucimiento máximo dmisile del fluido hidráulico, clse de purez según ISO 4406 (c) Clse 20/18/15 2) Fluido hidráulico Clsificción Mteriles de junt decudos Norms ceites minerles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NR, FKM DIN HETG NR, FKM insolule en gu iodegrdles HEES FKM VDM solule en gu HEPG FKM VDM no cuoso HFDU, HFDR FKM ISO Difícilmente inflmle HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, cuoso Petrofer Ultr Sfe 620) NR ISO visos importntes sore fluidos hidráulicos! Difícilmente inflmle cuoso: Más informciones e indicciones pr l utilizción de otros Diferenci de presión máxim por cd cnto de mndo 50 r fluidos hidráulicos, ver ctálogo o según consult! Pretensión en conexión de tnque > 20 % de l diferenci de Es posile que hy restricciones pr dtos técnicos de válvul presión, sino elevd cvitción (tempertur, rngo de presión, vid útil, intervlos de mntenimiento, etc.)! Vid útil 50 hst 100 % en comprción con servicio con ceite minerl HL, HLP El punto de inflmción del fluido hidráulico empledo dee iodegrdle: l utilizr fluidos hidráulicos iodegrdles, que estr 40 K por encim de l tempertur superficil máxim simultánemente liern Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del solenoide. del medio con Cinc (por tuo polr 700 mg Cinc). 1) Myor sensiilidd l suciedd pr el montje colgnte. Se recomiend el montje horizontl. 2) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrción efectiv evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Pr seleccionr los filtros ver osch Rexroth G, RS 23183, edición:

55 Válvul direccionl de correder WE /12 Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) eléctricos Tensiones suministrles 2) V 12, 24, 96, 205 Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W 30 Durción de conexión % 100 Tiempo de conmutción según ISO 6403 ms 3 hst 4 veces más prolongdo que pr válvul estándr Frecuenci de conmutción máxim 1/h 7200 Tempertur superficil máxim de l oin 3) C [ F] 150 [302] Tipo de protección según DIN EN IP 65 (con conector montdo y enclvdo) Clse de islción VDE 0580 F Seguridd eléctric Cd solenoide dee ser protegido con un fusile propido con crcterístic de ctivción K (crgs inductivs). Comportmiento en cso de fll L tempertur superficil del solenoide especificd puede ser superd. 2) Tensiones especiles según consult 3) Tempertur superficil posile > 50 C, prever protección de contcto! En l conexión eléctric se dee conectr el conductor de protección (PE ) según prescripciones. visos! Ls oins de solenoides no pueden ser pintds. El ccionmiento del dispositivo uxilir es posile sólo hst prox. 50 r [725 psi] de presión de tnque. Evitr dñr l gujero del dispositivo de ccionmiento uxilir! (Herrmient especil pr ccionmiento, pedido por seprdo, nro. de mteril R ). Cundo el dispositivo de ccionmiento uxilir está loquedo, dee excluirse el ccionmiento de los solenoides opuestos! Dee excluirse el ccionmiento simultáneo de los 2 solenoides de un válvul! Empler cles dmitidos pr un tempertur de plicción superior 105 C [221 F]. Válvuls con conexión individul y tensión de limentción 12 V o 24 V pueden ser ccionds con dole tensión pr reducir el tiempo de conmutción. quí dee reducirse l tensión luego de 100 ms medinte modulción de ncho de pulso l tensión nominl de l válvul. L frecuenci de conmutción puede lcnzr como máximo 3 1/s. Ls válvuls con conexión centrl no deen operrse con tensión dole deido l posile sorecrg de l pltin. Si ls condiciones del miente estándr según VDE 0580 no se pueden cumplir, l válvul dee ser protegid por seprdo! Vlor de celerción (medido en cilindro) celerción en % Estándr Conmutción suve viso! Los golpes de conmutción se reducen significtivmente medinte l mortigución, por lo que los vlores de celerción y virciones de celerción (tironeos) en el consumidor se reducen proximdmente el 20 %. En el tuo polr el tiempo de corte ument proporcionl l cudl en un %, el tiempo de conexión hst un 20 %. 1 Solenoide 2 Resorte RS 23183, edición: , osch Rexroth G

