DS /211 SD ELECTROVALVULA DIRECCIONAL DE ACCION DIRECTA. Q max 150 l/min SERIE 12 MONTAJE SOBRE PLACA ISO (CETOP 05) p max 320 bar

Transcripción

1 41 310/211 SD DS5 ELECROVLVUL DIRECCIONL DE CCION DIREC MONJE SORE LC ISO (CEO 05) p mx 320 r Q mx 150 l/min LNO DE SIENO RINCIIO DE FUNCIONMIENO ISO (CEO ) Ø11.2 (mx) M6x10 x 10 ttcco Conexión "" fcolttivo fculttiv RESCIONES (con ceite minerl con viscosidd de 36 cst 50 ºC) resión máxim de trjo - - ports port versión estándr versión con conexión Y r CC C Cudl máximo l/min érdids de crg p-q ver punto 4 Cpcidd limite ver punto 6 Crcterístics eléctrics ver punto 7 Conexiones eléctrics ver punto 11 Cmpo tempertur miente C -20 / +50 Cmpo tempertur fluido C -20 / +80 Cmpo viscosidd fluido cst Viscosidd recomendd cst 25 Grdo de contminción del fluido Según ISO 4406:1999 clse 20/18/15 Electroválvul direccionl de mndo directo pr montje sore plc, con superficie de conexión conforme ls norms ISO 4401 (CEO R121H). Se suministr en versiones de 3 y 4 vís, con 2 o 3 posiciones y con diversos tipos de cursores intercmiles. El cuerpo de l válvul está relizdo en hierro fundido y elevd resistenci, y está dotdo de mplios conductos internos pr reducir l mínimo ls pérdids de crg. Se utilizn electroimnes con oins intercmiles y con tuos en ño de ceite (pr informción dicionl sore los electroimnes ver punto 7). Es disponile con solenoides pr limentción en CC y C. Los solenoides pr CC pueden ser utilizdos con C, utilizndo conectores con rectificdor en puente (ver punto 7.2). L válvul DS5 pr CC es disponile en ls siguientes versiones especiles: - versión con conexión de drenje externo Y (ver punto 14.1). - versión con orificio fijo pr conmutción grdul (ver punto 14.4). - versión con dispositivo regulle pr conmutción controld soft-shifting (ver punto 14.5). Ms: válvul monosolenoide válvul dole solenoide kg kg 4,5 6,1 3,6 4, /211 SD 1/14

2 1 - CODIGO DE IDENIFICCION D S 5 - / 12 - / Electroválvul direccionl de mndo directo mño ISO (CEO 05) ipo de cursor (ver punto 3) S* S* S* RK N. de serie (entre 10 y 19 ls dimensiones y el espcio pr instlción permnecen invriles) ipo de junts: N = junts en NR pr ceites minerles (estándr) V = junts en FM pr ceites especiles ensión de limentción en corriente continu D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = válvul sin oins (ver NO 1) ensión de limentción en corriente ltern 24 = 24 V - 50 Hz Non disponile pr cursores S4, S4, S4 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz / 120V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz 00 = válvul sin oins (ver NO 1) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz Opción: trtmiento de superficie no estándr. Omitir si no solicitdo. (ver NO 2) Mndo mnul: omitir pr mndo integrdo en el tuo (estándr) (ver punto 13) CM = pulsdor de gom (solo pr versión en CC) CK = mndo mnul de pomo (solo pr versión en CC) Conexión eléctric oin: (ver punto 11) K1 = slid pr conector tipo DIN K2 = slid pr conector tipo M JUNIOR (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) K7 = conexión DEUSCH D04-2 pr conector tipo DEUSCH D06-2S (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) NO 1: Ls tuercs de loqueo de ls oins y los OR correspondientes están incluids en el suministro. NO 2: L electroválvul estándr se suministr con el trtmiento superficil de fosftción color negro. jo pedido, se pueden suministrr ests electroválvuls con diferentes cdos superficiles. gregr el sufijo /*W l finl del código. W2 = rnizdo epóxidico espesor 20 40μ color negro mte RL 9005 W4 = nitrurción gseos y proceso de oxidción negr 2 - FLUIDOS HIDRULICOS Usr fluidos hidráulicos se de ceite minerl tipo HL o HM según ISO r esos tipos de fluidos, usr junts en NR (código N). r fluidos tipo HFDR (ésteres fosfóricos) utilizr junts en FM (código V). r el uso de otros tipos de fluidos, como HF, HF, HFC consultr con nuestr Oficin écnic. El uso con fluido tempertur superior 80 determin un precoz diminución de ls propieddes del fluido y de los tipos de junts. El fluido dee mntener intcts sus propieddes fisics y químics /211 SD 2/14

