Válvulas insertables de 2 vías funciones de presión Válvulas insetables tipo LC... Tapas de mando tipo LFA...

Transcripción

1 RS 21 /2.3 Reemplz : 2.99 y 11.2 Válvuls insertbles de 2 vís funciones de presión Válvuls insetbles tipo LC... ps de mndo tipo LF... mño nominl 16 hst Serie 6; 7 resión de servicio máxim 2 br Cudl máximo 7 L/min H//D 93 Válvul insertble tipo LC 2 DE-7 p de mndo con grdución mnul de l presión y descrg eléctric tipo LF 2 DW2-7/31 con válvul direccionl incorpord. Indice Contenido ágin Función, corte, símbolo Generliddes 2 Función de limitción de presión 2 Función de reducción de presión 2 hst 3 Función de conexión por presión 3 erforción de montje y gujeros Función de limitción de presión: Válvul insertble tipo LC. D : Código de pedido Símbolos Crcterístics técnics Curvs crcterístics 6 hst 11 Junts 12 Resortes de presión 12 ipos preferidos 12 p de mndo tipo LF. D : Código de pedido (generliddes) 13 hst 1 Crcterístics técnics 1 Válvuls de pilotje 1 Símbolos (símbolos básicos) 16 nillos sección rectngulr pr conexiones de mndo 17 Junts 17 ornillos de sujeción 17 Dimensiones de tobers 17 Contenido ágin Código de pedido, símbolos y dimensiones: ipo D 1 hst 2 ipo DW; DS 21 hst 2 ipo DWD 26 hst 2 ipo DU2 29 hst 32 ipo DU3D 33 hst 37 ipo DE 3 ipo DEM 39 hst 2 Función de reducción de presión: Válvul insertble tipo LC. DR : Código de pedido 3 Símbolo 3 Crcterístics técnics 3 Curvs crcterístics hst 6 Junts 7 Resortes de presión 7 p de mndo tipo LF. DR : Código de pedido (generliddes) Símbolo Crcterístics técnics 9 Válvuls de pilotje 9 Símbolos (símbolos básicos) continú en págin 2 3 by osch Rexroth G, Industril Hydrulics, D-9713 Lohr m Min odos los derechos reservdos. Ningun prte del trbjo puede ser reproducid de form lgun o lmcend, procesd, duplicd o distribuid medinte un sistem electrónico, sin consentimiento previo por escrito de osch Rexroth G, Industril Hydrulics. L utilizción no utorizd oblig un indemnizción por dños y perjuicios. LC; LF 1/6 RS 21 /2.3

2 Indice Contenido ágin nillos sección rectngulr pr conexiones de mndo 1 ornillos de sujeción 1 Dimensiones generles 2 Código de pedido, símbolos y dimensiones: ipo DR 3 hst ipo DRW hst 6 ipo DREV; DREZ 7 hst ipo DREWV; DREWZ Función, corte, símbolos Generliddes Ls válvuls insertbles de 2 vís pr funciones de presión son válvuls pilotds del tipo de siento o de correder. L prte de potenci concebid como válvul insertble ( se instl en un perforción normlizd según DIN ISO 736y se cierr medinte un tp de mndo (2). L válvul piloto () pr grdución mnul o electroproporcionl de l presión está integrd en l tp de mndo (2) o montd sobre l mism con cudro de conexiones según DIN 2 3. Medinte l combinción de ls válvuls insertbles con ls tps de mndo se pueden relizr distints funciones de presión. Función de limitción de presión p de mndo tipo LF..D... Válvul insertble tipo LC..D... L válvul insertble ( pr l función de limitción de presión (tipo LC.. D..) está concebid como válvul de siento sin diferenci de superficies (no hy superficie ctiv en conexión ). L presión ctiv en l conexión se plic trvés de l tober de limentción () hci el ldo del resorte (6). or debjo de l presión justd en l válvul piloto () el pistón (3) está equilibrdo y l válvul se cierr medinte l fuerz del resorte. Un vez lcnzd l presión justd, el pistón (3) se bre y limit l presión en l conexión según l crcterístic presión-cudl. Función de reducción de presión ) En reposo, biert: tp de mndo tipo LF..D... válvul insertble tipo LC..DR... L válvul insertble pr l función de reducción de presión está concebid como válvul de correder sin diferenci de superficies (no hy superficie ctiv en conexión ). Como válvuls de pilotje se emplen los mismos tipos de tps que pr l función de limitción de presión (tipo LF.. D..). L presión ctiv en l conexión se plic trvés de l tober de limentción hci el ldo del resorte. or debjo del límite de potenci el pistón está equilibrdo y l válvul es mntenid en posición biert medinte l fuerz del resorte, de mner que es posible el flujo libre de l conexión hci l conexión. Un vez lcnzd l presión justd, el pistón se cierr y reduce l presión en l conexión según l crcterístic presión-cudl. Contenido ágin Función de conexión por presión: p de mndo tipo LF. DZ : Código de pedido (generliddes) 61 Símbolos (símbolos básicos) 61 Crcterístics técnics 62 nillos sección rectngulr pr conexiones de mndo 62 Junts 63 ornillos de sujeción 63 Dimensiones de tobers 63 Código de pedido, símbolos y dimensiones: ipo DZ 6 hst 6 ipo DZW 66 hst 67 2 LC..D.D... ** ** LC..D.E... ipo LF..D... ipo LC..D... por ejemplo ipo LF..D... ipo LC..DR RS 21 /11.2 /2.99 2/6 LC; LF

3 Función, símbolos b) En reposo, cerrd: tp de mndo tipo LF..DR... válv. insertble tipo LC..DD... r l función de reducción de presión con crcterístic de pertur se emple un válvul insertble limitdor de presión (tipo LC.. DD...) y un tp de mndo con un válvul piloto reductor de presión (tipo LF.. DR..). El ceite piloto lleg l ldo desde l conexión, trvés de l tober de limentción y l válvul piloto biert. El pistón principl se bre y permite el flujo libre desde l conexión hci l conexión. l lcnzr l presión justd el pistón cierr y reduce l presión en conexión según l curv crcterístic presión-cudl. Eventules incrementos de presión en el ldo secundrio se conducen hci el tnque trvés de l tercer ví de l válvul de pilotje. Medinte l instlción de un válvul direccionl se pueden obtener funciones dicionles de cierre (tipo LF...DRW...). ** M por ejemplo ipo LF..DR... ipo LC..DD... Funciones de conexión por presión p de mndo tipo LF..DZ... Válvul insertble tipo LC..D... Est función permite l conexión de un segundo sistem en función de l presión. L presión de conexión desed se just medinte l válvul piloto integrd en l tp de mndo. L limentción de ceite de pilotje se puede relizr tnto en form extern (conexión ) como intern (desde l conexión trvés de ls conexiones o ). L cámr de resorte de l válvul piloto se une sin presión con el tnque trvés de ls conexiones o. Ejemplos de conexión Ejemplo 1: (esquem pr descrg del sistem de bj presión en función de l presión) En l conexión representd el sistem se liment con un bomb de lt y un de bj presión. L presión del sistem p S ctú en form extern desde el ldo de lt presión trvés de l conexión sobre l válvul piloto, l que l lcnzr el vlor justdo de presión conmut el ldo de bj presión funcionmiento sin presión. L válvul ntirretorno RV (no incluid en el suministro) impide l vinculción del sistem de lt presión con el sistem de bj presión, que hor está sin presión. l lcnzr el vlor de presión justdo medinte el resorte piloto, l válvul piloto conmut y descrg l cámr de resorte de l válvul principl hci el tnque. El pistón principl bre y liber l conexión de hci. Con l versión LF.. DZW... se puede seleccionr, junto con l conexión hidráulic, l posición desed de conexión medinte un válvul de pilotje cciond eléctricmente (no incluid en el suministro de l tp de mndo LF..DZW..). Ejemplo 2: (esquem pr l conexión de un segundo sistem en función de l presión) Con este esquem el segundo sistem se conect recién cundo l presión en el sistem 1 corresponde l vlor prejustdo. L limentción de ceite de mndo se reliz en form intern desde l conexión de l válvul principl. por ejemplo por ejemplo p S ipo LF..DZ... ipo LC..D2D... ipo LF..DZ... ipo LC..D2D... RV Sistem 2 HD ND Sistem 1 LC; LF 3/6 RS 21 /2.99