56 8/12 WE Válvul direccionl de correder Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) Curvs crcterístics p-q V Diferenci de presión en r [psi] Símolo Dirección del cudl P P T T P T E J H / D/Y G R W Símolo "R73" en posición de conmutción (conexión diferencil) 6 Símolo "R73" en posición de conmutción P (conexión diferencil) Cudl en l/min [US gpm] Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) viso! Los límites de potenci de conmutción indicdos vlen pr utilizción con dos direcciones de cudl (por ej. de P hci y retorno de flujo simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes dentro de l válvul puede, pr un únic dirección del cudl (por ej. de P hci y conexión cerrd) el límite de potenci de conmutción ser stnte menor! Consúltenos pr dichos csos de plicción! El límite de potenci de conmutción fue clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin pretensión del tnque. Curv crcterístic Símolo Presión de servicio en r [psi] 1 73, 73 2 G73 3 D73, Y73 4 J73 5 R73 6 E73, W73, D73/OF 7 H73 Cudl en l/min [US gpm] osch Rexroth G, RS 23183, edición:

57 Válvul direccionl de correder WE /12 Dimensiones: Conexión individul (medids en mm [inch]) Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 11. 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción superficil requerid pr l superficie de montje de l válvul RS 23183, edición: , osch Rexroth G

58 10/12 WE Válvul direccionl de correder Dimensiones: Conexión centrl (medids en mm [inch]) 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción superficil requerid pr l superficie de montje de l válvul Distriución de ornes pr conexión centrl: 1 solenoide: Solenoide siempre en ornes 1 y 2, conductor de protección en orne PE 2 solenoides: Solenoide "" en ornes 1 y 2, solenoide "" en ornes 3 y 4, conductor de protección en orne PE Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 11. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

59 Válvul direccionl de correder WE /12 Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto "N9" 3 Espcio necesrio pr retirr el conector/zóclo curvo 4 Espcio necesrio pr retirr l oin 5 Conector sin circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo 08006) 6 Conector con circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 12 y ctálogo 08006) 7 Rcor del cle Pg 16 [1/2" NPT] "DL" 8 Conector pr enchufe "DK6L" (pedido por seprdo, ver ctálogo 08006) 9 Plc de crcterístics 10 Junts nulres idéntics pr conexiones,, P, T 11 Tpón roscdo pr válvuls con un solenoide 12 Tuerc de sujeción, torque de priete M = 4 Nm [2.95 ft-ls] 13 Posición de ls conexiones según DIN form (sin gujero de fijción), o ISO y NFP T3.5.1 R D03 (con gujero de fijción pr espig elástic ISO x8-St, nro. de mteril R , pedido por seprdo) 14 Longitud de priete lterntiv (): 22 mm [0.87 inch] 15 Tp tención! L válvul sólo dee operr con l tp deidmente montd! Plcs de conexión según ctálogo (pedido por seprdo) (sin gujero de fijción) G 341/01 (G1/4) G 342/01 (G3/8) G 502/01 (G1/2) (con gujero de fijción) G 341/60 (G1/4) G 342/60 (G3/8) G 502/60 (G1/2) G 341/12 (SE-6) 1) G 342/12 (SE-8) 1) G 502/12 (SE-10) 1) 1) Según consult Tornillos de sujeción de ls válvuls (pedido por seprdo) Longitud de priete 42 mm: 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,14); torque de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición propi) (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ± 10 % 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 2" STM-574 (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,19 hst 0,24); torque de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ± 15 %, (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R Longitud de priete 22 mm: 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M5 x flZn-240h-L (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,09 hst 0,14); torque de priete M = 7 Nm [5.2 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M5 x (dquisición propi) (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8,1 Nm [6 ft-ls] ± 10 % 4 tornillos cilíndricos UNC UNC x 1 1/4" (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,19 hst 0,24); torque de priete M = 11 Nm [8.2 ft-ls] ± 15 %, (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 hst 0,17); torque de priete M = 8 Nm [5.9 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R RS 23183, edición: , osch Rexroth G