3 3 - IO DE CURSOR S1 Versión S*: 2 electroimnes - 3 posiciones con centrdo de resorte 0 Versión S*: 1 electroimán ldo 2 posiciones (centrl + extern) con centrdo de resorte S1 0 S1 Versión S*: 1 electroimán ldo 2 posiciones (centrl + extern) con centrdo de resorte 0 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S17 S18 Versión : 1 electroimán ldo 2 posiciones externs con resorte ntgonist Versión : 1 electroimán ldo 2 posiciones externs con resorte ntgonist S19 S20 S21 S S Versión RK: 2 electroimnes - 2 posiciones con retención mecánic RK RK02 RK1 1RK demás de estos esquems, que son los más frecuentes, existen otros especiles: pr identificrlos y conocer sus usos y limitciones, consultr con nuestr Oficin écnic /211 SD 3/14

4 4 - ERDIDS DE CRG p-q (vlores otenidos con viscosidd de 36 cst 50 ºC) ERDIDS DE CRG ELECROVLVUL CONMUD DIRECCION DEL FLUJO CURSOR CURVS DEL DIGRM S1, S1, S S2, S2, S S3, S3, S S4, S4, S S S6, S S7, S S S S S17, S S S20, S21 S22, S23, , , RK RK RK1, 1RK ERDIDS DE CRG ELECROVLVUL EN OSICION CENRL DIRECCION DEL FLUJO CURSOR CURVS DEL DIGRM S2, S2, S2 5 S3, S3, S3 6 6 S4, S4, S4 5 S5 3 S6 6 S7 5 S8 5 S S11 6 S18 3 S22 S IEMOS DE CONMUCION Los vlores indicdos son medidos según ISO 6403, con ceite minerl con viscosidd de 36 cst 50 C. IO DE LIMENCION CC C IEMOS CONEXION DESCONEXION ms ms ms ms /211 SD 4/14

5 6 - CCIDD LIMIE Ls curvs delimitn los cmpos de funcionmiento del cudl según l presión de ls distints versiones de l electroválvul. Los vlores se otienen según ISO 6403, con imnes tempertur de régimen y limentdos con un voltje igul l 90% de l tensión nominl. Los vlores se otienen con ceite minerl con viscosidd 36 cst, 50 C y filtrdo según ISO 4406:1999 clse 18/16/13. ELECROVLVUL EN CC CURSOR CURV - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 1 1 S3, S3, S3 2 2 S4, S4, S4 3 3 S5 1 1 CURSOR CURV - - S S S S20 S6 2 1 S7 3 3 S8 3 3 S9 1 1 S S S S21 S22 S23, , , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 p [r] ELEROVLVUL EN C Q [l/min] CURSOR CURV - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 2 2 S3, S3, S3 2 2 S4, S4, S4 4 4 S5 1 1 S6 2 1 S7 3 3 S8 3 3 S9 2 2 S S S CURSOR CURV - - S S S S20 S21 S22 S23, , , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 N..: Los vlores indicdos en los gráficos se refieren l electroválvul en versión estándr. Los vlores indicdos en los gráficos pueden reducirse significtivmente en cso de empleo de un válvul de 4 vís utilizd en 3 vís con l conexión tpd ó sin flujo. r ls prestciones en cudl y presión de l versión con conmutción grdul (opción F) ver punto En ls versiones con dispositivo justle pr conmutción controlle (opción S) el grdo de disminución progrmdo influye sore ls prestciones en cudl y presión /211 SD 5/14