4 erforción de montje y gujeros según DIN ISO 736 (medids en mm) Z = = = 6 H1 (H1*) H ØD3 (D3*) H9 3 2 R mx R mx R Z W 1 N 16 hst 63 Z Z ØD1 H7 1 Z ØD2 ØD H7 L1 L2±,2 7 1 H7 H6 7 1, H H3±,1 x D; H H2 +,1 N ØD1 H ØD ØD (ØD3*) ØD H ØD M M12 M16 M2 M2 M3 M2 M3 ØD ØD7 H H (H1*) 29,, 9 6, 6, H H ±,2 2 ±,2 H H H6 2 2, 2, 3 3 H H 2 2, 2, 3 H9, 1 1, 2, 2, 3,, L1 6/ Ø2 Ø3 L Ø Ø2 L , 62, L L, W,,,1,1,1,2,2,2 Medid máx. L1 ØD7 H13 ; L±,2 L±,2 L3±,2 L±,2 ØD6 mx. (,,,) L±,2 L2±,2 1 rofundidd de juste 2 Medid de control 3 Cundo el diámetro de l conexión es distinto de ØD3 o (ØD3*) debe clculrse l distnci desde l superficie de l tp de poyo hst el centro de l perforción. L conexión se puede disponer en culquier posición según el eje de l conexión. Sin embrgo, se debe tener en cuent que ls perforciones de sujeción y de mndo no sen dñds. ØD6 mx. (,,,) L±,2 L3±,2 L±,2 ØD7 H13 ; erforción pr espig de fijción (espig de fijción de l tp montd según DIN 2 32) 6 Observción pr perforciones N 16: L longitud L1 (perforciones según eje x y) lcnz mm. 7 r Ø mm es dmisible un tolernci H! N, ØD7 H13 ; 3 22, erforción pr espig de fijción pr funcionmiento como válvul principl limitdor de presión (reposicionr en form correspondiente ls espigs de fijción de l tp durnte el montje) x D; H ØD6 mx. (,,,) L2±,3 L1 RS 21 /2.99 /6 LC; LF

5 Función de limitción de presión Código de pedido: pr válvul insertble limitdor de presión (sin tp de mndo) LC D mño nominl 16 = 16 mño nominl 2 = 2 mño nominl 32 = 32 (Serie 7) mño nominl = mño nominl = mño nominl 63 = 63 mño nominl = (Serie 6) mño nominl = resión de pertur prox. br (sin resorte) = resión de pertur prox. 2 br = 2 resión de pertur prox. 3 br = 3 resión de pertur prox. br = resión de pertur prox. br = 2) resión de pertur prox. br = 3) resión de pertur 3, br sólo pr N16 pr montje de un válvul limitdor de presión comndd tipo DC. -/ SO17 (ver ctálogo RS 2 2) 2) sólo pr N 16, 2 y 32 3) Se requiere un espcio de instlción especil (ver págin 12) Símbolos: válvuls insertbles (versión, ver código de pedido) E = D = = = sin desig. = junts NR V junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! 7 = (N 16 hst 63) Serie 7 hst 79 (7 hst 79: medids de instl. y conex. invrids) 6 = (N y ) Serie 6 hst 69 (6 hst 69: medids de instl. y conex. invrids) Embolo de siento sin tober (estándr) Embolo de siento-correder sin tober (estándr) Embolo de siento con tober Embolo de siento-correder con tober Los tipos preferidos, ver págin 12, son suministrbles corto plzo Embolo de siento sin tober Versión E Embolo de siento con tober Versión Embolo de siento-correder sin tober, versión D Embolo de siento-correder con tober, versión Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) Fluido hidráulico ceiteminerl (HL, HL) según DIN 1 2 ; decudo pr junts NR y FKM 2) decudo sólo pr junts FKM Rngo de tempertur del fluido hidráulico C 3 hst + pr junts NR fluidos hidráulicos rápidmente biodegrdbles según VDM 2 6 (ver tmbién RS 9 22; HEG (ceite de colz) ; HEG (poliglicoles) 2) ; HEES (ésteres sintéticos) 2) ; otros fluidos pedido 2 hst + pr junts FKM Rngo de viscosidd mm 2 /s 2, hst 3 Clse de purez según ISO-Code Grdo máximo dmisible de impurezs del fluido hidráulico según ISO 6 (C) clse 2/1/1 3) Válvul insertble de 2 vís resión de servicio máx. conexiones y br 2 Cudl máximo (recomenddo) N válvul insertble de siento E y L/min válvul insertble de correder D y L/min ) En los sistems hidráulicos se deben mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit fllos y simultánemente ument l vid útil de los componentes. r l selección de los filtros, ver ctálogos RS 7, RS 76 y RS 1. LC; LF /6 RS RS /2.3 /2.99

6 Curvs crcterístics: N 16 (medids pr HL 6; ϑ ceite-/ = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF 16 D y tipo LF 16 DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br ipo LC 16 D.E (con pistón de siento) 1 1..D....D D....D2.. 2) ipo LC 16 D.D (con pistón de sientocorreder) 2) 1 2 resión de entrd en br resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF 16 DE Mínim pesión justble en br 1 ipo LC 16 D.E (con pistón de siento)..d....d2.. resión de entrd en br Mínim pesión justble en br ipo LC 16 D.D (con pistón de sientocorreder)..d....d2.. resión de entrd en br RS 21 /2.99 /11.2 6/6 LC; LF