60 12/12 Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver ctálogo Conexión M16 x 1,5 1/2" NPT (Pg 16) Ldo válvul Nro. de mteril con indicdor luminoso y rectificdor V con indicdor luminoso y circuito de diodos Zener de protección 24 V sin con con circuito de indicdor luminoso rectificdor Color conexiondo V V Gris R Negro R / Negro R R R R Rojo/mrrón R Negro R / Negro R R R Más informciones Plcs de conexión Ctálogo Válvul direccionl de correder (estándr) Ctálogo Fluidos hidráulicos se de ceite minerl Ctálogo Vlores crcterísticos de confiilidd según EN ISO Ctálogo Válvuls direccionles de correder y de siento con ccionmiento eléctrico Ctálogo y enchufe M12x1 Conectores y kit de cles pr válvuls y sensores Ctálogo Informción de productos generl pr productos hidráulicos Ctálogo Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles Ctálogo Válvuls hidráulics pr plicciones industriles Ctálogo Selección del filtro osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, lemni Tel. +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Todos los derechos de osch Rexroth G, tmién pr el cso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservmos tods ls cpciddes dispositivs tles como derechos de copi y de trmitción. Los dtos indicdos sirven sólo pr descriir el producto. De nuestrs especificciones no puede derivrse ningun declrción sore un ciert composición o idoneidd pr un cierto fin de empleo. Ls especificciones no liern l usurio de ls propis evluciones y verificciones. Hy que tener en cuent que nuestros productos están sometidos un proceso nturl de desgste y envejecimiento. osch Rexroth G, RS 23183, edición:

61 Válvuls direccionles de correder, mndo directo, ccionmiento por solenoide Tipo WE RS Edición: Reemplz : Tmño nominl 10 Serie 3X; 4X Presión de servicio máxim 315 r [4569 psi] Cudl máximo 120 l/min [31.7 US gpm] H5958 Crcterístics En versión de 4/3, 4/2 o 3/2 vís Solenoide de lt potenci Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D05 Solenoide de tensión ltern conmutle en ceite con oin extríle oin del solenoide girle en 90 No es necesri l pertur de l cámr hermétic presión pr el cmio de oin Conexión eléctric como conexión individul o como conexión centrl Dispositivo de ccionmiento uxilir, opcionl Contenido Crcterístics 1 Contenido 1 Dtos pr el pedido 2 Símolos 3 Funcionmiento, corte 4 Funcionmiento, corte 5 Dtos técnicos 6, 7 Curvs crcterístics 8 Límites de potenci 9, 10 Dimensiones Conectores 14 Más informciones 14 RS 23327, edición: , osch Rexroth G

62 2/14 WE Válvul direccionl de correder Dtos pr el pedido WE 10 / C / * 01 3 conexiones principles 3 4 conexiones principles 4 02 Válvul direccionl WE 03 Tmño nominl Símolos por ej. C, E, E, E etc.; ver posile versión en págin 3 05 Serie (30 39: Medids invrids de montje y de conexión) 3X Serie (40 49: Medids invrids de montje y de conexión) 06 Con retorno por resorte sin denom. Sin retorno por resorte Sin retorno por resorte con enclvmiento 07 Solenoide de lt potenci húmedo (conmutle en ceite) con oin extríle C 08 Tensión ltern 230 V - 50/60 Hz W230 Otros dtos pr el pedido pr tensiones y frecuencis diferentes, ver págin 7; tensión continu ver ctálogo Con dispositivo de ccionmiento uxilir cuierto (estándr) N9 Con dispositivo de ccionmiento uxilir N Sin dispositivo de ccionmiento uxilir sin denom. Conexión eléctric 10 Conexión individul Sin conector; enchufe DIN EN K4 1) Conexión centrl Guido del cle en l tp, con indicdor luminoso DL Conexión centrl en l tp, con indicdor luminoso (sin conector) DK6L Otrs conexiones eléctrics, ver ctálogo Supervisión de posición de conmutción 11 Sin interruptor de posición sin denom. Interruptor de posición inductivo tipo QM Posición de conmutción "" supervisd QMG24 Posición de conmutción "" supervisd QMG24 Posición de reposo supervisd QM0G24 Pr otros dtos ver ctálogo Sin estrnguldor insertle sin denom. Estrnguldor Ø 0,8 mm [0.031 inch] 08 Estrnguldor Ø 1,0 mm [0.039 inch] 10 Estrnguldor Ø 1,2 mm [0.047 inch] 12 Empleo pr cudl myor que límite de potenci de l válvul (ver págin 4). Mteril de junts 13 Junts NR sin denom. Junts FKM V tención, tener en cuent l comptiilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizdo! (Otrs junts según consult) 14 Otros dtos en texto explícito 4X O OF 1) Conectores, pedir por seprdo, ver págin 14 y ctálogo viso! Tipos preferentes y prtos estándr están relciondos en l EPS (List de precios estándr). osch Rexroth G, RS 23327, edición:

63 Válvul direccionl de correder WE 3/14 Símolos P T P T 0 0 P T P T P T P T = /O P T P T =. 1) P T P T = /OF P T P T =. = = E 1) = C = F = D = G = H P T P T = J = = L = Y = M = P = Q = R = T 1) Ejemplo: Símolo E con posición de conmutción "" dto pr el pedido..e.. visos! Representción según DIN ISO Posiciones intermedis hidráulics se muestrn medinte línes discontinus. = U = V = W RS 23327, edición: , osch Rexroth G

64 4/14 WE Válvul direccionl de correder Funcionmiento, corte L válvul direccionl del tipo WE es un válvul direccionl de correder con ccionmiento por solenoide. Comnd el rrnque, prd y sentido de circulción de un cudl. L válvul direccionl const ásicmente de crcs (1), uno o dos solenoides eléctricos (2), l correder de mndo (3), sí como los resortes de retroceso (4). En estdo desenergizdo, l correder de mndo (3) es mntenid en posición medi o de slid por los resortes de retorno (4) (excepto versión "O"). El ccionmiento de l correder de mndo (3) se efectú medinte los solenoides eléctricos conmutles en ceite (2). L fuerz del solenoide eléctrico (2) ctú medinte el empujdor (5) sore l correder de mndo (3) y l desplz de l posición de reposo l posición finl desed. De este modo, se hilit el sentido de flujo requerido P hci y hci T o P hci y hci T. l desenergizr el solenoide eléctrico (2) l correder de mndo (3) es llevd de nuevo l posición de reposo por el resorte de retroceso (4). Un dispositivo de ccionmiento uxilir (6) posiilit un conmutción mnul de l válvul sin excitción de los solenoides. Pr un funcionmiento sin prolems se dee prestr tención que l cámr presión del solenoide esté llen de ceite. Ver otrs funciones en págin "" "" Tipo.WE 10 E T P T Estrnguldor insertle ".." Con un estrnguldor insertle (7) en los cnles P,,, o T se puede umentr l resistenci l cudl en l válvul. Su utilizción se requiere cundo por determinds condiciones de servicio, durnte el proceso de conmutción se pueden presentr cudles myores l límite de potenci de l válvul. 7 osch Rexroth G, RS 23327, edición:

65 Válvul direccionl de correder WE 5/14 Funcionmiento, corte Sin retorno por resorte "O" (sólo posile pr símolos, C y D) En est versión se trt de válvuls direccionles con 2 posiciones de conmutción y 2 solenoides eléctricos, sin fijdor. Est válvul sin retorno por resorte en correder de mndo (3) no tiene un posición ásic definid en estdo desenergizdo. viso! Picos de presión en l tuerí del tnque pr dos o más válvuls, pueden provocr movimientos indesedos de l correder de mndo pr válvuls con fijdor. Se recomiend, colocr tuerís de retorno seprds o incorporr un válvul ntirretorno en l tuerí tnque. Sin retorno por resorte con fijdor "OF" (sólo posile pr símolos, C y D) En est versión se trt de un válvul direccionl con 2 posiciones y 2 solenoides eléctricos con fijdor. Medinte el enclvmiento se fij l correder de mndo (3) en l posición de conmutción correspondiente. Con ello durnte el servicio se puede prescindir de l corriente permnente de los solenoides eléctricos, lo que mejor l eficienci de energí de servicio. "" Tipo.WE 10../OF RS 23327, edición: , osch Rexroth G