6 7 - CRCERISICS ELECRICS VRICION DEL VOLJE DE LIMENCION ± 10% Vnom Electroimnes Están compuestos esencilmente de dos prtes: tuo y oin. El tuo está tornilldo l cuerpo de l válvul y contiene el ncl móvil que se desliz sumergid en ceite, sin desgste. L prte intern, que está en contcto con el ceite de descrg, segur l disipción térmic. L oin está fijd l tuo por medio de un tuerc y, si el espcio disponile lo permite, puede ser gird. FRECUENCI DE CONEXION MXIM con/hor DURCION DE L CONEXION 100% COMIILIDD ELECROMGNEIC (EMC) (NO 1) J ENSION conforme ls norms 2004/108 CE conforme ls norms 2006/95 CE CLSE DE ROECCION: islmiento del oindo (VDE 0580) Impregnción clse H clse F rotección pr los gentes tmosféricos CEI EN Conector I 65 I 67 I 69 K K1 DIN x (*) K2 M JUNIOR x x (*) K7 DEUSCH D04 mcho x x x (*) NO 1: pr reducir ulteriormente ls emisiones se consej el empleo de conectores de tipo H, los cules previenen ls soretensiones durnte l pertur del circuito eléctrico de limentción de ls oins (ver ct ). (*) El grdo de protección I65 está grntizdo sólo con conectores cledos y instldos correctmente Corriente y potenci eléctric sorid electroválvul en CC En l tl se representn los vlores de sorción reltivos vrios tipos de oin pr l limentción eléctric en corriente continu. Utilizndo los conectores con rectificdor en puente, incluido en el tipo D (ver ct ) es posile limentr l oin con corriente ltern (50 o 60 Hz). Cundo se liment l válvul en corriente rectificd se necesit considerr un reducción de ls cpciddes limites de prox. el 5 20%. oins pr corriente continu (vlores ± 5%) ensión nominl [V] Resistenci 20 C [Ω] Corriente sorid [] otenci sorid [W] Código oin K1 K2 K7 D ,2 3, D D ,2 1, D , D , D , Corriente y potenci eléctric sorid electroválvul en C En l tl se representn los vlores de sorción l rrncr y régimen pr limentción eléctric en corriente ltern. Sufijo ensión Frecuenci Resistenci Corriente Corriente otenci otenci Código nominl 20 C sorid sorid sorid sorid l rrncr régimen l rrncr régimen [V] [Hz] [ohm] [] [] [V] [V] , , ,09 12,5 2, V-50Hz 10,9 5,2 0, V-60Hz 10,9 5,2 0, /60 230V-50Hz 52,7 2,8 0, V-60Hz 52,7 2,8 0, F ,80 5,2 0, F ,2 2,7 0, /211 SD 6/14

7 8 - DIMENSIONES R L INSLCION DE L ELECROVLVUL EN CC DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5 - dimensiones en mm 1 Superficie de montje con junts tórics posición electroimán versión S* y 2 Mndo mnul estándr integrdo en el tuo del electroimán 3 oin orientle 360 (si el espcio disponile lo permite) 4 Espcio pr extrcción de l oin 5 Conector eléctrico tipo DIN (representción con conexión stndrd tipo K1) solicitr prte (ver ct ) 6 Espcio pr extrcción del conector 7 uerc de loqueo r de priete: 6 Nm r los tornillos de fijción y junts tórics ver puntos 15 y /211 SD 7/14

8 9 - DIMENSIONES R L INSLCION DE L ELECROVLVUL EN C DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5 - dimensiones en mm 1 Superficie de montje con junts tórics posición electroimán versión S* e 2 Mndo mnul estándr integrdo en el tuo del electroimán 3 oin orientle 360 (si el espcio disponile lo permite) 4 Espcio mínimo pr cmio de oin 5 Conector eléctrico tipo DIN solicitr prte (ver ct ) 6 Espcio mínimo pr montje de conector 7 uerc de loqueo r de priete: Nm r los tornillos de fijción y junts tórics ver punto 16 y /211 SD 8/14

9 10 - INSLCION El montje es lire pr ls versiones con resortes de centrdo y ntgonists; ls válvuls del tipo RK - sin resortes y con retención mecánic - deen montrse con el eje longitudinl horizontl. Ls válvuls se fijn por medio de tornillos o tirntes poydos sore un superficie rectificd cuyos vlores de plnitud y rugosidd sen igules o mejores que los indicdos por los símolos correspondientes. Si no se respetn los vlores mínimos de plnitud y/o rugosidd, pueden producirse pérdids de fluido entre l válvul y el plno de poyo. Clidd de l superficie 11 - CONEXIONES ELECRICS conexión pr conector tipo DIN código K1 (stndrd) conexión pr conector tipo M JUNIOR código K2 conexión pr conector tipo DEUSCH D06-2S mcho código K CONECORES ELECRICOS Ls electroválvuls se suministrn sin conectores. r oins con conexión eléctric stndrd tipo K1 (DIN 43650) los conectores pueden ser solicitdos prte. r conexiones K2 y K7 los conectores no son disponiles MNDO MNULES pr ELECROVLVUL EN CC CM - Mndo mnul con pulsdor de gom CK-DS5/10 Mndo mnul de pomo Cundo el ulón está tornilldo y l cez qued rs con el pomo, tornillr el pomo hst topr: en est posición, el comndo no está ctivdo y l válvul desenergizd. Un vez justdo el comndo se puede pretr el ulón pr evitr que el pomo se lsque. Llve de fijción: 3 mm Código: Código: /211 SD 9/14