7 Curvs crcterístics: N 2 (medids pr HL 6; ϑ ceite = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF 2 D y tipo LF 2 DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br 1 1 ipo LC 2 D.E (con pistón de siento) 2)..D....D ipo LC 2 D.D (con correder de siento)..d.. 2)..D Volumenstrom in L/min resión de entrd en br resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF 2 DE Mínim presión justble en br 1 ipo LC 2 D.E (con pistón de siento)..d2....d.. resión de entrd en br Mínim presión justble en br ipo LC 2 D.D (con correder de siento)..d....d resión de entrd en br LC; LF 7/6 RS 21 /11.2 /2.99

8 Curvs crcterístics: N 32 (medids pr HL 6; ϑ ceite = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF 32 D y tipo LF 32 DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br 1 ipo LC 32 D.E (con pistón de siento) 2)..D....D resión de entrd en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br 1 ipo LC 32 D.D (con correder de siento)..d....d2.. 2) 3 6 resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF 32 DE Mínim presión justble en br 1 ipo LC 32 D.E (con pistón de siento)..d....d2.. resión de entrd en br Mínim presión justble en br ipo LC 32 D.D (con correder de siento) 3 2..D.. 1..D2.. resión de entrd en br RS 21 /2.99 /11.2 /6 LC; LF

9 Curvs crcterístics: N (medids pr HL 6; ϑ ceite = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF D y tipo LF DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br ipo LC D.E (con pistón de siento) 2 1..D....D2.. 6 Cudl enl/min 2) resión de entrd en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br ipo LC D.D (con correder de siento) 2 2) 1..D....D2.. 6 resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF DE Mínim presión justble en br ipo LC D.E (con pistón de siento) 2 1..D....D2.. resión de entrd en br Mínim presión justble en br 2 1 ipo LC D.D (con correder de siento)..d....d2.. resión de entrd en br LC; LF 9/6 RS 21 /11.2 /2.99

10 Curvs crcterístics: N (medids pr HL 6; ϑ ceite = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF D y tipo LF DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br ipo LC D.E (con pistón de siento) D.. 1..D2.. 3 ipo LC D.D (con correder de siento) D....D2.. 2) 2) resión de entrd en br resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF DE Mínim presión justble en br Mínim presión justble en br ipo LC D.E (con pistón de siento) D....D2.. ipo LC D.D (con correder de siento) D....D2.. resión de entrd en br resión de entrd en br RS 21 /11.2 /2.99 /6 LC; LF

11 Curvs crcterístics: N 63 (medids pr HL 6; ϑ ceite = C ± C) Ls curvs crcterístics fueron medids con retorno externo y sin presión del ceite de pilotje. Con retorno interno l presión de entrd se elev respectivmente en el vlor de presión de slid existente en l conexión. juste mnul de presión, tipo LF 63 D y tipo LF 63 DW resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br resión de recirculción en br Mín. presión justble 2) en br ipo LC 63 D.E (con pistón de siento) ) D.. 1..D2.. ipo LC 63 D.D (con correder de siento) ) D.. 1..D2.. resión de entrd en br resión de entrd en br juste de presión electroproporcionl, tipo LF 63 DE Mínim presión justble en br Mínim presión justble en br D....D2.. ipo LC 63 D.D (con correder de siento) 3 2 ipo LC 63 D.E (con pistón de siento)..d....d2.. resión de entrd en br resión de entrd en br LC; LF 11/6 RS 21 /11.2 /2.99

12 Junts pr válvul insertble tipo LC... m. nominl Referenci N Junts NR Junts FKM 16 R9313 R R9313 R R93136 R93139 R97322 R9732 m. nominl Referenci N Junts NR Junts FKM R97323 R R9732 R97327 R93 R9367 R939 R936 Resortes de presión pr válvuls insertbles tipo LC... N Medids del resorte res. de per- Referenci en mm tur en br N,2/1,3 x,/, 2, R96277,/1,6 x 3,2/9, 3, R ,/1,7 x 3,/9,, R9627 9,7/1,9 x 3,7/,, R ,2/2, x 6,/1,, R9273 1,3/2,2 x,/, 2, R ,9/2,7 x 3,/, 3, R ,7/2, x 3,/,, R9622 1,6/3, x 2,/,, R ,1/3, x 7,/12,, R ,6/2, x 69,/7, 2, R ,2/3,2 x 71,/, 3, R ,1/3, x 72,/9,, R962 19,1/3, x 72,/9,, R962 1,/, x 9/1,, R9271 N Medids del resorte res. de per- Referenci en mm tur en br N 2,9/,2 x 63,/6, 2, R ,7/, x 6,/6,, R ,/,3 x,/,, R ,2/, x 2,/, 2, R ,/,3 x 92,/6,, R ,7/6, x 137,/,, R9266,6/6, x,/7, 2, R ,7/6, x 127,/7,, R ,6/, x 13,/11,, R92669,/ x 13/7, 2, R / x 12,/7,, R ,3/9, x 176/9, 2, R9123 2,3/9, x 19,/9,, R923 Estos resortes requieren longitudes de montje myores. l utilizr l tp de mndo estándr se debe empler demás l tp intermedi tipo LF..D Excepción: Ls tps de mndo tipo D pueden ser reemplzds por tps LF..D-../F (no se requiere un tp intermedi). ipos preferidos (suministrbles corto plzo) ipo LC (válvul insertble) Referenci N ipo LF (tp de mndo) Referenci N LC 16 DE7/ R LF 16 D2-7/31 R LC 16 DD7/ R99127 LF 32 D2-7/31 R LC DE7/ R LF D2-7/31 R LC DD7/ R9931 LF D2-7/31 R LC DE7/ R9931 LF 63 D2-7/31 R99323 LC DD7/ R993 LC 63 DE7/ R9937 LF 16 DW2-7/31 R9912 LC 63 DD7/ R99369 LF 2 DW2-7/31 R9912 LF 32 DW2-7/31 R99121 Otros tipos preferidos y equipos estándr están indicdos en l RS (list de precios estándr). LF DW2-7/31 LF DW2-7/31 LF 63 DW2-7/31 R99396 R R99323 RS 21 /2.99 /2.3 12/6 LC; LF