66 6/14 WE Válvul direccionl de correder Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) generles Ms Conexión individul Conexión centrl Válvul con un solenoide kg [ls] 3,6 [7.9] 3,5 [7.7] Válvul con dos solenoides kg [ls] 4,4 [9.7] 4,3 [9.5] Posición de montje voluntd Rngo de tempertur miente C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) Vlores MTTF d según EN ISO ños 150 (pr otros dtos ver ctálogo 08012) hidráulicos Presión de servicio máxim Conexión,, P r [psi] 315 [4569] Conexión T r [psi] 160 [2320] En símolo y dee usrse l conexión T como conexión de ceite de fugs, cundo l presión de servicio es superior l presión del tnque. Cudl máximo l/min [US gpm] 120 [31.7] Sección trnsversl de cudl Símolo V mm 2 [inch 2 ] 11 [0.017] (/ hci T); 10,3 [0.016] (P hci /) (posición de conmutción 0) Símolo W mm 2 [inch 2 ] 2,5 [0.004] (/ hci T) Símolo Q mm 2 [inch 2 ] 5,5 [0.009] (/ hci T) Fluido hidráulico Ver tl jo Rngo de tempertur del fluido hidráulico (en ls conexiones de trjo de l válvul) C [ F] [ ] (junts NR) [ ] (junts FKM) Rngo de viscosidd mm 2 /s [SUS] 2,8 500 [ ] Grdo de ensucimiento máx. dmisile del fluido hidráulico, Clse 20/18/15 1) clse de purez según ISO 4406 (c) Fluido hidráulico Clsificción Mteriles de junt Norms decudos ceites minerles HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD NR, FKM DIN HETG NR, FKM insolule en gu iodegrdles HEES FKM VDM solule en gu HEPG FKM VDM no cuoso HFDU, HFDR FKM ISO Difícilmente inflmle HFC (Fuchs Hydrotherm 46M, cuoso Petrofer Ultr Sfe 620) NR ISO visos importntes sore fluidos hidráulicos! Difícilmente inflmle cuoso: Más informciones e indicciones pr l utilizción de otros Diferenci de presión máxim por cd cnto de mndo 50 r fluidos hidráulicos, ver ctálogo o según consult! Pretensión en conexión de tnque > 20 % de l diferenci de Es posile que hy restricciones pr dtos técnicos de válvul presión, sino elevd cvitción (tempertur, rngo de presión, vid útil, intervlos de mntenimiento, etc.)! Vid útil 50 hst 100 % en comprción con servicio con ceite minerl HL, HLP iodegrdle: l utilizr fluidos hidráulicos iodegrdles, que El punto de inflmción del fluido hidráulico empledo dee estr 40 K por encim de l tempertur superficil máxim del solenoide. simultánemente liern Cinc, puede ocurrir un enriquecimiento del medio con Cinc (por tuo polr 700 mg Cinc). 1) En los sistems hidráulicos se deen mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrción efectiv evit disfunciones y ument simultánemente l vid útil de los componentes. Pr seleccionr los filtros ver osch Rexroth G, RS 23327, edición:

67 Válvul direccionl de correder WE 7/14 Dtos técnicos ( consúltenos en cso de utilizr el equipo fuer de los vlores indicdos!) eléctricos Tipo de tensión Tensión ltern 50/60 Hz Tensiones suministrles 2) (dtos pr el pedido pr V 42, 110, 230 solenoides tensión ltern ver jo) Tolernci de tensión (tensión nominl) % ±10 Consumo de potenci W Potenci de retención V 90 Potenci de conexión V 550 Durción de conexión % 100 Tiempo de conmutción CONECTR ms según ISO 6403 DESCONECTR ms Frecuenci de conmutción máxim 1/h 7200 Temperturs superficiles máxims de ls oins 3) C [ F] 180 [356] Tipo de protección según DIN EN IP 65 con conector montdo y enclvdo Clse de islción VDE 0580 H Protección eléctric Cd solenoide dee ser protegido con un fusile propido con crcterístic de ctivción K (crgs inductivs). Comportmiento en cso de fll (solenoide no conmut) L tempertur superficil del solenoide puede excederse. 2) Tensiones especiles según consult 3) Tempertur superficil posile > 50 C, prever protección de contcto! visos! Ls oins de solenoides no pueden ser pintds. El ccionmiento del dispositivo uxilir es posile sólo hst prox. 50 r [725 psi] de presión de tnque. Evitr dñr l gujero del dispositivo de ccionmiento uxilir! (herrmient especil pr ccionmiento, pedido por seprdo, nro. de mteril R ). Cundo el dispositivo de ccionmiento uxilir está loquedo, dee excluirse el ccionmiento de los solenoides opuestos! Dee excluirse el ccionmiento simultáneo de los 2 solenoides de un válvul! Empler cles dmitidos pr un tempertur de plicción superior 105 C [221 F]. l desconectr oins de solenoides se producen picos de tensión, que pueden originr perturciones o deterioros en l electrónic de comndo conectd. El usurio dee prever un conexiondo propido pr su limitción. Hy que tener en cuent, que un diodo conectdo ntiprlelmente lrg el tiempo de desconexión. Válvuls con conexión individul y tensión de limentción 12 V o 24 V pueden ser ccionds con dole tensión pr reducir el tiempo de desconexión. quí dee reducirse l tensión luego de 100 ms medinte modulción de ncho de impulso l tensión nominl de l válvul. L frecuenci de conmutción puede lcnzr como máximo 5 1/s. Ls válvuls con conexión centrl no deen operrse con tensión dole deido l posile sorecrg de l pltin. viso! Solenoides tensión ltern son utilizles pr 2 o 3 redes; por ej. solenoide tipo W110 pr: 110 V, 50 Hz; 110 V, 60 Hz; 120 V, 60 Hz Dtos pr el pedido W42 W110 W230 Redes 42 V, 50 Hz 42 V, 60 Hz 110 V, 50 Hz 110 V, 60 Hz 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 230 V, 60 Hz En l conexión eléctric se dee conectr el conductor de protección (PE ) según prescripciones. RS 23327, edición: , osch Rexroth G

68 8/14 WE Válvul direccionl de correder Curvs crcterístics (medids con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) Diferenci de presión en r [psi] [203] [180] [160] [140] [120] [100] [80] [60] [40] [20] [0] p-q V curvs crcterístics [0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] [31.7] Cudl en l/min [US gpm] Símolo Dirección del cudl P P T T ; 3 3 C D; Y E F G H J L M P Q R T U; V W Posición medi: Símolo Dirección del cudl P P T T P T F P G, T 9 H 3 Posición de conmutción: Símolo Dirección del cudl P T P T R 9 osch Rexroth G, RS 23327, edición:

69 Válvul direccionl de correder WE 9/14 Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) viso! Los límites de potenci indicdos vlen pr utilizción con dos direcciones de cudl (por ej. de P hci y retorno de flujo simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes dentro de l válvul puede, pr un únic dirección de cudl (por ej. de P hci y conexión cerrd) el límite de potenci dmisile puede ser stnte menor! Consúltenos pr dichos csos de plicción! El límite de potenci fue clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin pretensión del tnque. Presión de servicio en r [psi] Cudl en l/min [US gpm] Curv crcterístic Símolo 1 C; C/O; C/OF; D; D/O; D/OF; Y 2 E; L; U; Q; W 3 /O; /OF; J 4 F; P 5 T 6 H 7 R 8 2) L; U 2) Sólo posición medi 42 V, 50 Hz; 110 V, 50 Hz; 120 V, 60 Hz; 127 V, 50 Hz; 220 V, 50 Hz; 240 V, 60 Hz Presión de servicio en r [psi] [4569] [4000] [3000] [2000] [1000] [0] Curv crcterístic Símolo 9 M 10, 11 G 12 V 42 V, 50 Hz; 110 V, 50 Hz; 120 V, 60 Hz; 127 V, 50 Hz; 220 V, 50 Hz; 240 V, 60 Hz [0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] Cudl en l/min [US gpm] [31.7] RS 23327, edición: , osch Rexroth G