10 14 - VERSIONES ESECILES R ELECROVLVUL EN CORRIENE CONINU Código de identificción versión con conexión drenje externo D S 5 - / 12 - / Y Electroválvul direccionl de mndo directo mño ISO (CEO 05) ipo de cursor (ver punto 3) N. de serie: (entre 10 y 19 ls dimensiones y el espcio pr instlción permnecen invriles) Opción: trtmiento de superficie no estándr. Omitir si no solicitdo. (ver NO 2) Mndo mnul: omitir pr mndo integrdo en el tuo (estándr) (ver punto 13) CM = pulsdor de gom CK = mndo mnul de pomo ipo de junts: N = junts en NR pr ceites minerles (estándr) V = junts en FM pr ceites especiles ensión de limentción D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V NO: L electroválvul estándr se suministr con el trtmiento superficil de fosftción color negro. jo pedido, se pueden suministrr ests electroválvuls con diferentes cdos superficiles. gregr el sufijo /*W l finl del código. W2 = rnizdo epóxidico espesor 20 40μ color negro mte RL 9005 W4 = nitrurción gseos y proceso de oxidción negr Conexión drenje externo sore plc (ver punto 12.2) Conexión eléctric oin: (ver punto 11) K1 = slid pr conector tipo DIN K2 = slid pr conector tipo M JUNIOR (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) K7 = conexión DEUSCH D04-2 pr conector tipo DEUSCH D06-2S (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) Conexión drenje externo sore plc (opción Y) Est versión permite trjr con presiones en l ví de descrg de l válvul hst 320 r. Consiste en un orificio de drenje Y relizdo sore el plno de siento de l válvul según l norm ISO (CEO R05) que se conect l cámr del cuerpo de l válvul conectd con los tuos de los electroimnes. De est mner los tuos no están solicitdos por l presión presente el l ví de descrg de l electroválvul Y ø 6.3 (mx) Conexión ttcco "" fculttiv fcolttivo ø 11.2 (mx) M6x /211 SD 10/14

11 Código de identificción versiones conmutción grdul D S 5 - / - / Electroválvul direccionl de mndo directo mño ISO (CEO 05) ipo de cursor (ver punto 3): S1 S4 S2 S7 S9 S8 02 S12 02 N. de serie: 12 - pr versión S 13 - pr versión F (entre 10 y 19 ls dimensiones y el espcio pr instlción permnecen invriles) ipo de junts: N = junts en NR pr ceites minerles (estándr) V = junts en FM pr fluidos especiles ensión de limentción D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V NO: L electroválvul estándr se suministr con el trtmiento superficil de fosftción color negro. jo pedido, se pueden suministrr ests electroválvuls con diferentes cdos superficiles. gregr el sufijo /*W l finl del código. W2 = rnizdo epóxidico espesor 20 40μ color negro mte RL 9005 W4 = nitrurción gseos y proceso de oxidción negr Opción: trtmiento de superficie no estándr. Omitir si no solicitdo. (ver NO 2) Mndo mnul: omitir pr mndo integrdo en el tuo (estándr) CM = pulsdor de gom CK = mndo mnul de pomo Opciones: F = conmutción grdul (ver punto 14.4) S = dispositivo regulle pr conmutción controld soft-shifting (ver punto 14.5) Conexión eléctric oin: (ver punto 11) K1 = slid pr conector tipo DIN K2 = slid pr conector tipo M JUNIOR (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) K7 = conexión DEUSCH D04-2 pr conector tipo DEUSCH D06-2S (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) /211 SD 11/14