13 Observciones generles sobre el código de pedido pr tps de mndo LF D mx D1 D2 = disponible mño nominl ipo ipo de Serie Rngo de pres. en br Mteril de ágin juste pr tmño nominl l junt hst 32 hst D 1-2 DW ; ; DS ; ; ; DWD 2 2 DU DU DU3D Los códigos de pedido se encuentrn en ls págins de cd vrinte de tp de mndo DE 3 2; ; 2; ; DEM ; ; ; ; ; 2 31; Ver funciones en tbl de selección en págin ipos de juste de válv. limitdors de presión 1 = otón girtorio 2 = Hexágono con cpuchón protector 3 = otón girtorio con escl y cerrdur (llve H según norm utomotriz) = otón girtorio con escl sin cerrdur Serie 7 = Serie 7 hst 79 y 6 = Serie 6 hst 69 (medids de instlción y conexiones invrids) Rngos de presión En función del tmño nominl y de ls presiones dmisibles de servicio de ls válvuls piloto. Dtos más detlldos, ver códigos de pedido de ls tps de mndo Los tipos preferidos y equipos estándr están indicdos en l RS (list de precios estándr). Indicciones de presión de D1 sólo pr tipos DU2 y DU3D Indicciones de presión de D2 sólo pr tipo DU3D Ejemplo de pedido pr tipo DU3D /31* (D máx. /D1/D2) *D máx. siempre delnte Ls tps de mndo están equipds con tobers estándr, optimizds en nuestro cmpo de ensyos. Un indicción de tober en el código de pedido no es necesri. Condiciones de servicio diferentes pueden hcer necesri l correspondiente dptción del diámetro de l tober. Ls tobers están relizds como tobers roscds. Representción de l tober en el símbolo LC; LF 13/6 RS 21 /11.2 /2.99

14 Observciones sobre el código de pedido pr tps de mndo: válvuls de pilotje (pres. de serv. máx.) Válvul piloto p de mndo resión de servicio máx. en br, ipo Ctálogo N ipo pr regul. N de presión estátic DD. 2 K2/ pedido 16 hst 32 D, DW, DWD, 2 31 DD. 6 K1/ 2) 2 2 hst 63 DU2., DU3D, 31 DD. K1/ 2) 2 2, DEM, DS 31.WE hst 63 DW, DWD, 3 2 (=); 16 (~).WE , DU2., DU3D 31 2 (=); 16 (~) M-3SEW hst 63 DW, DS 2 M-3SED hst 63 DW, DS 31 - M-3SEW 22 7, DW, DS 2 M-3SED 22, DW, DS 31 - DE-/.G2-1 3) hst 32 DE, DEM 3 DE-/.G DE, DEM 3 DE-/.G2-1 3) pedido hst DE, DEM 3 DER pedido 16 hst pedido Rngos de presión posibles: 2,,,, 31, 2 2) Rngos de presión posibles: 2,,,, 31, 3) Rngos de presión posibles:,,, 31, 3 1 = G 1/ conexión roscd ; cono especil ornillos de sujeción de l válvul: tornillos cilíndricos según DIN Válvul piloto Dimensiones r de priete tipo en Nm M-3SEW 6 M x,9 M-3SEW M6 x 1, M-3SED 6 M x,9 M-3SED M6 x 1, Crcterístics técnics ( pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) Fluido hidráulico ceite minerl (HL, HL) según DIN 1 2 ; decudo pr junts NR y FKM 2) decudo sólo pr junts FKM Rngo de tempertur del fluido hidráulico C 3 hst + pr junts NR fluidos hidráulicos rápidmente biodegrdbles según VDM 2 6 (ver tmbién RS 9 22; HEG (ceite de colz) ; HEG (poliglicoles) 2) ; HEES (ésteres sintéticos) 2) ; otros fluidos pedido 2 hst + pr junts FKM contenido en tipo Rngo de viscosidd mm 2 /s 2, hst 3 Clse de purez según ISO-Code Grdo máximo dmisible de impurezs del fluido hidráulico según ISO 6 (C) clse 2/1/1 3) pedido seprdo RS 21 /2.99 /11.2 1/6 LC; LF sin presión (hst 2 br) Observción: Medinte l combinción de un válvul insertble de 2 vís con un válvul de pilotje se pueden relizr distints funciones. En prticulr se considern los siguientes equipos con perforciones form 6 (hst N 63) y form (N hst ) DIN 2 3. Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo. Válvul piloto Dimensiones r de priete tipo en Nm.WE 6 M x,9.we M6 x 1, DE M x 3,9 resión de servicio máx. br 2 tención: ener en cuent p máx de l válvul piloto! 3) En los sistems hidráulicos se deben mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit fllos y simultánemente ument l vid útil de los componentes. r l selección de los filtros, ver ctálogos RS 7, RS 76 y RS 1.

15 Válvuls piloto (tbl de selección) m. nom y = disponible ipo D Válvul piloto b b b 3WE posición "" bierto juste mnul de presión sin válvul direccionl con válvul direccionl posición "b" posición "" posición "" posición "b" función D Símbolos (ver págin 16) 1 Descrg de válvul direccionl Función de bloqueo 3 rngos de presión 2 rngos de presión DW DS DWD DU2 DU2 DU3D M-3SE.6C... WE6D... M-3SE.6U... 3WE9-... WED... M-3SE.6C... M-3SE.6U... M-3SE.C./... M-3SE.U./... 3WE WE WE6-... WE6M.. 3WE... WEM... WE6H... WEH... WE6D... WED... WE6D... WED... WE6H... WEH... WE6E... WEE... WE6D... WED... función D bierto función D bierto función DM bierto función D función D bloquedo función Dmáx función D1 función D2 bierto función D bierto función D bierto función D bierto bloquedo función D bierto función D1 función Dmáx bierto función Dmáx función D1 Versión con juste proporcionl de presión bierto bierto función D1 función D Válvuls proporcionles DE DEM DE-/... DE-/... sin protección de presión máxim con protección de presión máxim 9 bierto = conexión de recirculción bloquedo = l válvul insertble está bloqued hidráulicmente función D = función de limitción de presión LC; LF 1/6 RS 21 /11.2 /2.99

16 Resumen de símbolos (símbolos básicos), función de limitción de presión Los símbolos se relcionn con ls siguientes descripciones de tipos LF..D.-../..N16 hst LF..DW.-../..N16 hst 32 LF..DW.-../..N hst ** ** ** ** ver pág. 1 hst 2 ver pág. 21, 22 ver pág. 21 hst 2 6 LF..DS.-../..N hst LF..DWD.-../..N16 hst LF..DU2.-../..N16 hst ** ** ** ** D 1 ** D mx ver pág. 21 hst 2 ver pág. 26 hst 2 ver pág. 29 hst LF..DU3D.-../..N16 hst LF..DE-../..N16 hst 63 LF..DEM-../..N16 hst D 1 ** ** D mx D 2 ** ** ** ** ver pág. 33 hst 37 ver pág. 3 ver pág. 39 hst 2 RS 21 / /6 LC; LF