70 10/14 WE Válvul direccionl de correder Límites de potenci (medidos con HLP46, ϑ ceite = 40 ± 5 C [104 ± 9 F]) viso! Los límites de potenci indicdos vlen pr utilizción con dos direcciones de cudl (por ej. de P hci y retorno de flujo simultáneo de hci T). Deido ls fuerzs de flujo ctuntes dentro de l válvul puede, pr un únic dirección de cudl (por Ej. de P hci y conexión cerrd) el límite de potenci dmisile puede ser stnte menor! Consúltenos pr dichos csos de plicción! El límite de potenci fue clculdo con solenoides tempertur de servicio, tensión 10 % inferior y sin pretensión del tnque. Presión de servicio en r [psi] [4569] [4000] [3000] [2000] [1000] [0] Curv crcterístic Símolo 13 C; C/O; C/OF; D; D/O; D/OF; Y 14 /O; /OF 15 E 16 M 17 V 18 H 42 V, 60 Hz; 110 V, 60 Hz; 127 V, 60 Hz; 220 V, 60 Hz Pr límites de potenci pr otros símolos por fvor consultr! [0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] Cudl en l/min [US gpm] [31.7] osch Rexroth G, RS 23327, edición:

71 Válvul direccionl de correder WE 11/14 Dimensiones: Conexión individul (medids en mm [inch]) , ,8 149, ,8 175, , ,2 18, F1 T F4 F2 P T F ,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje de l válvul viso! diferenci de ISO 4401 en este ctálogo l conexión T se denomin con T, l conexión T1 se denomin con T. En ls dimensiones se trt de medids nominles, que tienen desviciones de tolernci. Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 13. RS 23327, edición: , osch Rexroth G

72 12/14 WE Válvul direccionl de correder Dimensiones: Conexión centrl (medids en mm [inch]) ,5 97,5 157 Distriución de ornes pr conexión centrl: 1 solenoide: Solenoide siempre en ornes 1 y 2, conductor de protección en orne PE 2 solenoides: Solenoide "" en ornes 1 y 2, colenoide "" en ornes 3 y 4, conductor de protección en orne PE 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Terminción requerid de l superficie de montje de l válvul viso! diferenci de ISO 4401 en este ctálogo l conexión T se denomin con T, l conexión T1 se denomin con T. En ls dimensiones se trt de medids nominles, que tienen desviciones de tolernci. Explicción de posiciones, tornillos de sujeción de válvuls y plcs de conexión ver págin 13. osch Rexroth G, RS 23327, edición:

73 Válvul direccionl de correder WE 13/14 Dimensiones 1.1 Solenoide "" 1.2 Solenoide "" 2 Medid pr solenoide sin y con dispositivo uxilir de ccionmiento cuierto "N9" (estándr) 3 Medid pr solenoide con dispositivo uxilir de ccionmiento "N" 4 Tp tención! L válvul sólo dee operr con l tp deidmente montd! 5 Conector sin circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 14 y ctálogo 08006) 6 Conector con circuito de conexiondo (pedido por seprdo, ver págin 14 y ctálogo 08006) 7 Rcor del cle Pg 16 [1/2" NPT] "DL" 8 Enchufe ngulr (color rojo, pedido por seprdo) (nro. de mteril. R ) 9 Plc de crcterístics 10 Junts nulres idéntics pr conexiones,, P, T, T, (pr válvul con estrnguldor insertle nillo tórico en cnl P) 11 Tpón roscdo pr válvuls con un solenoide 12 Espcio requerido pr retirr el conector/zóclo curvo 13 Espcio necesrio pr retirr l oin 14 Tuerc de fijción, torque de priete M = 6 +2 Nm [ ft-ls] 15 Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D05 16 L conexión T puede ser sólo utilizd en conexión con gujero producido seprdmente. Plcs de conexión según ctálogo (pedido por seprdo) G 66/01 (G3/8) G 67/01 (G1/2) G 534/01 (G3/4) G 66/12 (SE-6; 9/16-18) 1) G 67/12 (SE-8; 3/4-16) 1) G 534/12 (SE-12; 1-1/16-12) 1) 1) Según consult Tornillos de fijción de ls válvuls (pedido por seprdo) 4 tornillos cilíndricos métricos ISO M6 x flZn-240h-L (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,09 0,14); torque de priete M = 12,5 Nm [9.2 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R o 4 tornillos cilíndricos ISO M6 x (dquisición propi) (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 0,17); torque de priete M = 15,5 Nm [11.4 ft-ls] ± 10 % 4 tornillos cilíndricos UNC 1/4-20 UNC x 1-1/2" STM-574 (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,19 0,24); torque de priete M = 20 Nm [14.7 ft-ls] ± 15 %, (coeficiente de rozmiento µ totl = 0,12 0,17); torque de priete M = 14 Nm [10.3 ft-ls] ± 10 %, nro. de mteril R Pr otros coeficientes de rozmiento deen dptrse los torques de priete propidmente! RS 23327, edición: , osch Rexroth G