12 Orificio fijo pr conmutción grdul (opción F) Est versión permite suvizr el inicio y l prd de los ctudores hidráulicos medinte un movimiento retrddo del cursor. ldo se represent el digrm reltivo los límites de empleo de los cursores disponiles en l versión con conmutción grdul (N.. pr est versión no se utiliz el cursor S3, se necesit usr el tipo S9) y los tiempos de conmutción. Vlores otenidos según ISO 6403, con ceite minerl con viscosidd 36 cst 50 C. El nivel de disminución y el límite de ls prestciones del cursor, está influido por l viscosidd (y entonces tempertur) del fluido. Los tiempos cmin tmién según los vlores de cudl y presión de utilizción de l válvul. p [r] CURSOR CURV IEMOS - - CONEXION DESCONEXION S1, S S S4F, S7, S S , , Q [l/min] Electroválvul con dispositivo regulle pr conmutción controld soft-shifting (opción S) Est electroválvul está equipd con un dispositivo regulle por el operdor que permite controlr el tiempo de desplzmiento del cursor. De est mner es posile relizr movimientos suves en los ctudores hidráulicos controldos, regulndo el tiempo de conmutción de l electroválvul en función del ciclo máquin y de ls inercis en movimiento. NO: con l primer puest en función es necesrio efectur el llendo del cuerpo de l válvul con el fluido di funcionmiento trvéz del tpón (1) pón llve 17 mm - pr de priete 20 Nm 2 ornillo pr l regulción del tiempo de conmutción hexágono interno llve 2,5 mm /211 SD 12/14

13 15 - RES DE REUESO VLVUL EN CORRIENE CONINU CODIGO DE IDENIFICCION OINS EN CC C 31 - / 21 ensión de limentción D12 = 12 V D24 = 24 V D28 = 28 V D48 = 48 V D110 = 110 V D220 = 220 V N. de serie (entre 20 y 29 ls dimensiones y el espcio pr instlción permnecen invriles Conexión eléctric oin: (ver punto 11) K1 = slid pr conector tipo DIN K2 = slid pr conector tipo M JUNIOR (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) K7 = conexión DEUSCH D04-2 pr conector tipo DEUSCH D06-2S (disponile sólo pr ls oins D12 y D24) KI JUNS DE REUESO Los códigos indicdos continución incluyen los O-Ring n 2, 5, 6 y 7. Cod junts en NR Cod junts en FM (viton) 1 uerc de loqueo oin con junt tóric incluid cod r de priete: 6 Nm 2 Junt tóric tipo (32x2.5) - 70 shore 3 oin (ver código de identificción) 4 uo electroimán: D31-M27/20N (junts en NR) D31-M27/20V (junts en FM) NO: el tuo se suministr con OR n 5 5 OR tipo (23.47x2.95) - 70 shore 6 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 shore 7 Sólo pr versión con drenje externo sore plc (opción Y): OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore /211 SD 13/14

14 16 - RES DE REUESO VLVUL EN C CODIGO DE IDENIFICCION OINS EN C C K1 / 11 ensión de limentción 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz 120 V - 60Hz 230 = 230 V - 50 Hz 240 V - 60 Hz F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz KI JUNS DE REUESO N. de serie (entre 10 y 19 ls dimensiones y el espcio pr instlción permnecen invriles) Conexión pr conector tipo DIN (estándr) Los códigos indicdos continución incluyen los O-Ring n 2,4,6 y 7. Cod junts en NR Cod junts en FM (viton) 1 uerc de loqueo oin cód r de priete: Nm 2 Or tipo 4100 (24.99x3.53) - 90 Shore 3 oin (ver código de identificción) 4 Or tipo 2112 (2.9x1.78) - 90 Shore 5 uo electroimán: 25.4-M27/11N (junts en NR) 25.4-M27/11V (junts en FM) NO: el tuo se suministr con OR n 6 6 OR tipo (23.47x2.95) - 70 Shore 7 N. 5 OR tipo 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 17 - ORNILLOS DE FIJCION VLVUL N. 4 tornillos tipo CEI M6x40 ISO 4762 r de priete 8 Nm 18 - LCS SE (ver ctálogo ) ipo MD4-I4G con slids posteriores 1/2 S ipo MD4-L4G con slids lterles 1/2 S DULOMIC OLEODINMIC S.p RIGO (MI) Vi M. Re Depolini 24 el Fx e-mil: sles.exp@duplomtic.com /211 SD L RERODUCCION NO ES ERMIID, L EMRES SE RESERV EL DERECHO 14/14 EFECUR SU MODIFICCION