17 Dimensión de los nillos sección rectngulr pr conexiones, (incluidos en el suministro) N Dimensiones Referenci N mm NR FKM 16,1 x 1, x 1,7 R927 R92 2 9,1 x 1, x 1,7 R9173 R ,1 x 1,6 x 1,7 R917 R917611, 13, x 2,3 x 2,62 R9177 R ,72 x 2,62 x 2,62 R92 R926 26,7 x 3,3 x 3,3 R91766 R ,2 x 3,3 x 3,3 R91772 R Junts pr tp de mndo tipo LF.. Junts pr LF... Referenci N N 16 N 2 N 32 N NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM..D..; DW..;..DS....DWD..;..DEM.. R93139 R R R93139 R93132 R93133 R R DU2..;..DU3.. R R93137 R R R R R912 R DE.. R R R R93137 R93137 R R R93137 Junts pr LF... Referenci N N N 63 N N NR FKM NR FKM NR FKM NR FKM..D..; DW..;..DS....DWD..; R9976 R R R R9333 R9313..DU2..;..DU3.. R R R R R DE.. R R93139 R R DEM.. R R93139 R93139 R R R ornillos de sujeción (incluidos en el suministro) ornillos cilíndricos según DIN N Uniddes Dimensiones r de priete en Nm 16 M x 32 2 M 12 x 1 32 M 16 x 6 27 M 2 x 7 2 M 2 x 2 63 M 3 x 1 M 2 x 12 9 M 3 x 12 1 Dimensiones de ls roscs pr tobers obers D pr tipo..de.. N 2 hst 63 M x 1 cónic obers pr N, M x 1 cónic (**, **, **, ) o G 1/ (**, ) Otrs tobers M6 cónic LC; LF 17/6 RS 21 /11.2 /2.99

18 p de mndo con juste mnul de presión N 16 hst LF D Sin desig. = junts NR V = junts FKM m. nominl 16 = 16 (otrs junts pedido) m. nominl 2 = 2 m. nominl 32 = 32 tención! Serie 7 m. nominl = ener en cuent l comptibilidd m. nominl = de l junt con el fluido hidráulico utilizr! m. nominl 63 = 63 Rngos de presión m. nominl = N 16, 2,32 N,, 63,, Serie 6 m. nominl = 2 = 2 br 2 = 2 br ipo de juste = br = br = br = br otón girtorio = 1 = br = br Hexágono con cpuchón protector = 2 31 = 31 br 31 = 31 br 2 = 2 br = br otón girtorio con escl y cerrdur = 3 (llve H según norm utomotriz) 6 = Serie 6 (N y ) otón girtorio con escl sin cerrdur = 7 = Serie 7 (N 16 hst 63) pr N 32 N 16, 2,32 ** LF..D.-7/.. N 16, 2, 32 medids en mm pr N 16, 2 1 H3 H1 L1 2 H2 G 1/ /12 D F sólo pr versión LF 32 D. SW 22 SW 2 2 mx 3 9 L2 DD.2K. Ø3 H mx Ø N ** H1 H2 H3 H L1 L2 L3 L 16, 1, , 32, 2, 1, , Ø ,2, , 3 6; 7 L3 L ** Ø tobers tober M6 cónic 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc RS 21 /2.99 1/6 LC; LF

19 p de mndo con juste mnul de presión LF..D.-7/.. N,, 63 N, 9 mx 1 D1/ ; 7 H1 H2 D1/1 D F Ø 3 H Ø 6 Ø 6 H3 9 mx 3 L3 SW32 SW3 SW19 SW6 DD.6K N 63 1 L1 L2 H1 H2 G1/2; 1 SW19 SW32 D Ø 3 F 72 9 DD.6K.. SW6 SW3 G1/2; 1 H L L Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø 6 N D1 H1 H2 H3 H L1 L2 L3 L L 1 1,2 1, G1/ ** Ø tobers tober M6 cónic 1, 2, G1/2 6 19, , 2, 2 3, 1 H Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" L1 ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" 9 Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics 9 9 Contrtuerc LC; LF 19/6 RS 21 /2.99

20 p de mndo con juste mnul de l presión ** LF...D.-6/... N, N, medids en mm 1 DD.K.. SW19 SW3 SW36 G1/2; 1 Ø 3 6 SW6 Ø 6 9 mx mx Ø 6 H1 H2 F H 6; 7 H3 1 G1/2; 1 2, 3 F L D2 2, G1/2; 1 2 N ** D2 H1 H2 H3 H L 3, 2, 2 3 3, 2, ** Ø tobers tober G 1/ cónic 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc RS 21 /2.99 2/6 LC; LF

21 p de mndo con juste mnul de presión, con descrg eléctric de presión N 16 hst N 16 N 2 N 32 N N N 63 Serie 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N Serie LF = = ipo de tp de mndo r montje de un válvul = DW direccionl de correder (N 16 hst ) o de siento (pr N 16, 2, 32) r montje de un válv. direccionl de siento= DS (pr NG,, 63,, ) ipo de juste otón girtorio = 1 Hexágono con cpuchón protector = 2 otón girtorio con escl y cerrdur = 3 (llve H según norm utomotriz) otón girtorio con escl sin cerrdur = Sin desig. = V = junts NR junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! Rngos de presión (tener en cuent l pres. dmisible de l válv. piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 6 = Serie 6 (N y ) 7 = Serie 7 (N 16 hst 63) N 16 hst 63 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 C../3 ** ** M-3SED 6 U../3 M-3SEW 6 U../2 M-3SEW 6 C../2 LF..DW.-7/... N 16, 2, 32 WE 6 D../.. 3WE /.. M-3SED 6 U../3 M-3SEW 6 U../2 M-3SED 6 C../3 ** ** M-3SEW 6 C../2 LF..DW.-7/... N,, 63 LF..DS.-7/... N,, 63 LC; LF 21/6 RS 21 /2.99

22 p de mndo con juste mnul de presión, con descrg eléctric de presión N 16, 2, 32 medids en mm Válvul direccionl de correder. WE Válvul direccionl de siento U M-3SEW 6../ C Válvul direccionl de siento M-3SED 6 U 1 G 1/ /12 H3 H1 H2 D F H DD.2K L1 2 L3 32, 3 9 L2 L6, L SW 22 2 Ø 3 SW L 2 mx mx Ø Ø 32 2 G 1/ /12 6;7 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø tobers ober M6 cónic 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo RS 21 / /6 LC; LF

23 p de mndo con juste mnul de presión, con descrg eléctric de presión N, medids en mm LF..DW.-7/... Válvul direccionl de siento. WE 6... Válvul direccionl de siento U M-3SEW 6../ C LF..DS.-../... Válvul direccionl de siento M-3SED 6 U D1/1 D L1 H3 H1 H2 1 32, 3 F H 31 SW3 SW32 72 Ø 3 H H2* SW19 SW6 9 mx DD.6K.. D F D1/ mx Ø 6 Ø 6 L3 L3* L7 L 11 L6, 9 L D1/1 2 6; 7 N ** ** D1 1 H1 H2 H2* H3 H H L1 L3 L3* L L L6 L7, 1,2 1,2 1, G1/ , , 7, 1, 1, 2, G1/ , , 7, 1, * Medids pr tps de mndo LF..DS.. ** Ø tobers ober M6 cónic 1 Conexión opcionlmente como conexión rocd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo LC; LF 23/6 RS 21 /2.99