74 14/14 Conectores según DIN EN Detlles y otros conectores ver ctálogo Conexión M16 x 1,5 1/2" NPT (Pg 16) Ldo válvul Nro. de mteril Con indicdor luminoso V Con indicdor luminoso y circuito de diodos zener de protección 24 V Sin Color circuito de conexiondo Gris R Negro R / Negro R R Rojo/mrrón R Negro R / Negro R Más informciones Plcs de conexión Ctálogo Interruptor de posición inductivo y sensores de proximidd (sin toque ni contcto) Ctálogo Versión con solenoides de tensión continu Ctálogo Fluidos hidráulicos se de ceite minerl Ctálogo Vlores crcterísticos de confiilidd según EN ISO Ctálogo Informción de productos generl pr productos hidráulicos Ctálogo Montje, puest en mrch, mntenimiento de válvuls industriles Ctálogo Selección del filtro osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, lemni Tel. +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Tous droits réservés pr osch Rexroth G, y compris en cs de dépôt d une demnde de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de trnsfert, détenu pr osch Rexroth. Les indictions données servent exclusivement à l description du produit. Il ne peut être déduit de nos indictions ucune déclrtion qunt ux propriétés précises ou à l déqution du produit en vue d une ppliction précise. Ces indictions ne dispensent ps l utilisteur d une pprécition et d une vérifiction personnelle. Il convient de tenir compte du fit que nos produits sont soumis à un processus nturel d usure et de vieillissement. osch Rexroth G, RS 23327, edición:

75 Válvul direccionl de correder WE 15/14 Nots osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, lemni Tel. +49 (0) / 18-0 documenttion@oschrexroth.de Tous droits réservés pr osch Rexroth G, y compris en cs de dépôt d une demnde de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de trnsfert, détenu pr osch Rexroth. Les indictions données servent exclusivement à l description du produit. Il ne peut être déduit de nos indictions ucune déclrtion qunt ux propriétés précises ou à l déqution du produit en vue d une ppliction précise. Ces indictions ne dispensent ps l utilisteur d une pprécition et d une vérifiction personnelle. Il convient de tenir compte du fit que nos produits sont soumis à un processus nturel d usure et de vieillissement. RS 23327, edición: , osch Rexroth G

76 16/14 Nots osch Rexroth G, RS 23327, edición:

77 Válvuls direccionles de correder, mndo directo, ccionmiento por solenoide Tipo 5-.WE RS Edición: Reemplz : Versión de 5 cámrs Tmño nominl 10 Serie 5X Presión de servicio máxim 420 r [6091 psi] Cudl máximo 150 l/min [39.6 US gpm] H7832 Crcterístics Versión de 4/3, 4/2 o 3/2 vís Posición de ls conexiones según ISO y NFP T3.5.1 R D05 Solenoide de lt potenci, opcionl gir 90 Conexión eléctric como conexión individul Uso opcionl con enchufe PWM (mplificdor de conmutción rápid, reducción de energí) Dispositivo de ccionmiento uxilir, opcionl Supervisión de posición de conmutción, opcionl Conformidd CE según Directiv sore tensión j 2006/95/CE pr tensiones eléctrics > 50 VC o > 75 VDC oin del solenoide con homologción UR UL 429 Homologción según CS C22.2 N.º , opcionl Contenido Crcterístics 1 Dtos pr el pedido 2 4 Símolos 5, 6 Funcionmiento, corte 7, 8 Dtos técnicos 9 11 Curvs crcterístics 12 Límites de potenci Dimensiones Protección de sorecorriente y picos de tensión de desconexión 19 Conexiones eléctrics, signción 19 Conectores 20 Indicciones de proyecto 20 Más informción 21 RS 23352, edición: , osch Rexroth G