24 p de mndo con juste mnul de presión, con descrg eléctric de presión N 63 medids en mm LF..DW.-7/ G1/2; 1 SW6 SW19 DD.6K.. D Válvul direccionl de correder WE 6... Ø 3 F G1/2; 1 SW3 SW32 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø , 71, 9 LF..DS.-.../ Válvul direccionl de siento M-3SED 6 U 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo Válvul direccionl de siento U M-3SEW 6 C../ D ** ** DW 1, 2, 2, DS 1, 2, 2, ** Ø tobers tober M6 cónic F RS 21 /2.99 2/6 LC; LF

25 p de mndo con juste mnul de presión, con descrg eléctric de presión N, WE D... 3WE 9... M-3SED U../3 M-3SEW U../2 M-3SED C../3 ** ** ** ** M-3SEW C../2 LF..DW.-6/... N, LF..DS.-6/... N, Válvul direccionl de siento M-3SEW U../ C Válvul direccionl de siento M-3SED U 1 H1 H3 DD.K.. SW6 SW19 SW3 SW36 H2 G1/2; 1 2, Válvul direccionl de siento WE... Ø 3 F , H G1/2; 1 2 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø 6 N ** ** ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 1,2 3, 3, 3, 2, , 3, 3, 3, 2, ** Ø tober tober M x 1 cón. 2) tober G 1/ cón. L D2 F Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de fijción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo LC; LF 2/6 RS 21 /2.99

26 p de mndo con juste mnul de l presión, pr función de bloqueo N 16 hst N 16 N 2 N 32 N N N 63 Serie 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N Serie LF = = DWD ipo de juste otón girtorio = 1 Hexágono con cpuchón protector = 2 otón girtorio con escl y cerrdur = 3 (llve H según norm utomotriz) otón girtorio con escl sin cerrdur = Serie 6 (N y ) Serie 7 (N 16 hst 63) = 6 = 7 sin desig. = V = junts NR junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! Rngos de presión (tener en cuent l pres. dmisible de l válv. piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 3 WE 6../... 3 WE /... 3 WE /... ** ** WE 6 M../... b ** LF..DWD.-7/... N 16 ** LF..DWD.-7/... N 2, 32 3 WE /... 3 WE... 3 WE 9... ** WE M... b ** ** LF..DWD.-7/... N,, 63 LF..DWD.-6/... N, RS 21 / /6 LC; LF

27 p de mndo con juste mnul de l presión, pr función de bloqueo N 16, 2, 32 medids en mm Válv. direccionl de correder. WE H1 H2 G 1/; 12 H F SW22 SW Ø3 H mx Ø Ø 32 H3 2 2 mx 2 3 L2 DD.2K. 9 N, 6; 7 L1 L3 32, 31 L7 Válv. direccionl de correder. WE 6... L D1/ D G 1/; 12 L6 L, H1 H2 H F Ø 3 H3 H 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo L1 L3 32, 9 3 L6, L 2 6; 7 31 D1/1 DD.6K.. SW32 SW3 SW19 SW6 L7 L Ø 6 9 mx mx Ver tbl de medids en pág. 2 Ø 6 LC; LF 27/6 RS 21 /2.99

28 p de mndo con juste mnul de l presión, pr función de bloqueo N ** 1, 1, 1, 1,2 1, 1, 3, 3, ** 2),, 1, 3, 3, 2) 1, 1, 1,2 1,2 1, 2, 2, 2, 1, 2, 2, D1 G 1/ G 1/2 D2 2 3 H H H H H L1 6 L L2 L3 9 6, 62, 7 L 32,, 3 76 L L , 1 L , 7, L ** Ø tobers ober M6 cónic (N ) o M x 1 cónic (N y ) 2) ober M6 cónic (N ) o G 1/ cónic (N y ) N 63 ; H1 H3 L1 H2 3 G1/2; , DD.6K.. 3 D Ø 3 F 9 medids en mm Válv. direccionl de correder.we 6... G1/2; 1 3 H N, Válv. direccionl de correder.we H1 H3 G1/2; 1 H2 L SW6 SW19 SW3 SW36 2, Ø 3 F 6 DD.K.. 2, D2 1 H 1 G1/2; 1 Ø 6 9 mx mx 6; 7 Ø , 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp demndo RS 21 /2.99 2/6 LC; LF

29 p de mndo con 2 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N 16 hst N 16 N 2 N 32 N N N 63 Serie 7 = 16 = 2 = 32 = = = 63 N N p de mndo tipo sin energizr - D1 ( WE.. D) sin energizr - biert ( WE.. H) sin energizr - D máx ( WE.. D) (ver símbolos) b Serie LF = = ipo de juste (dtos sólo pr D otón girtorio = 1 Hexágono con cpuchón protector = 2 otón girtorio con escl y cerrdur = 3 (llve H según norm utomotriz) otón girtorio con escl sin cerrdur = WE 6 H../... = DU2 = DU2 D máx.... D1 b Sin desig. = V = junts NR junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! Rngos de presión (tener en cuent l pres. dm. en l válv. piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 6 = Serie 6 (N y ) 7 = Serie 7 (N 16 hst 63) WE 6 H../... WE 6 D../... D 1 WE 6 D../... WE 6 D../... WE 6 D../... D 1 D 1 D 1 ** ** D mx ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU N 16, 2, 32 LF..DU2.-7/... N 16, 2, 32 LF..DU2.-7/... N,, 63 LF..DU2.-7/... N,, 63 WE H../... WE D../... WE D../... b D 1 D 1 ** ** D mx D mx LF...DU2.-6/... N, LF...DU2.-6/... N, LC; LF 29/6 RS 21 /11.2 /2.99

30 p de mndo con 2 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N 16, 2, 32 Válv. direccionl de correder WE H1 H2 G 1/ /12 D F D1 D mx *) H 2 H DD.2K. DDS2K. 13, 7 H3 2 3 L2 9 SW 22 SW 6; mx 1 L1 32, Ø 32 L3 Ø L 31 Ø3 L7 L6 L, 2 mx 2 G 1/ /12 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø tobers ober M6 cónic 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 ornillos de sujeción de l válvul M x 9 incluidos en el suministro de l tp de mndo 12 pón M6 cónico pr..du pón M6 cónico pr..du 2.. *) D máx. sólo posible con tipo de juste "2" RS 21 /2.99 3/6 LC; LF

31 p de mndo con 2 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N, N Válvul direccionl de correder WE 6... DD.6K.. 13, 7 11 Válvul direccionl de correder WE D Ø 3 Dmx*) D1 2 H1 H2 D1/1 D Dmx*) F H Ø 3 H H1 H2 D F H DD.6K.., 7 H3 72 H3 G1/2; L1 L3 32, DDS6K.. SW32 SW3 SW19 SW6 L L7 L1 3 32, G1/2; SW32 SW3 SW19 SW L6, L D1/1 2 71, 9 DDS6K.. 9 mx Ø 6 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics 6; mx 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Contrtuerc 11 ornillos de sujeción de l válvul M x 9 incluidos en el suministro de l tp de mndo 12 pón M6 cónico pr..du pón M6 cónico pr..du 2.. *) D máx. sólo posible con tipo de juste "2" Ø 6 N ** D1 H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1 1,2 1,2 1, G1/ , , 1, 2, G1/2 6 19, 3 3 7, 1, , 2, 2, 2 1 ** Ø tobers ober M6 cónic LC; LF 31/6 RS 21 /2.99

32 p de mndo con 2 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N, medids en mm Válvul direccionl de correder WE mx mx 7 D1 Ø 3 3 Ø 6 Ø 6 1 H1 H2 F H H3 2, 2, G1/2; 1 2 6; 7 1 G1/2; 1 3 DD.K.., 7 DDSK ** Ø tober ober M x1 cónic 2) ober G 1/ cónic *) Dmx F 31 D2 L 1 SW36 SW6 SW19 SW3 N ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 3, 3, 2, , 3, 2, Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo 12 pón M x 1 cónico pr...du pón M x 1 cónico pr...du2... *) D máx. sólo posible con tipo de juste "2" RS 21 / /6 LC; LF

33 p de mndo con 3 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N 16 hst m. nom. 16 m. nom. 2 m. nom. 32 m. nom. m. nom. m. nom. 63 m. nom. m. nom. Serie 7 Serie 6 = 16 = 2 = 32 = = = 63 = = ipo de juste (dtos sólo pr D1 o D2)*) otón girtorio = 1 Hexágono con cpuchón protector = 2 otón girtorio con escl y cerrdur = 3 (llve H según norm utomotriz) otón girtorio con escl sin cerrdur = Serie 6 (N y ) Serie 7 (N 16 hst 63) *) r D1 y D2 seleccionr el mismo tipo de juste LF DU3D = 6 = 7 D máx. D1 D2 Sin desig. = V = junts NR junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! Rngos de presión (tener en cuent l pres. dm. de l válv. piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br WE 6 H.. /... WE 6 H.. /... WE H.. /... b b b WE 6 E.. /... WE 6 E.. /... WE E.. /... b b b WE 6 D.. /... WE 6 D.. /... WE D.. /... D 1 D 2 D 1 D 2 D 1 D 2 ** ** D mx ** D mx ** D mx LF..DU3D.-7/... N 16, 2, 32 LF..DU3D.-7/... N,, 63 LF...DU3D.-6/... N, LC; LF 33/6 RS 21 /2.99

34 p de mndo con 3 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N 16, 2, 32 medids en mm Válvul direccionl de correder WE Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" 79 H1 H2 G 1/ /12 21 D D1 *) D2 *) H F D mx **) H DD.2K. DD.2K. DDS2K..., 7, 7 ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo *) r D1 y D2 seleccionr el mismo tipo de juste H3 2 **) Dmáx. sólo posible con tipo de juste "2" 1 3 L2 9 SW 22 SW 6; mx 1 L Ø 32 L3 Ø L 32, 31 Ø3 L7 L6 L, 2 mx 2 G 1/ /12 N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , ** Ø tobers ober M6 cónic RS 21 /2.99 3/6 LC; LF

35 p de mndo con 3 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N, 1 H1 H3 Válvul direccionl de correder WE H2 21 D1/1 1 D Dmx**) F 3 D1 *) D2 *) H 72 DD.6K.. Ø 3 H DDS6K.. ; 7 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo *) r D1 y D2 seleccionr el mismo tipo de juste **) Dmáx. sólo posible con tipo de juste "2" mx 9 mx 11 SW32 SW3 L1 L3 32, 31 SW19 SW6 L L7 Ø 6 Ø 6 9 L6, L D1/1 2 6; 7 N ** D1 H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1 1,2 1,2 1, G1/ , , 1, 2, G1/2 6 19, 3 3 7, 1, 1 ** Ø tobers ober M6 cónic LC; LF 3/6 RS 21 /2.99

36 p de mndo con 3 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N 63 medids en mm Válvul direccionl de correder WE D1 *) DD.6K.. ; G 1/2; 1 Dmx**) D F 72 G1/2; 1, Ø 3 DD.6K.. ; SW32 SW , SW19 SW6 9 7 D2 *) DDS6K.. N 63 ** 2, 2, 2, ** Ø tobers obers M6 cónics mx 9 mx 31 Ø 6 3 Ø 6 71, 9 6; 7 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo *) r D1 y D2 seleccionr el mismo tipo de juste **) D máx. sólo posible con tipo de juste "2" RS 21 / /6 LC; LF

37 p de mndo con 3 justes mnules de l presión, seleccionbles eléctricmente N, medids en mm Válvul direccionl de correder WE mx 9 mx 12 2 D1 *) Ø 3 Ø 6 Ø D2 *) DD.K.., 7 6; 7 H3 H1 H2 1 G1/2; F 2, 2, D2 F H 1 L G1/2; 1 DDSK.. Dmx **) SW6 SW19 SW3 31 SW36 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" ipo de juste "1" 6 ipo de juste "3" 7 ipo de juste "" Espcio requerido pr retirr l llve 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo *) r D1 y D2 seleccionr el mismo tipo de juste **) Dmáx. sólo posible con tipo de juste "2" N ** ** 2) 2) D2 H1 H2 H3 H L 3, 3, 2, , 3, 2, ** Ø tobers ober M x1 cónic 2) ober G 1/ cónic LC; LF 37/6 RS 21 /2.99

38 p de mndo pr juste electroproporcionl de l presión sin protección de máxim presión N 16 hst 63 N 16 N 2 N 32 = 16 = 2 = 32 N N N 63 = = = 63 LF DE 7 r montje de un válvul proporcionl limitdor de presión sin relimentción eléctric = DE Serie 7 (N 16 hst 63) = 7 1 medids en mm sin desig. = junts NR V = junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! 1 1 1** ** sin presión ** ** ** LF...DE-7/ N 16 LF...DE-7/ N 2, 32, LF...DE-7/ N, 63 N 16 hst N, L 39, 16 1 H3 H1 H2 D1/1 D F D1/1 H H3 H1 H2 D1/1 D F D1/1 H 2 L1 L3 32, sólo N 16 3 L2 no N L6 L, NG,, 63 NG 16, 2, 32 L ** Ø tobers ober M6 cónic 2) ober M6 keg.(n 16), M x 1 cón. (N ) N **,, ** 1, 1, 1, 1, **,, 1, 1,2 1, 2, 2),,, 1, 2, 2, D1 G1/ G1/ G1/ G1/2 G1/2 G1/2 H H H H L L L3 36, 9 6, 72 L 23, 36 3, 3 L 7 23, 31 3, 1 71 L , 7, 7, Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción 9 lc de crcterístics 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo 1 Válv. proporc. limitdor de presión DE-/... (ver resumen pág. 1 y ctálogo RS 29 16) 1 Válvul limitdor de presión N 6 (incluid en el suministro) RS 21 /2.99 /11.2 3/6 LC; LF

39 p de mndo pr juste electroproporcionl de l presión sin protección de máxim presión N 16 hst m. nominl 16 m. nominl 2 m. nominl 32 m. nominl m. nominl m. nominl 63 m. nominl m. nominl Serie 7 Serie LF = 16 = 2 = 32 = = = 63 = = r el montje de un válv. proporc. limit. de presión sin relimentción eléctric y con protección de máx. presión = DEM Serie 6 (N hst ) Serie 7 (N 16 hst 63) DEM = 6 = 7 Sin desig. = V = junts NR junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! Rngos de presión (tener en cuent l pres. dm. de l válv. piloto) N 16, 2,32 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br 2 = 2 br N,, 63,, 2 = 2 br = br = br = br 31 = 31 br = br 1 1 ** ** ** LF..DEM-7/... N 16, 2, 32 LF..DEM-7/... N 1 1** ** sin presión 1 sin presión ** ** ** LF..DEM-7/... N, 63 LF..DEM-6/... N, Ver en pág. número de posiciones LC; LF 39/6 RS 21 /11.2 /2.99

40 p de mndo pr juste electroproporcionl de l presión sin protección de máxim presión N 16, 2, 32 medids en mm SW22 SW H1 H2 G1/; 12 D F H Ø 3 H H DDS2K.. L2 Conexión e - sin presión 2 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd L1 L3 32, 31 L 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" 9 lc de crcterístics L6 Contrtuerc L, L7 G1/; Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo 1 Vál. proporcionl limitdor de presión tipo DE-/ 1 3) (ver resumen pág. 1 y ctálogo RS 29 16) 3) 1 = G 1/ conexión roscd, cono especil N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L2 L3 L L L6 L7 16 1,, 1,, , 32, ,, 1,, , , 1, 1,2 1, , , 7 ** Ø tobers ober M6 cónic RS 21 /2.99 /6 LC; LF

41 p de mndo pr juste electroproporcionl de l presión sin protección de máxim presión N N G1/; 12 G1/; , H1 H2 D F H H G1/2; 1 G1/2; 1 2 H3 3 SW3 SW32 SW6 SW19 H1 H3 H2 D F H 72 H 1 3 DDS6K.. 72 L1 L3 32, L, L L6 L Ø 3 DDS6K.. 1 Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo 1 Válv. proporcionl limitdor de presión tipo DE-/ G2 (N ) tipo DE-/ G2-1 3) (N ) (ver resumen pág. 1 y ctálogo RS 29 16) 1 Válvul limitdor de presión N 6 (incluid en el suministro) 3) 1 = G 1/ conexión roscd, cono especil N ** ** H1 H2 H3 H H L1 L3 L L L6 L7 1, 1,2 1, , 7 6, 1, 2, 6 19, 3 3 1, 7, ** Ø tobers ober M6 cónic LC; LF 1/6 RS 21 /2.99

42 p de mndo pr juste electroproporcionl de l presión sin protección de máxim presión N 63 N, medids en mm H3 H1 H2 DDS6K , Ø 3 SW6 G 1/2; 1 D F H 72 SW19 SW3 SW32 1 H3 H1 6 H ,, D F 2, 2, DDSK.. H 31 16, G1/2; 1 1 G1/2; G1/2; 1 2 L1 3 32, D2 L 1 71, Conexión opcionlmente como conexión roscd 2 Conexión opcionlmente como conexión roscd 3 Espig de fijción ipo de juste "2" 9 lc de crcterístics Contrtuerc 11 Los tornillos de sujeción de l válvul están incluidos en el suministro de l tp de mndo 1 Válv. proporcionl limitdor de presión tipo DE-/ G2-1 3) (ver resumen pág. 1 y ctálogo RS 29 16) 1 Válvul limitdor de presión N 6 (incluid en el suministro) 3) 1 = G 1/ conexión roscd, cono especil N ** ** ** 2) 2) H1 H2 H3 H D2 L1 L 63, 2, 2, 2 1, 1, 3, 2, , 1, 3, 3, ** Ø tobers ober M6 cónic (N 63) tober M x 1 cónic (N, ) 2) ober M6 cónic (N 63) tober G 1/ cónic(n, ) RS 21 /2.99 2/6 LC; LF

43 Función de reducción de presión Código de pedido: Válvul insertble reductor de presión (sin l correspondiente tp de mndo LF..D..) mño nominl 16 = 16 mño nominl 2 = 2 mño nominl 32 = 32 mño nominl = mño nominl = mño nominl 63 = 63 resión de cierre prox. br (sin resorte) = resión de cierre prox. 2 br = 2 resión de cierre prox. 3 br = 3 resión de cierre prox. br (resorte estándr) = resión de cierre prox. br = 2) resión de cierre prox. br = 3) Los tipos preferidos y los equipos estándr están indicdos en l RS (list de presios estándr). Símbolo: Válvul insertble LC DR E 7 sin desig. = Junts NR V = Junts FKM (otrs junts pedido) tención! ener en cuent l comptibilidd de l junt con el fluido hidráulico utilizr! 7 = (N 16 hst 63) Serie 7 hst 79 (7 hst 79: medids de instlción y conex. invrids) E = Embolo sin rnurs de mndo fino resión de cierre 3, br sólo pr N 16 pr instlción de un válvul limitdor de presión precomndd tipo DC. - / SO17 (ver ctálogo RS 2 2) 2) Sólo pr N 16, 2 y 32 3) Se requiere un espcio de instlción especil (ver págin 7) ipo LC..DR.. Crcterístics técnics (pr utilizción con vlores distintos, consúltenos!) resión de servicio máxim conexión y br 31 Cudl máximo (recomenddo) N LC..DR2.../.. L/min LC..DR.../.. L/min Fluido hidráulico ceiteminerl (HL, HL) según DIN 1 2 ; decudo pr junts NR y FKM 2) decudo sólo pr junts FKM ** fluidos hidráulicos rápidmente biodegrdbles según VDM 2 6 (ver tmbién RS 9 22; HEG (ceite de colz) ; HEG (poliglicoles) 2) ; HEES (ésteres sintéticos) 2) ; otros fluidos pedido Rngo de tempertur del fluido C 3 hst + pr junts NR 2 hst + pr junts FKM Rngo de viscosidd mm 2 /s 2, hst 3 Clse de purez según ISO-Code Grdo máximo dmisible de impurezs del fluido hidráulico según ISO 6 (C) clse 2/1/1 3) 3) En los sistems hidráulicos se deben mntener ls clses de purez indicds pr los componentes. Un filtrdo efectivo evit fllos y simultánemente ument l vid útil de los componentes. r l selección de los filtros, ver ctálogos RS 7, RS 76 y RS 1. r regulción de cudl utilizr preferentemente resortes de y br. El p útil se obtiene medinte consult. tención! Ls válvuls insertbles de 2 vís del tipolc..dr... se combinn con ls tps de mndo del tipo LF..D... (código de pedido en pág. 13). Función de reducción de presión biert en posición de reposo por ejemplo ipo LF...D... ipo LC..DR... LC; LF 3/6 RS 21 /11.2 /2.99